Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,997 --> 00:00:19,873
(Episode 79)
2
00:00:19,873 --> 00:00:21,838
(Paternity Test Results)
3
00:00:21,838 --> 00:00:37,347
(Jang Gyeongwan, Lee Nayeon, Father and daughter)
4
00:00:37,347 --> 00:00:38,964
Ma'am.
5
00:00:38,964 --> 00:00:40,955
Ma'am!
6
00:00:40,956 --> 00:00:43,104
Ma'am!
7
00:00:43,104 --> 00:00:45,432
Yes, did you call for me?
8
00:00:45,432 --> 00:00:49,327
Where did you get this mail?
9
00:00:49,327 --> 00:00:51,934
When? Who brought this?
10
00:00:51,935 --> 00:00:54,710
A parcel service guy brought it a moment ago.
11
00:00:54,710 --> 00:01:08,904
Your name was on it, so I put it in your room.
12
00:01:08,904 --> 00:01:11,328
It was you. You did this!
13
00:01:11,328 --> 00:01:13,288
You did this, didn't you?
14
00:01:13,288 --> 00:01:16,336
What is it? Why are you screaming?
15
00:01:16,336 --> 00:01:18,273
Yun Yeongsuk, you're pretending, aren't you?
16
00:01:18,273 --> 00:01:19,807
You're trying to kill me slowly!
17
00:01:19,807 --> 00:01:23,848
You're faking it, so you can kill me slowly!
18
00:01:23,848 --> 00:01:25,792
Lady, why are you acting like this?
19
00:01:25,792 --> 00:01:29,555
I don't know. I don't know anything.
20
00:01:29,555 --> 00:01:30,876
Why are you doing this?
21
00:01:30,876 --> 00:01:34,756
Why on earth are you doing this to me?
22
00:01:34,756 --> 00:01:36,396
What's going on?
23
00:01:36,396 --> 00:01:39,364
Why are you shouting?
24
00:01:39,364 --> 00:01:49,669
I don't know. I don't know anything.
25
00:01:49,669 --> 00:01:52,029
Stop!
26
00:01:52,029 --> 00:02:03,749
Don't touch that.
27
00:02:03,749 --> 00:02:05,908
Are you okay?
28
00:02:05,908 --> 00:02:08,277
What's wrong with that woman?
29
00:02:08,276 --> 00:02:10,771
I think she'll attack me.
30
00:02:10,771 --> 00:02:12,596
I'm so scared.
31
00:02:12,596 --> 00:02:14,093
No. It's okay.
32
00:02:14,093 --> 00:02:28,733
Nothing will happen.
33
00:02:28,733 --> 00:02:30,685
This can't be.
34
00:02:30,685 --> 00:02:32,629
How...
35
00:02:32,629 --> 00:02:37,620
How can a dead girl come after me?
36
00:02:37,620 --> 00:02:42,220
Yun Yeongsuk, it was you, wasn't it?
37
00:02:42,220 --> 00:03:18,105
There's no one else who could've done this.
38
00:03:18,105 --> 00:03:19,840
Did you ask for me?
39
00:03:19,841 --> 00:03:21,417
I'm going out,
40
00:03:21,417 --> 00:03:23,528
so please look after my mother-in-law.
41
00:03:23,528 --> 00:03:25,809
You can't let anything like that happen again.
42
00:03:25,809 --> 00:03:26,769
Of course not.
43
00:03:26,769 --> 00:03:28,816
I'll keep my eyes wide open
44
00:03:28,816 --> 00:03:35,258
and protect Ms. Yun.
45
00:03:35,258 --> 00:03:36,948
The incident with Ms. Jang Sejin
46
00:03:36,948 --> 00:03:38,637
caused Baekdo's stock price to drop,
47
00:03:38,637 --> 00:03:40,557
but AP Food is still strong.
48
00:03:40,557 --> 00:03:43,596
Looking at the results, I believe that
49
00:03:43,597 --> 00:03:45,182
Mr. Park made the right choice.
50
00:03:45,182 --> 00:03:46,350
Yes.
51
00:03:46,350 --> 00:03:49,261
The franchise business seems to be on track.
52
00:03:49,261 --> 00:03:51,716
I think the next step
53
00:03:51,717 --> 00:03:53,957
is for Mr. Park to inherit
54
00:03:53,957 --> 00:03:56,275
the former chairman's shares.
55
00:03:56,275 --> 00:03:59,730
AP Food is doing well right now,
56
00:03:59,730 --> 00:04:02,307
but it still needs time.
57
00:04:02,307 --> 00:04:04,977
Right. I think we should wait until
58
00:04:04,978 --> 00:04:07,458
the franchise business is wrapped up
59
00:04:07,458 --> 00:04:14,947
and AP becomes stable before executing the will.
60
00:04:14,947 --> 00:04:17,249
Mr. Ko, what do you think?
61
00:04:17,249 --> 00:04:20,546
I believe we must be very cautious.
62
00:04:20,546 --> 00:04:22,682
Why don't we wait just a little longer
63
00:04:22,682 --> 00:04:24,419
and give Mr. Park more time
64
00:04:24,419 --> 00:04:29,202
to show what he can do?
65
00:04:29,202 --> 00:04:30,981
Mr. Kang, what do you think?
66
00:04:30,981 --> 00:04:32,557
I also believe taking more time
67
00:04:32,557 --> 00:04:34,668
is the right choice for both Mr. Park Hwigyeong
68
00:04:34,668 --> 00:04:37,564
and this company.
69
00:04:37,564 --> 00:04:40,508
I agree with you.
70
00:04:40,508 --> 00:04:42,765
We can execute the will
71
00:04:42,765 --> 00:04:44,964
when everyone agrees on it.
72
00:04:44,964 --> 00:04:51,308
It makes no difference to me.
73
00:04:51,308 --> 00:04:53,300
Opposition?
74
00:04:53,300 --> 00:04:55,298
Yes.
75
00:04:55,298 --> 00:04:57,427
There's a group of people opposed to
76
00:04:57,427 --> 00:04:59,947
executing the former chairman's will.
77
00:04:59,947 --> 00:05:02,138
I think Mr. Jang's wife
78
00:05:02,138 --> 00:05:04,453
is controlling some of the board members.
79
00:05:04,454 --> 00:05:06,702
She's capable of that.
80
00:05:06,702 --> 00:05:09,621
One of them is Mr. Choi,
81
00:05:09,621 --> 00:05:10,917
and he is Ms. Park Yugyeong's
82
00:05:10,917 --> 00:05:13,900
biggest ally at Baekdo.
83
00:05:13,901 --> 00:05:21,118
Mr. Choi?
84
00:05:21,118 --> 00:05:23,037
Mail came for you,
85
00:05:23,037 --> 00:05:25,890
so I put it on your desk.
86
00:05:25,890 --> 00:05:27,034
You did?
87
00:05:27,034 --> 00:06:03,703
Okay. You may go.
88
00:06:03,703 --> 00:06:13,965
(Family Relation Register, Lee Yunae, Lee Nayeon)
89
00:06:13,965 --> 00:06:18,518
Who brought this mail?
90
00:06:18,519 --> 00:06:21,391
I have to ask you for a difficult favor.
91
00:06:21,391 --> 00:06:22,975
You can just tell me.
92
00:06:22,975 --> 00:06:26,448
I'm prepared for anything.
93
00:06:26,448 --> 00:06:29,032
I need your help, mom.
94
00:06:29,032 --> 00:06:30,599
I think Ms. Park Yugyeong wants
95
00:06:30,599 --> 00:06:33,375
to get a loan using her home as collateral.
96
00:06:33,375 --> 00:06:34,903
She does?
97
00:06:34,903 --> 00:06:39,239
What would you like me to do?
98
00:06:39,239 --> 00:06:42,613
Allow me to sell
99
00:06:42,613 --> 00:06:44,614
Dohui's shares.
100
00:06:44,614 --> 00:06:49,381
I want to acquire that house.
101
00:06:49,381 --> 00:06:54,061
I'm asking for too much, right?
102
00:06:54,062 --> 00:06:55,917
No.
103
00:06:55,917 --> 00:06:58,558
You are Dohui.
104
00:06:58,558 --> 00:07:02,870
So you do what you want to do.
105
00:07:02,870 --> 00:07:06,046
Thank you.
106
00:07:06,046 --> 00:07:11,661
I want you to get information on someone.
107
00:07:11,661 --> 00:07:28,939
It's someone who passed away.
108
00:07:28,939 --> 00:07:31,075
You didn't even hear me come in.
109
00:07:31,075 --> 00:07:33,068
Hello.
110
00:07:33,068 --> 00:07:34,508
You're that busy?
111
00:07:34,509 --> 00:07:36,215
Today I am.
112
00:07:36,215 --> 00:07:38,287
Sit down for a second.
113
00:07:38,287 --> 00:07:40,030
No matter how busy you are with work,
114
00:07:40,030 --> 00:07:42,926
our business comes first, so let's do that.
115
00:07:42,926 --> 00:07:44,632
What are you talking about?
116
00:07:44,632 --> 00:07:46,931
I can't believe you forgot.
117
00:07:46,931 --> 00:07:49,585
Our artificial insemination appointment is today.
118
00:07:49,586 --> 00:07:53,337
It's almost time. Get ready.
119
00:07:53,337 --> 00:07:56,736
I'm sorry, but I can't make it today.
120
00:07:56,737 --> 00:07:58,298
I have to postpone something,
121
00:07:58,298 --> 00:08:00,827
and the only thing I can postpone is that.
122
00:08:00,827 --> 00:08:02,542
Please be understanding.
123
00:08:02,542 --> 00:08:04,943
Work is more important to you?
124
00:08:04,943 --> 00:08:07,895
This company will be fine without you.
125
00:08:07,896 --> 00:08:09,944
So let's go now.
126
00:08:09,944 --> 00:08:13,123
To me, our baby is more important and urgent.
127
00:08:13,123 --> 00:08:15,395
Please stop it.
128
00:08:15,395 --> 00:08:16,668
If you get obsessive about it,
129
00:08:16,668 --> 00:08:18,851
you won't get pregnant.
130
00:08:18,851 --> 00:08:20,900
Let's give it some time.
131
00:08:20,900 --> 00:08:22,739
You've been too absorbed in it.
132
00:08:22,739 --> 00:08:23,969
What?
133
00:08:23,970 --> 00:08:26,098
Taejun, what am I going to do about Segwang?
134
00:08:26,098 --> 00:08:28,762
What should I do with him?
135
00:08:28,762 --> 00:08:30,719
What are you talking about?
136
00:08:30,719 --> 00:08:34,309
Oh, Sejin, you were here, too?
137
00:08:34,309 --> 00:08:37,277
You seem to come here quite often.
138
00:08:37,278 --> 00:08:39,260
I'm a very well-mannered woman,
139
00:08:39,260 --> 00:08:42,198
but I had no choice but to rush over here.
140
00:08:42,198 --> 00:08:44,814
What are we going to do about your brother?
141
00:08:44,815 --> 00:08:48,063
I think he's going to marry Geumbong.
142
00:08:48,063 --> 00:08:50,274
Why would you tell me that here?
143
00:08:50,274 --> 00:08:52,194
We're all family,
144
00:08:52,194 --> 00:08:55,041
so Sejin has to know about it, too.
145
00:08:55,042 --> 00:08:56,970
What are you talking about?
146
00:08:56,970 --> 00:09:00,138
Taejun has a brother?
147
00:09:00,138 --> 00:09:02,610
He's a son I had after I got remarried,
148
00:09:02,610 --> 00:09:04,329
and he grew up fine,
149
00:09:04,329 --> 00:09:07,132
but he wants to marry Yang Malsuk's daughter.
150
00:09:07,133 --> 00:09:09,750
And she's pregnant.
151
00:09:09,750 --> 00:09:14,518
What?
152
00:09:14,518 --> 00:09:16,782
You're the best daughter-in-law ever.
153
00:09:16,782 --> 00:09:20,067
You drove me here because you were worried for me.
154
00:09:20,067 --> 00:09:21,867
Thank you, Sejin.
155
00:09:21,867 --> 00:09:24,491
Do you mean it?
156
00:09:24,491 --> 00:09:28,964
Then you should do something for me, too.
157
00:09:28,964 --> 00:09:32,100
Oh? What do you mean?
158
00:09:32,100 --> 00:09:34,176
Make sure that
159
00:09:34,176 --> 00:09:36,817
the wedding never happens.
160
00:09:36,817 --> 00:09:39,202
Unless you want to lose Taejun for good,
161
00:09:39,202 --> 00:09:42,457
do everything you can to stop that wedding.
162
00:09:42,457 --> 00:09:44,658
If you get mixed up with that family again,
163
00:09:44,658 --> 00:09:47,314
you will never see me
164
00:09:47,314 --> 00:09:50,057
or Taejun again.
165
00:09:50,057 --> 00:09:52,418
Are you threatening me?
166
00:09:52,418 --> 00:09:56,842
It's not a threat. I'm asking for a favor.
167
00:09:56,842 --> 00:09:59,034
I'd better go.
168
00:09:59,034 --> 00:10:03,569
I said what I came here to say.
169
00:10:03,569 --> 00:10:06,322
Stop.
170
00:10:06,322 --> 00:10:09,593
I don't think the lady over there is finished.
171
00:10:09,593 --> 00:10:12,366
She looks like she has more to say.
172
00:10:12,366 --> 00:10:13,749
That she's going to make sure
173
00:10:13,749 --> 00:10:15,506
this wedding happens no matter what.
174
00:10:15,506 --> 00:10:17,810
You're Taejun's little brother,
175
00:10:17,811 --> 00:10:20,277
but you're very different from him.
176
00:10:20,277 --> 00:10:23,245
It's because we have different dads.
177
00:10:23,245 --> 00:10:26,389
So what do you think?
178
00:10:26,389 --> 00:10:28,205
Don't I look like
179
00:10:28,205 --> 00:10:31,713
more handsome and kinder than Taejun?
180
00:10:31,713 --> 00:10:36,400
I can see why Taejun never told me about you.
181
00:10:36,400 --> 00:10:39,129
He was probably too embarrassed.
182
00:10:39,129 --> 00:10:40,433
What?
183
00:10:40,433 --> 00:10:44,696
Are you trying to insult Gwang?
184
00:10:44,696 --> 00:10:47,147
I'm leaving.
185
00:10:47,147 --> 00:10:54,587
I'm sure you understood what I said.
186
00:10:54,587 --> 00:10:57,018
Why isn't she a man?
187
00:10:57,018 --> 00:10:59,915
If she were a man, I would've punched her.
188
00:10:59,915 --> 00:11:01,140
Don't worry, Segwang.
189
00:11:01,140 --> 00:11:02,499
If she acts up again,
190
00:11:02,499 --> 00:11:04,627
I'll beat her up.
191
00:11:04,627 --> 00:11:08,181
Women like her deserve a good beating.
192
00:11:08,182 --> 00:11:10,406
That's what I'm saying!
193
00:11:10,406 --> 00:11:25,069
Hey! Get away from each other!
194
00:11:25,069 --> 00:11:26,997
Did you really have to say that?
195
00:11:26,998 --> 00:11:28,597
Did your mother call you?
196
00:11:28,597 --> 00:11:29,910
Or perhaps...
197
00:11:29,910 --> 00:11:32,227
Did your loving brother call you?
198
00:11:32,227 --> 00:11:33,531
Jang Sejin!
199
00:11:33,531 --> 00:11:36,315
I said what I had to say.
200
00:11:36,316 --> 00:11:37,908
If your mother gets mixed up with that family again,
201
00:11:37,908 --> 00:11:39,628
I'm never going to see her again.
202
00:11:39,628 --> 00:11:40,840
I'll cut her off.
203
00:11:40,840 --> 00:11:44,103
How can you say that?
204
00:11:44,103 --> 00:11:45,832
What's wrong?
205
00:11:45,832 --> 00:11:46,744
I know you'll be fine
206
00:11:46,744 --> 00:11:48,881
with her gone from your life.
207
00:11:48,881 --> 00:11:51,377
You don't really love her,
208
00:11:51,378 --> 00:11:54,410
and she was never there for you as a mom.
209
00:11:54,410 --> 00:11:57,274
Shouldn't you get rid of her?
210
00:11:57,274 --> 00:11:58,865
If she cared about me,
211
00:11:58,865 --> 00:12:02,386
she would never let her son marry that girl.
212
00:12:02,386 --> 00:12:05,577
If that wedding happens,
213
00:12:05,577 --> 00:12:08,521
you have to disown your mother.
214
00:12:08,521 --> 00:12:13,793
What are you talking about?
215
00:12:13,793 --> 00:12:22,274
Who's marrying whom?
216
00:12:22,274 --> 00:12:24,906
Have a cup of coffee, Ms. Park.
217
00:12:24,906 --> 00:12:27,545
I didn't know if you liked it hot or cold,
218
00:12:27,546 --> 00:12:30,752
so I made it lukewarm.
219
00:12:30,752 --> 00:12:32,766
Are you sure she's on her way?
220
00:12:32,767 --> 00:12:33,662
Yes, of course.
221
00:12:33,662 --> 00:12:36,255
Her legs are short, but she walks very fast,
222
00:12:36,255 --> 00:12:37,640
so she'll be here soon.
223
00:12:37,640 --> 00:12:39,096
Oh, right.
224
00:12:39,096 --> 00:12:42,152
If you feel bored waiting,
225
00:12:42,152 --> 00:12:46,159
why not lie down on that mat and heat your body up?
226
00:12:46,159 --> 00:12:47,848
I'd better go.
227
00:12:47,848 --> 00:12:49,159
I'll drop by another time.
228
00:12:49,159 --> 00:12:51,824
No, you don't want to bother coming back,
229
00:12:51,824 --> 00:12:54,322
so why don't you wait a few more minutes?
230
00:12:54,322 --> 00:12:57,266
Oh, Ms. Park!
231
00:12:57,266 --> 00:12:58,483
Did you wait long?
232
00:12:58,483 --> 00:13:00,587
Why didn't you hurry?
233
00:13:00,587 --> 00:13:01,787
Imagine how impatient she must have felt,
234
00:13:01,787 --> 00:13:04,599
being such a busy person.
235
00:13:04,599 --> 00:13:06,815
I came to make something clear.
236
00:13:06,815 --> 00:13:07,664
What do you mean?
237
00:13:07,664 --> 00:13:09,372
You are going to become
238
00:13:09,373 --> 00:13:12,246
in-laws with the chicken restaurant owner?
239
00:13:12,246 --> 00:13:14,119
Well, that's...
240
00:13:14,119 --> 00:13:15,880
Go ahead.
241
00:13:15,880 --> 00:13:21,431
And I will take this shop back from you.
242
00:13:21,431 --> 00:13:24,199
Aren't you being too harsh?
243
00:13:24,199 --> 00:13:26,507
You think I'm harsh?
244
00:13:26,507 --> 00:13:28,362
Ask anyone on the street
245
00:13:28,362 --> 00:13:30,139
who's being harsh here.
246
00:13:30,139 --> 00:13:32,949
I tell you over and over that I hate that family,
247
00:13:32,949 --> 00:13:35,789
but it's like talking to a brick wall.
248
00:13:35,789 --> 00:13:38,140
What? A brick wall?
249
00:13:38,140 --> 00:13:40,328
I've made myself clear.
250
00:13:40,328 --> 00:13:42,160
If you get mixed up with that family again,
251
00:13:42,160 --> 00:13:45,454
we're cutting our family ties with you.
252
00:13:45,455 --> 00:13:49,968
And you'll have to give up this shop.
253
00:13:49,968 --> 00:13:54,271
I can't take this crap anymore!
254
00:13:54,272 --> 00:13:55,791
What did you just say?
255
00:13:55,791 --> 00:13:58,168
I said I can't take this crap. What?
256
00:13:58,168 --> 00:14:00,239
You think I have no self-respect?
257
00:14:00,239 --> 00:14:02,064
You're trying to boss me around
258
00:14:02,064 --> 00:14:07,382
after giving me this dinky little shop?
259
00:14:07,382 --> 00:14:09,604
You want to see what real bossing around is?
260
00:14:09,605 --> 00:14:11,628
Fine! Do it!
261
00:14:11,628 --> 00:14:12,924
I'm curious
262
00:14:12,924 --> 00:14:14,411
how far you'll go!
263
00:14:14,411 --> 00:14:17,771
What are you doing? Where are your manners?
264
00:14:17,771 --> 00:14:19,227
I shouldn't have become in-laws
265
00:14:19,227 --> 00:14:22,688
with people beneath me.
266
00:14:22,688 --> 00:14:26,426
As the bigger person, I'm letting this go.
267
00:14:26,426 --> 00:14:29,625
Get ready to lose this shop.
268
00:14:29,625 --> 00:14:34,777
Close this shop, mother.
269
00:14:34,777 --> 00:14:36,543
Just give it back.
270
00:14:36,543 --> 00:14:38,824
Don't you have any self-respect?
271
00:14:38,824 --> 00:14:41,322
Why are you upset?
272
00:14:41,322 --> 00:14:44,609
Of course your mom has no self-respect.
273
00:14:44,609 --> 00:14:46,728
That's why she had a son like you.
274
00:14:46,728 --> 00:14:49,151
What? Why, you little...
275
00:14:49,152 --> 00:14:51,047
Cutie, please!
276
00:14:51,047 --> 00:14:52,707
Right.
277
00:14:52,707 --> 00:14:57,146
My mom and I have no self-respect.
278
00:14:57,146 --> 00:14:59,444
But we don't use dirty money
279
00:14:59,444 --> 00:15:01,401
to threaten other people,
280
00:15:01,402 --> 00:15:06,322
like you do.
281
00:15:06,322 --> 00:15:08,074
How dare you slap my son?
282
00:15:08,074 --> 00:15:10,896
My precious son!
283
00:15:10,896 --> 00:15:12,337
Stop it. Cutie, stop!
284
00:15:12,337 --> 00:15:14,629
Cutie, please stop! Don't!
285
00:15:14,629 --> 00:15:15,806
Ms. Park!
286
00:15:15,806 --> 00:15:18,608
No! Cutie, don't! Don't!
287
00:15:18,608 --> 00:15:27,670
Cutie...
288
00:15:27,671 --> 00:15:28,815
What happened?
289
00:15:28,815 --> 00:15:32,638
What happened to you?
290
00:15:32,638 --> 00:15:36,438
She showed me how horrible she is.
291
00:15:36,438 --> 00:15:38,159
What are you talking about?
292
00:15:38,159 --> 00:15:40,407
Kang Taejun's family!
293
00:15:40,407 --> 00:15:42,680
I knew they were dreadful people,
294
00:15:42,680 --> 00:15:45,065
but I had no idea they were this bad.
295
00:15:45,066 --> 00:15:48,459
Taejun's mother did this to you?
296
00:15:48,459 --> 00:15:50,609
Taejun wasn't there?
297
00:15:50,610 --> 00:15:53,533
He said he was going to drop by his mother's shop.
298
00:15:53,533 --> 00:15:55,549
Taejun?
299
00:15:55,549 --> 00:15:58,309
He was even worse!
300
00:15:58,309 --> 00:15:59,980
That wretch.
301
00:15:59,980 --> 00:16:08,693
That ungrateful brat!
302
00:16:08,693 --> 00:16:11,987
Did you have to react that way?
303
00:16:11,987 --> 00:16:14,395
What are you talking about out of the blue?
304
00:16:14,395 --> 00:16:17,242
You don't care about my mom at all?
305
00:16:17,242 --> 00:16:18,355
From my mom's perspective,
306
00:16:18,355 --> 00:16:20,019
it's only natural for her
307
00:16:20,019 --> 00:16:22,745
to want to avoid getting mixed up with that family.
308
00:16:22,745 --> 00:16:25,065
Why do you want to keep
309
00:16:25,065 --> 00:16:27,504
a relationship going with that family? Why?
310
00:16:27,504 --> 00:16:30,568
Stop it! Please!
311
00:16:30,568 --> 00:16:33,081
You're really...
312
00:16:33,081 --> 00:16:37,959
You're making me sick and tired of this.
313
00:16:37,959 --> 00:16:49,392
Kang Taejun!
314
00:16:49,393 --> 00:16:51,220
Wasn't it nice to get some fresh air
315
00:16:51,220 --> 00:16:52,813
and visit the market?
316
00:16:52,813 --> 00:16:56,851
Yes, it was so much fun.
317
00:16:56,851 --> 00:16:59,530
Oh? It's her!
318
00:16:59,530 --> 00:17:05,514
Excuse me!
319
00:17:05,515 --> 00:17:09,046
You're the one who helped me at the restroom.
320
00:17:09,046 --> 00:17:11,474
Aren't you?
321
00:17:11,473 --> 00:17:12,840
Yes, I am.
322
00:17:12,840 --> 00:17:14,906
You have a good memory.
323
00:17:14,906 --> 00:17:18,129
Come to my house and hang out with me.
324
00:17:18,130 --> 00:17:22,123
My house is huge.
325
00:17:22,123 --> 00:17:24,603
I'm not sure.
326
00:17:24,603 --> 00:17:26,403
Hello.
327
00:17:26,403 --> 00:17:29,433
Ms. Yang?
328
00:17:29,433 --> 00:17:32,456
Hwigyeong!
329
00:17:32,457 --> 00:17:36,200
You two know each other?
330
00:17:36,200 --> 00:17:38,233
Something happened.
331
00:17:38,233 --> 00:17:42,416
It's a secret between the two of us.
332
00:17:42,416 --> 00:17:44,484
Did you come to see my mother?
333
00:17:44,484 --> 00:17:45,288
That's great.
334
00:17:45,288 --> 00:17:47,352
Why don't you come in and have some tea?
335
00:17:47,352 --> 00:17:50,608
I had business nearby
336
00:17:50,608 --> 00:17:53,465
and dropped by to see Ms. Baek.
337
00:17:53,465 --> 00:17:55,205
Now that I've seen you, I should go.
338
00:17:55,205 --> 00:17:58,533
No! You can't go.
339
00:17:58,533 --> 00:18:01,351
Come in and hang out with me, okay?
340
00:18:01,352 --> 00:18:03,047
My mother really wants you to come in,
341
00:18:03,047 --> 00:18:04,695
so please do.
342
00:18:04,695 --> 00:18:06,869
Dohui, let's show her in.
343
00:18:06,869 --> 00:18:08,456
No!
344
00:18:08,457 --> 00:18:11,353
I know I'm not welcome here.
345
00:18:11,353 --> 00:18:13,311
I'm fine, so you should go in.
346
00:18:13,311 --> 00:18:15,107
Come in with us.
347
00:18:15,107 --> 00:18:19,027
I think mother really likes you.
348
00:18:19,027 --> 00:18:22,851
Let's go.
349
00:18:22,851 --> 00:18:35,510
Come.
350
00:18:35,510 --> 00:18:37,543
What am I seeing right now?
351
00:18:37,543 --> 00:18:40,502
She's my friend. My friend.
352
00:18:40,502 --> 00:18:42,438
They ran into each other outside.
353
00:18:42,439 --> 00:18:44,092
We're going to have tea together.
354
00:18:44,092 --> 00:18:49,596
We meet again.
355
00:18:49,596 --> 00:18:59,099
Let's hang out in my room.
356
00:18:59,099 --> 00:19:00,588
What's that?
357
00:19:00,588 --> 00:19:02,395
Is my uncle crazy?
358
00:19:02,395 --> 00:19:04,819
How can he let that woman into our house?
359
00:19:04,819 --> 00:19:07,404
No need to get upset.
360
00:19:07,404 --> 00:19:09,341
Don't humor them
361
00:19:09,341 --> 00:19:18,925
by letting their feeble provocation get to you.
362
00:19:18,925 --> 00:19:23,012
Can't you come visit me often?
363
00:19:23,012 --> 00:19:25,908
No matter how busy you are,
364
00:19:25,908 --> 00:19:29,260
can't you come often and help me?
365
00:19:29,260 --> 00:19:31,798
I would love to.
366
00:19:31,798 --> 00:19:36,661
If Ms. Baek and Mr. Park would allow me,
367
00:19:36,661 --> 00:19:39,037
I'd like to drop by sometime
368
00:19:39,037 --> 00:19:43,187
and look after you.
369
00:19:43,187 --> 00:19:48,154
Can I do that?
370
00:19:48,154 --> 00:19:49,779
Please.
371
00:19:49,779 --> 00:19:54,810
Please let her come here.
372
00:19:54,810 --> 00:19:57,602
Can you do that, please?
373
00:19:57,603 --> 00:19:59,699
I'm sorry to ask that of you,
374
00:19:59,699 --> 00:20:02,093
but if you can, I would love your help.
375
00:20:02,093 --> 00:20:04,332
Sure!
376
00:20:04,332 --> 00:20:09,285
I'm so happy to hear that.
377
00:20:09,285 --> 00:20:11,189
I'll go and bring some tea.
378
00:20:11,189 --> 00:20:15,955
Enjoy your conversation.
379
00:20:15,955 --> 00:20:19,426
So? Tell me more.
380
00:20:19,426 --> 00:20:30,980
What would you like to hear this time?
381
00:20:30,980 --> 00:20:35,166
Aren't you the slightest bit rational?
382
00:20:35,166 --> 00:20:38,365
What are you talking about?
383
00:20:38,365 --> 00:20:41,443
How can you let a murderer into our home?
384
00:20:41,443 --> 00:20:43,283
Don't you know
385
00:20:43,284 --> 00:20:47,011
that woman caused my miscarriage?
386
00:20:47,011 --> 00:20:49,649
Isn't that an exaggeration?
387
00:20:49,650 --> 00:20:53,659
What?
388
00:20:53,659 --> 00:20:56,810
Blaming other people for everything
389
00:20:56,810 --> 00:20:58,923
is very childish.
390
00:20:58,923 --> 00:21:01,171
It's making me uncomfortable.
391
00:21:01,171 --> 00:21:03,105
No.
392
00:21:03,105 --> 00:21:06,828
You can't just say things like that.
393
00:21:06,828 --> 00:21:09,540
You don't know how painful it was for me,
394
00:21:09,540 --> 00:21:12,156
so you can't talk about it
395
00:21:12,156 --> 00:21:15,851
as if you know everything.
396
00:21:15,851 --> 00:21:20,461
Right, I don't know that kind of pain it was.
397
00:21:20,461 --> 00:21:22,949
I don't know at all.
398
00:21:22,949 --> 00:21:27,051
Maybe you think she's horrible,
399
00:21:27,051 --> 00:21:29,820
but she saved your uncle and me.
400
00:21:29,820 --> 00:21:32,947
She made it possible for Hwigyeong
401
00:21:32,947 --> 00:21:36,762
to secure his position at his company.
402
00:21:36,762 --> 00:21:39,658
So don't be rude to our guest.
403
00:21:39,658 --> 00:21:45,993
That's how a reasonable person should act.
404
00:21:45,993 --> 00:21:51,889
I warned you.
405
00:21:51,890 --> 00:21:57,291
Never let that woman into our home again.
406
00:21:57,291 --> 00:22:27,815
If you do, something very interesting will happen.
407
00:22:27,815 --> 00:22:30,067
Nayeon.
408
00:22:30,067 --> 00:22:33,019
I'll come and visit you often.
409
00:22:33,019 --> 00:22:39,285
You have a nice man who's protecting you,
410
00:22:39,285 --> 00:22:41,884
so I don't have to feel
411
00:22:41,884 --> 00:22:57,171
too worried about you.
412
00:22:57,171 --> 00:22:59,780
Did you come to visit my house?
413
00:22:59,780 --> 00:23:01,259
Yes.
414
00:23:01,259 --> 00:23:05,083
Mr. Park Hwigyeong invited me in for tea.
415
00:23:05,083 --> 00:23:07,363
Goodbye.
416
00:23:07,363 --> 00:23:11,131
Yunae's daughter was yours.
417
00:23:11,131 --> 00:23:16,371
Excuse me.
418
00:23:16,371 --> 00:23:20,385
If it's okay, let me drive you home.
419
00:23:20,385 --> 00:23:22,441
No, thank you.
420
00:23:22,441 --> 00:23:23,910
Goodbye.
421
00:23:23,910 --> 00:23:28,413
Nayeon...
422
00:23:28,413 --> 00:23:34,758
Where are her ashes kept?
423
00:23:34,758 --> 00:23:37,154
I've always wanted to visit her.
424
00:23:37,154 --> 00:23:39,282
Why?
425
00:23:39,282 --> 00:23:42,626
Why do you want to visit her?
426
00:23:42,626 --> 00:23:45,283
I feel like I should.
427
00:23:45,283 --> 00:23:48,495
But why?
428
00:23:48,495 --> 00:23:50,789
You want to ask her forgiveness?
429
00:23:50,789 --> 00:23:56,206
Yes.
430
00:23:56,207 --> 00:24:06,114
If I can.
431
00:24:06,114 --> 00:24:11,739
It's really hard for me to wait.
432
00:24:11,739 --> 00:24:14,617
Excuse me?
433
00:24:14,617 --> 00:24:19,807
Come and sit down. I'm starving.
434
00:24:19,807 --> 00:24:21,863
Enjoy your dinner.
435
00:24:21,863 --> 00:24:23,039
I'll sit with you
436
00:24:23,039 --> 00:24:25,060
and see which side dishes you eat more,
437
00:24:25,060 --> 00:24:28,484
and make them for you often.
438
00:24:28,484 --> 00:24:30,252
Thanks.
439
00:24:30,252 --> 00:24:31,938
My chopsticks
440
00:24:31,939 --> 00:24:42,115
will get really busy today.
441
00:24:42,115 --> 00:24:45,842
This is all.
442
00:24:45,842 --> 00:24:48,347
This is all I can do
443
00:24:48,347 --> 00:25:11,443
for you.
444
00:25:11,443 --> 00:25:13,888
Who's there?
445
00:25:13,888 --> 00:25:21,150
I said who's there?
446
00:25:21,151 --> 00:25:24,359
Yun, Yunae...
447
00:25:24,359 --> 00:25:30,070
Why, why are you here?
448
00:25:30,070 --> 00:25:32,051
I came to see Gyeongwan.
449
00:25:32,051 --> 00:25:34,946
What?
450
00:25:34,946 --> 00:25:37,266
Why would you?
451
00:25:37,267 --> 00:25:39,642
Why would you see him?
452
00:25:39,642 --> 00:25:43,385
I should take back my rightful place.
453
00:25:43,385 --> 00:25:45,914
What?
454
00:25:45,914 --> 00:25:47,890
Are you crazy?
455
00:25:47,890 --> 00:25:50,913
You're dead!
456
00:25:50,913 --> 00:25:52,708
Right.
457
00:25:52,708 --> 00:25:55,044
You made me die.
458
00:25:55,044 --> 00:25:56,884
You killed me.
459
00:25:56,884 --> 00:25:59,116
Park Yugyeong, you did.
460
00:25:59,116 --> 00:26:03,338
No.
461
00:26:03,338 --> 00:26:06,212
I didn't kill you. I didn't!
462
00:26:06,212 --> 00:26:07,283
I didn't!
463
00:26:07,283 --> 00:26:10,186
I didn't. I didn't!
464
00:26:10,186 --> 00:26:14,130
I didn't!
465
00:26:14,131 --> 00:26:23,832
What's wrong?
466
00:26:23,832 --> 00:26:26,171
Did you have a nightmare?
467
00:26:26,171 --> 00:26:28,448
What was it about?
468
00:26:28,448 --> 00:26:38,807
You're sweating.
469
00:26:38,807 --> 00:26:44,392
I'm never letting you go.
470
00:26:44,392 --> 00:26:48,868
Even when I'm old, sick, and ugly,
471
00:26:48,868 --> 00:26:52,899
I won't lose you.
472
00:26:52,900 --> 00:26:54,760
Never.
473
00:26:54,760 --> 00:27:00,098
I won't lose you even after I'm dead.
474
00:27:00,098 --> 00:27:01,818
Aren't you being a bit too passionate
475
00:27:01,818 --> 00:27:03,653
for a woman in her 50s?
476
00:27:03,653 --> 00:27:20,810
Oh, boy.
477
00:27:20,810 --> 00:27:26,971
Can I say something uncomfortable?
478
00:27:26,971 --> 00:27:30,650
You got drunk on your first sip?
479
00:27:30,650 --> 00:27:33,802
We're married,
480
00:27:33,802 --> 00:27:36,545
but we sleep separately.
481
00:27:36,546 --> 00:27:44,323
Anyone can see that something is off, right?
482
00:27:44,323 --> 00:27:50,312
To be honest, I don't think I can explain things
483
00:27:50,312 --> 00:27:52,808
so that you would understand me.
484
00:27:52,808 --> 00:27:56,879
I don't care.
485
00:27:56,880 --> 00:27:58,479
What?
486
00:27:58,479 --> 00:28:00,312
I don't need to know
487
00:28:00,312 --> 00:28:02,687
why you're doing this
488
00:28:02,688 --> 00:28:07,383
or what your story is.
489
00:28:07,383 --> 00:28:10,576
Whatever people say, whatever's going on with us...
490
00:28:10,576 --> 00:28:12,799
I don't care.
491
00:28:12,799 --> 00:28:18,279
Because I trust you.
492
00:28:18,279 --> 00:28:22,283
I might end up hurting you.
493
00:28:22,283 --> 00:28:25,291
So don't trust me too easily.
494
00:28:25,291 --> 00:28:31,410
You think that's what I'm doing?
495
00:28:31,411 --> 00:28:35,554
I'm tired. I'm going to bed.
496
00:28:35,554 --> 00:28:38,779
Sleep here.
497
00:28:38,779 --> 00:28:40,258
If others find out,
498
00:28:40,258 --> 00:28:43,428
they'll think it's weird.
499
00:28:43,428 --> 00:28:46,948
You should sleep here comfortably.
500
00:28:46,948 --> 00:28:49,547
I'll behave myself and wait
501
00:28:49,547 --> 00:28:53,836
until you open your heart to me.
502
00:28:53,836 --> 00:28:58,100
That's what I wanted to tell you.
503
00:28:58,100 --> 00:29:11,776
Excuse me.
504
00:29:11,777 --> 00:29:13,267
Would you like a glass of wine?
505
00:29:13,267 --> 00:29:15,170
We should talk.
506
00:29:15,170 --> 00:29:17,058
I have nothing more to say.
507
00:29:17,058 --> 00:29:18,667
You and your mother have no right
508
00:29:18,667 --> 00:29:22,513
to butt in about my brother's marriage.
509
00:29:22,513 --> 00:29:24,679
My mom will give the shop back.
510
00:29:24,680 --> 00:29:27,161
Don't be like that.
511
00:29:27,161 --> 00:29:29,553
I talked to my mom.
512
00:29:29,553 --> 00:29:38,801
You don't have to worry about her.
513
00:29:38,801 --> 00:29:44,649
Can you give me a hug?
514
00:29:44,649 --> 00:30:07,112
Go to bed. I'm going out to get some fresh air.
515
00:30:07,113 --> 00:30:10,519
Can I say something uncomfortable, too?
516
00:30:10,519 --> 00:30:14,176
I can't do anything.
517
00:30:14,176 --> 00:30:16,574
I can't love you
518
00:30:16,575 --> 00:30:19,576
or make you happy.
519
00:30:19,576 --> 00:30:23,064
I can't do anything.
520
00:30:23,064 --> 00:30:25,307
Because...
521
00:30:25,307 --> 00:30:27,919
Because...
522
00:30:27,919 --> 00:30:32,232
I'm not Dohui.
523
00:30:32,232 --> 00:30:46,083
So I'm very sorry.
524
00:30:46,083 --> 00:30:48,539
What are you doing?
525
00:30:48,539 --> 00:30:51,163
Lee Nayeon.
526
00:30:51,163 --> 00:30:59,347
Do you love Uncle Hwigyeong?
527
00:30:59,347 --> 00:31:01,643
Don't be presumptuous.
528
00:31:01,643 --> 00:31:04,347
You're in love with Uncle Hwigyeong.
529
00:31:04,347 --> 00:31:05,388
That's why you're unhappy.
530
00:31:05,388 --> 00:31:07,936
Because you're afraid you might hurt him.
531
00:31:07,936 --> 00:31:10,745
Because you're using him
532
00:31:10,745 --> 00:31:13,928
for your revenge.
533
00:31:13,929 --> 00:31:17,217
Isn't that right?
534
00:31:17,217 --> 00:31:24,105
So please stop this craziness.
535
00:31:24,105 --> 00:31:27,619
Can't you see?
536
00:31:27,619 --> 00:31:31,020
Both you and Uncle Hwigyeong are unhappy.
537
00:31:31,020 --> 00:31:33,829
You can't see that?
538
00:31:33,829 --> 00:31:40,117
It's none of your business.
539
00:31:40,117 --> 00:31:43,146
I can't watch you
540
00:31:43,146 --> 00:31:45,947
become unhappy again.
541
00:31:45,947 --> 00:31:49,150
So stop this.
542
00:31:49,151 --> 00:32:16,652
Please stop this, Nayeon.
543
00:32:16,652 --> 00:32:42,586
Lee Nayeon...
544
00:32:42,586 --> 00:32:43,586
Is Taejun cheating on you?
545
00:32:43,586 --> 00:32:44,874
With whom? Who is she?
546
00:32:44,874 --> 00:32:45,705
It's still going on?
547
00:32:45,705 --> 00:32:46,872
You still see Lee Nayeon
548
00:32:46,873 --> 00:32:48,081
in Baek Dohui?
549
00:32:48,081 --> 00:32:48,985
Did Nayeon's hospitalization
550
00:32:48,985 --> 00:32:50,296
have something to do with my family?
551
00:32:50,297 --> 00:32:51,714
I think he loves you a lot.
552
00:32:51,714 --> 00:32:52,785
Far more than I thought.
553
00:32:52,786 --> 00:32:54,202
Was Yunae's daughter really mine?
554
00:32:54,202 --> 00:32:55,649
You're the worst one.
555
00:32:55,649 --> 00:32:57,495
I told you to find her, but you didn't,
556
00:32:57,496 --> 00:32:58,969
and that's why she died!
557
00:32:58,969 --> 00:32:59,626
Yunae,
558
00:32:59,626 --> 00:33:01,626
was Nayeon really my daughter?
36380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
