Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,340 --> 00:00:02,774
I was watching women
2
00:00:02,807 --> 00:00:04,774
in the department store
the other day trying on clothes,
3
00:00:04,807 --> 00:00:06,774
and I noticed that they do it
differently from men.
4
00:00:06,807 --> 00:00:09,540
Women don't try on the clothes,
5
00:00:09,574 --> 00:00:12,707
they get behind the clothes,
you see?
6
00:00:12,740 --> 00:00:15,107
They take a dress off the rack,
7
00:00:15,140 --> 00:00:18,774
and they hold it up
against themselves.
8
00:00:18,807 --> 00:00:20,207
They can tell something
from this.
9
00:00:20,240 --> 00:00:24,107
They stick one leg way out.
10
00:00:24,140 --> 00:00:25,474
Because they need to know
11
00:00:25,507 --> 00:00:28,107
if someday I'm one-legged
at a 45-degree angle,
12
00:00:28,140 --> 00:00:29,940
what am I going to wear?
13
00:00:29,974 --> 00:00:30,000
You never see a man do that.
14
00:00:30,000 --> 00:00:31,607
You never see a man do that.
15
00:00:31,640 --> 00:00:33,774
You never see a guy
take a suit off the rack,
16
00:00:33,807 --> 00:00:35,407
put his head in the neck and go,
17
00:00:35,440 --> 00:00:36,774
"What do you think
about this suit?
18
00:00:36,807 --> 00:00:38,407
"I think I'll get it.
Yeah, looks fine.
19
00:00:38,440 --> 00:00:40,274
"Put some shoes
by the bottom of the pants.
20
00:00:40,307 --> 00:00:41,440
"I wanna make sure.
21
00:00:41,474 --> 00:00:42,807
"Yeah, perfect.
Now, what if I'm walking?
22
00:00:42,840 --> 00:00:46,507
Move the shoes, move the shoes,
move the shoes, move the shoes."
23
00:00:52,974 --> 00:00:54,574
[CHANGING TELEVISION CHANNELS]
24
00:00:54,607 --> 00:00:55,940
What are you doing?
25
00:00:55,974 --> 00:00:57,607
All right.
All right!
26
00:00:57,640 --> 00:00:59,440
What's the matter
with that?
27
00:00:59,474 --> 00:01:00,000
What about that one?
28
00:01:00,000 --> 00:01:00,574
What about that one?
29
00:01:00,607 --> 00:01:04,240
Robert Vaughn,
The Helsinki Formula?
30
00:01:05,440 --> 00:01:07,640
He was good in
Man From U.N.C.L.E.
31
00:01:07,674 --> 00:01:12,474
Guess whose birthday
is coming up soon?
32
00:01:12,507 --> 00:01:14,107
I know. I know.
33
00:01:14,140 --> 00:01:15,874
I'm having my root canal
the same week.
34
00:01:15,907 --> 00:01:19,307
Oh, right. I hope you got
a good oral surgeon,
35
00:01:19,340 --> 00:01:22,407
because that can be
very serious.
36
00:01:23,840 --> 00:01:28,974
Hey, look it,
naked people.
37
00:01:29,007 --> 00:01:30,000
No, I don't wanna see
the naked people.
38
00:01:30,000 --> 00:01:31,140
No, I don't wanna see
the naked people.
39
00:01:31,174 --> 00:01:32,807
Been a while?
40
00:01:35,174 --> 00:01:37,107
I have a vague
recollection
41
00:01:37,140 --> 00:01:38,974
of doing something
with someone,
42
00:01:39,007 --> 00:01:40,974
but it was a long,
long time ago.
43
00:01:41,007 --> 00:01:45,540
I think my last time
was in Rochester.
44
00:01:45,574 --> 00:01:48,207
My hair was a lot shorter.
45
00:01:48,240 --> 00:01:52,974
I remember
that it's a good thing...
46
00:01:53,007 --> 00:01:57,074
and someday,
I hope to do it again.
47
00:02:04,907 --> 00:02:06,440
What?
48
00:02:06,474 --> 00:02:07,707
What?
49
00:02:07,740 --> 00:02:09,907
What was that look?
50
00:02:09,940 --> 00:02:12,474
What look?
51
00:02:12,507 --> 00:02:13,707
The look you just gave me.
52
00:02:13,740 --> 00:02:15,474
I gave a look?
Yes.
53
00:02:15,507 --> 00:02:17,074
What kind of a look?
54
00:02:17,107 --> 00:02:18,740
I know that look.
55
00:02:18,774 --> 00:02:19,907
So what was it?
56
00:02:19,940 --> 00:02:21,374
Why should I tell you?
57
00:02:21,407 --> 00:02:25,074
Well, you're the big
look expert.
58
00:02:25,107 --> 00:02:26,640
I want to see how smart you are.
59
00:02:26,674 --> 00:02:30,000
Trust me. I know the look.
60
00:02:30,000 --> 00:02:30,774
Trust me. I know the look.
61
00:02:34,907 --> 00:02:35,940
So?
62
00:02:35,974 --> 00:02:37,040
What?
63
00:02:37,074 --> 00:02:38,440
What about the look?
64
00:02:38,474 --> 00:02:39,474
I don't know.
65
00:02:39,507 --> 00:02:41,407
You got something on your mind?
66
00:02:41,440 --> 00:02:43,474
No.
67
00:02:43,507 --> 00:02:45,640
Things pop into your head.
68
00:02:45,674 --> 00:02:46,874
You?
69
00:02:46,907 --> 00:02:49,907
Things occur to me
from time to time.
70
00:02:49,940 --> 00:02:52,240
Yeah. Me too.
71
00:02:55,807 --> 00:02:57,074
Well, you can't expect
72
00:02:57,107 --> 00:02:59,740
to just forget
the past completely.
73
00:02:59,774 --> 00:03:00,000
Well, no, of course not.
74
00:03:00,000 --> 00:03:01,574
Well, no, of course not.
75
00:03:01,607 --> 00:03:04,640
I mean, it's something we did.
76
00:03:04,674 --> 00:03:08,140
Probably about...
what, 25 times.
77
00:03:08,174 --> 00:03:09,807
37.
78
00:03:13,474 --> 00:03:19,140
Yeah, we pretty much know
what we're doing in there.
79
00:03:19,174 --> 00:03:21,074
We know the terrain.
80
00:03:21,107 --> 00:03:22,640
No big surprises.
81
00:03:22,674 --> 00:03:24,640
Nope.
82
00:03:29,340 --> 00:03:30,000
What do you think?
83
00:03:30,000 --> 00:03:30,774
What do you think?
84
00:03:30,807 --> 00:03:32,774
I don't know.
What do you think?
85
00:03:32,807 --> 00:03:35,574
Well, it's something
to consider.
86
00:03:35,607 --> 00:03:36,607
Yeah.
87
00:03:36,640 --> 00:03:39,374
I mean, let's say...
88
00:03:39,407 --> 00:03:41,607
what if... we did?
89
00:03:41,640 --> 00:03:42,907
What if?
90
00:03:42,940 --> 00:03:45,274
Is that like the end
of the world or something?
91
00:03:45,307 --> 00:03:46,307
Certainly not.
92
00:03:46,340 --> 00:03:47,774
Why shouldn't we be able
93
00:03:47,807 --> 00:03:49,940
to do that once in a while
if we want to?
94
00:03:49,974 --> 00:03:50,974
I know!
95
00:03:51,007 --> 00:03:53,107
I mean, really,
what is the big deal?
96
00:03:53,140 --> 00:03:54,974
We go in there.
97
00:03:55,007 --> 00:03:57,107
We're in there
for a while,
98
00:03:57,140 --> 00:03:58,440
then we come back
out here.
99
00:03:58,474 --> 00:04:00,000
That's not complicated.
100
00:04:00,000 --> 00:04:00,274
That's not complicated.
101
00:04:00,307 --> 00:04:02,407
It's almost stupid if we didn't.
102
00:04:02,440 --> 00:04:03,640
It's moronic.
103
00:04:03,674 --> 00:04:05,507
Absurd!
104
00:04:06,907 --> 00:04:09,640
Of course...
105
00:04:09,674 --> 00:04:13,774
I guess maybe some little
problems could arise.
106
00:04:13,807 --> 00:04:14,907
There are always a few.
107
00:04:14,940 --> 00:04:16,707
I mean, if anything happened,
108
00:04:16,740 --> 00:04:20,274
and we couldn't be friends
the way we are now,
109
00:04:20,307 --> 00:04:21,540
that would really be bad.
110
00:04:21,574 --> 00:04:22,774
Devastating.
111
00:04:22,807 --> 00:04:28,440
Because this...
is very good.
112
00:04:28,474 --> 00:04:30,000
And that would be good.
113
00:04:30,000 --> 00:04:30,607
And that would be good.
114
00:04:30,640 --> 00:04:33,574
That would be good too.
115
00:04:33,607 --> 00:04:36,607
The idea is to combine
the this...
116
00:04:36,640 --> 00:04:38,807
and the that,
117
00:04:38,840 --> 00:04:41,740
but this cannot
be disturbed.
118
00:04:41,774 --> 00:04:44,440
Yeah, we just want
to take this...
119
00:04:44,474 --> 00:04:47,140
and... add that.
120
00:04:50,507 --> 00:04:53,307
But of course,
we'd have to figure out a way
121
00:04:53,340 --> 00:04:56,440
to avoid the things
that cause the little problems.
122
00:04:56,474 --> 00:04:57,940
Maybe some rules or something.
123
00:04:57,974 --> 00:04:59,240
Huh.
124
00:04:59,274 --> 00:05:00,000
For example...
125
00:05:00,000 --> 00:05:02,774
For example...
126
00:05:02,807 --> 00:05:04,740
Now, I call you
whenever I'm inclined
127
00:05:04,774 --> 00:05:05,874
and vice versa...
Right.
128
00:05:05,907 --> 00:05:07,240
but if we did that,
129
00:05:07,274 --> 00:05:10,774
we might feel...
a certain obligation to call.
130
00:05:10,807 --> 00:05:14,240
Well, why should that be?
131
00:05:14,274 --> 00:05:16,974
Oh! I have an idea.
I have an idea.
132
00:05:17,007 --> 00:05:20,774
No calls the day after that.
133
00:05:20,807 --> 00:05:22,640
Beautiful.
134
00:05:22,674 --> 00:05:24,140
Let's make it a rule.
135
00:05:24,174 --> 00:05:25,840
All right, sir.
136
00:05:28,740 --> 00:05:30,000
Now, here's another
little rule.
137
00:05:30,000 --> 00:05:30,274
Now, here's another
little rule.
138
00:05:30,307 --> 00:05:31,374
Yeah?
139
00:05:31,407 --> 00:05:33,440
When we see each other now,
140
00:05:33,474 --> 00:05:35,740
we retire
to our separate quarters,
141
00:05:35,774 --> 00:05:38,774
but sometimes when people
get involved with that,
142
00:05:38,807 --> 00:05:42,107
they feel pressure...
143
00:05:42,140 --> 00:05:44,474
to sleep over,
144
00:05:44,507 --> 00:05:47,807
when that...
is not really sleep.
145
00:05:50,307 --> 00:05:53,474
Sleep is separate from that,
146
00:05:53,507 --> 00:05:58,440
and I don't see why sleep
got all tied up
147
00:05:58,474 --> 00:06:00,000
and connected...
148
00:06:00,000 --> 00:06:00,940
and connected...
149
00:06:00,974 --> 00:06:02,140
with that.
150
00:06:02,174 --> 00:06:05,774
Okay, okay, rule number two--
151
00:06:05,807 --> 00:06:08,174
spending the night is optional.
152
00:06:10,607 --> 00:06:12,807
Well, now
we're getting somewhere.
153
00:06:16,274 --> 00:06:17,774
Good.
154
00:06:17,807 --> 00:06:19,607
What about the kiss goodnight?
155
00:06:19,640 --> 00:06:21,740
Tough one.
156
00:06:21,774 --> 00:06:22,740
Your call.
157
00:06:24,774 --> 00:06:25,774
It's bourgeois.
158
00:06:25,807 --> 00:06:27,674
Fine.
159
00:06:29,340 --> 00:06:30,000
Well...
160
00:06:30,000 --> 00:06:30,474
Well...
161
00:06:32,340 --> 00:06:33,640
Well...
162
00:06:38,674 --> 00:06:40,440
You ready?
163
00:06:42,440 --> 00:06:44,340
Ready.
164
00:06:51,174 --> 00:06:53,107
So you think
you can handle this?
165
00:06:53,140 --> 00:06:54,307
Definitely.
166
00:06:54,340 --> 00:06:55,674
[BANG]
167
00:07:00,949 --> 00:07:01,916
Hey.
168
00:07:01,949 --> 00:07:02,916
Hey.
169
00:07:02,949 --> 00:07:04,516
Get the paper?
170
00:07:04,549 --> 00:07:06,849
Not yet.
No paper.
171
00:07:06,882 --> 00:07:07,849
I haven't been out yet.
172
00:07:07,882 --> 00:07:11,182
Well, what's taking you so long?
173
00:07:14,282 --> 00:07:15,182
So... oh!
174
00:07:21,216 --> 00:07:22,282
Oh, yeah.
175
00:07:25,949 --> 00:07:27,916
What's the deal
with Aquaman?
176
00:07:27,949 --> 00:07:28,001
Could he go on the land,
177
00:07:28,001 --> 00:07:29,949
Could he go on the land,
178
00:07:29,982 --> 00:07:31,916
or was he just restricted
to water?
179
00:07:31,949 --> 00:07:34,649
No, I think I saw him on land
a couple times.
180
00:07:36,782 --> 00:07:39,582
So how's
the job situation going?
181
00:07:39,616 --> 00:07:41,249
Still looking.
182
00:07:41,282 --> 00:07:42,582
Pretty bad out there.
183
00:07:42,616 --> 00:07:43,749
What about you?
184
00:07:43,782 --> 00:07:46,049
Nothing much.
I slept with Elaine last night.
185
00:07:50,816 --> 00:07:53,682
Oxygen. I need some oxygen.
186
00:07:53,716 --> 00:07:54,849
This is major.
187
00:07:54,882 --> 00:07:55,849
I thought you'd like that.
188
00:07:55,882 --> 00:07:57,782
Oh, this is huge!
189
00:07:57,816 --> 00:07:58,001
I know.
190
00:07:58,001 --> 00:07:59,016
I know.
191
00:07:59,049 --> 00:08:01,282
All right, okay.
Let's go. Details.
192
00:08:01,316 --> 00:08:03,082
Nah, I can't give details.
193
00:08:03,116 --> 00:08:05,449
You what?
I can't give details.
194
00:08:05,482 --> 00:08:06,849
No details?
195
00:08:08,482 --> 00:08:10,116
I'm not in the mood.
196
00:08:12,316 --> 00:08:14,282
You ask me here to have lunch,
197
00:08:14,316 --> 00:08:16,616
tell me you slept with Elaine,
198
00:08:16,649 --> 00:08:20,116
and then say you're not
in the mood for details.
199
00:08:20,149 --> 00:08:22,782
Now, you listen to me.
200
00:08:22,816 --> 00:08:25,249
I want details,
and I want them right now.
201
00:08:25,282 --> 00:08:27,782
I don't have a job,
I have no place to go.
202
00:08:27,816 --> 00:08:28,001
You're not in the mood?
203
00:08:28,001 --> 00:08:29,249
You're not in the mood?
204
00:08:29,282 --> 00:08:32,482
Well, you get in the mood!
205
00:08:32,516 --> 00:08:35,849
All right. Okay.
206
00:08:35,882 --> 00:08:37,649
Well, we were in my apartment,
we're watching TV.
207
00:08:37,682 --> 00:08:39,449
Where were you sitting?
On the couch.
208
00:08:39,482 --> 00:08:40,949
Next to each other?
No, separate.
209
00:08:40,982 --> 00:08:42,616
Time?
Around 11:00.
210
00:08:42,649 --> 00:08:44,949
Okay, go ahead.
211
00:08:44,982 --> 00:08:48,449
So she's flipping around the TV,
212
00:08:48,482 --> 00:08:49,916
and she gets
to the naked station.
213
00:08:49,949 --> 00:08:53,349
Oh... See, that's why
I don't have cable in my house,
214
00:08:53,382 --> 00:08:55,116
because of that naked station.
215
00:08:55,149 --> 00:08:58,001
If I had that in my house,
I would never turn it off.
216
00:08:58,001 --> 00:08:58,782
If I had that in my house,
I would never turn it off.
217
00:08:58,816 --> 00:09:00,649
I wouldn't sleep,
I wouldn't eat.
218
00:09:00,682 --> 00:09:02,782
Eventually firemen would have
to break through the door.
219
00:09:02,816 --> 00:09:04,516
They'd find me sitting there
in my pajamas
220
00:09:04,549 --> 00:09:06,282
with drool coming down my face.
221
00:09:06,316 --> 00:09:07,449
All right, all right,
222
00:09:07,482 --> 00:09:08,816
so you're watching
the naked station.
223
00:09:08,849 --> 00:09:11,482
And then...
224
00:09:11,516 --> 00:09:14,816
somehow we started talking about
what if we had sex.
225
00:09:16,649 --> 00:09:18,649
Boy, these are really
bad details.
226
00:09:18,682 --> 00:09:20,582
It pains me to say this,
227
00:09:20,616 --> 00:09:22,649
but I may be getting too mature
for details.
228
00:09:22,682 --> 00:09:25,782
Oh, I hate to hear this.
229
00:09:25,816 --> 00:09:27,982
Any kind of growth
really irritates me.
230
00:09:28,016 --> 00:09:31,182
Well, I'll tell you, though,
it was really passionate.
231
00:09:31,216 --> 00:09:32,482
Better than before?
232
00:09:32,516 --> 00:09:36,482
She must have taken some kind of
seminar or something.
233
00:09:36,516 --> 00:09:39,349
This is all too much.
234
00:09:39,382 --> 00:09:41,282
So, what are you feeling,
what's going on?
235
00:09:41,316 --> 00:09:42,782
Are you, like,
a couple again now?
236
00:09:42,816 --> 00:09:43,849
Not exactly.
237
00:09:43,882 --> 00:09:45,349
Not exactly?
What does that mean?
238
00:09:45,382 --> 00:09:50,116
Well... we've tried
to arrange a situation
239
00:09:50,149 --> 00:09:52,782
where we'll be able to do this
once in a while
240
00:09:52,816 --> 00:09:53,916
and still be friends.
241
00:09:53,949 --> 00:09:57,282
[LAUGHS HYSTERICALLY]
242
00:10:01,882 --> 00:10:03,716
What?
243
00:10:05,682 --> 00:10:07,849
Where are you living?
244
00:10:07,882 --> 00:10:09,249
Are you here?
245
00:10:09,282 --> 00:10:11,082
Are you on this planet?
246
00:10:11,116 --> 00:10:13,782
It's impossible.
It can't be done.
247
00:10:13,816 --> 00:10:16,016
Thousands of years,
people have been trying
248
00:10:16,049 --> 00:10:17,616
to have their cake
and eat it too.
249
00:10:17,649 --> 00:10:18,749
So all of a sudden,
250
00:10:18,782 --> 00:10:20,949
the two of you are gonna
come along and do it.
251
00:10:20,982 --> 00:10:22,816
Where do you get the ego?
252
00:10:25,016 --> 00:10:27,282
No one can do it.
It can't be done.
253
00:10:27,316 --> 00:10:28,001
I think we've
worked out a system.
254
00:10:28,001 --> 00:10:28,649
I think we've
worked out a system.
255
00:10:28,682 --> 00:10:30,349
Oh, you know what you're like?
256
00:10:30,382 --> 00:10:32,449
You're like a pathetic gambler.
257
00:10:32,482 --> 00:10:34,249
One of these losers in Las Vegas
258
00:10:34,282 --> 00:10:36,249
who keeps thinking
he's gonna come up with a way
259
00:10:36,282 --> 00:10:37,249
to win at blackjack.
260
00:10:37,282 --> 00:10:39,116
No, this is very advanced.
261
00:10:39,149 --> 00:10:42,649
We've designed a set of rules...
262
00:10:42,682 --> 00:10:44,449
that we can maintain
the friendship
263
00:10:44,482 --> 00:10:46,782
by avoiding
all the relationship pitfalls.
264
00:10:46,816 --> 00:10:48,816
Sure.
All right, tell me the rules.
265
00:10:48,849 --> 00:10:51,116
Okay.
266
00:10:51,149 --> 00:10:53,816
No calls the next day.
267
00:10:56,116 --> 00:10:57,782
So you have the sex,
268
00:10:57,816 --> 00:10:58,001
the next day
you don't have to call.
269
00:10:58,001 --> 00:11:00,249
the next day
you don't have to call.
270
00:11:00,282 --> 00:11:04,116
That's pretty good.
271
00:11:04,149 --> 00:11:05,249
Go ahead.
272
00:11:05,282 --> 00:11:06,749
You ready for the second one?
273
00:11:06,782 --> 00:11:08,016
I have to tell you,
274
00:11:08,049 --> 00:11:10,449
I'm very impressed
with the first one.
275
00:11:10,482 --> 00:11:13,782
Spending the night...
276
00:11:13,816 --> 00:11:14,949
optional.
277
00:11:14,982 --> 00:11:18,416
No. No, you see? You got greedy.
278
00:11:18,449 --> 00:11:20,782
No, that's the rule.
It's optional.
279
00:11:20,816 --> 00:11:24,282
I know less about women...
280
00:11:24,316 --> 00:11:26,682
than anyone in the world,
281
00:11:26,716 --> 00:11:28,001
but the one thing I do know
282
00:11:28,001 --> 00:11:28,582
but the one thing I do know
283
00:11:28,616 --> 00:11:31,516
is that they are not happy
if you don't spend the night.
284
00:11:31,549 --> 00:11:35,682
It could be a hot, sweaty room
with no air conditioning,
285
00:11:35,716 --> 00:11:39,416
and all they have
is a little army cot this wide.
286
00:11:39,449 --> 00:11:41,349
You're not going anywhere.
287
00:11:41,382 --> 00:11:42,616
I think you're wrong.
288
00:11:42,649 --> 00:11:44,982
I hope I am.
289
00:11:48,282 --> 00:11:49,482
Is this yours
or the roommate's?
290
00:11:49,516 --> 00:11:50,616
The roommate's.
291
00:11:50,649 --> 00:11:51,782
Would she mind?
292
00:11:51,816 --> 00:11:53,582
She keeps track
of everything.
293
00:11:53,616 --> 00:11:56,482
Yes, well, that's too bad,
because I'm taking it.
294
00:11:56,516 --> 00:11:58,001
Thanks.
295
00:11:58,001 --> 00:11:58,282
Thanks.
296
00:11:58,316 --> 00:12:00,116
Well...
297
00:12:00,149 --> 00:12:01,649
guess I'll get going.
298
00:12:01,682 --> 00:12:03,682
Oh.
299
00:12:03,716 --> 00:12:05,616
Well, I've got that root canal
tomorrow morning.
300
00:12:05,649 --> 00:12:06,982
It'd be easier if I go home.
301
00:12:07,016 --> 00:12:08,449
Fine. Go ahead.
302
00:12:08,482 --> 00:12:10,616
I don't understand.
Is there a problem?
303
00:12:12,816 --> 00:12:14,982
I'm-I'm getting the impression
there's a problem.
304
00:12:16,482 --> 00:12:17,449
Just go.
305
00:12:17,482 --> 00:12:18,816
I'm having surgery tomorrow!
306
00:12:18,849 --> 00:12:20,482
Oh, surgery.
You're going to the dentist!
307
00:12:20,516 --> 00:12:22,616
But you said!
It could be very serious!
308
00:12:22,649 --> 00:12:25,116
Okay. So, fine. Go!
309
00:12:25,149 --> 00:12:26,416
What happened to the rules?
310
00:12:26,449 --> 00:12:28,001
Remember?
Sleeping over was optional.
311
00:12:28,001 --> 00:12:28,649
Remember?
Sleeping over was optional.
312
00:12:28,682 --> 00:12:30,082
Yeah, it's my house,
it's my option.
313
00:12:30,116 --> 00:12:32,082
It has nothing to do
with whose house it is.
314
00:12:32,116 --> 00:12:33,616
Oh, of course it does!
315
00:12:33,649 --> 00:12:35,116
Hi.
316
00:12:35,149 --> 00:12:36,182
Hi.
Hi.
317
00:12:36,216 --> 00:12:37,449
Hi, Jerry.
318
00:12:37,482 --> 00:12:38,949
Hi.
319
00:12:38,982 --> 00:12:40,316
Such a great
improv class tonight.
320
00:12:40,349 --> 00:12:41,449
Oh, really?
321
00:12:42,482 --> 00:12:45,082
I did this improv...
322
00:12:45,116 --> 00:12:46,616
where I pretended
323
00:12:46,649 --> 00:12:48,449
I was working
in one of those booths,
324
00:12:48,482 --> 00:12:49,949
you know,
in an amusement park
325
00:12:49,982 --> 00:12:51,782
where you shoot the water
in the clown's mouth,
326
00:12:51,816 --> 00:12:53,082
and you blow up
the balloon?
327
00:12:53,116 --> 00:12:57,282
Uh, Tina, could you excuse us
for just one second?
328
00:12:57,316 --> 00:12:58,001
Oh, yeah.
329
00:12:58,001 --> 00:13:00,149
Oh, yeah.
330
00:13:00,182 --> 00:13:02,882
I'll excuse you.
331
00:13:07,282 --> 00:13:08,849
What are you doing?
332
00:13:08,882 --> 00:13:10,082
I can't go if you're mad.
333
00:13:10,116 --> 00:13:11,616
I'm not mad.
334
00:13:11,649 --> 00:13:13,916
You still seem a little mad.
335
00:13:13,949 --> 00:13:17,649
No, no, Jerry, I'm fine.
Really, it's okay.
336
00:13:17,682 --> 00:13:20,116
So you're okay
with everything?
337
00:13:20,149 --> 00:13:22,016
Definitely. Are you?
338
00:13:22,049 --> 00:13:24,849
Definitely.
339
00:13:27,049 --> 00:13:28,001
Well... good night.
340
00:13:28,001 --> 00:13:29,649
Well... good night.
341
00:13:29,682 --> 00:13:31,316
Good ni--
What are you doing?
342
00:13:31,349 --> 00:13:32,316
What?
343
00:13:32,349 --> 00:13:34,616
The rules.
344
00:13:34,649 --> 00:13:37,349
Hey, who took my cake?
345
00:13:45,880 --> 00:13:47,714
What about jewelry?
That's a nice birthday gift.
346
00:13:47,747 --> 00:13:50,414
No, no, I have to be
very careful here.
347
00:13:50,447 --> 00:13:52,414
I don't want to send
the wrong message,
348
00:13:52,447 --> 00:13:53,914
especially after
the other night.
349
00:13:53,947 --> 00:13:55,880
Maybe I'll get her some jewelry.
350
00:13:55,914 --> 00:13:58,980
No, no, you can't get her
anything better than me.
351
00:13:59,014 --> 00:14:01,180
Whatever I spend,
you have to spend half.
352
00:14:01,214 --> 00:14:03,214
What am I supposed to get her,
Bazooka?
353
00:14:03,247 --> 00:14:07,180
You don't understand.
I'm in a very delicate position.
354
00:14:07,214 --> 00:14:10,147
Whatever I give her, she's gonna
be bringing in experts
355
00:14:10,180 --> 00:14:11,029
from all over the country
356
00:14:11,029 --> 00:14:11,214
from all over the country
357
00:14:11,247 --> 00:14:13,047
to interpret
the meaning behind it.
358
00:14:15,514 --> 00:14:16,514
What does she need?
359
00:14:16,547 --> 00:14:19,314
Maybe there's something
that she needs.
360
00:14:19,347 --> 00:14:23,680
I think I heard her say
something about a bench.
361
00:14:23,714 --> 00:14:25,880
A bench?
What kind of a bench?
362
00:14:25,914 --> 00:14:27,980
I don't know.
She mentioned a bench.
363
00:14:28,014 --> 00:14:30,380
What, like at a bus stop?
364
00:14:31,714 --> 00:14:32,847
I don't know.
365
00:14:32,880 --> 00:14:34,814
Like a park bench?
366
00:14:34,847 --> 00:14:36,047
I have no idea.
367
00:14:36,080 --> 00:14:37,480
Who puts a bench in the house?
368
00:14:37,514 --> 00:14:39,380
Forget the bench!
369
00:14:40,180 --> 00:14:41,029
I got it.
370
00:14:41,029 --> 00:14:41,214
I got it.
371
00:14:41,247 --> 00:14:42,647
You want to get her
something nice?
372
00:14:42,680 --> 00:14:43,647
What about
a music box?
373
00:14:43,680 --> 00:14:47,847
Nah, too relationship-y.
374
00:14:47,880 --> 00:14:50,714
She opens it up, she hears
that "Lara's Theme," I'm dead.
375
00:14:54,047 --> 00:14:56,680
Okay, what about a nice frame
376
00:14:56,714 --> 00:14:59,380
with a picture
of another guy in it?
377
00:14:59,414 --> 00:15:02,247
The frame says "I care for you,
but if you want to get serious,
378
00:15:02,280 --> 00:15:04,880
perhaps you'd be interested
in someone like this."
379
00:15:04,914 --> 00:15:06,880
Nice-looking fella.
380
00:15:06,914 --> 00:15:08,180
What about candle holders?
381
00:15:08,214 --> 00:15:09,347
Too romantic.
382
00:15:09,380 --> 00:15:10,514
Lingerie?
383
00:15:10,547 --> 00:15:11,029
Too sexual.
384
00:15:11,029 --> 00:15:11,547
Too sexual.
385
00:15:11,580 --> 00:15:13,680
Waffle maker?
386
00:15:13,714 --> 00:15:14,847
Too domestic.
387
00:15:16,714 --> 00:15:18,347
Bust of Nelson Rockefeller?
388
00:15:18,380 --> 00:15:20,847
Too... gubernatorial.
389
00:15:23,947 --> 00:15:26,047
Let's work on the card.
390
00:15:26,080 --> 00:15:28,047
I had to buy a gift for someone.
391
00:15:28,080 --> 00:15:29,680
The hardest part, to me,
is that card.
392
00:15:29,714 --> 00:15:30,847
That card is the killer.
393
00:15:30,880 --> 00:15:32,714
I never know
what it's supposed to say,
394
00:15:32,747 --> 00:15:34,480
and it's getting so tough
395
00:15:34,514 --> 00:15:36,347
because the relationships
are becoming so complicated,
396
00:15:36,380 --> 00:15:39,147
greeting card companies
now put out cards
397
00:15:39,180 --> 00:15:41,029
that are blank on the inside.
398
00:15:41,029 --> 00:15:41,347
that are blank on the inside.
399
00:15:41,380 --> 00:15:42,914
Nothing. No message.
400
00:15:42,947 --> 00:15:44,747
I mean, it's like
the card company says,
401
00:15:44,780 --> 00:15:48,047
"We give up. You think
of something," you know?
402
00:15:48,080 --> 00:15:50,914
"For 75 cents,
I don't want to get involved."
403
00:15:52,447 --> 00:15:53,547
Maybe you won't like it.
404
00:15:53,580 --> 00:15:54,980
Oh, how could I
not like it?
405
00:15:55,014 --> 00:15:56,014
Of course I'll like it.
406
00:15:56,047 --> 00:15:57,080
You could not like it.
407
00:15:57,114 --> 00:15:59,347
Just the fact
that you remembered
408
00:15:59,380 --> 00:16:00,914
means everything.
409
00:16:00,947 --> 00:16:02,747
Of course I remembered.
410
00:16:02,780 --> 00:16:04,480
You reminded me every day
for two months.
411
00:16:04,514 --> 00:16:06,414
[CHUCKLES]
412
00:16:06,447 --> 00:16:07,847
Oh, the card.
413
00:16:23,380 --> 00:16:24,647
Cash?
414
00:16:24,680 --> 00:16:25,880
What do you think?
415
00:16:28,047 --> 00:16:29,480
You got me cash?
416
00:16:29,514 --> 00:16:31,314
Well, this way,
I figure you could go out
417
00:16:31,347 --> 00:16:32,847
and get yourself
whatever you want.
418
00:16:32,880 --> 00:16:33,980
No good?
419
00:16:34,014 --> 00:16:37,147
Who are you, my uncle?
420
00:16:37,180 --> 00:16:38,680
Hey, come on, that's $182 there.
421
00:16:38,714 --> 00:16:40,247
I don't think that's
anything to sneeze at.
422
00:16:44,714 --> 00:16:47,714
Let me see the card.
423
00:16:52,947 --> 00:16:55,080
"To a wonderful girl,
424
00:16:55,114 --> 00:16:59,047
a great pal, and more?"
425
00:17:03,080 --> 00:17:04,414
Hey.
426
00:17:04,447 --> 00:17:06,080
Oh, Elaine,
I'm glad you're here.
427
00:17:06,114 --> 00:17:07,347
Stay-- stay
right here.
428
00:17:07,380 --> 00:17:09,514
I'm gonna be
right back. Stay.
429
00:17:09,547 --> 00:17:11,029
Pal? You think I'm your pal?
430
00:17:11,029 --> 00:17:13,514
Pal? You think I'm your pal?
431
00:17:13,547 --> 00:17:15,614
I said, "And more."
432
00:17:19,680 --> 00:17:21,414
I am not your pal.
433
00:17:21,447 --> 00:17:22,980
What's wrong with pal?
434
00:17:23,014 --> 00:17:25,014
Why is everybody so down on pal?
435
00:17:25,047 --> 00:17:26,747
Here.
436
00:17:26,780 --> 00:17:29,214
Oh, what is this?
437
00:17:29,247 --> 00:17:30,514
You got me something?
438
00:17:30,547 --> 00:17:31,847
Yeah. Yeah. Open it.
439
00:17:31,880 --> 00:17:33,447
Oh, Kramer!
440
00:17:35,047 --> 00:17:36,580
Oh! The bench!
441
00:17:36,614 --> 00:17:38,714
You got me the bench
that I wanted!
442
00:17:44,380 --> 00:17:46,180
That's pretty good, huh?
Great.
443
00:17:46,214 --> 00:17:48,180
Remember when we were standing
there, and she mentioned it?
444
00:17:48,214 --> 00:17:49,547
I made a mental note of it.
445
00:17:49,580 --> 00:17:51,347
Well, goodie for you.
446
00:17:51,380 --> 00:17:54,247
Oh, yeah. See,
I'm very sensitive about that.
447
00:17:54,280 --> 00:17:55,847
I mean, someone's birthday
comes up,
448
00:17:55,880 --> 00:17:58,047
I keep my ears open.
449
00:17:58,080 --> 00:17:59,214
So, what did you get her?
450
00:18:02,414 --> 00:18:03,647
182 bucks.
451
00:18:03,680 --> 00:18:05,514
Cash?
452
00:18:07,080 --> 00:18:10,347
You gotta be kidding.
What kind of gift is that?
453
00:18:10,380 --> 00:18:11,029
That's like something
her uncle would give her.
454
00:18:11,029 --> 00:18:12,014
That's like something
her uncle would give her.
455
00:18:14,047 --> 00:18:19,414
Think where man's glory
most begins and ends,
456
00:18:19,447 --> 00:18:23,380
and say my glory was
I had such a friend.
457
00:18:23,414 --> 00:18:25,280
Yeats.
458
00:18:27,214 --> 00:18:30,180
Oh, Kramer...
459
00:18:30,214 --> 00:18:31,547
Yeah...
460
00:18:33,747 --> 00:18:36,380
Could you
excuse us, please?
461
00:18:36,414 --> 00:18:37,380
Well, what?
462
00:18:37,414 --> 00:18:39,680
We're talking.
463
00:18:39,714 --> 00:18:41,029
Oh, the relationship.
464
00:18:41,029 --> 00:18:42,847
Oh, the relationship.
465
00:18:51,880 --> 00:18:53,247
You know, we never
had one fight
466
00:18:53,280 --> 00:18:54,247
before this deal.
467
00:18:54,280 --> 00:18:55,347
I know.
468
00:18:55,380 --> 00:18:56,480
Never.
Ever.
469
00:18:56,514 --> 00:18:58,180
We got along
beautifully.
470
00:18:58,214 --> 00:18:59,347
Like clams.
471
00:18:59,380 --> 00:19:00,380
It was wonderful.
472
00:19:00,414 --> 00:19:02,047
A pleasure.
473
00:19:02,080 --> 00:19:05,214
So I think we should just
forget the whole deal
474
00:19:05,247 --> 00:19:06,680
and go back
to being friends.
475
00:19:10,447 --> 00:19:11,029
I can't do it.
476
00:19:11,029 --> 00:19:11,647
I can't do it.
477
00:19:11,680 --> 00:19:15,547
You what?
478
00:19:15,580 --> 00:19:17,680
I can't do that.
479
00:19:17,714 --> 00:19:20,747
You mean, it's...
480
00:19:22,247 --> 00:19:23,380
No this?
481
00:19:25,347 --> 00:19:26,547
No that?
482
00:19:30,914 --> 00:19:35,514
No this or that.
Oh, boy.
483
00:19:35,547 --> 00:19:37,347
Hmm.
484
00:19:37,380 --> 00:19:39,180
What do you want?
485
00:19:39,214 --> 00:19:41,029
This, that,
and the other.
486
00:19:41,029 --> 00:19:42,680
This, that,
and the other.
487
00:19:42,714 --> 00:19:44,580
Oh, sure, of course.
You're entitled.
488
00:19:44,614 --> 00:19:47,680
Who doesn't want this,
that, and the other?
489
00:19:47,714 --> 00:19:50,347
You.
490
00:19:50,380 --> 00:19:52,280
Well...
491
00:19:54,014 --> 00:19:56,314
Oh, those birthdays.
492
00:19:56,347 --> 00:19:59,647
I told you,
they're relationship killers.
493
00:19:59,680 --> 00:20:02,347
If a relationship is having
any problems whatsoever,
494
00:20:02,380 --> 00:20:04,047
a birthday will always
bring it out.
495
00:20:04,080 --> 00:20:06,214
I never should've made up
those rules.
496
00:20:06,247 --> 00:20:10,514
What is it about sex
that just disrupts everything?
497
00:20:10,547 --> 00:20:11,029
Is it the touching,
is it the nudity?
498
00:20:11,029 --> 00:20:12,080
Is it the touching,
is it the nudity?
499
00:20:12,114 --> 00:20:14,980
It can't be the nudity.
500
00:20:15,014 --> 00:20:16,814
I never got into these
terrible kind of fights
501
00:20:16,847 --> 00:20:18,147
and misunderstandings
502
00:20:18,180 --> 00:20:20,047
when I was changing
before gym class.
503
00:20:21,580 --> 00:20:24,514
You know what this means?
I can't see her anymore, either.
504
00:20:24,547 --> 00:20:25,580
Why?
505
00:20:25,614 --> 00:20:30,547
It's breakup by association.
506
00:20:30,580 --> 00:20:33,647
Besides, she's mad at me anyway
because of my birthday present.
507
00:20:33,680 --> 00:20:36,014
What? What did you wind up
giving her?
508
00:20:36,047 --> 00:20:39,547
$91.
509
00:20:43,047 --> 00:20:44,347
Sorry about that.
510
00:20:44,380 --> 00:20:46,514
So, what are you gonna do?
511
00:20:46,547 --> 00:20:49,247
Well, if I do call her,
512
00:20:49,280 --> 00:20:50,914
there's no joking around
anymore.
513
00:20:50,947 --> 00:20:52,014
This is pretty much it.
514
00:20:52,047 --> 00:20:54,480
So maybe this should be it.
515
00:20:54,514 --> 00:20:55,980
It could be it.
516
00:20:56,014 --> 00:20:57,880
She seems like an it.
517
00:20:57,914 --> 00:21:00,647
She's as it as you get.
518
00:21:00,680 --> 00:21:02,680
Imagine bumping into her
on the street in five years
519
00:21:02,714 --> 00:21:04,680
with a husband?
520
00:21:04,714 --> 00:21:06,347
And she tells me
that he's a sculptor,
521
00:21:06,380 --> 00:21:07,547
they live in Vermont.
522
00:21:07,580 --> 00:21:08,680
[SNORTS]
523
00:21:08,714 --> 00:21:09,914
We'd have to kill him.
524
00:21:09,947 --> 00:21:11,029
We'd get caught.
I'd get the chair.
525
00:21:11,029 --> 00:21:12,647
We'd get caught.
I'd get the chair.
526
00:21:12,680 --> 00:21:16,480
I'd go to prison
as your accomplice.
527
00:21:16,514 --> 00:21:19,847
Have to wear
that really heavy denim.
528
00:21:19,880 --> 00:21:21,247
Go to the cafeteria line,
529
00:21:21,280 --> 00:21:25,714
with the guy who slops those
mashed potatoes onto your plate.
530
00:21:25,747 --> 00:21:27,847
Go to the bathroom
in front of hundreds of people.
531
00:21:27,880 --> 00:21:30,880
Plus, you know what else.
532
00:21:32,880 --> 00:21:34,080
You better call her.
533
00:21:36,947 --> 00:21:38,014
Hey.
Hey.
534
00:21:38,047 --> 00:21:39,014
You got the paper yet?
535
00:21:39,047 --> 00:21:40,480
Yeah.
536
00:21:40,514 --> 00:21:41,029
Well, where is it?
537
00:21:41,029 --> 00:21:42,114
Well, where is it?
538
00:21:44,014 --> 00:21:45,347
Hey, are you done
with that?
539
00:21:45,380 --> 00:21:46,547
No.
540
00:21:46,580 --> 00:21:47,714
Well, you're not
reading it now.
541
00:21:49,547 --> 00:21:50,847
All right,
you can take it,
542
00:21:50,880 --> 00:21:51,980
but I want it back.
543
00:21:52,014 --> 00:21:53,414
Oh, yeah.
544
00:21:56,014 --> 00:21:59,514
So, uh, what are you guys
gonna do today?
545
00:21:59,547 --> 00:22:03,014
Oh, this and...
546
00:22:03,047 --> 00:22:04,080
that.
547
00:22:04,114 --> 00:22:05,680
And the other.
548
00:22:07,114 --> 00:22:09,880
Boy, I really liked
the two of you much better
549
00:22:09,914 --> 00:22:11,029
when you weren't a couple.
550
00:22:11,029 --> 00:22:12,847
when you weren't a couple.
551
00:22:22,747 --> 00:22:26,714
Why is commitment
such a big problem for a man?
552
00:22:26,747 --> 00:22:28,480
I think that for some reason,
553
00:22:28,514 --> 00:22:32,547
when a man is driving
down that freeway of life,
554
00:22:32,580 --> 00:22:35,514
the woman's he's involved with
is like an exit,
555
00:22:35,547 --> 00:22:38,347
but he doesn't want to get out.
He wants to keep driving,
556
00:22:38,380 --> 00:22:40,647
and the woman is like, "Look,
gas, food, lodging.
557
00:22:40,680 --> 00:22:41,814
"That's our exit.
558
00:22:41,847 --> 00:22:43,747
"That's everything we need
to be happy.
559
00:22:43,780 --> 00:22:47,747
Get out of here now!"
560
00:22:47,780 --> 00:22:49,580
But the man is focusing
on the sign underneath
561
00:22:49,614 --> 00:22:50,881
that says,
"Next exit-- 27 miles,"
562
00:22:50,881 --> 00:22:50,914
that says,
"Next exit-- 27 miles,"
563
00:22:50,947 --> 00:22:52,614
and he thinks, "I can make it."
37627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese