Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,937 --> 00:00:07,433
You just got home now?
2
00:00:07,433 --> 00:00:09,914
(Episode 78)
3
00:00:09,914 --> 00:00:13,795
Are you okay, Yugyeong?
4
00:00:13,795 --> 00:00:15,554
What's this?
5
00:00:15,554 --> 00:00:22,010
What happened here?
6
00:00:22,010 --> 00:00:24,115
Fortunately,
7
00:00:24,115 --> 00:00:27,375
I found mother.
8
00:00:27,375 --> 00:00:29,934
Where?
9
00:00:29,934 --> 00:00:33,282
Where did you find her?
10
00:00:33,282 --> 00:00:36,827
I got a call the moment the news aired
11
00:00:36,827 --> 00:00:50,482
from the person who was looking after her.
12
00:00:50,482 --> 00:00:55,010
I've missed you, Yugyeong.
13
00:00:55,010 --> 00:00:57,707
Why do you look so pale?
14
00:00:57,707 --> 00:00:59,626
Are you sick?
15
00:00:59,626 --> 00:01:07,521
Did you catch a cold?
16
00:01:07,522 --> 00:01:08,906
Yugyeong!
17
00:01:08,906 --> 00:01:11,594
You don't have to be so cold!
18
00:01:11,594 --> 00:01:14,562
You know what our classmates are saying?
19
00:01:14,562 --> 00:01:18,014
You're like a snake because you're so cold.
20
00:01:18,014 --> 00:01:26,566
Don't be like that just because you're rich!
21
00:01:26,566 --> 00:01:28,189
The shock must have been too much.
22
00:01:28,189 --> 00:01:32,814
She's gotten worse.
23
00:01:32,814 --> 00:01:35,038
Ma'am?
24
00:01:35,038 --> 00:01:40,206
Ma'am! Get me a glass of cold water.
25
00:01:40,206 --> 00:01:45,053
Would you like some ice with that?
26
00:01:45,053 --> 00:01:46,958
What?
27
00:01:46,958 --> 00:01:50,033
Why are you here?
28
00:01:50,034 --> 00:01:53,699
I asked her to come back.
29
00:01:53,699 --> 00:01:55,675
What?
30
00:01:55,675 --> 00:01:58,227
Who said you could do that?
31
00:01:58,227 --> 00:02:01,185
Do you even know what she did?
32
00:02:01,185 --> 00:02:06,454
She stole my ring!
33
00:02:06,454 --> 00:02:08,853
Are you...
34
00:02:08,854 --> 00:02:16,646
Talking about this ring?
35
00:02:16,646 --> 00:02:21,674
Ms. Park, I am innocent.
36
00:02:21,675 --> 00:02:23,091
Dohui,
37
00:02:23,091 --> 00:02:25,932
did you fire my housekeeper?
38
00:02:25,932 --> 00:02:29,144
Yes, I fired her.
39
00:02:29,145 --> 00:02:31,369
What?
40
00:02:31,369 --> 00:02:34,146
How dare you fire my employee!
41
00:02:34,146 --> 00:02:38,453
She had this ring,
42
00:02:38,454 --> 00:02:41,207
so I interrogated her.
43
00:02:41,207 --> 00:02:44,327
She said you gave it to her as a gift.
44
00:02:44,327 --> 00:02:47,535
What she said was ridiculous.
45
00:02:47,535 --> 00:02:50,335
She said you told her
46
00:02:50,335 --> 00:02:53,582
to put this in mother's housekeeper's drawer.
47
00:02:53,582 --> 00:02:55,983
That was why she was fired,
48
00:02:55,983 --> 00:02:59,447
and she said she got this ring as a reward.
49
00:02:59,447 --> 00:03:00,767
How dare you
50
00:03:00,767 --> 00:03:03,525
frame Yugyeong like that!
51
00:03:03,526 --> 00:03:05,799
Ms. Park, tell her.
52
00:03:05,799 --> 00:03:07,423
You asked me to...
53
00:03:07,423 --> 00:03:10,199
Ma'am!
54
00:03:10,199 --> 00:03:13,160
You are an awful person.
55
00:03:13,160 --> 00:03:15,222
How could you frame me like that?
56
00:03:15,223 --> 00:03:16,215
Ms. Park,
57
00:03:16,215 --> 00:03:18,318
I only did what you told me!
58
00:03:18,318 --> 00:03:20,078
How dare you!
59
00:03:20,078 --> 00:03:23,686
Get out of my house!
60
00:03:23,686 --> 00:03:38,055
I can't believe you!
61
00:03:38,055 --> 00:03:40,326
Dohui.
62
00:03:40,326 --> 00:03:42,734
This is my house.
63
00:03:42,735 --> 00:03:45,071
It is up to me to decide
64
00:03:45,071 --> 00:03:47,956
who works here and who doesn't.
65
00:03:47,956 --> 00:03:49,708
I'm sorry, Yugyeong.
66
00:03:49,709 --> 00:03:52,719
I did it because I thought it was urgent.
67
00:03:52,719 --> 00:03:55,670
Mother's been through a great ordeal,
68
00:03:55,670 --> 00:03:57,327
and according to her doctor,
69
00:03:57,327 --> 00:03:59,399
she needs to be in familiar surroundings
70
00:03:59,399 --> 00:04:38,021
with familiar people to get back to normal.
71
00:04:38,021 --> 00:04:39,781
Sejin...
72
00:04:39,781 --> 00:04:42,953
What are you doing right now?
73
00:04:42,953 --> 00:04:45,556
Your call is being forwarded to...
74
00:04:45,557 --> 00:05:08,531
What's wrong with everyone today!
75
00:05:08,531 --> 00:05:12,243
Leave me alone.
76
00:05:12,243 --> 00:05:19,010
I'm going to finish this and die.
77
00:05:19,010 --> 00:05:22,387
Why did you do such a thing?
78
00:05:22,387 --> 00:05:26,538
You think I'm horrible, too?
79
00:05:26,538 --> 00:05:31,138
You think I'm a monster, too?
80
00:05:31,138 --> 00:05:34,578
A heartless woman who abandoned
81
00:05:34,579 --> 00:05:36,739
her grandmother with dementia.
82
00:05:36,739 --> 00:05:41,873
Scum of the earth! Immoral! Piece of trash!
83
00:05:41,874 --> 00:05:43,994
Is that how you see me, too?
84
00:05:43,994 --> 00:05:45,771
Then why did you do something like that!
85
00:05:45,771 --> 00:05:48,074
Why!
86
00:05:48,074 --> 00:05:49,858
Do you know how miserable
87
00:05:49,858 --> 00:05:54,459
grandmother made me and my mom?
88
00:05:54,459 --> 00:05:58,426
My dad doesn't know anything,
89
00:05:58,426 --> 00:06:01,897
and her nonsense is confusing him, too.
90
00:06:01,898 --> 00:06:07,098
So how could I not do anything?
91
00:06:07,098 --> 00:06:11,203
You should've looked for another way.
92
00:06:11,203 --> 00:06:16,351
Why do you keep disappointing me?
93
00:06:16,351 --> 00:06:18,455
Fine.
94
00:06:18,455 --> 00:06:23,714
I've always been an awful person, so go.
95
00:06:23,714 --> 00:06:33,739
Stop looking at me like that and leave!
96
00:06:33,739 --> 00:06:36,835
Soon...
97
00:06:36,835 --> 00:06:40,116
My dad will leave me, too.
98
00:06:40,117 --> 00:06:43,660
He is
99
00:06:43,660 --> 00:06:48,085
such a loving dad.
100
00:06:48,085 --> 00:06:55,075
But he will leave me soon.
101
00:06:55,076 --> 00:06:59,596
So you go, too.
102
00:06:59,596 --> 00:07:09,715
Just go!
103
00:07:09,715 --> 00:07:12,577
Let's go home, Sejin.
104
00:07:12,577 --> 00:07:14,749
Let go.
105
00:07:14,749 --> 00:07:30,262
I can go home by myself.
106
00:07:30,262 --> 00:07:32,359
Mother is back?
107
00:07:32,359 --> 00:07:34,020
Go and see her.
108
00:07:34,021 --> 00:07:39,410
I'm glad she came back safely.
109
00:07:39,410 --> 00:07:43,830
Thank you for everything, Dohui.
110
00:07:43,830 --> 00:07:55,693
Let's talk after I see your mother.
111
00:07:55,693 --> 00:08:00,890
Hello.
112
00:08:00,890 --> 00:08:05,378
I'm sorry.
113
00:08:05,378 --> 00:08:09,020
I spoiled Sejin as my only daughter.
114
00:08:09,021 --> 00:08:12,973
It was my fault.
115
00:08:12,973 --> 00:08:16,597
What are you doing? Don't do this.
116
00:08:16,597 --> 00:08:18,669
I'm fine.
117
00:08:18,670 --> 00:08:21,664
I'm okay,
118
00:08:21,664 --> 00:08:24,174
but don't do that to Yunae.
119
00:08:24,174 --> 00:08:36,295
Yunae deserves your sympathy.
120
00:08:36,296 --> 00:08:38,936
It must have been a big shock for her.
121
00:08:38,936 --> 00:08:42,524
She keeps going back to her past.
122
00:08:42,524 --> 00:08:45,755
I don't even know what to say.
123
00:08:45,755 --> 00:08:55,617
I will pay for what Sejin did.
124
00:08:55,618 --> 00:09:13,473
Please get up.
125
00:09:13,473 --> 00:09:17,633
You knew, didn't you?
126
00:09:17,634 --> 00:09:19,985
I'm asking you a question.
127
00:09:19,985 --> 00:09:27,442
Did you know it was Sejin?
128
00:09:27,442 --> 00:09:29,657
Yes, it was me.
129
00:09:29,657 --> 00:09:32,061
I did it.
130
00:09:32,061 --> 00:09:35,150
Sejin is innocent.
131
00:09:35,150 --> 00:09:36,218
What?
132
00:09:36,219 --> 00:09:38,163
Do you even know
133
00:09:38,163 --> 00:09:39,963
how Hwigyeong's mom has been
134
00:09:39,963 --> 00:09:42,122
driving me crazy?
135
00:09:42,123 --> 00:09:44,276
She attacked me
136
00:09:44,276 --> 00:09:47,074
at least a dozen times a day!
137
00:09:47,075 --> 00:09:49,035
I was having such a hard time,
138
00:09:49,035 --> 00:09:51,483
and I couldn't handle it anymore,
139
00:09:51,484 --> 00:09:53,980
so Sejin did what she thought she had to do.
140
00:09:53,980 --> 00:09:57,856
She did it for me!
141
00:09:57,856 --> 00:10:00,091
That's your excuse?
142
00:10:00,091 --> 00:10:02,538
You heard it, too!
143
00:10:02,538 --> 00:10:04,276
You heard her
144
00:10:04,276 --> 00:10:07,274
unbelievable nonsense and ridiculous claims!
145
00:10:07,274 --> 00:10:09,374
She talked about Yunae all day
146
00:10:09,374 --> 00:10:11,661
and drove me mad, so how could I handle it?
147
00:10:11,661 --> 00:10:14,117
No one's going to accept that excuse!
148
00:10:14,118 --> 00:10:16,902
You ruined Sejin!
149
00:10:16,902 --> 00:10:21,198
Fine. I'll take the blame.
150
00:10:21,198 --> 00:10:23,287
So
151
00:10:23,287 --> 00:10:25,903
don't say anything to Sejin.
152
00:10:25,903 --> 00:10:28,750
Don't hate Sejin.
153
00:10:28,750 --> 00:10:33,054
She breaks my heart.
154
00:10:33,054 --> 00:10:35,406
I will take it.
155
00:10:35,406 --> 00:10:48,718
I will take the blame!
156
00:10:48,719 --> 00:10:54,029
She must have had a lot to drink.
157
00:10:54,029 --> 00:10:58,158
I don't know what to say, uncle. I'm sorry.
158
00:10:58,158 --> 00:11:01,279
Why would you apologize?
159
00:11:01,279 --> 00:11:03,919
What did you ever do wrong?
160
00:11:03,919 --> 00:11:07,703
What's wrong with you?
161
00:11:07,703 --> 00:11:10,262
I'm the one who did it.
162
00:11:10,263 --> 00:11:12,503
If anyone needs to apologize, I will.
163
00:11:12,503 --> 00:11:14,438
And if anyone needs to be punished, it's me.
164
00:11:14,438 --> 00:11:16,598
So don't look at Taejun like that.
165
00:11:16,599 --> 00:11:19,743
Stop it, Sejin.
166
00:11:19,743 --> 00:11:24,845
She's drunk. Put her to bed.
167
00:11:24,845 --> 00:11:31,690
Uncle, what do you know?
168
00:11:31,690 --> 00:11:37,418
Do you even know how I feel?
169
00:11:37,418 --> 00:11:40,417
I abandoned grandmother.
170
00:11:40,417 --> 00:11:43,123
I abandoned her by myself,
171
00:11:43,123 --> 00:11:46,396
and I pretended it wasn't me.
172
00:11:46,396 --> 00:11:49,397
I pretended to worry and sympathized.
173
00:11:49,398 --> 00:11:52,815
I was a total hypocrite!
174
00:11:52,815 --> 00:11:54,607
Why do you think I did that?
175
00:11:54,607 --> 00:11:57,838
Can't you see how bad it was for me!
176
00:11:57,838 --> 00:11:59,863
You have no idea
177
00:11:59,863 --> 00:12:08,231
how grandmother tortured me and my mom!
178
00:12:08,231 --> 00:12:10,697
You listen carefully.
179
00:12:10,697 --> 00:12:13,274
Whatever you did,
180
00:12:13,274 --> 00:12:15,871
I said nothing to you until now.
181
00:12:15,871 --> 00:12:18,112
Why?
182
00:12:18,112 --> 00:12:19,665
Because you're my niece.
183
00:12:19,665 --> 00:12:23,598
I held my anger and frustration inside.
184
00:12:23,599 --> 00:12:26,513
But this is different.
185
00:12:26,513 --> 00:12:29,745
If you ever do anything like this again,
186
00:12:29,745 --> 00:13:16,748
you won't get away with it this easy.
187
00:13:16,748 --> 00:13:18,013
Here.
188
00:13:18,013 --> 00:13:19,836
Give this to her and let her sleep.
189
00:13:19,836 --> 00:13:22,452
It will help her calm down.
190
00:13:22,452 --> 00:13:26,116
Thank you for doing this.
191
00:13:26,116 --> 00:13:37,881
Can we talk?
192
00:13:37,881 --> 00:13:42,788
Did you leak what Sejin did?
193
00:13:42,788 --> 00:13:45,970
Was it you?
194
00:13:45,970 --> 00:13:48,512
Well,
195
00:13:48,512 --> 00:13:51,295
whoever it was,
196
00:13:51,295 --> 00:13:54,158
isn't it the fact that
197
00:13:54,158 --> 00:13:56,694
what Sejin did was unthinkable?
198
00:13:56,694 --> 00:13:59,238
What could Sejin's downfall
199
00:13:59,238 --> 00:14:02,790
ever do for you?
200
00:14:02,790 --> 00:14:03,766
What can you gain
201
00:14:03,766 --> 00:14:05,948
from ruining Sejin's life?
202
00:14:05,948 --> 00:14:08,531
You have it wrong.
203
00:14:08,531 --> 00:14:12,084
I never tried to ruin Jang Sejin.
204
00:14:12,084 --> 00:14:14,789
She always
205
00:14:14,789 --> 00:14:17,933
falls into the trap she sets.
206
00:14:17,933 --> 00:14:21,548
Please stop, Nayeon.
207
00:14:21,548 --> 00:14:25,051
I...
208
00:14:25,051 --> 00:14:35,980
I am begging you.
209
00:14:35,980 --> 00:14:39,484
Taejun,
210
00:14:39,484 --> 00:14:43,628
you look pretty pathetic right now.
211
00:14:43,628 --> 00:14:47,092
And it's affecting me a bit.
212
00:14:47,092 --> 00:14:50,140
So don't ask me to stop
213
00:14:50,140 --> 00:14:52,852
looking so pathetic
214
00:14:52,852 --> 00:15:13,616
because I'm not going to stop.
215
00:15:13,616 --> 00:15:15,358
Where have you been?
216
00:15:15,358 --> 00:15:17,445
Mother's room.
217
00:15:17,446 --> 00:15:19,442
Hwigyeong, you sleep here tonight.
218
00:15:19,442 --> 00:15:25,058
I will sleep with mother.
219
00:15:25,058 --> 00:15:28,027
Don't go.
220
00:15:28,027 --> 00:15:35,211
Sleep here tonight.
221
00:15:35,211 --> 00:15:37,312
Take the bed.
222
00:15:37,312 --> 00:15:39,835
I don't feel comfortable
223
00:15:39,835 --> 00:15:45,076
making you sleep on the floor.
224
00:15:45,076 --> 00:15:46,819
Okay, then.
225
00:15:46,819 --> 00:15:49,016
Go and sleep with my mom.
226
00:15:49,017 --> 00:15:52,817
Okay. Goodnight.
227
00:15:52,817 --> 00:16:00,866
Dohui.
228
00:16:00,866 --> 00:16:04,490
Goodnight.
229
00:16:04,490 --> 00:16:46,952
You too.
230
00:16:46,952 --> 00:16:50,176
Did you file the marriage registration?
231
00:16:50,176 --> 00:16:51,518
I don't see it.
232
00:16:51,518 --> 00:16:53,974
Uh, yes.
233
00:16:53,974 --> 00:16:55,920
I did.
234
00:16:55,920 --> 00:16:57,617
You must be hungry.
235
00:16:57,618 --> 00:17:07,320
Breakfast is ready. Come downstairs.
236
00:17:07,319 --> 00:17:19,448
Your marriage registration hasn't been filed.
237
00:17:19,449 --> 00:17:20,985
Good morning.
238
00:17:20,984 --> 00:17:23,761
She said she was hungry, so I let her start.
239
00:17:23,761 --> 00:17:27,289
That's fine.
240
00:17:27,289 --> 00:17:30,343
Mom, you must have been really hungry.
241
00:17:30,343 --> 00:17:36,079
I've been starving since yesterday.
242
00:17:36,079 --> 00:17:38,421
Who made you starve?
243
00:17:38,421 --> 00:17:39,834
I'll make sure you eat on time,
244
00:17:39,834 --> 00:17:42,402
so enjoy your meal.
245
00:17:42,402 --> 00:17:44,460
Okay.
246
00:17:44,460 --> 00:17:51,396
Yunae, get me some more rice.
247
00:17:51,396 --> 00:17:55,452
What are we going to do about your mother?
248
00:17:55,452 --> 00:17:58,708
Don't worry. Her doctor said
249
00:17:58,708 --> 00:18:01,830
she might confuse us with her past.
250
00:18:01,830 --> 00:18:06,879
Just a second. I'll bring you more rice.
251
00:18:06,879 --> 00:18:13,373
It's hard to keep up with everything.
252
00:18:13,374 --> 00:18:15,950
Did you sleep well?
253
00:18:15,950 --> 00:18:18,126
Where's Sejin?
254
00:18:18,126 --> 00:18:19,764
She said she's not hungry.
255
00:18:19,765 --> 00:18:21,616
Leave her be.
256
00:18:21,616 --> 00:18:25,951
It's unhealthy to eat when you're upset.
257
00:18:25,951 --> 00:18:28,157
Go and tell her to come down.
258
00:18:28,157 --> 00:18:29,675
I want to see her.
259
00:18:29,675 --> 00:18:30,683
Okay.
260
00:18:30,683 --> 00:18:51,913
Stay and eat. I'll go up.
261
00:18:51,913 --> 00:19:02,696
If you're here about breakfast, just go.
262
00:19:02,696 --> 00:19:05,784
Did you ask for me?
263
00:19:05,785 --> 00:19:07,872
You're giving a press conference today
264
00:19:07,872 --> 00:19:10,041
so come in the afternoon.
265
00:19:10,041 --> 00:19:11,106
Dad!
266
00:19:11,106 --> 00:19:12,600
Honey!
267
00:19:12,600 --> 00:19:13,985
It's over,
268
00:19:13,985 --> 00:19:16,793
so why do we need a press conference?
269
00:19:16,793 --> 00:19:17,827
Don't say anything and come in
270
00:19:17,827 --> 00:19:19,979
and beg for forgiveness.
271
00:19:19,979 --> 00:19:24,259
That's the least you can do for now.
272
00:19:24,259 --> 00:19:41,969
- Dad! / - Honey!
273
00:19:41,969 --> 00:19:44,833
Get out. You're in my way.
274
00:19:44,833 --> 00:19:56,561
You're the one who's in my way!
275
00:19:56,561 --> 00:19:57,761
What are you doing?
276
00:19:57,761 --> 00:19:59,473
There are social norms.
277
00:19:59,473 --> 00:20:02,281
Our elders should get the better side dishes.
278
00:20:02,281 --> 00:20:03,777
Seriously?
279
00:20:03,777 --> 00:20:10,185
The pregnant woman is more important!
280
00:20:10,185 --> 00:20:12,385
The stir-fried beef and cheese omelet,
281
00:20:12,385 --> 00:20:15,990
I made them for Ms. Yang!
282
00:20:15,990 --> 00:20:18,867
You have a crush on Ms. Yang, right?
283
00:20:18,867 --> 00:20:24,067
What's wrong with you?
284
00:20:24,067 --> 00:20:26,034
What are you doing?
285
00:20:26,034 --> 00:20:30,681
Mother, Jungdae...
286
00:20:30,681 --> 00:20:31,898
And you!
287
00:20:31,898 --> 00:20:36,598
Stop calling me "mother."
288
00:20:36,598 --> 00:20:39,004
You were making such a ruckus in my kitchen
289
00:20:39,005 --> 00:20:41,079
and look at this!
290
00:20:41,079 --> 00:20:44,767
You emptied my fridge.
291
00:20:44,767 --> 00:20:47,775
The stir-fried beef and cheese omelet,
292
00:20:47,775 --> 00:20:49,999
you should eat it.
293
00:20:49,999 --> 00:20:52,958
Did you make all this?
294
00:20:52,958 --> 00:20:55,513
Give it to Geumbong.
295
00:20:55,513 --> 00:20:59,886
Ms. Yang, I...
296
00:20:59,886 --> 00:21:01,511
Sit down, Bong.
297
00:21:01,511 --> 00:21:05,311
You should have breakfast.
298
00:21:05,311 --> 00:21:06,418
Bong,
299
00:21:06,418 --> 00:21:10,949
try the stir-fried beef and omelet.
300
00:21:10,950 --> 00:21:13,727
Wow, did you make this?
301
00:21:13,727 --> 00:21:14,855
Of course.
302
00:21:14,855 --> 00:21:17,995
I made all of this.
303
00:21:17,995 --> 00:21:21,763
Jungdae, what about you? You made nothing?
304
00:21:21,763 --> 00:21:30,244
Oh, seriously...
305
00:21:30,244 --> 00:21:32,459
You're not even married,
306
00:21:32,460 --> 00:21:37,221
so how dare you do that!
307
00:21:37,221 --> 00:21:40,351
Bong, let's move out.
308
00:21:40,351 --> 00:21:43,447
Where to?
309
00:21:43,447 --> 00:21:45,943
Do you have any savings?
310
00:21:45,943 --> 00:21:47,863
Seriously,
311
00:21:47,863 --> 00:21:50,042
do I look like I do?
312
00:21:50,042 --> 00:21:51,139
How about you?
313
00:21:51,140 --> 00:21:53,477
Do I look like I do?
314
00:21:53,477 --> 00:21:57,652
So we can't move out?
315
00:21:57,652 --> 00:22:00,387
I just thought of one place
316
00:22:00,387 --> 00:22:02,580
just now.
317
00:22:02,580 --> 00:22:05,034
Where is that?
318
00:22:05,035 --> 00:22:09,247
Darling, you are enjoying your food.
319
00:22:09,247 --> 00:22:17,471
Eat up.
320
00:22:17,471 --> 00:22:21,974
Wait, what's this?
321
00:22:21,974 --> 00:22:27,383
That's the new spice I got.
322
00:22:27,383 --> 00:22:29,887
Don't you know finding hair in my food
323
00:22:29,887 --> 00:22:34,456
is what I hate most in this world?
324
00:22:34,457 --> 00:22:37,362
What are you doing!
325
00:22:37,362 --> 00:22:40,354
How could you throw the whole thing away?
326
00:22:40,354 --> 00:22:42,202
Don't you know throwing food away
327
00:22:42,202 --> 00:22:44,186
is what I hate most in this world?
328
00:22:44,186 --> 00:22:45,138
We got divorced
329
00:22:45,138 --> 00:22:47,050
because of that!
330
00:22:47,050 --> 00:22:49,242
And you're still doing it?
331
00:22:49,242 --> 00:22:50,754
What?
332
00:22:50,754 --> 00:22:52,937
Get out. Get out right now!
333
00:22:52,937 --> 00:22:55,659
Get out of my house!
334
00:22:55,660 --> 00:22:57,875
I will!
335
00:22:57,875 --> 00:23:07,432
Seriously...
336
00:23:07,432 --> 00:23:10,243
I can't believe him.
337
00:23:10,243 --> 00:23:11,864
Come in.
338
00:23:11,864 --> 00:23:14,613
Welcome.
339
00:23:14,613 --> 00:23:17,592
But where is he?
340
00:23:17,592 --> 00:23:20,817
He? Who?
341
00:23:20,817 --> 00:23:22,320
The handsome guy
342
00:23:22,320 --> 00:23:24,688
who sings very well.
343
00:23:24,689 --> 00:23:26,529
Was it Punggak or Pungdal?
344
00:23:26,529 --> 00:23:28,752
He said he'd give me a good deal if I came,
345
00:23:28,752 --> 00:23:31,233
so I brought all my friends with me.
346
00:23:31,233 --> 00:23:33,289
He didn't come in today?
347
00:23:33,289 --> 00:23:34,104
What?
348
00:23:34,104 --> 00:23:35,720
Let's go.
349
00:23:35,720 --> 00:23:37,504
We'll have to come back.
350
00:23:37,504 --> 00:23:40,967
No! He's coming.
351
00:23:40,968 --> 00:23:44,319
He'll rush over when I call him.
352
00:23:44,319 --> 00:23:46,432
Give me a minute.
353
00:23:46,432 --> 00:23:48,065
I don't believe this.
354
00:23:48,065 --> 00:24:01,193
He's actually being useful for a change.
355
00:24:01,193 --> 00:24:05,537
I won't make any excuses.
356
00:24:05,537 --> 00:24:09,832
Abandoning my sick grandmother
357
00:24:09,832 --> 00:24:12,841
was something
358
00:24:12,841 --> 00:24:17,992
no human being should've done.
359
00:24:17,992 --> 00:24:38,842
I am very sorry for what I've done.
360
00:24:38,843 --> 00:24:40,723
Why did you do such a thing?
361
00:24:40,723 --> 00:24:44,730
Was there a reason?
362
00:24:44,730 --> 00:24:47,537
What's the use
363
00:24:47,537 --> 00:24:50,609
of exposing family trouble?
364
00:24:50,609 --> 00:24:53,937
I will take whatever punishment
365
00:24:53,938 --> 00:24:55,812
you give me.
366
00:24:55,812 --> 00:24:58,498
Rumors say something happened at home.
367
00:24:58,499 --> 00:25:06,363
What was it? Please tell us.
368
00:25:06,363 --> 00:25:08,459
Actually,
369
00:25:08,459 --> 00:25:11,538
my grandmother's dementia advanced quickly,
370
00:25:11,538 --> 00:25:15,626
and her condition deteriorated very fast.
371
00:25:15,626 --> 00:25:18,585
My mom
372
00:25:18,585 --> 00:25:22,937
suffered a lot of heartache.
373
00:25:22,937 --> 00:25:25,721
Her real mother
374
00:25:25,721 --> 00:25:29,954
lost her place because of my grandmother,
375
00:25:29,954 --> 00:25:34,426
and she was banished from our family.
376
00:25:34,426 --> 00:25:35,737
My mom
377
00:25:35,738 --> 00:25:39,874
lived with that pain all her life.
378
00:25:39,874 --> 00:25:43,610
And my grandmother made
379
00:25:43,610 --> 00:25:46,681
false accusations against my mom
380
00:25:46,682 --> 00:25:50,091
who was already suffering.
381
00:25:50,091 --> 00:25:55,169
Every day was a nightmare and a battle.
382
00:25:55,170 --> 00:25:57,225
I couldn't stand
383
00:25:57,225 --> 00:26:01,505
watching my mom suffer.
384
00:26:01,506 --> 00:26:05,130
And I acted on impulse
385
00:26:05,130 --> 00:26:07,569
and...
386
00:26:07,569 --> 00:26:11,036
Did something unspeakable.
387
00:26:11,036 --> 00:26:43,434
I'm sorry.
388
00:26:43,434 --> 00:26:47,889
Dad!
389
00:26:47,890 --> 00:26:50,462
Your children grow up learning from you.
390
00:26:50,462 --> 00:26:56,775
So children are mirrors of their parents.
391
00:26:56,775 --> 00:27:00,861
My child's fault is my fault.
392
00:27:00,861 --> 00:27:02,694
I set a bad example,
393
00:27:02,694 --> 00:27:05,199
and I didn't teach her right.
394
00:27:05,199 --> 00:27:09,551
It's my fault so please blame me.
395
00:27:09,551 --> 00:27:11,127
No.
396
00:27:11,127 --> 00:27:14,202
My dad did nothing wrong.
397
00:27:14,202 --> 00:27:16,194
He doesn't know anything.
398
00:27:16,194 --> 00:27:18,024
Please blame me for what I did.
399
00:27:18,024 --> 00:27:20,824
No!
400
00:27:20,825 --> 00:27:23,616
I am a bigger sinner
401
00:27:23,616 --> 00:27:25,922
for setting a bad example.
402
00:27:25,922 --> 00:27:27,729
Please forgive me.
403
00:27:27,729 --> 00:27:29,359
What are you doing, dad?
404
00:27:29,359 --> 00:27:41,529
What did you ever do wrong?
405
00:27:41,529 --> 00:27:45,792
(Baekdo Group Jang Sejin's Painful Past)
406
00:27:45,792 --> 00:27:49,376
Wow, this is a dramatic turn of events.
407
00:27:49,376 --> 00:27:50,696
The outpouring criticism
408
00:27:50,696 --> 00:27:53,535
turned into sympathy overnight.
409
00:27:53,536 --> 00:27:55,499
The mood changed completely.
410
00:27:55,499 --> 00:27:59,329
She went from an immortal woman who left
411
00:27:59,329 --> 00:28:01,289
her grandmother to a victim who had to deal
412
00:28:01,289 --> 00:28:03,121
with the dementia of her grandmother
413
00:28:03,121 --> 00:28:05,290
who drove her real grandmother out.
414
00:28:05,290 --> 00:28:06,784
But isn't that more like Ms. Jang
415
00:28:06,785 --> 00:28:09,089
throwing her grandmother under the bus?
416
00:28:09,089 --> 00:28:10,274
How can she reveal her grandmother's fault
417
00:28:10,274 --> 00:28:12,433
just to save her own skin?
418
00:28:12,433 --> 00:28:15,121
She's pretending to be the victim.
419
00:28:15,121 --> 00:28:16,913
This is all because
420
00:28:16,913 --> 00:28:18,753
our society practices monogamy.
421
00:28:18,753 --> 00:28:21,042
Only the first wife is the victim.
422
00:28:21,042 --> 00:28:24,081
There's this good and evil notion.
423
00:28:24,081 --> 00:28:25,520
In that sense,
424
00:28:25,520 --> 00:28:28,552
maybe we should consider polygamy.
425
00:28:28,552 --> 00:28:30,208
It's me and...
426
00:28:30,209 --> 00:28:33,415
Mr. Park!
427
00:28:33,415 --> 00:28:36,973
Let's push the menu meeting for one hour.
428
00:28:36,973 --> 00:28:41,844
Yes, sir.
429
00:28:41,844 --> 00:28:49,157
He heard us, don't you think?
430
00:28:49,157 --> 00:28:52,461
Thank you, and I'm sorry, dad.
431
00:28:52,461 --> 00:28:56,036
I had no idea you'd end up on your knees
432
00:28:56,036 --> 00:28:59,756
because of me.
433
00:28:59,756 --> 00:29:03,280
I had to fight back tears.
434
00:29:03,280 --> 00:29:07,760
I didn't know you cared for Sejin that much.
435
00:29:07,760 --> 00:29:11,270
I think I'm a very lucky woman.
436
00:29:11,270 --> 00:29:13,431
Stop talking nonsense
437
00:29:13,431 --> 00:29:16,207
and look after Sejin from now on.
438
00:29:16,207 --> 00:29:19,199
I'm sorry, dad.
439
00:29:19,199 --> 00:29:22,216
You should resign from your position.
440
00:29:22,216 --> 00:29:25,040
Why does she have to?
441
00:29:25,040 --> 00:29:27,664
After all the work that we put in?
442
00:29:27,664 --> 00:29:30,023
You want to suffer a bigger loss?
443
00:29:30,023 --> 00:29:32,247
It's time for her to resign.
444
00:29:32,248 --> 00:29:34,908
She must do so to gain something bigger.
445
00:29:34,908 --> 00:29:39,306
Don't worry. I'll do as you say.
446
00:29:39,307 --> 00:29:40,579
Of course.
447
00:29:40,579 --> 00:29:44,466
I can't miss a chance like this.
448
00:29:44,467 --> 00:29:46,188
The Baekdo family
449
00:29:46,188 --> 00:29:50,058
keeps providing me with favorable news.
450
00:29:50,058 --> 00:29:53,627
Take it before Park Yugyeong goes for it.
451
00:29:53,627 --> 00:29:59,459
Don't even hesitate for a second.
452
00:29:59,459 --> 00:30:00,891
When did you come?
453
00:30:00,891 --> 00:30:03,189
Your meeting is finished?
454
00:30:03,189 --> 00:30:05,069
Did you wait long?
455
00:30:05,069 --> 00:30:07,782
Why didn't you call me?
456
00:30:07,782 --> 00:30:09,397
It's okay.
457
00:30:09,397 --> 00:30:11,293
Now that our only daughter is married,
458
00:30:11,294 --> 00:30:13,269
it's kind of fun to idly wait
459
00:30:13,269 --> 00:30:15,644
for my husband.
460
00:30:15,644 --> 00:30:18,356
Now that Dohui is married,
461
00:30:18,356 --> 00:30:21,405
you've gotten a lot more chatty.
462
00:30:21,405 --> 00:30:24,908
I have?
463
00:30:24,909 --> 00:30:28,486
Oh, it's Ms. Yun.
464
00:30:28,486 --> 00:30:30,380
Hello?
465
00:30:30,380 --> 00:30:31,827
Just a second, please.
466
00:30:31,827 --> 00:30:34,043
I will put Ms. Yun on the phone.
467
00:30:34,043 --> 00:30:36,642
Here you go.
468
00:30:36,643 --> 00:30:38,783
Is that you, Seongju?
469
00:30:38,783 --> 00:30:42,591
When are you coming to visit me?
470
00:30:42,591 --> 00:30:45,517
I want to introduce you to someone.
471
00:30:45,518 --> 00:30:47,974
Her name's Yunae, and she was my classmate,
472
00:30:47,974 --> 00:30:50,854
and I met her again recently.
473
00:30:50,854 --> 00:30:55,727
I'm sure you two will hit it off.
474
00:30:55,727 --> 00:30:57,184
Really?
475
00:30:57,184 --> 00:31:11,591
I'd love to meet Yunae.
476
00:31:11,591 --> 00:31:32,395
Oh, boy.
477
00:31:32,395 --> 00:31:34,499
Keep buying.
478
00:31:34,499 --> 00:31:36,228
The drop is only temporary.
479
00:31:36,228 --> 00:31:40,972
The Baekdo stock will make a rebound.
480
00:31:40,972 --> 00:31:44,700
Of course you should!
481
00:31:44,700 --> 00:31:54,541
Yes.
482
00:31:54,541 --> 00:32:16,464
What's this?
483
00:32:16,464 --> 00:32:18,399
(Paternity test results)
484
00:32:18,400 --> 00:32:42,622
(Jang Gyeongwan & Lee Nayeon, Match)
485
00:32:42,622 --> 00:32:43,469
It was you, wasn't it!
486
00:32:43,469 --> 00:32:44,581
You're putting up a show,
487
00:32:44,581 --> 00:32:45,517
so you can torture me to death!
488
00:32:45,518 --> 00:32:46,702
I want you to find out about someone.
489
00:32:46,702 --> 00:32:48,125
She's not alive.
490
00:32:48,125 --> 00:32:50,046
I think he's going to marry Geumbong!
491
00:32:50,046 --> 00:32:51,630
If your mother mixes with that family again,
492
00:32:51,630 --> 00:32:52,909
I'm never going to see her again.
493
00:32:52,909 --> 00:32:53,693
We won't be family!
494
00:32:53,693 --> 00:32:55,637
You won't have this shop anymore.
495
00:32:55,637 --> 00:32:56,877
I will wait for you
496
00:32:56,877 --> 00:32:57,790
until you are ready.
497
00:32:57,790 --> 00:32:59,214
I can't love you
498
00:32:59,214 --> 00:33:00,470
or make you happy.
499
00:33:00,470 --> 00:33:02,336
I can't do anything for you.
31857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
