Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:22,106 --> 00:07:24,625
Έχω μια δουλειά για σένα.
2
00:07:25,402 --> 00:07:27,193
Ίσως δεν είσαι ο Μεσίτο.
3
00:07:27,194 --> 00:07:29,659
Ο Μεσίτο που άκουσα να μιλούν
γι' αυτόν, είναι ένας άνδρας.
4
00:07:29,660 --> 00:07:32,660
Όχι φύλακας κοτόπουλων.
5
00:07:35,646 --> 00:07:37,310
Τώρα είναι καλύτερα.
6
00:07:37,311 --> 00:07:40,960
Eϊ ζώο! Άσε τα κοτόπουλα
και έλα εδώ!
7
00:07:40,960 --> 00:07:43,136
Έχω δουλειά για σένα να κάνεις!
8
00:07:43,137 --> 00:07:45,722
Με ακούς ζώο;
9
00:07:46,274 --> 00:07:47,905
Τι είδους δουλειά;
10
00:07:47,906 --> 00:07:51,588
Με έστειλε ο Ολλανδός.
11
00:07:51,588 --> 00:07:53,667
Ο Ολλανδός;
12
00:07:53,668 --> 00:07:58,590
Ναι, ζήτησε να έρθω να σε δω και
δήλωσε ότι έχει $ 1000 για σένα.
13
00:07:59,047 --> 00:08:00,679
Θέλεις να μάθεις περισσότερα;
14
00:08:00,680 --> 00:08:04,893
Ζώο, δεν μ' ακούς;
15
00:08:14,990 --> 00:08:17,378
Σε προειδοποιώ!
16
00:08:31,986 --> 00:08:34,801
Μόλις παραιτήθηκα.
17
00:08:37,205 --> 00:08:39,243
Τρία.
18
00:08:39,766 --> 00:08:43,063
Κι εσύ;
Θέλω μόνο μία.
19
00:08:43,063 --> 00:08:46,546
- Και εσύ;
- Δώσε μου τρεις, αλλά να είναι καλές.
20
00:08:49,402 --> 00:08:54,203
- Και εσύ, φίλε;
- Θέλω δύο, κύριοι.
21
00:08:54,203 --> 00:08:56,636
Νιώθω ότι θα κερδίσω.
22
00:08:56,637 --> 00:08:58,140
Ο Ντίνο θέλει τρεις.
23
00:08:58,141 --> 00:09:04,341
Δεν έχει ακόμη κερδίσει και μιλάει.
Θα σου κοστίσει τέσσερα, για να δούμε.
24
00:09:08,064 --> 00:09:09,824
- Αύγουστε.
- Όχι, όχι τώρα.
25
00:09:09,825 --> 00:09:13,603
Είναι πάρα πολλά για μένα!
26
00:09:13,603 --> 00:09:15,843
- Αύγουστε!
- Είπα όχι τώρα.
27
00:09:15,844 --> 00:09:18,047
Μπορείς να σταματήσεις.
28
00:09:18,948 --> 00:09:21,285
Ο Ολλανδός έχει μια δουλειά
για σένα.
29
00:09:21,286 --> 00:09:23,489
Ο Ολλανδός;
30
00:09:23,975 --> 00:09:26,760
- Πού είναι;
- Στο Μεξικό.
31
00:09:26,760 --> 00:09:30,208
Εσένα περιμένουμε, φίλε μου.
Παίζεις ή όχι;
32
00:09:30,506 --> 00:09:32,393
Τι είδους δουλειά;
33
00:09:32,393 --> 00:09:38,144
Σε περίπτωση που θα πρέπει να
χρησιμοποιήσεις δυναμίτη, $ 1.000.
34
00:09:38,571 --> 00:09:40,905
Εϊ, κύριε!
35
00:09:42,189 --> 00:09:44,228
Βλέπω.
36
00:09:44,590 --> 00:09:47,240
Τρία δεκάρια.
37
00:09:55,315 --> 00:09:58,731
- Πάμε.
- Τα κέρδη σου, φίλε.
38
00:09:59,764 --> 00:10:01,999
Α, ναι!
39
00:10:23,388 --> 00:10:26,205
Έφτασε η ώρα για να δείτε το απίστευτο!
Τον ασύγκριτο σαμουράι!
40
00:10:26,206 --> 00:10:28,638
Ο μυθικός ήρωας της
μυστηριώδους Ανατολής,
41
00:10:28,638 --> 00:10:32,216
είναι εδώ, στην υπέροχη
Δύση μας!
42
00:10:34,080 --> 00:10:38,114
Μόνο για 10 άθλια σεντς
μπορείτε να απολαύσετε...
43
00:10:38,115 --> 00:10:41,635
την εμφάνιση του σαμουράι
αρχηγού, στην αρχαία τέχνη...
44
00:10:41,635 --> 00:10:44,228
ρίψεις μαχαιριών,
με σάρκα και οστά!
45
00:10:44,229 --> 00:10:47,556
Η αγαπητή Λότους!
46
00:10:52,359 --> 00:10:55,208
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο, κύριοι!
Το σόου είναι έτοιμο να ξεκινήσει!
47
00:10:55,209 --> 00:10:58,506
Πιστεύετε ό, τι σας λέω, είναι κάτι που
πρέπει να δείτε για να το πιστέψετε!
48
00:10:58,507 --> 00:11:02,155
Βάλτε, τα χρήματά σας
στο τύμπανο!
49
00:11:02,155 --> 00:11:05,900
Ασήμαντα 10 σεντς!
Οι επόμενοι κύριοι!
50
00:11:05,900 --> 00:11:08,557
Ελάτε κύριοι!
Είναι μεγάλη μέρα!
51
00:11:08,558 --> 00:11:11,244
Γρήγορα, γρήγορα!
Η παράσταση θα ξεκινήσει!
52
00:11:11,244 --> 00:11:15,084
Βιαστείτε.
Ελάτε, παιδιά.
53
00:11:17,424 --> 00:11:21,842
Σας ικετεύω να κάνετε
απόλυτη ησυχία!
54
00:11:21,843 --> 00:11:24,916
Ο σαμουράι πρέπει να συγκεντρωθεί
με απόλυτη ηρεμία!
55
00:11:24,916 --> 00:11:27,219
Μια στιγμή απροσεξίας
και η Λότους...
56
00:11:27,220 --> 00:11:29,685
θα συναντηθεί με τους
αξιότιμους προγόνους της!
57
00:11:29,686 --> 00:11:33,231
Κοιτάξτε με τη ακρίβεια
σημαδεύει τον στόχο του!
58
00:11:33,688 --> 00:11:36,917
Παρακολουθήστε πώς τρέμει
για τη ζωή της, αυτή η γυναίκα.
59
00:11:40,633 --> 00:11:44,942
Έχω μια δουλειά για σένα.
1.000 $.
60
00:11:45,051 --> 00:11:47,921
Είπες $ 1.000.
61
00:11:51,069 --> 00:11:53,654
Με έστειλε ο Ολλανδός.
62
00:12:01,218 --> 00:12:04,283
Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να με αφήσεις!
63
00:12:04,899 --> 00:12:07,516
Έχεις ένα συμβόλαιο μαζί μου!
64
00:12:48,531 --> 00:12:51,246
Εκεί είναι ο Ολλανδός.
65
00:13:39,365 --> 00:13:42,050
Προς τα εμπρός, άνδρες.
66
00:13:43,911 --> 00:13:46,179
Το εκτελεστικό απόσπασμα!
67
00:14:11,954 --> 00:14:15,118
Στρατιώτες, εμπρός μαρς!
68
00:14:24,376 --> 00:14:26,993
Στρατιώτες, προσοχή!
69
00:14:41,597 --> 00:14:44,532
Φέρτε τον προδότη.
70
00:15:03,013 --> 00:15:06,843
Φέρτε τον ιερέα! Δεν μπορώ
να περάσω όλη την ημέρα εδώ.
71
00:15:12,232 --> 00:15:15,713
Αυτό είναι! Βγες έξω!
Βγες έξω!
72
00:15:20,268 --> 00:15:22,471
Ανόητοι.
73
00:15:47,574 --> 00:15:49,842
Στο έδαφος.
74
00:16:09,470 --> 00:16:16,214
Δεν θα πρέπει να κλάψεις!
75
00:16:18,050 --> 00:16:26,169
Θα πετάξεις μακριά!
76
00:16:29,253 --> 00:16:37,889
Περιβάλλεσαι από τον ήλιο!
77
00:16:38,536 --> 00:16:46,503
Ακολουθούμε το βήμα σου!
78
00:16:48,397 --> 00:16:50,468
Σωπάστε γουρούνια!
79
00:16:52,142 --> 00:16:56,397
Μην πείτε όχι
80
00:16:58,128 --> 00:17:00,364
Κάντε να σωπάσουν!
81
00:17:06,100 --> 00:17:08,368
Στον τοίχο!
82
00:17:10,261 --> 00:17:12,543
Και κλαίνε!
83
00:17:19,192 --> 00:17:22,054
Στο λόφο όπου...
84
00:17:30,556 --> 00:17:37,213
το παλιό τραγούδι
85
00:17:39,584 --> 00:17:48,130
δακρύζει με οίκτο...
86
00:17:50,692 --> 00:17:53,665
όπου...
87
00:17:59,558 --> 00:18:07,940
Οι Άγιοι θα σας φροντίσουν.
88
00:18:08,074 --> 00:18:10,626
Οπλίστε!
89
00:18:12,011 --> 00:18:13,897
Πυροβολήστε!
90
00:19:50,833 --> 00:19:53,068
Ζεστό νερό.
91
00:19:59,219 --> 00:20:03,792
Δεν φαίνεται σοβαρό.
Νομίζω ότι θα είσαι μια χαρά.
92
00:20:05,046 --> 00:20:07,565
Ευχαριστώ, φίλε μου.
93
00:20:18,971 --> 00:20:23,411
Φαίνεται ότι η πλευρά μας
βγήκε νικήτρια.
94
00:20:26,814 --> 00:20:30,807
- Πολύ καιρό, Κάπτεν!
- Πάρα πολύ καιρό, Ολλανδέ.
95
00:20:31,039 --> 00:20:33,656
Ευχαριστώ που ήρθες, Σαμουράι.
96
00:20:34,209 --> 00:20:37,405
Λουίς, καλή δουλειά!
97
00:20:38,978 --> 00:20:41,431
Ολλανδέ!
98
00:20:42,787 --> 00:20:43,972
Γιατί;
99
00:20:43,973 --> 00:20:47,322
Όταν σου λέω έλα, έλα.
Σε θέλω ζωντανό, Όχι νεκρό.
100
00:20:47,655 --> 00:20:49,988
Εντάξει, Ολλανδέ,
101
00:20:52,456 --> 00:20:55,783
Τι παράξενος χαιρετισμός!
102
00:20:56,425 --> 00:20:59,914
Ξαφνικά, είναι σαν
τον παλιό καιρό.
103
00:20:59,915 --> 00:21:03,501
Θα πρέπει να σας υπενθυμίσω
ότι εγώ δίνω τις εντολές.
104
00:21:03,501 --> 00:21:06,284
Δεν με πειράζει να ανοίξω
μερικά κεφάλια, αν παραστεί ανάγκη.
105
00:21:06,285 --> 00:21:08,429
- Κατανοητό;
- Ένα πράγμα δεν είναι.
106
00:21:08,429 --> 00:21:11,811
Γιατί είναι τόσο σημαντικός όμως
αυτός ο Μεξικανός;
107
00:21:12,047 --> 00:21:13,998
Είναι η πληρωμή μας.
108
00:21:13,998 --> 00:21:15,856
Εργαζόμαστε γι' αυτόν.
109
00:21:15,857 --> 00:21:19,981
Που θα βρει 4.000 δολάρια;
Είναι ένας αγρότης.
110
00:21:20,562 --> 00:21:23,027
Για την ενημέρωσή σας,
αυτός ο αγρότης ξέρει πού υπάρχει...
111
00:21:23,028 --> 00:21:27,054
μισό εκατομμύριο δολάρια σε
χρυσό, που πρέπει να συλλέξουμε.
112
00:21:30,166 --> 00:21:31,830
Μια τράπεζα.
113
00:21:31,831 --> 00:21:35,577
Όχι ακριβώς.
Ένας πάγκος με ρόδες.
114
00:21:35,576 --> 00:21:39,952
Ένα μεγάλο τρένο,
παχουλό και ζουμερό.
115
00:22:57,238 --> 00:23:00,086
Προτείνω να φάμε.
116
00:24:05,007 --> 00:24:09,008
Τι έχει αυτό το μεγάλο τρένο,
παχουλό και ζουμερό;
117
00:24:09,009 --> 00:24:12,082
Τι πρέπει να έχει; Είναι ένα τρένο.
Θα πρέπει να είναι εύκολο.
118
00:24:12,082 --> 00:24:15,731
Μπορεί να μην σκέφτεσαι έτσι, όταν
μάθεις αυτό το τρένο πως μοιάζει.
119
00:24:15,731 --> 00:24:18,484
Δεν με νοιάζει πώς μοιάζει.
Θα βάλω το μισό εκατομμύριο...
120
00:24:18,485 --> 00:24:21,452
πίσω στην πλάτη μου
και θα φύγω μακρυά.
121
00:24:22,197 --> 00:24:24,534
Δεν είναι τόσο απλό.
Ο Λουίς έχει δίκιο.
122
00:24:24,535 --> 00:24:26,167
Δεν είναι σαν τα άλλα τρένα.
123
00:24:26,168 --> 00:24:29,928
- Δεν θα είναι τόσο εύκολο να το πιάσουμε.
- Τι το κάνει τόσο διαφορετικό;
124
00:24:30,425 --> 00:24:32,813
Θα σας δείξω.
125
00:24:33,947 --> 00:24:39,549
Πρώτον, η ατμομηχανή
και δεύτερον το βαγόνι ασφαλείας.
126
00:24:39,549 --> 00:24:42,333
- Είναι εύκολο.
- Είναι γεμάτο στρατιώτες.
127
00:24:42,333 --> 00:24:43,549
Στρατιώτες.
128
00:24:43,550 --> 00:24:45,758
Δίπλα, ένα βαγόνι-πλατφόρμα,
με δύο πολυβόλα.
129
00:24:45,759 --> 00:24:47,198
Με περισσότερους στρατιώτες.
130
00:24:47,198 --> 00:24:49,503
Κανείς δεν είπε ότι θα
αντιμετωπίσουμε έναν στρατό.
131
00:24:49,504 --> 00:24:51,804
Ακολουθεί το βαγόνι μας.
132
00:24:51,873 --> 00:24:55,075
Είναι θωρακισμένο. Μέσα είναι οκτώ
οπλισμένοι στρατιώτες,
133
00:24:55,075 --> 00:24:58,334
που κρατούν μισό εκατομμύριο
δολάρια σε χρυσό.
134
00:24:58,374 --> 00:25:01,138
Και τέλος, η ουρά, μια
άλλη πλατφόρμα βαγόνι.
135
00:25:01,138 --> 00:25:03,109
Με όλο και περισσότερα όπλα.
136
00:25:03,109 --> 00:25:05,825
Όχι, φίλε μου, ένα κανόνι!
137
00:25:06,694 --> 00:25:10,753
Ολλανδέ, είσαι τρελός!
Χρειάζεσαι μάγο, όχι εμάς.
138
00:25:11,561 --> 00:25:14,313
Είστε ακριβώς οι
άνδρες που χρειάζομαι.
139
00:25:14,313 --> 00:25:17,770
Τι θα κάνουμε με το κανόνι,
για παράδειγμα;
140
00:25:17,771 --> 00:25:22,146
Μην ανησυχείτε, φίλοι.
Ο Ολλανδός έχει λύση για τα πάντα.
141
00:25:22,380 --> 00:25:25,357
Σταμάτα να γελάς και να λες
πόσο εύκολο είναι...
142
00:25:25,357 --> 00:25:26,988
Και δεν γνωρίζουμε
καν ποιος είσαι.
143
00:25:26,989 --> 00:25:30,734
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.
Αυτό που είμαι μετράει.
144
00:25:30,734 --> 00:25:32,430
- Και τι είναι αυτό;
- Το νέος, ίσως.
145
00:25:32,431 --> 00:25:35,313
Νέος αρκετά
ώστε να μην φοβάται.
146
00:25:35,314 --> 00:25:38,034
- Θα μάθεις να...
- Σταματήστε, αρκετά!
147
00:25:38,034 --> 00:25:40,367
Άσε τον, Μεσίτο!
148
00:25:40,659 --> 00:25:44,497
Και να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό,
για να πάνε τα πράγματα όπως θέλω...
149
00:25:49,686 --> 00:25:53,527
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
να γνωριστούμε.
150
00:25:53,528 --> 00:25:57,684
Δεδομένου ότι μόνο εγώ ξέρω τον καθένα σας
θα κάνω τις παρουσιάσεις.
151
00:25:59,258 --> 00:26:03,099
Ο Αύγουστος. Περάσαμε πέντε
χρόνια μαζί στο στρατό...
152
00:26:03,099 --> 00:26:06,652
ο Αύγουστος και εγώ.
Είναι ιδιοφυΐα στον δυναμίτη.
153
00:26:06,653 --> 00:26:10,223
Μπορεί να ανατινάξει οτιδήποτε
και να πει σε πόσα κομμάτια διαλύθηκε.
154
00:26:10,975 --> 00:26:12,926
Κατά τη διάρκεια του πολέμου
ενάντια στην Κούβα
155
00:26:13,023 --> 00:26:14,976
είχε καθήκον να καταστρέψει το φρούριο.
156
00:26:14,976 --> 00:26:16,959
Το έκανε, αλλά όχι μόνο
κατέστρεψε το Φρούριο...
157
00:26:16,960 --> 00:26:20,225
αλλά και τα πυρομαχικά του
κουβανικού εφεδρικού στρατού.
158
00:26:20,226 --> 00:26:22,050
Αυτός ανατίναξε ολόκληρη την πόλη.
159
00:26:22,050 --> 00:26:25,696
Ο Στρατός των ΗΠΑ εξακολουθεί να
θέλει να τον εντάξει στις τάξεις του.
160
00:26:25,924 --> 00:26:27,428
Ο Μεσίτο.
161
00:26:27,428 --> 00:26:30,629
Δεν ήταν τα χρήματα που τον
έβαλαν σε μπελάδες, αλλά το φαγητό.
162
00:26:30,630 --> 00:26:33,190
400 κεφάλια βοοειδών,
για να είμαστε ακριβείς.
163
00:26:33,191 --> 00:26:35,623
Φάνηκε ότι απεχθανόταν
τη δουλειά που είχε...
164
00:26:35,623 --> 00:26:37,704
για το σιδηρόδρομο
στην πόλη του Κάνσας.
165
00:26:37,705 --> 00:26:40,809
Γι' αυτό, έκλεψε ένα τρένο, γεμάτο
κρέατα έτοιμα να πουληθούν.
166
00:26:40,809 --> 00:26:43,210
Το πρόβλημα ήταν ότι μετά προσπάθησε
να πουλήσει το κρέας...
167
00:26:43,211 --> 00:26:45,226
στον ίδιο τον ιδιοκτήτη.
168
00:26:45,227 --> 00:26:49,101
Περιττό να πούμε ότι, ο ίδιος
πιάστηκε, πήγε στη φυλακή...
169
00:26:49,101 --> 00:26:52,557
Και δύο εβδομάδες αργότερα δραπέτευσε
και από τότε κρύβεται.
170
00:26:52,557 --> 00:26:54,477
Φροντίζοντας κοτόπουλα.
171
00:26:54,478 --> 00:26:56,964
Είπα να το βουλώσεις.
172
00:26:59,409 --> 00:27:04,264
Ο Σαμουράι. Ένας μεγάλος
ξιφομάχος σαμουράι,
173
00:27:05,138 --> 00:27:07,859
μεγάλος παίκτης με μαχαίρι
στη διάρκεια της νύχτας.
174
00:27:07,860 --> 00:27:12,021
Εγκατέλειψε τη χώρα του όταν
το σπαθί του έκοψε έξι άνδρες...
175
00:27:12,021 --> 00:27:13,589
Σε 4 δευτερόλεπτα.
176
00:27:13,590 --> 00:27:16,566
3 δευτερόλεπτα., Συγγνώμη.
Δεν μιλάει πολύ.
177
00:27:16,567 --> 00:27:19,128
Όταν μιλάει, εννοεί ότι λέει.
178
00:27:19,128 --> 00:27:21,848
Ένα βράδυ, μια ομάδα καουμπόηδων, στη
Γουίτσιτα γελούσαν λόγω της σιωπής του,
179
00:27:21,849 --> 00:27:23,609
γιατί πίστευαν ότι φοβάται.
180
00:27:23,610 --> 00:27:25,882
Άρχισαν να τον κοροϊδεύουν και
για τα μάτια του, τράβηξε το σπαθί...
181
00:27:25,882 --> 00:27:28,411
και έκανε φέτες οκτώ από αυτούς πριν
καταλάβουν τι συνέβαινε.
182
00:27:28,412 --> 00:27:32,089
Και ο νεαρός αλήτης;
Τι έχει κάνει;
183
00:27:32,732 --> 00:27:36,798
Ο Λουίς; Λουίς Ντομίνγκες.
" Ο ιπτάμενος Ντομίνγκες".
184
00:27:36,798 --> 00:27:38,591
Ακροβάτης σε τσίρκο.
185
00:27:38,592 --> 00:27:41,504
Ο μπαμπάς και η μαμά του Ντομίνγκες
συναντήθηκαν στο Σαν Λουίς.
186
00:27:41,504 --> 00:27:43,660
Ένα βράδυ, ο μπαμπάς του
έπεσε από 7,5 μέτρα,
187
00:27:43,660 --> 00:27:46,081
χωρίς δίχτυ από κάτω και
έσπασε τα άκρα του.
188
00:27:46,082 --> 00:27:48,098
Ο Λουίς αναγκάστηκε να δουλέψει.
189
00:27:48,099 --> 00:27:51,396
Κα ανακάλυψε ότι η ληστεία τράπεζας
είναι καλύτερο από οτιδήποτε άλλο.
190
00:27:51,396 --> 00:27:53,412
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι
πάντα τον έπιαναν.
191
00:27:53,413 --> 00:27:56,325
Το κράτησαν έξι μήνες, την
πρώτη, έξι εβδομάδες τη δεύτερη...
192
00:27:56,325 --> 00:27:58,534
- Και πόσο χρόνο την τρίτη, Λουίς;
- 6 λεπτά.
193
00:27:58,535 --> 00:28:01,511
Μόνο που σκότωσε τους δύο φρουρούς
που τον φύλαγαν.
194
00:28:01,511 --> 00:28:04,959
Τώρα το πρόσωπό του είναι αναρτημένο
σε κάθε τοίχο του Μεξικού.
195
00:28:16,973 --> 00:28:20,303
Τώρα, πες μας πώς θέλεις
να πάρεις αυτό το τραίνο;
196
00:28:20,303 --> 00:28:22,734
Δεν έχουμε χρόνο γι 'αυτό,
θα σας τα πω στο δρόμο.
197
00:28:22,735 --> 00:28:23,920
Στο δρόμο;
198
00:28:23,921 --> 00:28:26,473
Ναι, στο δρόμο
για το Ελ Μούντο.
199
00:28:26,928 --> 00:28:30,343
Ελάτε, όλοι.
Φεύγουμε τώρα.
200
00:28:48,601 --> 00:28:50,714
Πού πάνε όλοι;
201
00:28:50,715 --> 00:28:54,009
Αφού τους σκοτώνουν οι στρατιώτες,
θα έπρεπε να μείνουν εδώ;
202
00:29:02,110 --> 00:29:04,247
Ευχαριστώ.
203
00:29:04,511 --> 00:29:07,840
Κατά το πρώτο μέρος του ταξιδιού,
θα ταξιδέψετε μαζί μας.
204
00:29:07,841 --> 00:29:09,847
Εντάξει.
205
00:29:18,372 --> 00:29:21,787
Όταν χωρίσουμε, θα τις πάρετε μαζί σας.
206
00:29:22,310 --> 00:29:26,816
Εάν σας σταματήσουν, είναι καλύτερα
να δείχνεται οικογένεια.
207
00:33:09,595 --> 00:33:12,123
Δεν ξέρω για σένα Ολλανδέ...
208
00:33:12,124 --> 00:33:15,078
αλλά όταν κερδίσω,
μέρος από το μισό εκατομμύριο...
209
00:33:17,981 --> 00:33:20,664
Όταν λάβω τα 1.000 δολάρια μου...
210
00:33:20,991 --> 00:33:23,487
ξέρεις που θα τα ξοδέψω;
211
00:33:23,487 --> 00:33:27,169
Άσε με να μαντέψω.
Ίσως σε ένα μεταξωτό ημίψηλο καπέλο.
212
00:33:27,170 --> 00:33:28,866
Ένα ελαστικό μπλουζάκι...
213
00:33:28,866 --> 00:33:31,394
ή σε εκείνα της μόδας τα κασκόλ,
που δείχνουν ότι είσαι "κάποιος".
214
00:33:31,395 --> 00:33:33,955
Μπορείς ακόμα
να μαντεύεις χάλια, Ολλανδέ.
215
00:33:33,955 --> 00:33:36,260
Νόμιζα ότι ήξερα το γούστο σου.
216
00:33:36,261 --> 00:33:40,603
Αυτό δείχνει ότι ποτέ δεν μπορείς να
καυχηθείς ότι γνωρίζεις ένα άτομο σε βάθος.
217
00:33:41,157 --> 00:33:42,948
Έλα δε είναι αστείο.
Γνωρίζεις ότι δεν είμαι...
218
00:33:42,949 --> 00:33:45,511
από εκείνους τους
αυτάρεσκους τύπους.
219
00:33:45,512 --> 00:33:47,561
Θα αγοράσω 200
κεφάλια βοοειδών.
220
00:33:47,561 --> 00:33:49,321
Ειλικρινά, αυτή τη φορά.
221
00:33:49,322 --> 00:33:52,224
- Μπορώ να κάνω μια πρόταση;
- Σίγουρα.
222
00:33:52,268 --> 00:33:55,649
Βάλε τα χρήματά σου σε κάτι
που δεν μπορείς να φας.
223
00:34:04,015 --> 00:34:07,728
Τι συμβαίνει; Κάνετε σαν νευρικές
γεροντοκόρες.
224
00:34:07,728 --> 00:34:10,094
Μην ξαναρχίζεις Λουίς.
225
00:34:10,226 --> 00:34:11,857
Ποιος είναι έξω;
226
00:34:11,857 --> 00:34:15,026
Ο Αύγουστος, που αν είναι
ήρεμος όπως εγώ,
227
00:34:15,027 --> 00:34:18,987
όταν γυρίσει πίσω, θα παίξω
πόκερ μαζί του για ένα δολάριο.
228
00:34:19,156 --> 00:34:23,215
Δεν νομίζω ότι θα μας βρει
κανένας εδώ, ακόμα.
229
00:34:23,319 --> 00:34:25,623
Είμαστε μόνοι, όπως ένας κάκτο,
στον άνεμο.
230
00:34:25,623 --> 00:34:27,862
Δεν είμαι τόσο σίγουρος,
δεδομένου διότι ο στρατηγός Χουέρτα...
231
00:34:27,863 --> 00:34:30,809
ανέλαβε τη χώρα και οι στρατιώτες του έχουν
μάτια και στην πλάτη.
232
00:34:30,809 --> 00:34:32,249
Τι πιστεύεις εσύ γι 'αυτό;
233
00:34:32,250 --> 00:34:34,616
Εκείνος μιλάει για στρατιώτες.
234
00:34:35,035 --> 00:34:37,852
Τουλάχιστον δεν είναι χαζός
να συλληφθεί από αυτούς.
235
00:34:37,852 --> 00:34:39,355
Όπως εσύ τρεις φορές.
236
00:34:39,356 --> 00:34:41,564
Τουλάχιστον, όχι τόσο ηλίθιος όσο εσύ,
ώστε να πουλήσει στον ιδιοκτήτη...
237
00:34:41,565 --> 00:34:43,645
Εντάξει, Σταματήστε!
238
00:34:43,645 --> 00:34:46,270
Ας πολεμήσετε όταν είναι απαραίτητο.
239
00:34:46,271 --> 00:34:48,013
Νόμιζα ότι δεν θα χρειαστεί
να πολεμήσουμε.
240
00:34:48,014 --> 00:34:50,112
Νόμιζα ότι είχες ένα σχέδιο.
241
00:34:50,112 --> 00:34:51,552
Έχω ένα σχέδιο.
242
00:34:51,553 --> 00:34:53,473
Όμως, μεγάλα σχέδια
έχουν και προβλήματα.
243
00:34:53,474 --> 00:34:57,751
Προβλήματα; Έχεις αρχίσει να αμφιβάλλεις
για το αποτέλεσμα ίσως;
244
00:35:00,837 --> 00:35:02,725
Δεν έχω αμφιβολίες.
245
00:35:02,725 --> 00:35:04,901
Θα ήταν απερίσκεπτο
καλέσω τους άνδρες...
246
00:35:04,902 --> 00:35:06,662
αν δεν πίστευα ότι
θα μπορούσε να πετύχει.
247
00:35:06,663 --> 00:35:11,079
Ολλανδέ, το ξέρω, δεν είμαι
καλός, όταν πρόκειται να σκεφτώ.
248
00:35:11,079 --> 00:35:15,782
Αλλά ένα πράγμα με ενοχλεί.
Δεν είπες ποια είναι ακριβώς η δουλειά.
249
00:35:16,266 --> 00:35:19,147
Το μισό εκατομμύριο σε χρυσό
το στέλνουν στον στρατηγό Χουέρτα...
250
00:35:19,148 --> 00:35:21,963
κάποιοι φίλοι του από την Ευρώπη,
είναι ένα είδος προσφοράς...
251
00:35:21,963 --> 00:35:24,844
για την προστασία των
συμφερόντων τους εδώ.
252
00:35:24,845 --> 00:35:27,117
Εάν αυτά τα χρήματα δεν φτάσουν
στην Πόλη του Μεξικού...
253
00:35:27,117 --> 00:35:29,726
ο Χουέρτα θα έχει να δώσει
πολλές εξηγήσεις.
254
00:35:30,639 --> 00:35:33,265
Και τι γίνεται με τον γέρο
αγρότη από την πόλη Μοράλες;
255
00:35:33,265 --> 00:35:35,312
Ο γέρος χωρικός
είναι ο Μανουέλ Εστέμπαν.
256
00:35:35,313 --> 00:35:37,777
Ο αρχηγός των επαναστατικών δυνάμεων.
257
00:35:37,778 --> 00:35:40,115
Θα ήθελε να πάρει στα χέρια του
τα χρήματα για να αγοράσει...
258
00:35:40,115 --> 00:35:41,746
όπλα και πυρομαχικά.
259
00:35:41,747 --> 00:35:46,538
Έτσι, παίρνουμε το μισό εκατομμύριο
και θα το δώσουμε σε αυτόν;
260
00:35:46,581 --> 00:35:49,996
Έτσι λες εσύ αμίγκο.
Αυτό υποθέτεις.
261
00:36:13,983 --> 00:36:16,404
Λουίς Ντομίνγκες.
262
00:36:19,585 --> 00:36:24,736
Λουίς, περίμενα τόσο
αυτή τη στιγμή.
263
00:36:26,084 --> 00:36:29,893
Είμαι ο λοχαγός Γκουτιέρεζ
και σας συνέλαβα...
264
00:36:29,893 --> 00:36:33,382
στη δικαιοδοσία μου.
Τώρα σας προειδοποιώ...
265
00:36:33,383 --> 00:36:35,847
αφού βρεθήκατε με τους αντάρτες,
266
00:36:35,847 --> 00:36:39,079
υποθέτω επίσης ότι είστε
και εσείς αντάρτες.
267
00:36:39,080 --> 00:36:42,593
Και ξέρετε τι συμβαίνει
σε αυτές τις περιπτώσεις;
268
00:36:42,602 --> 00:36:44,968
Θα πρέπει να εκτελεστείτε.
269
00:36:45,803 --> 00:36:48,770
Εκτός από σένα, Λουίς.
270
00:36:49,004 --> 00:36:54,275
Θα πρέπει να κρεμαστείς.
Πολύ αργά.
271
00:36:56,143 --> 00:36:57,999
Αν θέλετε να σας αφήσω...
272
00:36:58,000 --> 00:37:00,592
θα πρέπει να μου πείτε τα ονόματά σας.
Τι κάνατε με τους αντάρτες...
273
00:37:00,593 --> 00:37:02,738
και για ποιο λόγο ήρθατε στο Μεξικό;
274
00:37:02,738 --> 00:37:05,458
Ποιος σας κάλεσε και σας έδωσε φιλοξενία.
275
00:37:05,459 --> 00:37:07,466
Αυτό είναι όλο.
276
00:37:10,741 --> 00:37:12,944
Λοιπόν;
277
00:37:14,230 --> 00:37:16,789
Σας προειδοποιώ, έχω συναντήσει
πολλούς πεισματάρηδες...
278
00:37:16,790 --> 00:37:19,671
και έχω ασχοληθεί με άλλους
πιο επίμονους από εσάς.
279
00:37:19,672 --> 00:37:21,944
Κάποιοι από αυτούς μίλησαν
αργά ή γρήγορα.
280
00:37:21,944 --> 00:37:25,018
Λίγες μέρες αργότερα,
άγρυπνοι...
281
00:37:25,019 --> 00:37:27,291
Χωρίς τροφή ή νερό.
282
00:37:27,291 --> 00:37:30,299
Κάποιοι, μετά που έχασαν ένα μάτι.
283
00:37:30,300 --> 00:37:33,399
Όταν είναι σε καλή διάθεση, βασανίζει
τη μητέρα του.
284
00:37:38,335 --> 00:37:43,233
Μην ακούτε το φίλο σας,
αυτός καταδικάστηκε...
285
00:37:43,233 --> 00:37:46,200
αλλά εσείς μπορείτε
να επιβιώσετε.
286
00:37:46,466 --> 00:37:49,018
Τώρα, πείτε μου!
287
00:37:52,100 --> 00:37:54,521
Τι συμβαίνει, Γκουτιέρεζ;
288
00:37:54,661 --> 00:37:57,825
Ίσως δεν ανέκρινες ποτέ άνδρες πριν.
289
00:38:15,725 --> 00:38:17,993
Πάρτε τους έξω!
290
00:38:18,766 --> 00:38:21,967
Θα σας δώσω λίγο χρόνο να το σκεφτείτε
αν θέλετε να σώσετε τα τομάρια σας.
291
00:38:21,968 --> 00:38:24,171
Μέχρι απόψε.
292
00:38:33,908 --> 00:38:36,973
Στρατιώτες φέρτε
τους άνδρες εδώ!
293
00:38:39,254 --> 00:38:41,642
Δέστε τα χέρια τους.
294
00:38:45,496 --> 00:38:47,764
Όχι.
295
00:38:49,178 --> 00:38:51,217
Κάνε πίσω!
296
00:38:54,172 --> 00:38:57,564
Ίσως ο Κάπτεν Γκουτιέρεζ ενδιαφερθεί
για το κορίτσι.
297
00:38:57,565 --> 00:38:59,604
Προχωρήστε!
298
00:39:09,377 --> 00:39:11,710
Άνδρες εμπρός, μαρς!
299
00:39:16,323 --> 00:39:19,585
Σταματήστε. Αριστερά!
300
00:39:29,609 --> 00:39:31,680
Προσοχή.
301
00:39:32,842 --> 00:39:35,077
Ετοιμαστείτε.
302
00:39:35,146 --> 00:39:37,447
Στοχεύστε!
303
00:39:38,475 --> 00:39:40,416
Πυρ!
304
00:39:43,919 --> 00:39:45,892
Μέσα.
305
00:40:30,335 --> 00:40:33,664
Φρουρέ, νομίζω
ο Ντομίνγκες πέθανε.
306
00:40:33,665 --> 00:40:36,282
Πρέπει να ήταν το
χτύπημα στο κεφάλι.
307
00:40:42,564 --> 00:40:44,930
Πίσω.
308
00:40:52,328 --> 00:40:54,399
Πίσω.
309
00:42:03,362 --> 00:42:05,826
Μεσίτο, πιάσε το όπλο.
310
00:42:05,827 --> 00:42:09,217
Όταν αρχίσουν οι πυροβολισμοί,
αρχίνα και εσύ.
311
00:43:33,188 --> 00:43:35,812
Πάρτο!
312
00:43:35,813 --> 00:43:38,374
Μια όμορφη λεπίδα από χάλυβα.
313
00:43:38,374 --> 00:43:41,984
Τόσο καλό για να είναι
από την ανατολή.
314
00:43:42,791 --> 00:43:44,967
Μπορεί να είναι ένα υπέροχο σπαθί...
315
00:43:44,968 --> 00:43:48,067
όταν γίνω στρατηγός.
316
00:43:48,969 --> 00:43:51,357
Δεν συμφωνείτε;
317
00:43:51,466 --> 00:43:57,512
Φυσικά, αν βρω
τι κάνουν στο Μεξικό...
318
00:43:58,093 --> 00:44:01,390
θα δείξω την ευγνωμοσύνη μου
αφήνοντας τον σχιστομάτη...
319
00:44:01,390 --> 00:44:04,238
και τους συντρόφους
του ελεύθερους.
320
00:44:06,769 --> 00:44:08,945
Τι πίστη!
321
00:44:08,945 --> 00:44:14,346
Δεν θέλεις να αποκαλύψεις τα μυστικά τους,
ακόμα και αν αυτό σου κοστίσει τη ζωή;
322
00:44:16,211 --> 00:44:19,861
Θα διαπιστώσεις ότι ο ηρωισμός είναι
για τους άνδρες, και Όχι για κορίτσια.
323
00:44:19,861 --> 00:44:26,453
Είναι πολύ πιο εύκολο να κάνεις μια γυναίκα
να ξεχάσει τα ιδανικά της.
324
00:44:27,256 --> 00:44:32,788
Πολύ πιο εύκολα
και πιο ευχάριστα.
325
00:44:44,959 --> 00:44:48,375
Για όνομα του Θεού, όχι!
326
00:45:38,483 --> 00:45:40,555
Ας φύγουμε από εδώ!
327
00:46:06,970 --> 00:46:09,140
Ευχαριστώ.
328
00:46:39,239 --> 00:46:41,639
Λοιπόν εδώ χωρίζουμε.
Πηγαίνετε πίσω στο λαό σας.
329
00:46:41,640 --> 00:46:44,575
Πάρτε το όπλο. Ξέρετε πώς να
το χρησιμοποιήσετε.
330
00:46:47,242 --> 00:46:50,722
Και μην ανησυχείτε,
οι στρατιώτες θα μας ακολουθήσουν.
331
00:48:25,870 --> 00:48:29,197
Εστέμπαν, είμαστε φίλοι
του Μανουέλ Εστέμπαν.
332
00:48:30,096 --> 00:48:32,206
Στρατιώτες, πολλοί στρατιώτες.
333
00:48:32,721 --> 00:48:35,500
Οπότε βιάσου, κύριε.
334
00:49:29,350 --> 00:49:30,630
Μπορεί να κάνω λάθος...
335
00:49:30,631 --> 00:49:33,031
αλλά δεν νομίζω ότι είναι σε θέση
να σταματήσουν τους στρατιώτες.
336
00:49:33,032 --> 00:49:36,041
Το ξέρω, και το ξέρουν και αυτοί.
Αλλά θα αντισταθούν..
337
00:49:36,040 --> 00:49:39,264
- Για να μας δοθεί χρόνος για να φύγουμε.
- Θα σκοτωθούν όλοι.
338
00:49:39,659 --> 00:49:42,058
Θα πεθάνουν και το ξέρουν.
339
00:49:42,058 --> 00:49:45,260
Είναι έτοιμοι να πεθάνουν για το τίποτα.
Πρέπει να είναι τρελοί.
340
00:49:45,261 --> 00:49:48,525
Μερικοί άνδρες πεθαίνουν για λεφτά
και κάποιοι άλλοι για άλλο λόγο.
341
00:49:48,525 --> 00:49:50,564
Θα πεθάνουν για εμάς.
342
00:49:51,823 --> 00:49:54,693
Οι ζωές των τεσσάρων ανδρών,
για τον καθένα μας;
343
00:50:16,408 --> 00:50:17,944
Αδύνατον!
344
00:50:17,944 --> 00:50:21,773
Θα δούμε.
Κοίτα εκεί κάτω.
345
00:50:24,091 --> 00:50:27,130
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Είναι το τρένο εργασίας.
346
00:50:27,131 --> 00:50:29,437
Πηγαίνει μπροστά από το τρένο
με το χρυσό, κατά 20 λεπτά.
347
00:50:29,438 --> 00:50:31,710
Καθαρίζει τις κατεστραμμένες ράγες
και από τα εκρηκτικά.
348
00:50:31,710 --> 00:50:33,917
Φυσικά, εάν δεχθούν επίθεση,
ειδοποιούν αμέσως...
349
00:50:33,918 --> 00:50:36,222
το τρένο μας.
350
00:50:36,223 --> 00:50:38,523
Είδες αρκετά;
351
00:50:44,770 --> 00:50:48,387
Ολλανδέ είσαι σίγουρος τι κάνεις;
352
00:50:48,388 --> 00:50:50,532
Ποτέ δεν είσαι σίγουρος μέχρι να
τελειώσει η δουλειά.
353
00:50:50,532 --> 00:50:54,213
Τελείωσα.
Τα παρατάω.
354
00:50:54,214 --> 00:50:56,679
Δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει ακόμα
και αν είχαμε στη διάθεση μας ένα μήνα.
355
00:50:56,679 --> 00:51:01,317
- Και έχουμε τέσσερις ημέρες.
- Όχι, έχουμε τρεις ημέρες.
356
00:51:01,385 --> 00:51:03,369
Δεν μου αρέσει, Ολλανδέ!
357
00:51:03,369 --> 00:51:04,840
Γιατί Όχι;
358
00:51:04,841 --> 00:51:09,483
Έχεις ένα σχέδιο, μπορεί να είναι καλό,
αλλά όχι για εδώ.
359
00:51:09,483 --> 00:51:12,044
Άκουσε με, το σχέδιό μου δουλεύει
στα χαρτιά...
360
00:51:12,045 --> 00:51:13,517
και θα εργαστούμε στην πράξη
για να το υλοποιήσουμε.
361
00:51:13,518 --> 00:51:15,405
Το τρένο πηγαίνει να πάρει το χρυσό,
και όταν επιστρέψει...
362
00:51:15,405 --> 00:51:17,891
σε τρεις ημέρες θα
πάρουμε τις 500.000!
363
00:51:18,671 --> 00:51:21,486
Για τους επαναστάτες, φυσικά.
364
00:51:43,481 --> 00:51:47,343
Την επόμενη φορά που θα το δείτε,
θα το κάνουμε δικό μας.
365
00:52:10,659 --> 00:52:13,860
Χίλια συγνώμη, κύριοι, αυτός ο
ληστής προσπάθησε να με ληστέψει.
366
00:52:13,860 --> 00:52:17,853
Κατάφερα να τον συλλάβω.
Θα τον πάρετε από εμένα;.
367
00:53:51,208 --> 00:53:56,424
- Ολλανδέ τι λες για εκείνο το σπίτι;
- Είναι έρημο, όπως ο σταθμός.
368
00:54:18,994 --> 00:54:20,786
Αυτές οι ράγες
είναι ακόμα καλές.
369
00:54:20,787 --> 00:54:24,878
Ωστόσο οι δεσμοί είναι σπασμένοι
όπως τα μπισκότα.
370
00:54:26,229 --> 00:54:29,327
Δεν σκέφτεται κάτι άλλο εκτός
από τρόφιμα.
371
00:54:32,887 --> 00:54:35,288
Πόσο νομίζεις ότι μπορούν
να αντέξουν;
372
00:54:35,288 --> 00:54:38,425
Ένα βαγόνι για ένα ταξίδι.
373
00:54:38,426 --> 00:54:41,906
Είναι ό, τι χρειαζόμαστε.
374
00:55:17,928 --> 00:55:20,316
Αλλά γιατί παιχνίδια;
375
00:55:26,507 --> 00:55:28,972
Πήλινα αγγεία ή άνδρες.
Είναι ο καλύτερος τρόπος.
376
00:55:28,973 --> 00:55:31,502
Μπορεί να ακούσει κάποιος γύρω
να πυροβολάς τα πήλινα αγγεία.
377
00:55:31,503 --> 00:55:33,870
Κατά τη διαδρομή του τρένου
υπάρχουν αποσπάσματα με Στρατιώτες.
378
00:55:33,870 --> 00:55:35,470
Ανά 6 μίλια...
379
00:55:35,471 --> 00:55:37,583
έτοιμη να δράσουν, όταν
ακούσουν πυροβολισμούς.
380
00:55:37,584 --> 00:55:40,241
Μην ξεχνάς και τους στρατιώτες
στο βαγόνι.
381
00:55:40,241 --> 00:55:42,662
Συνεχίστε να εργάζεστε.
382
00:55:51,124 --> 00:55:53,621
Ο Μεσίτο το έκανε για μένα.
383
00:55:53,622 --> 00:55:55,733
Η προστασία θα μειώσει το θόρυβο.
384
00:55:55,734 --> 00:55:57,015
Ελπίζω.
385
00:55:57,015 --> 00:56:00,364
Ο δυναμίτης θα λειτουργήσει
όπως ένα μικρό κανόνι.
386
00:56:12,829 --> 00:56:14,909
Δεν είναι ένα πλήρες φορτίο...
387
00:56:14,910 --> 00:56:17,943
αλλά αυτό θα σου δώσει μια ιδέα
για το πώς λειτουργεί.
388
00:56:22,464 --> 00:56:24,884
Λειτουργεί ακόμη.
389
00:56:25,602 --> 00:56:27,202
Αλλά εξακολουθώ να ανησυχώ
με το θόρυβο.
390
00:56:27,203 --> 00:56:30,749
Μην ανησυχείς, θα καλύπτεται
από το σφύριγμα του τρένου.
391
00:56:31,140 --> 00:56:34,042
Τι νομίζεις, καπετάνιε;
Θα λειτουργήσει;
392
00:56:34,469 --> 00:56:38,533
Είμαι πολύ γέρος για να σκεφτώ,
και εσύ είσαι που δίνεις διαταγές εδώ.
393
00:56:38,534 --> 00:56:42,248
Αλλά αν θέλεις την γνώμη μου
θα σκοτωθούμε όλοι.
394
00:56:42,248 --> 00:56:45,928
Δεν είναι σαν να ήταν
όταν ήμασταν μαζί.
395
00:56:45,929 --> 00:56:47,903
Δεν υπάρχουν άλλες πια...
396
00:56:48,554 --> 00:56:52,613
ρομαντικές περιπέτειες.
Κοίταξε μας.
397
00:56:52,652 --> 00:56:55,149
Σήμερα, είμαστε τέσσερις άνδρες πιο
γέροι, και ένα αγόρι νέο...
398
00:56:55,148 --> 00:56:59,118
ενάντια σε εκατοντάδες στρατιώτες
και ένα θωρακισμένο τρένο...
399
00:56:59,119 --> 00:57:02,095
Και ένα κανόνι που μπορεί να
επιτύχει ένα κερί σε 3 μίλια.
400
00:57:02,095 --> 00:57:06,353
Εναντίον πέντε πολυβόλων,
αυτόματων τουφεκιών...
401
00:57:06,353 --> 00:57:09,353
αυτά τα πράγματα
δεν υπήρχαν πριν.
402
00:57:09,394 --> 00:57:12,179
Είμαστε νεκροί και το ξέρεις.
403
00:57:12,179 --> 00:57:14,600
Τότε γιατί δέχτηκες;
404
00:57:15,892 --> 00:57:19,798
Επειδή είμαστε ήδη νεκροί,
εδώ και καιρό.
405
00:57:19,798 --> 00:57:23,441
Ο χρόνος μας τελείωσε.
Έφυγε.
406
00:57:23,608 --> 00:57:25,559
Εγώ, για παράδειγμα.
407
00:57:25,559 --> 00:57:29,334
Μετά την αναχώρηση από το στρατό,
έγινα επαγγελματίας χαρτοπαίχτης.
408
00:57:29,690 --> 00:57:32,442
Έπαιζα πολύ καλά στο παρελθόν.
409
00:57:32,442 --> 00:57:34,683
Αλλά όταν ασχολείσαι με δυναμίτη
για χρόνια...
410
00:57:34,684 --> 00:57:38,611
κάτι σπάει μέσα σου.
411
00:57:38,941 --> 00:57:41,591
Δεν ξέρω τι, αλλά νιώθεις ένα κενό.
412
00:57:41,758 --> 00:57:44,447
Ξαφνικά όταν προσπαθείς
να μπλοφάρεις...
413
00:57:44,447 --> 00:57:48,887
το χέρι σου αρχίζει να τρέμει
Και αρχίζεις να ιδρώνεις.
414
00:57:49,185 --> 00:57:53,080
Έτσι, κατέληξα να κλέβω
άθλιους, για λίγα σεντς.
415
00:57:55,396 --> 00:57:56,996
Κοίταξε τους άλλους.
Δεν είναι καλύτερα.
416
00:57:56,996 --> 00:57:59,300
Ο Μεσίτο τάιζε ζώα,
τα τελευταία τέσσερα χρόνια.
417
00:57:59,301 --> 00:58:04,157
Ο μεγάλος Σαμουράϊ, κέρδιζε
$ 1 την ημέρα, κάνοντας σόου.
418
00:58:04,166 --> 00:58:09,862
Και ο Λουίς, ποιος είναι; Ένας κλέφτης,
ο οποίος δεν χρειάζεται πλέον να κρυφτεί.
419
00:58:10,313 --> 00:58:13,769
Και εσύ δεν είσαι καλύτερα.
Ήρθες σε μια ξένη χώρα για να κρυφτείς.
420
00:58:13,770 --> 00:58:16,322
Ένας άνθρωπος χωρίς πατρίδα.
421
00:58:16,331 --> 00:58:22,114
- Όχι, για μένα είναι διαφορετικά.
- Διαφορετικά;
422
00:58:22,925 --> 00:58:25,640
Είμαστε όλοι ίδιοι.
423
00:58:25,647 --> 00:58:28,712
Το ξέρεις γι' αυτό μας κάλεσες.
424
00:58:28,976 --> 00:58:32,783
Αυτή τη φορά θα είμαστε όλοι νεκροί,
Ολλανδέ, ο καθένας μας.
425
00:58:33,585 --> 00:58:35,885
Και το ξέρεις.
426
00:59:32,679 --> 00:59:37,218
Σαμουράι. Παπούτσια,
ζώνες, μαχαίρια.
427
00:59:40,875 --> 00:59:43,209
Πολύ καλά.
428
00:59:43,531 --> 00:59:45,417
Λούϊς.
429
00:59:45,964 --> 00:59:49,134
Παπούτσια, ζώνες και σφεντόνα.
430
00:59:49,133 --> 00:59:51,107
Και ρολόι.
431
00:59:56,111 --> 00:59:59,793
Παπούτσια, ζώνες, καλύμματα, ασφάλειες
Πυροκροτητές, καλώδια, αλυσίδες.
432
00:59:59,794 --> 01:00:01,963
Πού είναι ο δυναμίτης;
433
01:00:03,891 --> 01:00:07,698
- Φαίνεται τα έχεις όλα.
- Εκτός από τα νεύρα μου.
434
01:00:07,796 --> 01:00:10,282
Θα είσαι εκεί, Κάπτεν.
435
01:00:10,741 --> 01:00:12,822
Μεσίτο;
436
01:00:12,823 --> 01:00:15,672
- Για ποιο λόγο;
- Ίσως ένα ποτό για όλους.
437
01:00:15,672 --> 01:00:17,815
Άφησε το για αργότερα, όταν
θα γιορτάζουμε.
438
01:00:17,816 --> 01:00:19,823
Το ρολόι;
439
01:00:19,833 --> 01:00:22,073
- Το ρολόι.
- Το έχω μαζί μου.
440
01:00:22,073 --> 01:00:23,706
- Δείξτο μου.
- Το έχω μαζί μου.
441
01:00:23,707 --> 01:00:25,876
Δείξτο μου!
442
01:00:45,282 --> 01:00:48,067
Κρέμασε το στο λαιμό σου,
ώστε να μην καθίσεις πάνω του.
443
01:00:48,068 --> 01:00:50,436
- Λοιπόν πάλι.
- Πάλι;
444
01:00:50,437 --> 01:00:52,870
- Πάλι.
- Πόσες φορές θα το πω.
445
01:00:52,870 --> 01:00:55,013
10 λεπτά για φτάσω
στο βαγόνι του τρένου...
446
01:00:55,014 --> 01:00:57,255
3 λεπτά για να περάσω
από το ένα βαγόνι στο άλλο.
447
01:00:57,256 --> 01:01:00,899
5 λεπτά για το απροσδόκητο.
Συνολικά, 34 λεπτά.
448
01:01:02,793 --> 01:01:04,681
Μεσίτο.
449
01:01:04,681 --> 01:01:07,242
Στις 6:45 ώρα περνάει το τρένο
εργασίας...
450
01:01:07,243 --> 01:01:09,227
20 λεπτά μετά το τρένο μας.
451
01:01:09,228 --> 01:01:12,204
Έχω 20 λεπτά να αλλάξω τις ράγες.
452
01:01:12,204 --> 01:01:15,821
- 20 Λεπτά συνολικά. -20 Λεπτά είναι
ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.
453
01:01:15,822 --> 01:01:18,821
Δεν είναι, όταν είναι τα τελευταία
λεπτά σου στη Γη.
454
01:02:49,009 --> 01:02:51,342
Κάτω.
455
01:02:53,459 --> 01:02:55,847
Μπείτε μέσα γρήγορα.
456
01:02:58,644 --> 01:03:01,546
Υπάρχουν 500 χιλιάδες.
457
01:03:01,621 --> 01:03:03,824
Τώρα.
458
01:03:18,300 --> 01:03:20,306
Προσοχή!
459
01:03:25,823 --> 01:03:28,026
Προσοχή!
460
01:04:06,926 --> 01:04:09,860
Ας αναχωρήσει το τρένο εργασίας.
461
01:04:39,354 --> 01:04:41,622
Ανεβείτε στο τρένο!
462
01:05:22,057 --> 01:05:24,227
Φρουροί συνταχθείτε!
463
01:05:38,481 --> 01:05:39,664
Καλή σας μέρα.
464
01:05:39,665 --> 01:05:41,639
Δήμαρχε!
Κυρία μου.
465
01:05:43,506 --> 01:05:45,682
Θέλετε να σας δείξω το τρένο;
466
01:05:45,683 --> 01:05:47,154
Από εδώ.
467
01:05:47,154 --> 01:05:50,483
Όπως μπορείτε να δείτε, έχει
πολλά όπλα.
468
01:05:50,484 --> 01:05:52,917
Ο στρατηγός Χουέρτα
έχει σκεφτεί τα πάντα.
469
01:05:52,917 --> 01:05:55,093
Ακόμα και οι άνδρες έχουν
επιλεγεί ξεχωριστά...
470
01:05:55,094 --> 01:05:56,822
από ειδικούς αξιωματικούς.
471
01:05:56,823 --> 01:05:59,703
Όλες οι εγγυήσεις απόλυτης ασφάλειας.
472
01:05:59,703 --> 01:06:01,556
Δεν συμφωνείτε;
473
01:06:02,137 --> 01:06:05,242
Τα όπλα είναι τα καλύτερα,
γρήγορα και αθόρυβα.
474
01:06:05,242 --> 01:06:07,738
Η καλύτερη προστασία ενάντια
σε κάθε επίθεση.
475
01:06:07,739 --> 01:06:12,541
- Ποια είναι η γνώμη σας για το τρένο;
- Εντυπωσιάστηκα. Εντυπωσιάστηκα.
476
01:06:12,541 --> 01:06:14,612
Ευχαριστώ.
477
01:06:15,774 --> 01:06:19,123
- Αναχώρηση
- Παμπλίτο;
478
01:06:20,576 --> 01:06:22,811
Παμπλίτο έλα εδώ.
479
01:06:23,040 --> 01:06:25,374
Το τρένο θα φύγει.
480
01:06:26,242 --> 01:06:29,568
Έλα, μην είσαι
πάντα τόσο κακός.
481
01:06:34,150 --> 01:06:36,832
Παρουσιάστε, αρμ!
482
01:11:44,856 --> 01:11:46,040
Τι κάνεις;
483
01:11:46,041 --> 01:11:48,473
Θα πάρω το χρυσό από τον
στρατηγό Χουέρτα.
484
01:11:48,474 --> 01:11:50,618
- Για την επανάσταση;
- Ακριβώς.
485
01:11:50,618 --> 01:11:53,627
Θα βοηθήσω, είμαι επίσης επαναστάτης.
486
01:11:53,628 --> 01:11:56,125
- Και αυτός;
- Είναι μαζί τους.
487
01:11:56,126 --> 01:11:58,622
Μπορεί να λες αλήθεια ή όχι.
488
01:11:58,622 --> 01:12:00,758
Λέω την αλήθεια.
489
01:12:03,008 --> 01:12:05,494
Μην κάνεις καμιά ανόητη κίνηση!
490
01:15:12,230 --> 01:15:14,782
Κάπτεν, κοίτα εκεί.
491
01:21:16,015 --> 01:21:19,408
- Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να δουλέψεις!
492
01:21:19,409 --> 01:21:21,415
Δεν μπορώ!
493
01:21:25,235 --> 01:21:29,162
- Γιατί όχι;
- Μου έπεσαν αυτά.
494
01:21:29,395 --> 01:21:31,860
- Και δεν μπορείς χωρίς αυτά;
- Σίγουρα.
495
01:21:31,861 --> 01:21:34,613
Θέλεις να ακουστεί η έκρηξη
στην Πόλη του Μεξικού;
496
01:21:34,613 --> 01:21:37,548
θέλεις να καταπνίξω το θόρυβο
με τα χέρια;
497
01:21:38,263 --> 01:21:42,296
Κοίταξε, είσαι ιδιοφυΐα,
θα πρέπει να κάνεις αυτό να σκάσει.
498
01:21:42,296 --> 01:21:45,754
Δεν με νοιάζει πως.
Δεν με νοιάζει αν χάσεις χέρια.
499
01:21:45,754 --> 01:21:47,924
Ή πρόσωπο!
500
01:22:49,522 --> 01:22:54,443
Αντιστράτηγε, έχει νερό εδώ
και είναι γεμάτο.
501
01:23:09,721 --> 01:23:11,825
Προς τα εμπρός!
502
01:24:40,347 --> 01:24:42,582
Να δω την ώρα.
503
01:32:23,368 --> 01:32:26,662
Μέσα τα όπλα να μην ρίξετε ο ένας
πάνω στον άλλον.
504
01:32:27,209 --> 01:32:29,891
Έλα κάτω για να είμαστε
περισσότερα χέρια.
505
01:33:13,275 --> 01:33:16,091
- Τώρα;
- Όχι τώρα.
506
01:33:16,092 --> 01:33:18,909
Θα γιορτάσουμε όταν τελειώσει.
Τώρα θα πάμε εκεί που είπαμε.
507
01:33:18,909 --> 01:33:21,565
Ο καθένας ξέρει τη διαδρομή του,
οπότε ας ξεκινήσουμε.
508
01:33:21,566 --> 01:33:23,967
Μεσίτο φέρε το φορτηγό.
509
01:33:23,967 --> 01:33:27,098
Λουίς κοίτα από τη γωνία.
Ας ξεφορτώσουμε το χρυσό.
510
01:34:42,204 --> 01:34:44,308
Έλα.
511
01:34:51,615 --> 01:34:54,167
Βοήθησέ σε με λίγο.
512
01:35:16,072 --> 01:35:20,348
- Μεσίτο, είσαι εντάξει;
- Είμαι μια χαρά.
513
01:35:23,275 --> 01:35:28,748
Ένα για μένα,
ένα για τον Ολλανδό, τον Λουίς...
514
01:35:28,748 --> 01:35:31,596
τον Άυγουστο και τον Σαμουράϊ.
515
01:35:33,232 --> 01:35:35,500
Και για μένα.
516
01:35:36,528 --> 01:35:38,861
Ένα για την Ολλανδό.
517
01:35:39,090 --> 01:35:41,266
Ένα για τον Άυγουστο...
518
01:35:41,266 --> 01:35:43,699
Ένα για τον Σαμουράϊ.
519
01:35:43,700 --> 01:35:47,976
- Είναι πολύ απασχολημένος.
- Ένα για τον Ολλανδό.
520
01:35:48,020 --> 01:35:50,869
Για τον Σαμουράι και
τον Αύγουστο.
521
01:35:50,870 --> 01:35:53,488
Ένα για μένα.
522
01:35:53,494 --> 01:35:58,285
Αυτό είναι για τον Σαμουράϊ
και τον Αύγουστο.
523
01:36:02,522 --> 01:36:05,816
- Σταμάτα να αστειεύεσαι.
- Δεν αστειεύομαι.
524
01:36:27,747 --> 01:36:30,562
Το ήξερα.
525
01:36:30,597 --> 01:36:32,669
Έλα Μεσίτο.
526
01:36:35,815 --> 01:36:38,684
Βάλε το χρυσό πίσω
στο φορτηγό, Λουίς.
527
01:36:41,000 --> 01:36:42,888
- Δεν το κατάλαβες;
- Όχι.
528
01:36:42,889 --> 01:36:46,337
- Γιατί όχι;
- Είμαι τόσο χαζός όσο εσύ.
529
01:36:50,059 --> 01:36:52,972
Μπορείς να τα πάρεις, Ολλανδέ,
αλλά όχι όλα.
530
01:36:52,973 --> 01:36:57,550
Δεν είναι όλα, φίλε μου.
Υπάρχουν $ 1.000 για εσάς.
531
01:36:57,550 --> 01:36:59,919
Τα υπόλοιπο έρχονται με εμάς.
532
01:36:59,920 --> 01:37:03,051
Όχι με εμάς.
Με μένα.
533
01:37:05,426 --> 01:37:10,413
Αλλά Ολλανδέ, είπες..
Συμφώνησες...
534
01:37:10,611 --> 01:37:13,203
να μοιράσεις το χρυσό
ανάμεσα σε εσένα και εμένα.
535
01:37:13,204 --> 01:37:15,445
Δεν το είπα εγώ αυτό ποτέ.
536
01:37:15,445 --> 01:37:18,709
Μην ακούς με το μυαλό σου,
αλλά με τα αυτιά σου.
537
01:37:18,710 --> 01:37:21,525
Υποσχέθηκα $ 1.000 στον καθένα.
Εκεί είναι.
538
01:37:21,558 --> 01:37:24,143
Είναι εκεί και τα δικά σου, Λουίς.
539
01:37:30,843 --> 01:37:35,448
Ολλανδέ, μας
ξεγέλασες για τα καλά.
540
01:37:37,533 --> 01:37:39,453
Μας έκανες να
διακινδυνεύσουμε τις ζωές μας...
541
01:37:39,454 --> 01:37:41,919
Έκανες το Λουίς να πιστεύει
ότι ήταν μαζί σου...
542
01:37:41,919 --> 01:37:45,879
για να πάρεις το χρυσό από εμάς.
543
01:37:47,778 --> 01:37:49,858
Δεν είναι για μένα, Κάπτεν.
544
01:37:49,859 --> 01:37:51,938
Σου είπα ότι ο χρυσός
θα πάει για τους επαναστάτες...
545
01:37:51,939 --> 01:37:54,627
και θα πάει.
546
01:37:54,627 --> 01:37:57,028
Πριν από μερικά χρόνια, ήμουν
ένας κυνηγημένος άνθρωπος στην Αμερική.
547
01:37:57,029 --> 01:38:01,510
Στη συνέχεια ήρθα στο Μεξικό και
βρήκα καλούς ανθρώπους που με βοήθησαν.
548
01:38:01,510 --> 01:38:06,366
Γνώρισα μια κοπέλα.
Για μια στιγμή, όλα ήταν καλά.
549
01:38:07,465 --> 01:38:10,953
Και μια μέρα, οι
στρατιώτες ήρθαν...
550
01:38:10,954 --> 01:38:14,956
και είπαν ότι ο πατέρας και τα αδέλφια της,
ήταν επαναστάτες.
551
01:38:14,956 --> 01:38:17,540
Και ότι ήμουν συνεργός τους.
552
01:38:17,580 --> 01:38:20,270
Δεν ήξερα τίποτα για επανάσταση,
ή συνωμοσίες...
553
01:38:20,270 --> 01:38:22,125
ή τα προβλήματα των αγροτών...
554
01:38:22,126 --> 01:38:24,362
Και με άφησαν ελεύθερο.
555
01:38:25,584 --> 01:38:29,382
Όμως πυροβόλησαν όλους τους άλλους,
συμπεριλαμβανομένου και του κοριτσιού.
556
01:38:30,225 --> 01:38:32,114
Ήταν η γυναίκα μου.
557
01:38:32,114 --> 01:38:35,251
Όχι, Κάπτεν,
Ο χρυσός δεν είναι για μένα...
558
01:38:35,252 --> 01:38:38,830
είναι για τους αγρότες,
για την επανάσταση...
559
01:38:39,348 --> 01:38:41,714
Kαι για την γυναίκα μου.
560
01:38:43,221 --> 01:38:48,183
Άκουσέ με. Μπορεί να κρυφτείς,
να πας σε άλλη χώρα...
561
01:38:48,184 --> 01:38:52,341
να αλλάξεις όνομα,
να εξαφανιστείς...
562
01:38:52,826 --> 01:38:57,748
Αλλά θα σε βρω.
Δεν έχει σημασία πόσο καιρό θα πάρει.
563
01:38:58,396 --> 01:39:02,672
- Θα σε βρω.
- Κάν 'το, Κάπτεν.
564
01:39:04,254 --> 01:39:07,701
Θα βρείτε άλογα
μετά από μια ημέρα πεζοπορίας.
565
01:39:30,280 --> 01:39:32,384
Στρατιώτες.
566
01:41:55,006 --> 01:41:57,339
Είσαι με αυτόν;
567
01:41:57,375 --> 01:41:59,959
Είμαι μόνο με την επανάσταση.
568
01:42:26,634 --> 01:42:28,837
Ολλανδέ!
569
01:42:35,212 --> 01:42:37,797
Πέτυχες;
570
01:42:38,253 --> 01:42:40,587
Ναι
571
01:42:44,433 --> 01:42:47,050
Πετύχαμε!
572
01:42:50,633 --> 01:42:52,750
Συγχρονισμός by Antonis Kioftes
60075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
