Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,752 --> 00:00:18,475
Don't confuse people with things like these.
2
00:00:18,475 --> 00:00:22,199
- Honey... / - Come with me.
3
00:00:22,199 --> 00:00:34,739
Let's go!
4
00:00:34,739 --> 00:00:36,282
(Episode 84)
5
00:00:36,283 --> 00:01:28,276
You're hurting me! Can't we talk about this?
6
00:01:28,276 --> 00:01:32,517
When did you get here?
7
00:01:32,517 --> 00:01:35,931
Did Yugyeong do this?
8
00:01:35,931 --> 00:01:38,908
I don't know what she was imagining,
9
00:01:38,908 --> 00:01:43,332
but she had a crazy look in her eyes.
10
00:01:43,332 --> 00:01:45,178
How did we end up like this?
11
00:01:45,179 --> 00:01:47,609
I'm sick and tired of it.
12
00:01:47,609 --> 00:01:49,896
She gets very obsessive
13
00:01:49,896 --> 00:01:52,475
about everything being in its proper place.
14
00:01:52,475 --> 00:01:54,074
Poor woman.
15
00:01:54,075 --> 00:01:56,019
She has everything.
16
00:01:56,019 --> 00:01:58,867
Why act like that?
17
00:01:58,867 --> 00:02:01,042
Mr. Jang
18
00:02:01,042 --> 00:02:12,531
might come back here again.
19
00:02:12,531 --> 00:02:15,302
I know I'm supposed to
20
00:02:15,302 --> 00:02:19,128
hate him and kick him out,
21
00:02:19,128 --> 00:02:24,408
but when I saw how he looked, I couldn't.
22
00:02:24,408 --> 00:02:25,999
And
23
00:02:25,999 --> 00:02:28,755
he kept talking about Nayeon, looking tormented.
24
00:02:28,755 --> 00:02:34,755
Do you know what that was about?
25
00:02:34,755 --> 00:02:37,363
I'm not sure.
26
00:02:37,363 --> 00:02:41,812
You've lost a lot of weight since I last saw you.
27
00:02:41,812 --> 00:02:45,508
Is something wrong?
28
00:02:45,508 --> 00:02:47,178
It's a new environment,
29
00:02:47,178 --> 00:02:49,795
and I'm living with strangers,
30
00:02:49,795 --> 00:02:53,674
so that must be why.
31
00:02:53,675 --> 00:02:56,411
Where are my manners? Let me get you some tea.
32
00:02:56,411 --> 00:03:05,157
Just a moment.
33
00:03:05,157 --> 00:03:07,524
You're Ms. Park's sister-in-law.
34
00:03:07,524 --> 00:03:10,132
What are you doing here?
35
00:03:10,132 --> 00:03:13,891
Her family members keep showing up here.
36
00:03:13,891 --> 00:03:18,921
Are Yang Malsuk and Mr. Jang
37
00:03:18,921 --> 00:03:22,754
having an affair?
38
00:03:22,754 --> 00:03:25,481
Watch what you say.
39
00:03:25,481 --> 00:03:28,298
What are you doing here, anyway?
40
00:03:28,298 --> 00:03:29,762
I thought both Segwang and Geumbong
41
00:03:29,762 --> 00:03:32,594
moved in with my parents.
42
00:03:32,594 --> 00:03:35,914
Yeah. I should go home,
43
00:03:35,914 --> 00:03:38,209
but now that I've been here for a few days,
44
00:03:38,210 --> 00:03:39,985
I've grown fond of this place.
45
00:03:39,985 --> 00:03:42,138
I just can't bring myself to leave.
46
00:03:42,138 --> 00:03:44,498
And Yang Malsuk's cooking
47
00:03:44,498 --> 00:03:47,353
is so delicious.
48
00:03:47,354 --> 00:03:52,090
If Yugyeong finds out, she'll be very angry.
49
00:03:52,090 --> 00:03:55,146
She thinks she can tell me what to do
50
00:03:55,146 --> 00:03:59,146
just because she gave me that tiny shop.
51
00:03:59,146 --> 00:04:02,411
Is Taejun doing okay?
52
00:04:02,412 --> 00:04:05,277
Ask him yourself.
53
00:04:05,277 --> 00:04:08,140
Talk about biting off more than you can chew.
54
00:04:08,140 --> 00:04:09,940
If he had married Nayeon,
55
00:04:09,941 --> 00:04:19,572
he might have been poor, but he'd be happy.
56
00:04:19,572 --> 00:04:23,318
What do you want?
57
00:04:23,319 --> 00:04:25,991
When are you coming?
58
00:04:25,991 --> 00:04:27,527
I've been singing for hours
59
00:04:27,527 --> 00:04:30,655
without even having lunch.
60
00:04:30,655 --> 00:04:32,950
Fine. I'm coming.
61
00:04:32,951 --> 00:04:37,048
But don't let the customers leave.
62
00:04:37,048 --> 00:04:38,630
I have to go.
63
00:04:38,630 --> 00:05:01,021
Enjoy your visit.
64
00:05:01,021 --> 00:05:03,621
Are you trying to drive me crazy?
65
00:05:03,621 --> 00:05:06,109
On top of throwing away the chairman position,
66
00:05:06,110 --> 00:05:09,421
you want to have an affair with Nayeon's stepmom?
67
00:05:09,421 --> 00:05:11,236
Watch your mouth!
68
00:05:11,237 --> 00:05:12,829
Why?
69
00:05:12,829 --> 00:05:15,022
You suddenly have feelings for her
70
00:05:15,022 --> 00:05:16,997
because she raised Nayeon?
71
00:05:16,997 --> 00:05:18,461
Do you feel sorry for her?
72
00:05:18,461 --> 00:05:19,869
Yes!
73
00:05:19,869 --> 00:05:23,237
I feel so sorry and guilty that I'm going nuts!
74
00:05:23,237 --> 00:05:24,839
I didn't even recognize my own child
75
00:05:24,839 --> 00:05:27,134
and left her out in the cold!
76
00:05:27,134 --> 00:05:28,414
I lived a life of luxury
77
00:05:28,414 --> 00:05:32,342
without knowing I had a child out there.
78
00:05:32,343 --> 00:05:33,831
I want to show how grateful I am to her
79
00:05:33,831 --> 00:05:35,895
for taking Nayeon in when I didn't!
80
00:05:35,895 --> 00:05:38,693
No, if I could,
81
00:05:38,694 --> 00:05:41,633
I would be her servant until the day I die!
82
00:05:41,633 --> 00:05:44,169
Have you already forgotten?
83
00:05:44,169 --> 00:05:45,945
Our daughter Sejin
84
00:05:45,946 --> 00:05:48,441
lost her baby because of Yang Malsuk,
85
00:05:48,441 --> 00:05:50,953
and she's still suffering!
86
00:05:50,953 --> 00:05:53,219
How can you say such a thing?
87
00:05:53,220 --> 00:05:56,365
Nayeon was my child, too!
88
00:05:56,365 --> 00:05:58,668
I can never see her again,
89
00:05:58,668 --> 00:06:01,173
and I can't even ask for forgiveness.
90
00:06:01,173 --> 00:06:04,357
That's what makes it so painful!
91
00:06:04,357 --> 00:06:06,740
You're going to abandon Sejin
92
00:06:06,740 --> 00:06:09,916
because of a child who's already dead?
93
00:06:09,916 --> 00:06:13,837
Have you even shown you cared about Sejin lately?
94
00:06:13,837 --> 00:06:15,748
Taejun
95
00:06:15,749 --> 00:06:27,436
asked Sejin for a divorce!
96
00:06:27,436 --> 00:06:31,061
You're back.
97
00:06:31,061 --> 00:06:32,885
Is Sejin home?
98
00:06:32,885 --> 00:06:36,486
Yes, she just came home.
99
00:06:36,487 --> 00:06:37,608
I'm sorry,
100
00:06:37,608 --> 00:06:39,944
but can you bring two cups of tea to Sejin's room?
101
00:06:39,944 --> 00:06:48,996
Sure. I will.
102
00:06:48,996 --> 00:06:50,524
What?
103
00:06:50,524 --> 00:06:52,897
You want to show how grateful you are?
104
00:06:52,897 --> 00:07:18,241
To that awful woman?
105
00:07:18,242 --> 00:07:20,345
Jang Sejin,
106
00:07:20,345 --> 00:07:24,537
what could possibly look good on an ugly woman
107
00:07:24,537 --> 00:07:28,376
who got dumped by her husband?
108
00:07:28,377 --> 00:07:34,976
Come in.
109
00:07:34,976 --> 00:07:38,026
You went shopping?
110
00:07:38,026 --> 00:07:39,625
I thought I might feel better
111
00:07:39,625 --> 00:07:43,113
if I went shopping.
112
00:07:43,113 --> 00:07:48,114
So, do you feel better now?
113
00:07:48,114 --> 00:07:50,881
I did, briefly.
114
00:07:50,881 --> 00:07:55,184
Is there a problem between you two?
115
00:07:55,185 --> 00:07:57,656
Did mom tell you?
116
00:07:57,656 --> 00:08:02,343
Why is Taejun going to such extremes?
117
00:08:02,343 --> 00:08:05,543
He said he's uncomfortable living with me.
118
00:08:05,543 --> 00:08:08,304
He said he's not happy.
119
00:08:08,304 --> 00:08:12,551
So what's the reason why?
120
00:08:12,552 --> 00:08:14,382
You don't need to know.
121
00:08:14,382 --> 00:08:16,132
Silly,
122
00:08:16,132 --> 00:08:19,957
I need to know, so I can figure out how to help.
123
00:08:19,957 --> 00:08:22,685
Can you let Taejun go?
124
00:08:22,685 --> 00:08:25,664
Tell me
125
00:08:25,664 --> 00:08:28,769
why Taejun is acting this way.
126
00:08:28,769 --> 00:08:30,896
Before I got married,
127
00:08:30,896 --> 00:08:34,073
Nayeon tried to ruin me,
128
00:08:34,073 --> 00:08:35,655
but now that I am married,
129
00:08:35,655 --> 00:08:37,640
Baek Dohui, who looks just like Nayeon,
130
00:08:37,640 --> 00:08:39,920
is making my life miserable.
131
00:08:39,921 --> 00:08:49,122
What do you mean by that?
132
00:08:49,122 --> 00:08:51,575
I never asked for tea.
133
00:08:51,576 --> 00:08:54,808
I did. Give it here.
134
00:08:54,808 --> 00:08:56,425
Thank you.
135
00:08:56,425 --> 00:09:06,431
Let me know if you need anything else.
136
00:09:06,432 --> 00:09:09,657
What did your aunt do?
137
00:09:09,657 --> 00:09:13,072
I thought it'd be different once they got married.
138
00:09:13,072 --> 00:09:16,536
No matter how much she looks like Nayeon,
139
00:09:16,536 --> 00:09:18,359
once she became Uncle Hwigyeong's wife,
140
00:09:18,360 --> 00:09:21,065
I thought Taejun would give up on her.
141
00:09:21,065 --> 00:09:25,080
I thought he'd get over her.
142
00:09:25,080 --> 00:09:27,088
So I was
143
00:09:27,088 --> 00:09:30,680
relieved when Uncle Hwigyeong said
144
00:09:30,680 --> 00:09:33,488
he was marrying Baek Dohui.
145
00:09:33,489 --> 00:09:35,027
But?
146
00:09:35,027 --> 00:09:38,082
Taejun is getting worse.
147
00:09:38,082 --> 00:09:39,882
He says he keeps seeing
148
00:09:39,882 --> 00:09:43,089
Dohui as Nayeon.
149
00:09:43,090 --> 00:09:46,682
It's so strange.
150
00:09:46,682 --> 00:09:50,154
Nayeon is no longer here.
151
00:09:50,154 --> 00:09:53,721
She's dead,
152
00:09:53,721 --> 00:09:56,633
but nothing has gone right.
153
00:09:56,633 --> 00:09:57,993
Because of Nayeon,
154
00:09:57,993 --> 00:10:00,137
every day feels like hell.
155
00:10:00,137 --> 00:10:01,696
It's like she's alive
156
00:10:01,697 --> 00:10:06,402
and trying to drive me insane.
157
00:10:06,402 --> 00:10:09,769
Why are you being so silly?
158
00:10:09,769 --> 00:10:11,419
It's okay.
159
00:10:11,419 --> 00:10:14,524
I'm scared of losing everyone to her.
160
00:10:14,524 --> 00:10:22,139
Both you and Taejun.
161
00:10:22,139 --> 00:10:39,904
It's okay.
162
00:10:39,904 --> 00:10:43,913
Why do you want to divorce Sejin?
163
00:10:43,913 --> 00:10:46,736
I'm sorry.
164
00:10:46,736 --> 00:10:51,408
I'm not going to hide it anymore.
165
00:10:51,408 --> 00:10:52,941
What do you mean?
166
00:10:52,941 --> 00:10:56,714
I still haven't
167
00:10:56,714 --> 00:10:59,314
gotten over Nayeon yet.
168
00:10:59,314 --> 00:11:01,185
Kang Taejun!
169
00:11:01,185 --> 00:11:05,305
I didn't leave Nayeon because I didn't love her.
170
00:11:05,306 --> 00:11:07,929
She gave birth to my child.
171
00:11:07,929 --> 00:11:11,289
I'm saying I didn't leave her
172
00:11:11,289 --> 00:11:16,008
because of my greed for success.
173
00:11:16,008 --> 00:11:19,178
Then why?
174
00:11:19,178 --> 00:11:22,211
Nayeon was
175
00:11:22,211 --> 00:11:26,714
the kind of woman who could raise Saebyeol
176
00:11:26,714 --> 00:11:29,210
without me.
177
00:11:29,210 --> 00:11:34,555
But Sejin...
178
00:11:34,555 --> 00:11:39,546
I thought Sejin might
179
00:11:39,547 --> 00:11:43,306
give up on life if I rejected her.
180
00:11:43,306 --> 00:11:46,459
I believed in Nayeon,
181
00:11:46,459 --> 00:11:50,465
and that's why I chose her over Sejin.
182
00:11:50,466 --> 00:11:53,730
I believed Nayeon would be fine,
183
00:11:53,730 --> 00:11:59,491
even if I wasn't there with her.
184
00:11:59,491 --> 00:12:01,705
That's the most ridiculous thing I've ever heard!
185
00:12:01,705 --> 00:12:03,265
You got Sejin, and it cost
186
00:12:03,265 --> 00:12:04,784
the lives of Nayeon and Saebyeol.
187
00:12:04,784 --> 00:12:07,081
So you have even more reason to hang in there.
188
00:12:07,081 --> 00:12:08,609
You have to push yourself!
189
00:12:08,609 --> 00:12:13,361
Sometimes effort is just not enough!
190
00:12:13,361 --> 00:12:16,072
I...
191
00:12:16,072 --> 00:12:19,289
I realized it too late.
192
00:12:19,289 --> 00:12:21,369
That Lee Nayeon's Kang Taejun
193
00:12:21,369 --> 00:12:24,857
was a far better man than Jang Sejin's Kang Taejun!
194
00:12:24,857 --> 00:12:27,044
So?
195
00:12:27,044 --> 00:12:30,460
You're falling for the one who looks like Nayeon,
196
00:12:30,460 --> 00:12:33,341
Baek Dohui?
197
00:12:33,341 --> 00:12:36,975
I can't deny it.
198
00:12:36,975 --> 00:12:39,687
You crazy man.
199
00:12:39,687 --> 00:12:42,031
Get a hold of yourself and cut the nonsense.
200
00:12:42,031 --> 00:12:45,097
Don't make the same mistake twice.
201
00:12:45,097 --> 00:12:56,292
I won't forgive you if you do.
202
00:12:56,292 --> 00:12:58,829
No.
203
00:12:58,829 --> 00:13:02,324
You're the one who needs
204
00:13:02,325 --> 00:13:06,549
to get a hold of yourself, not me.
205
00:13:06,549 --> 00:13:10,972
You're making the same mistake twice.
206
00:13:10,972 --> 00:13:17,107
Your daughter is right in front of you.
207
00:13:17,107 --> 00:13:20,738
Why don't you just tell Mr. Jang?
208
00:13:20,738 --> 00:13:22,970
That Lee Nayeon is alive.
209
00:13:22,970 --> 00:13:25,081
That she's not dead.
210
00:13:25,081 --> 00:13:29,161
He deeply regrets what he did.
211
00:13:29,161 --> 00:13:31,601
No.
212
00:13:31,601 --> 00:13:34,754
Lee Nayeon is alive,
213
00:13:34,754 --> 00:13:41,496
but both Baek Dohui and Saebyeol are dead.
214
00:13:41,496 --> 00:13:45,540
No matter how regretful he is,
215
00:13:45,540 --> 00:13:50,770
it won't bring Dohui or Saebyeol back.
216
00:13:50,770 --> 00:13:53,978
They can never come back.
217
00:13:53,978 --> 00:13:57,091
Still, this is wrong, Nayeon.
218
00:13:57,091 --> 00:14:01,651
Do you know how it feels to lose a family member?
219
00:14:01,651 --> 00:14:04,733
Do you know how it feels to lose your own child?
220
00:14:04,733 --> 00:14:09,516
Nayeon, don't do this.
221
00:14:09,516 --> 00:14:12,884
This is bad for everyone.
222
00:14:12,884 --> 00:14:15,324
They won't be the only ones to suffer.
223
00:14:15,324 --> 00:14:19,387
You will suffer just as much.
224
00:14:19,388 --> 00:14:25,891
I have nothing left, anyway.
225
00:14:25,891 --> 00:14:30,459
Saebyeol and Dohui are gone.
226
00:14:30,459 --> 00:14:36,531
And I can't have Hwigyeong, either.
227
00:14:36,532 --> 00:14:39,658
I have absolutely
228
00:14:39,658 --> 00:14:43,690
nothing left.
229
00:14:43,690 --> 00:14:46,675
That's not true.
230
00:14:46,675 --> 00:14:49,545
Nayeon,
231
00:14:49,546 --> 00:14:52,594
we are your family, too.
232
00:14:52,594 --> 00:14:55,210
Mom still loves you more than
233
00:14:55,210 --> 00:14:57,497
her own two daughters.
234
00:14:57,497 --> 00:15:01,002
So does Geumbong, who made us laugh every day.
235
00:15:01,002 --> 00:15:03,705
And I still want you to come back to us.
236
00:15:03,706 --> 00:15:10,138
You have all of us.
237
00:15:10,138 --> 00:15:14,505
Nayeon,
238
00:15:14,505 --> 00:15:23,026
let's go back to how things were before.
239
00:15:23,026 --> 00:16:20,510
Let's start over.
240
00:16:20,510 --> 00:16:22,749
You had drinks with Gyeongwan?
241
00:16:22,749 --> 00:16:24,653
I ran into him out front.
242
00:16:24,653 --> 00:16:26,389
Gyeongwan, pull yourself together.
243
00:16:26,389 --> 00:16:41,925
I'm fine. I am.
244
00:16:41,925 --> 00:16:44,214
What's wrong? Why is he drinking every day?
245
00:16:44,215 --> 00:16:46,287
He doesn't usually do that.
246
00:16:46,287 --> 00:16:55,263
Stay out of this. It's between me and him.
247
00:16:55,263 --> 00:16:57,287
You want me to tell you?
248
00:16:57,287 --> 00:16:58,551
You?
249
00:16:58,551 --> 00:17:06,712
Shh.
250
00:17:06,712 --> 00:17:10,575
Why do we have to lock the door?
251
00:17:10,575 --> 00:17:13,193
I'm scared that Yugyeong might come in.
252
00:17:13,193 --> 00:17:15,865
You must have a pretty big secret to tell me.
253
00:17:15,865 --> 00:17:19,800
Gyeongwan has another daughter,
254
00:17:19,800 --> 00:17:21,689
and he just found her.
255
00:17:21,690 --> 00:17:23,274
Gyeongwan
256
00:17:23,273 --> 00:17:25,501
had another daughter besides Sejin?
257
00:17:25,501 --> 00:17:27,228
That's what I'm saying.
258
00:17:27,228 --> 00:17:29,790
She's the real one.
259
00:17:29,790 --> 00:17:32,380
Yugyeong stole Gyeongwan
260
00:17:32,381 --> 00:17:34,758
from Yunae.
261
00:17:34,758 --> 00:17:36,669
So Gyeongwan's daughter
262
00:17:36,669 --> 00:17:39,012
was Yunae's daughter?
263
00:17:39,012 --> 00:17:40,710
Yes,
264
00:17:40,710 --> 00:17:43,534
but she died.
265
00:17:43,534 --> 00:17:46,151
She was the same age as Sejin,
266
00:17:46,151 --> 00:17:49,190
but she died in an accident recently.
267
00:17:49,190 --> 00:18:37,227
That's why Gyeongwan is acting that way.
268
00:18:37,227 --> 00:18:40,906
Why won't you listen to me?
269
00:18:40,906 --> 00:18:50,905
I told you to let me know if things got tough.
270
00:18:50,905 --> 00:18:54,642
What am I supposed to do?
271
00:18:54,642 --> 00:18:59,703
What should I do?
272
00:18:59,703 --> 00:19:04,215
No matter how much I love you,
273
00:19:04,215 --> 00:19:10,318
I can't take away your pain.
274
00:19:10,318 --> 00:19:12,966
What do you want me to do?
275
00:19:12,966 --> 00:19:16,200
Tell me.
276
00:19:16,201 --> 00:19:59,232
I'll do anything you want.
277
00:19:59,232 --> 00:20:03,135
I'm not letting you go.
278
00:20:03,135 --> 00:20:05,720
Don't even dream of it.
279
00:20:05,720 --> 00:20:08,264
Don't imagine yourself without me,
280
00:20:08,264 --> 00:20:11,360
not even for a second.
281
00:20:11,360 --> 00:20:16,177
It's never going to happen.
282
00:20:16,177 --> 00:20:19,773
Even if I have to break your back,
283
00:20:19,773 --> 00:20:24,197
even if I have to break both of your legs,
284
00:20:24,197 --> 00:20:31,026
I won't let you leave.
285
00:20:31,027 --> 00:20:33,131
Let me go take a shower.
286
00:20:33,131 --> 00:20:35,314
Try leaving.
287
00:20:35,314 --> 00:20:38,419
I'll show you
288
00:20:38,419 --> 00:20:58,004
what happens.
289
00:20:58,004 --> 00:20:59,271
Thank you.
290
00:20:59,271 --> 00:21:02,943
Do you have a boyfriend?
291
00:21:02,943 --> 00:21:07,272
Boyfriend?
292
00:21:07,272 --> 00:21:10,288
Honey?
293
00:21:10,288 --> 00:21:12,413
Huh? Yes...
294
00:21:12,413 --> 00:21:13,717
She's my wife.
295
00:21:13,717 --> 00:21:15,588
Oh, she is?
296
00:21:15,588 --> 00:21:21,139
Thank you.
297
00:21:21,140 --> 00:21:22,470
What was that?
298
00:21:22,470 --> 00:21:24,245
Honey? Why did you call me that?
299
00:21:24,245 --> 00:21:27,364
We live together, so it's fitting.
300
00:21:27,365 --> 00:21:28,310
Lee Geumbong.
301
00:21:28,310 --> 00:21:30,541
No more flirting with male customers.
302
00:21:30,541 --> 00:21:31,708
Got it?
303
00:21:31,709 --> 00:21:34,200
I wasn't flirting with anyone!
304
00:21:34,200 --> 00:21:36,391
Even your smile looks flirty.
305
00:21:36,391 --> 00:21:39,094
So forget about smiling.
306
00:21:39,094 --> 00:21:41,637
And starting tomorrow,
307
00:21:41,637 --> 00:21:43,573
wear maternity clothes to work.
308
00:21:43,574 --> 00:21:46,837
What?
309
00:21:46,837 --> 00:21:53,390
Come in.
310
00:21:53,390 --> 00:21:55,627
Oh, my!
311
00:21:55,627 --> 00:22:00,144
This room looks so pretty.
312
00:22:00,144 --> 00:22:03,279
How can I ever repay you?
313
00:22:03,279 --> 00:22:04,407
No need.
314
00:22:04,407 --> 00:22:06,669
I should be thanking you.
315
00:22:06,670 --> 00:22:08,958
Geumbong is so friendly
316
00:22:08,958 --> 00:22:12,831
that I feel like I have another daughter.
317
00:22:12,831 --> 00:22:16,856
Thank you so much for that.
318
00:22:16,856 --> 00:22:20,792
Geumbong is really childish.
319
00:22:20,792 --> 00:22:24,064
But she's so loving and chatty
320
00:22:24,065 --> 00:22:25,784
that you'll never feel lonely.
321
00:22:25,784 --> 00:22:28,257
Have her do chores
322
00:22:28,257 --> 00:22:31,103
and send her out on errands.
323
00:22:31,103 --> 00:22:32,262
I will.
324
00:22:32,262 --> 00:22:34,310
Let's go and have some tea.
325
00:22:34,310 --> 00:22:38,190
Okay.
326
00:22:38,190 --> 00:22:41,525
There's something you must do for me.
327
00:22:41,525 --> 00:22:43,422
As you know,
328
00:22:43,422 --> 00:22:46,133
with my husband resigning from his position
329
00:22:46,133 --> 00:22:48,476
and giving it to Hwigyeong, I have no choice.
330
00:22:48,476 --> 00:22:50,949
You have to take Hwigyeong down.
331
00:22:50,949 --> 00:22:52,678
What do you mean by that?
332
00:22:52,678 --> 00:22:55,028
Do something to prevent
333
00:22:55,028 --> 00:22:57,672
Hwigyeong from becoming chairman.
334
00:22:57,672 --> 00:23:02,293
Why should I?
335
00:23:02,293 --> 00:23:06,821
I noticed you've been skimming company funds.
336
00:23:06,821 --> 00:23:09,339
What a good son you are.
337
00:23:09,339 --> 00:23:11,808
Did you pay off your mom's debt with that?
338
00:23:11,808 --> 00:23:13,804
I will
339
00:23:13,804 --> 00:23:16,332
pay back the money, no matter what.
340
00:23:16,332 --> 00:23:20,816
Will that make the embezzlement charges go away?
341
00:23:20,816 --> 00:23:24,000
Are you threatening me?
342
00:23:24,000 --> 00:23:25,992
You're sharp.
343
00:23:25,992 --> 00:23:27,557
I am threatening you right now.
344
00:23:27,557 --> 00:23:30,381
But you're not very sharp, mother.
345
00:23:30,381 --> 00:23:33,549
Go ahead. I'll pay for my crime.
346
00:23:33,549 --> 00:23:36,101
If you've finished, I must get back to work.
347
00:23:36,101 --> 00:23:41,381
What's going on between you and Baek Dohui?
348
00:23:41,381 --> 00:23:45,763
I've finally gotten your attention.
349
00:23:45,763 --> 00:23:51,235
You have feelings for Baek Dohui, don't you?
350
00:23:51,236 --> 00:23:54,939
A nephew-in-law who has feelings for his aunt...
351
00:23:54,939 --> 00:23:57,756
Wouldn't that be a huge scandal?
352
00:23:57,756 --> 00:24:06,171
I don't know what you're talking about.
353
00:24:06,171 --> 00:24:19,038
Maybe these will jog your memory.
354
00:24:19,038 --> 00:24:21,248
This is weak evidence.
355
00:24:21,248 --> 00:24:22,920
Really?
356
00:24:22,920 --> 00:24:26,080
I'll juice it up, then.
357
00:24:26,080 --> 00:24:28,855
To be frank,
358
00:24:28,855 --> 00:24:32,359
who cares about the truth in that industry?
359
00:24:32,359 --> 00:24:34,823
Once the story gets out, that's it.
360
00:24:34,824 --> 00:24:36,464
Lots of gossip reporters
361
00:24:36,464 --> 00:24:41,456
would die to get a scoop like this.
362
00:24:41,456 --> 00:24:43,312
And you and Baek Dohui
363
00:24:43,313 --> 00:24:46,992
will be ruined forever.
364
00:24:46,992 --> 00:24:49,992
But if I go down,
365
00:24:49,992 --> 00:24:52,610
Sejin will be negatively affected, too.
366
00:24:52,611 --> 00:24:56,035
Will it be worse for her than Baek Dohui?
367
00:24:56,035 --> 00:24:58,806
I'll take care of Sejin.
368
00:24:58,806 --> 00:25:03,205
But if you do what I say,
369
00:25:03,205 --> 00:25:05,331
I'll let you off the hook, no strings attached.
370
00:25:05,331 --> 00:25:30,627
The choice is yours.
371
00:25:30,627 --> 00:25:33,211
She's the real one.
372
00:25:33,211 --> 00:25:35,790
Yugyeong stole Gyeongwan
373
00:25:35,790 --> 00:25:39,231
from Yunae.
374
00:25:39,231 --> 00:25:45,468
Park Hwigyeong, what is going through your mind?
375
00:25:45,468 --> 00:25:47,795
Mr. Park.
376
00:25:47,795 --> 00:25:49,516
Hello.
377
00:25:49,516 --> 00:25:50,964
Mr. Lee, what brings you here?
378
00:25:50,964 --> 00:25:52,396
I was passing by,
379
00:25:52,396 --> 00:25:54,801
and I thought I'd come and have tea with you.
380
00:25:54,801 --> 00:25:59,516
I'm glad. Have a seat.
381
00:25:59,517 --> 00:26:02,717
My company's anniversary is coming up,
382
00:26:02,717 --> 00:26:05,884
so we've prepared gifts for our partner companies.
383
00:26:05,884 --> 00:26:10,074
That's okay, it's the thought that counts.
384
00:26:10,074 --> 00:26:12,139
This isn't a bribe or anything.
385
00:26:12,139 --> 00:26:13,841
To show our gratitude,
386
00:26:13,841 --> 00:26:16,155
we made little trophies.
387
00:26:16,155 --> 00:26:19,458
We couldn't leave AP Food out.
388
00:26:19,458 --> 00:26:22,946
It's a trophy?
389
00:26:22,946 --> 00:26:28,226
Nothing major.
390
00:26:28,227 --> 00:26:54,159
(Appreciation Trophy)
391
00:26:54,159 --> 00:26:58,559
It's okay. Don't cry.
392
00:26:58,559 --> 00:27:00,031
Why are you crying?
393
00:27:00,031 --> 00:27:04,495
That lady ruined my ice cream.
394
00:27:04,496 --> 00:27:06,296
It's okay. Stop crying.
395
00:27:06,296 --> 00:27:12,151
Mommy will buy you another one. Let's go.
396
00:27:12,151 --> 00:27:13,071
Excuse me.
397
00:27:13,071 --> 00:27:16,778
Yes? What is it?
398
00:27:16,778 --> 00:27:18,506
When a child causes trouble,
399
00:27:18,506 --> 00:27:22,090
shouldn't his mom apologize for him?
400
00:27:22,090 --> 00:27:24,386
Look at my clothes!
401
00:27:24,386 --> 00:27:28,444
I told you not to run around.
402
00:27:28,444 --> 00:27:30,490
I'm sorry.
403
00:27:30,490 --> 00:27:33,590
You don't look sorry at all.
404
00:27:33,590 --> 00:27:36,324
Everyone makes mistakes growing up.
405
00:27:36,325 --> 00:27:38,733
Why do you have to get so mad?
406
00:27:38,733 --> 00:27:41,822
You need to teach your child some manners.
407
00:27:41,822 --> 00:27:44,406
Teach him how to behave
408
00:27:44,406 --> 00:27:47,406
in public.
409
00:27:47,406 --> 00:27:50,591
He's just a child, and children make mistakes.
410
00:27:50,591 --> 00:27:52,114
Have you ever raised a child?
411
00:27:52,115 --> 00:27:54,131
You're overreacting.
412
00:27:54,131 --> 00:27:58,277
What? I've never raised a child?
413
00:27:58,277 --> 00:28:00,307
No, I've never raised a child.
414
00:28:00,307 --> 00:28:01,668
So what?
415
00:28:01,668 --> 00:28:04,870
Did you lend a hand in making me infertile?
416
00:28:04,871 --> 00:28:07,142
Are you boasting because you're pregnant?
417
00:28:07,142 --> 00:28:08,859
You think that gives you special rights?
418
00:28:08,859 --> 00:28:10,386
No wonder.
419
00:28:10,386 --> 00:28:13,091
To get pregnant. you have to be a good person.
420
00:28:13,091 --> 00:28:15,437
What? You!
421
00:28:15,437 --> 00:28:17,918
- Miss! / - Please calm down.
422
00:28:17,918 --> 00:28:50,602
Calm down.
423
00:28:50,603 --> 00:28:52,779
So open your hand.
424
00:28:52,779 --> 00:28:55,474
If you open your hand, this will all be over.
425
00:28:55,474 --> 00:28:59,018
This is the only evidence from my mom's death.
426
00:28:59,018 --> 00:29:00,772
I can't show it to you until I check for myself.
427
00:29:00,772 --> 00:29:02,532
I'm not showing it to anyone.
428
00:29:02,532 --> 00:29:04,013
Are you saying that's more important
429
00:29:04,013 --> 00:29:08,885
than clearing your name?
430
00:29:08,885 --> 00:29:11,182
Okay.
431
00:29:11,182 --> 00:29:13,872
Any misunderstandings will clear up eventually.
432
00:29:13,872 --> 00:29:16,232
Stay here until my wife's anger subsides.
433
00:29:16,232 --> 00:29:17,199
I'll come back to get you.
434
00:29:17,199 --> 00:29:18,847
No, don't come.
435
00:29:18,847 --> 00:29:52,463
I'm never going back there again.
436
00:29:52,463 --> 00:29:55,351
Is this Yunae?
437
00:29:55,351 --> 00:29:58,423
Yes, she was a beauty, right?
438
00:29:58,423 --> 00:30:00,456
That's why I
439
00:30:00,456 --> 00:30:04,792
begged her to enter the Miss Korea pageant.
440
00:30:04,792 --> 00:30:07,488
So she was Gyeongwan's first love?
441
00:30:07,489 --> 00:30:10,928
Yes, they were so in love.
442
00:30:10,928 --> 00:30:14,849
They even went to a Catholic church and made vows.
443
00:30:14,849 --> 00:30:19,976
So I went with them and took a photo of them.
444
00:30:19,977 --> 00:30:22,617
You did?
445
00:30:22,617 --> 00:30:25,937
I heard her daughter was the same age as Sejin.
446
00:30:25,937 --> 00:30:27,360
She was so young.
447
00:30:27,361 --> 00:30:32,761
How did she die?
448
00:30:32,761 --> 00:30:36,425
She died in a fire.
449
00:30:36,425 --> 00:30:48,332
A fire?
450
00:30:48,333 --> 00:30:50,852
The day Ms. Baek Dohui was rescued from the fire,
451
00:30:50,852 --> 00:30:52,244
she went to a hospital
452
00:30:52,244 --> 00:30:54,124
to look for Ms. Lee Nayeon, who had gone missing.
453
00:30:54,124 --> 00:30:58,803
The fire occurred at that hospital.
454
00:30:58,803 --> 00:31:04,035
Baek Dohui, Lee Nayeon.
455
00:31:04,035 --> 00:31:07,196
Two people who look identical
456
00:31:07,196 --> 00:31:11,139
were found at the same hospital.
457
00:31:11,139 --> 00:31:19,882
One died, and the other survived.
458
00:31:19,883 --> 00:31:22,704
No...
459
00:31:22,704 --> 00:31:25,812
(DNA Paternity Test Report)
460
00:31:25,813 --> 00:31:28,445
Has Gyeongwan found out already?
461
00:31:28,445 --> 00:31:30,914
Who gave this to Gyeongwan? Who?
462
00:31:30,914 --> 00:32:03,636
(Father and daughter, 99.9% chance of relation)
463
00:32:03,636 --> 00:32:05,693
What are you doing in here?
464
00:32:05,693 --> 00:32:06,749
Nothing.
465
00:32:06,749 --> 00:32:10,950
What are you hiding behind your back?
466
00:32:10,950 --> 00:32:13,452
Let me ask you one more time.
467
00:32:13,452 --> 00:32:15,651
What are you hiding behind your back?
468
00:32:15,651 --> 00:32:20,403
I said it's nothing!
469
00:32:20,403 --> 00:32:24,499
What are you doing? I said it's nothing!
470
00:32:24,499 --> 00:32:45,980
What are these?
471
00:32:45,980 --> 00:32:48,092
You've never felt suspicious of Baek Dohui?
472
00:32:48,092 --> 00:32:49,164
Taejun wants to leave me
473
00:32:49,164 --> 00:32:50,252
because of that woman.
474
00:32:50,252 --> 00:32:51,444
He wants to divorce me!
475
00:32:51,444 --> 00:32:52,899
I fell in love with someone
476
00:32:52,900 --> 00:32:53,868
I shouldn't have.
477
00:32:53,868 --> 00:32:54,748
She's mine now.
478
00:32:54,748 --> 00:32:56,309
I won't lose her to a piece of trash like you.
479
00:32:56,309 --> 00:32:57,716
There'll be a board meeting
480
00:32:57,716 --> 00:32:58,725
to elect Hwigyeong as the new chairman.
481
00:32:58,725 --> 00:33:00,651
I'm going to find out Baek Dohui's true identity.
482
00:33:00,652 --> 00:33:02,068
If I'm Lee Nayeon, and not Baek Dohui,
483
00:33:02,068 --> 00:33:03,268
what would you do?
32053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
