Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,223 --> 00:02:22,190
Tutto cominci� l'anno scorso.
2
00:02:24,945 --> 00:02:29,454
Vicino ad Istanbul,
nella costa del Mar Nero.
3
00:02:32,158 --> 00:02:33,817
O per lo meno cos� lo credo.
4
00:02:34,995 --> 00:02:39,726
Perch� al momento non ero sicuro
di cosa era reale e cosa no.
5
00:03:18,355 --> 00:03:21,029
Cercai di non ricordare perch�
avevo seppellito la mia tromba.
6
00:03:22,802 --> 00:03:26,190
Fu come... seppellire la mia vita.
7
00:03:27,634 --> 00:03:29,929
Ma la dovevo trovare,
dissotterrarla e continuare a correre.
8
00:03:31,238 --> 00:03:32,512
I musicisti mi capiranno.
9
00:03:34,820 --> 00:03:39,008
Un tipo come me senza la tromba...
� come...
10
00:03:39,459 --> 00:03:40,742
come...
11
00:03:41,719 --> 00:03:42,993
un uomo senza le parole.
12
00:06:40,508 --> 00:06:43,200
Era bella, bench� fosse morta.
13
00:06:46,945 --> 00:06:49,214
C'era... una connessione
tra noi due.
14
00:06:52,445 --> 00:06:54,599
Forse fu quella festa
dell'alta societ�.
15
00:06:56,022 --> 00:06:59,568
Fu la settimana scorsa?
O il mese scorso?
16
00:07:00,719 --> 00:07:02,219
O l'anno scorso?
17
00:07:02,758 --> 00:07:07,919
Quando non sai dove stai...
ti dico che il tempo � come un oceano.
18
00:07:08,437 --> 00:07:10,041
Non puoi trattenerlo.
19
00:07:24,683 --> 00:07:27,010
Conobbi un playboy milionario.
20
00:07:30,815 --> 00:07:32,558
Un mercante d'arte chiamato Kapp.
21
00:07:39,175 --> 00:07:41,285
Olga, una fotografa di moda.
22
00:07:52,286 --> 00:07:54,709
Il suo nome era Wanda Reed.
23
00:08:06,709 --> 00:08:08,363
Quella ragazza mi piaceva molto.
24
00:08:09,016 --> 00:08:13,055
Sapevo che stava col gruppo che andava
a spasso in yacht per le isole greche.
25
00:08:13,497 --> 00:08:15,016
Ed io non vi facevo parte.
26
00:08:16,574 --> 00:08:17,978
Ma lo avrei voluto.
27
00:08:20,172 --> 00:08:22,249
Ed era una cosa che mi disturbava molto.
28
00:09:25,510 --> 00:09:27,126
No!
29
00:09:28,991 --> 00:09:31,241
No, Olga!
30
00:09:40,080 --> 00:09:41,426
Vieni qui!
31
00:09:50,758 --> 00:09:52,154
Vieni qui!
32
00:10:16,558 --> 00:10:18,212
Dico che era una pazzia.
33
00:10:18,606 --> 00:10:22,193
Ma se gli piaceva,
erano affari loro.
34
00:10:26,933 --> 00:10:29,260
Mi dissi che non erano affari miei.
35
00:10:30,252 --> 00:10:34,628
Forse me ne andai perch� ero malato
come loro, ma non volevo ammetterlo.
36
00:12:18,934 --> 00:12:23,376
Non ricordo se fu la settimana scorsa,
il mese scorso, o l'anno scorso.
37
00:12:23,830 --> 00:12:27,137
L'unica cosa che ricordo �
che scappavo da qualcuno o da qualcosa.
38
00:12:27,657 --> 00:12:31,472
Era Wanda? Ma questa � una pazzia!
39
00:12:31,791 --> 00:12:34,816
Come puoi scappare da un morto
a meno che anche tu non sia morto?
40
00:12:37,374 --> 00:12:40,720
Non me ne andai da Istanbul, fuggii.
41
00:12:40,990 --> 00:12:44,119
Andai in giro per l'Europa.
La cosa buffa � che...
42
00:12:44,765 --> 00:12:48,226
finii in un posto dove
vanno a rifugiarsi i fuggiaschi.
43
00:12:48,515 --> 00:12:51,546
Rio. Ed era tempo di carnevale.
44
00:12:53,976 --> 00:12:55,634
Quattro giorni e quattro notti di follia.
45
00:12:56,856 --> 00:13:00,568
Una scena pazza dove tutta la citt�
si trasforma in una sola festa.
46
00:13:38,284 --> 00:13:42,072
Perch� guardi lo spazio
47
00:13:43,611 --> 00:13:47,907
con quell'espressione vacua?
48
00:13:48,830 --> 00:13:52,522
Mi irrita che tu sia tanto distante
49
00:13:53,984 --> 00:13:58,621
Non senti una sola mia parola
50
00:13:59,486 --> 00:14:03,198
Perch� non mi dici cosa pensi?
51
00:14:04,736 --> 00:14:08,313
Dimmelo mentre ci rimane ancora tempo
52
00:14:10,000 --> 00:14:14,327
Presto la distanza sar�
troppo grande tra noi
53
00:14:14,827 --> 00:14:19,269
e ci toccher� continuare
a lottare per separarci
54
00:14:20,328 --> 00:14:25,039
Stiamo insieme, ora o mai pi�
55
00:14:25,578 --> 00:14:30,330
Ho la sensazione che
non ci manchi molto
56
00:14:30,830 --> 00:14:35,196
Stiamo insieme, ora o mai pi�
57
00:14:36,004 --> 00:14:41,610
Prima di dire
"dove � andato a finire il nostro amore?"
58
00:14:44,071 --> 00:14:47,706
Siamo stati cos� distanti?
59
00:14:49,340 --> 00:14:53,508
Eravamo pi� vicini all'inizio?
60
00:14:54,585 --> 00:14:58,393
Abbiamo davvero avuto un'opportunit�?
61
00:14:59,374 --> 00:15:04,003
O eravamo destinati a fallire?
62
00:15:04,522 --> 00:15:09,618
Stiamo insieme, ora o mai pi�
63
00:15:10,041 --> 00:15:14,750
Ho la sensazione che
non ci manchi molto
64
00:15:15,615 --> 00:15:20,088
Stiamo insieme, ora o mai pi�
65
00:15:20,596 --> 00:15:22,831
Prima di dire
66
00:15:23,187 --> 00:15:26,841
"dove � andato a finire il nostro amore?"
67
00:15:37,038 --> 00:15:39,292
- Ciao, caro.
- Ciao, Rita.
68
00:15:43,519 --> 00:15:46,346
- Che ti succede?
- Non lo so.
69
00:15:46,583 --> 00:15:48,526
Voglio ritornare alla mia musica,
ma allo stesso tempo...
70
00:15:48,891 --> 00:15:51,180
Ho paura. Qualcosa mi sta frenando.
71
00:15:53,737 --> 00:15:56,410
Non posso. Non suoner� pi�.
72
00:15:58,603 --> 00:16:00,284
Su, caro.
73
00:16:00,592 --> 00:16:03,803
Sto tentando di dirti
che non posso pi� suonare la tromba...
74
00:16:04,111 --> 00:16:06,130
E' finita. Non posso farci niente.
75
00:16:06,861 --> 00:16:10,636
Per me, per favore. Provaci
un'altra volta, ti prego.
76
00:16:40,384 --> 00:16:42,990
Rita aveva esperienza e sapeva
cosa stava succedendo.
77
00:16:44,240 --> 00:16:46,297
Era in grado di vedere che ero
in preda ad una grande confusione.
78
00:16:47,240 --> 00:16:49,957
Ma non le seccava parlare,
anche del passato.
79
00:16:51,047 --> 00:16:53,028
Specialmente di quello che
era accaduto ad Istanbul.
80
00:16:53,788 --> 00:16:57,992
Il mondo � meno solitario quando
trovi qualcuno con chi parlare.
81
00:16:58,653 --> 00:17:03,155
Io parlavo e lei ascoltava. Ed le cose
per me iniziarono ad andare meglio.
82
00:17:27,356 --> 00:17:29,490
A poco a poco iniziai a riprendermi.
83
00:17:29,837 --> 00:17:32,649
La mia musica suonava bene.
Era meraviglioso!
84
00:17:32,760 --> 00:17:34,317
Era come nascere di nuovo.
85
00:17:56,585 --> 00:17:59,200
Improvvisamente, sentii che
la vita mi scappava.
86
00:18:00,623 --> 00:18:03,973
Era Wanda?
Se era morta!
87
00:18:04,431 --> 00:18:06,971
Avevo trovato il suo cadavere
nella spiaggia di Istanbul.
88
00:18:07,625 --> 00:18:10,721
Come poteva entrare da una porta di Rio?
89
00:18:12,164 --> 00:18:13,510
Era una follia!
90
00:19:22,050 --> 00:19:24,898
Mi sentivo ipnotizzato. Volevo fuggire.
91
00:19:25,781 --> 00:19:27,531
Ma dovetti seguirla.
92
00:19:38,937 --> 00:19:43,072
Ero preso in una spirale
che mi avvolgeva sempre di pi�.
93
00:19:43,714 --> 00:19:47,277
Dove sarei finito?
Perch� mi stava succedendo questo?
94
00:19:47,907 --> 00:19:49,618
Perch� non poteva lottare contro di esso?
95
00:20:17,985 --> 00:20:19,273
No, Jimmy!
96
00:20:20,773 --> 00:20:21,831
Torna indietro!
97
00:20:22,735 --> 00:20:24,716
No, Jimmy! Torna indietro!
98
00:20:26,738 --> 00:20:28,180
Torna indietro!
99
00:22:55,380 --> 00:22:56,438
Chi sei?
100
00:22:57,342 --> 00:22:58,553
Non lo so.
101
00:23:03,463 --> 00:23:04,675
Capisco.
102
00:23:06,502 --> 00:23:11,016
Senza nomi, senza date e senza storie.
103
00:23:12,194 --> 00:23:14,182
� il principio della fine.
104
00:23:18,317 --> 00:23:19,663
Per me...
105
00:23:21,721 --> 00:23:24,730
tutto � finito molto tempo fa.
106
00:23:36,928 --> 00:23:39,428
Lasciai Wanda per camminare
lungo le strade del carnevale.
107
00:23:40,070 --> 00:23:42,358
E cercare di dare un senso
a quello che stava succedendo.
108
00:23:42,973 --> 00:23:46,821
Ma niente aveva senso.
Lei era morta.
109
00:23:48,916 --> 00:23:50,512
O era viva?
110
00:23:53,205 --> 00:23:54,532
Ero morto io?
111
00:23:55,243 --> 00:23:56,666
O io ero vivo?
112
00:24:32,497 --> 00:24:33,536
Ciao.
113
00:24:36,263 --> 00:24:37,263
Ciao.
114
00:24:54,169 --> 00:24:58,063
Durante il carnevale i ragazzi
vanno a spasso con le loro ragazze.
115
00:25:01,498 --> 00:25:02,883
Mi misi a camminare.
116
00:25:04,979 --> 00:25:06,267
Una passeggiata strana.
117
00:25:07,214 --> 00:25:08,348
Non fare domande.
118
00:25:10,367 --> 00:25:12,060
Sei arrivato a casa.
119
00:25:16,117 --> 00:25:21,004
Sai... che sono...
cieca in quelle cose.
120
00:25:21,189 --> 00:25:23,920
Rita! Piccola, tu mi credi.
121
00:25:24,631 --> 00:25:26,881
Ma a volte mi sento sola.
122
00:25:27,761 --> 00:25:29,338
Perch� non sei andata a dormire?
123
00:25:29,780 --> 00:25:34,626
Mi stavo annoiando. La prossima volta,
per favore, portami con te.
124
00:25:37,415 --> 00:25:39,030
Non mi piace stare da sola.
125
00:25:40,609 --> 00:25:42,474
E quando non sto con te, sono sola.
126
00:25:52,475 --> 00:25:56,172
Vieni. Dormiamo.
127
00:32:42,744 --> 00:32:48,475
La Venere delle pelli sorrider�
128
00:32:49,706 --> 00:32:55,172
La Venere delle pelli sorrider�
129
00:32:56,691 --> 00:33:01,499
La Venere delle pelli sorrider�
130
00:33:16,251 --> 00:33:21,056
Io e Rita lavoravamo per Hermann,
le cui feste erano interminabili.
131
00:33:40,785 --> 00:33:41,862
Quando vidi Wanda,
132
00:33:41,982 --> 00:33:45,477
suonai per lei come se fossimo
le uniche due persone nel mondo.
133
00:33:45,597 --> 00:33:49,914
Sembr� capire il messaggio,
e purtroppo lo cap� anche Rita.
134
00:34:14,559 --> 00:34:18,194
Bene , la nostra piccola Wanda.
Come stai?
135
00:34:18,617 --> 00:34:22,606
Mi � dispiaciuto che ieri sera te ne sei
andata tanto presto dalla festa.
136
00:34:23,279 --> 00:34:26,009
A me non � affatto dispiaciuto
che Jimmy mi abbia portata.
137
00:34:26,336 --> 00:34:29,394
In realt� non si pu� dire
che ci sia alcuna connessione...
138
00:34:29,701 --> 00:34:33,201
tra la qualit� e quello che
pubblicano oggigiorno.
139
00:34:36,124 --> 00:34:39,448
- Jimmy!
- Vuoi andartene da qui?
140
00:34:39,663 --> 00:34:43,590
Cio�... non possono cantare
senza un microfono.
141
00:34:43,983 --> 00:34:46,656
Scusa, non posso concentrarmi.
142
00:34:51,684 --> 00:34:54,338
Wanda ed io lasciammo che
il carnevale ci inghiottisse.
143
00:34:54,458 --> 00:34:57,915
Come se l'oggi fosse il domani
e lo ieri non fosse mai esistito.
144
00:35:04,057 --> 00:35:08,980
Quando stavo con Wanda, era come
se il tempo non esistesse pi�.
145
00:35:10,153 --> 00:35:12,617
Il mondo vero era improvvisamente
sparito, e...
146
00:35:13,444 --> 00:35:15,060
io ero ipnotizzato.
147
00:35:19,541 --> 00:35:23,406
La mia mente mi diceva di andarmene, di fuggire
prima che fosse troppo tardi.
148
00:35:24,354 --> 00:35:26,220
Dovevo allontanarmi da lei.
149
00:35:28,239 --> 00:35:30,547
Dico che era una pazzia.
150
00:35:38,959 --> 00:35:41,028
Avevo bisogno di qualcuno
con cui parlare.
151
00:35:42,121 --> 00:35:44,050
Qualcuno che mettesse insieme il puzzle.
152
00:35:44,512 --> 00:35:47,706
Chi � lei? Dimmi la verit�.
153
00:35:50,281 --> 00:35:51,646
Non lo so.
154
00:35:52,800 --> 00:35:54,442
E non mi importa.
155
00:35:59,346 --> 00:36:01,422
Te lo prometto, Rita.
156
00:36:03,627 --> 00:36:06,627
Ti prometto che d'ora in poi
tutto sar� diverso.
157
00:36:07,434 --> 00:36:09,223
Tutto.
158
00:36:17,586 --> 00:36:21,586
Ma qualcosa dentro me mi diceva
che era ancora pazzo di Wanda.
159
00:36:24,490 --> 00:36:25,837
E che l'avrei seguita in qualunque posto.
160
00:36:26,202 --> 00:36:29,048
In fondo all'oceano.
diritto all'inferno.
161
00:36:29,471 --> 00:36:31,433
L� dove voleva portarmi.
162
00:37:01,407 --> 00:37:03,657
Sei contenta?
163
00:37:18,881 --> 00:37:20,669
Perch� � venuta Olga?
164
00:37:20,958 --> 00:37:25,534
Era la storia di Istanbul che si ripeteva,
ed io sentivo quella sensazione di nausea.
165
00:39:31,466 --> 00:39:32,582
Siediti.
166
00:39:40,797 --> 00:39:42,008
Rita.
167
00:39:42,508 --> 00:39:43,874
Rita!
168
00:39:46,182 --> 00:39:48,586
Puoi dire a Jim
che venga qui?
169
00:39:49,721 --> 00:39:52,432
Prendi il tuo drink e dimenticati di lui.
170
00:39:53,298 --> 00:39:54,759
� occupato.
171
00:39:57,889 --> 00:40:01,508
Allora, se lui � libero, allora...
lo sono anch'io.
172
00:41:31,123 --> 00:41:32,161
Venire!
173
00:41:32,281 --> 00:41:35,988
Vieni, femmina deliziosa.
Tutti devono ballare.
174
00:41:38,469 --> 00:41:41,631
Senti! Quello � tutto il
whisky che mi � rimasto!
175
00:41:50,993 --> 00:41:52,166
Ma deve essere...
176
00:41:56,108 --> 00:41:57,435
Wanda.
177
00:41:58,377 --> 00:42:01,434
� solo un nome, ma tu sei
esattamente uguale a lei.
178
00:42:04,080 --> 00:42:06,676
Me l'hanno gi� detto.
179
00:42:08,869 --> 00:42:09,946
I tuoi occhi...
180
00:42:11,965 --> 00:42:13,176
le tue mani...
181
00:42:13,849 --> 00:42:16,311
il colore dei tuoi capelli, � uguale.
182
00:42:17,272 --> 00:42:19,772
Per� lei portava i capelli lunghi.
183
00:42:20,767 --> 00:42:23,709
Anche io, quando ero giovane.
184
00:42:39,602 --> 00:42:41,621
A volte sento come
se lei fosse viva ancora.
185
00:42:43,938 --> 00:42:45,708
Erano molto amiche?
186
00:42:48,881 --> 00:42:50,054
S�.
187
00:42:53,270 --> 00:42:55,712
L'hanno uccisa alcuni anni fa.
188
00:42:57,693 --> 00:43:00,251
Hanno mutilato il suo corpo.
189
00:43:02,583 --> 00:43:04,160
L'amavi?
190
00:43:09,180 --> 00:43:10,968
In realt� non lo so.
191
00:44:39,378 --> 00:44:40,724
Wanda!
192
00:44:41,455 --> 00:44:43,301
Che sta succedendo?
193
00:45:04,679 --> 00:45:06,910
Che diavolo stavi facendo?
194
00:45:07,299 --> 00:45:10,299
Guarda, piccola, se � questo quello che ti piace,
dimmelo e me ne vado.
195
00:45:10,588 --> 00:45:13,203
- Scusami!
- Che ti sta succedendo?
196
00:45:15,395 --> 00:45:17,280
Mi dispiace!
197
00:46:06,941 --> 00:46:08,384
Wanda!
198
00:46:08,903 --> 00:46:11,097
Wanda, ho bisogno di te!
199
00:46:12,731 --> 00:46:14,308
Wanda, resta con me!
200
00:46:15,462 --> 00:46:18,539
Wanda!
201
00:46:18,981 --> 00:46:20,693
Wanda, ho bisogno di te!
202
00:46:22,794 --> 00:46:24,948
Wanda?
203
00:46:25,525 --> 00:46:27,371
Ho bisogno di te.
204
00:46:27,491 --> 00:46:30,198
Ho bisogno di te, Wanda.
205
00:46:30,948 --> 00:46:32,351
Wanda!
206
00:46:33,793 --> 00:46:36,005
Wanda!
207
00:46:37,524 --> 00:46:41,293
Resta con me, Wanda. Sostienimi.
208
00:46:42,058 --> 00:46:45,078
Non mi lasciare, Wanda.
209
00:46:58,482 --> 00:47:01,097
Jimmy! Stai sognando.
210
00:47:02,078 --> 00:47:05,964
Questa � la realt�. No... Istanbul.
211
00:47:06,878 --> 00:47:08,185
Sono Rita!
212
00:47:08,762 --> 00:47:13,086
Rita, quella che... ti ama.
213
00:47:15,035 --> 00:47:16,151
Caro...
214
00:47:17,016 --> 00:47:18,978
Non sei solo!
215
00:47:22,689 --> 00:47:25,350
- Mi dispiace.
- Perch�?
216
00:47:26,563 --> 00:47:28,697
- La sogni.
- No!
217
00:47:31,832 --> 00:47:34,007
Non era lei.
218
00:47:36,238 --> 00:47:38,065
Non � vero.
219
00:47:38,449 --> 00:47:42,622
E' stato solo un.
Non me lo ricordo.
220
00:47:44,584 --> 00:47:45,785
Rita.
221
00:47:47,419 --> 00:47:49,304
Sei gelosa?
222
00:47:53,227 --> 00:47:55,169
Perch�?
223
00:47:56,344 --> 00:47:59,363
Perch� ti amo. Non posso evitarlo.
224
00:48:00,190 --> 00:48:01,825
Perch�?
225
00:48:03,863 --> 00:48:05,882
Sai che...
226
00:48:06,309 --> 00:48:08,271
il nostro accordo non � questo.
227
00:48:09,963 --> 00:48:14,806
Lo so. Queste cose non
dovrebbero interessarmi.
228
00:48:19,473 --> 00:48:21,704
Ti voglio molto bene, Rita.
229
00:48:22,662 --> 00:48:24,654
Non mentirmi.
230
00:48:26,213 --> 00:48:27,694
Rita!
231
00:48:29,098 --> 00:48:30,352
Credimi.
232
00:48:38,141 --> 00:48:40,066
La tua bocca.
233
00:48:40,893 --> 00:48:42,200
La tua pelle.
234
00:48:44,739 --> 00:48:46,181
Tutto quello che � tuo.
235
00:48:49,470 --> 00:48:50,835
E quello che � di Wanda?
236
00:48:53,048 --> 00:48:54,087
No.
237
00:48:56,760 --> 00:48:57,894
Ora no.
238
00:48:58,721 --> 00:49:00,317
Aiutami a dimenticarla.
239
00:49:01,144 --> 00:49:04,394
Aiutami, Rita.
Ne ho paura.
240
00:49:04,429 --> 00:49:06,055
Perch�?
241
00:49:11,524 --> 00:49:15,363
Non provare a cercarla,
o diventerai pazzo.
242
00:49:21,393 --> 00:49:24,182
Dimmi come ti ha ossessionato.
243
00:49:25,182 --> 00:49:26,855
Come?
244
00:49:28,144 --> 00:49:29,624
Dimmelo.
245
00:49:30,605 --> 00:49:31,682
Per favore!
246
00:49:32,317 --> 00:49:33,611
Fammelo vedere, per favore.
247
00:49:35,669 --> 00:49:37,861
Che le mie mani siano le sue mani.
248
00:49:38,323 --> 00:49:39,707
E...
249
00:49:40,111 --> 00:49:42,380
le mie labbra le sue labbra.
250
00:49:45,661 --> 00:49:48,565
Guardami! Non dire cos�.
251
00:49:49,181 --> 00:49:51,104
Non dire pi� cos�.
252
00:55:01,852 --> 00:55:03,506
Wanda?
253
00:55:05,756 --> 00:55:07,871
Mi dispiace!
254
00:55:56,004 --> 00:55:58,811
Hai sempre voluto che finisse cos�.
255
00:55:58,931 --> 00:56:00,174
Per questo sei tornata.
256
00:56:00,274 --> 00:56:03,430
Una forma di punizione... per me!
257
00:56:03,520 --> 00:56:06,220
� per questo motivo che tu eri sempre
258
00:56:06,323 --> 00:56:10,832
nei miei pensieri.
In attesa di ritornare...
259
00:56:11,792 --> 00:56:14,516
Non posso spiegare quello
che abbiamo fatto,
260
00:56:14,636 --> 00:56:17,112
ma non volevo che morisse.
261
00:56:17,232 --> 00:56:20,119
Ho tentato in qualche modo...
di spiegarti...
262
00:56:20,220 --> 00:56:22,695
quello che avevo nascosto nel cuore...
263
00:56:23,016 --> 00:56:27,728
ed i miei sentimenti quando facemmo
quelle cose orribili.
264
00:56:28,805 --> 00:56:31,439
Per favore, perdonami.
265
00:56:31,978 --> 00:56:33,843
Per favore!
266
00:56:41,886 --> 00:56:47,511
La Venere in pelliccia sorrider�
267
00:56:48,914 --> 00:56:54,953
La Venere in pelliccia sorrider�
268
00:56:56,110 --> 00:57:01,917
La Venere in pelliccia sorrider�
269
00:57:46,801 --> 00:57:50,424
A tutti sanguinava il naso
270
00:59:24,773 --> 00:59:27,677
Scappammo dal mondo reale
verso un mondo da sogno che...
271
00:59:28,196 --> 00:59:31,177
io non volevo finisse mai.
272
01:01:16,513 --> 01:01:19,029
Wanda voleva andare a Istanbul.
273
01:01:19,452 --> 01:01:21,510
A me non mi importava.
274
01:01:22,048 --> 01:01:24,837
Era il posto dove tutto era
cominciato ed io sentivo che...
275
01:01:25,145 --> 01:01:26,356
tutto sarebbe finito.
276
01:01:33,386 --> 01:01:36,502
Ci divertivamo molto e non ci
importava chi lo sapesse.
277
01:01:36,925 --> 01:01:39,582
Era come se avessimo portato
il carnevale di Rio con noi.
278
01:02:02,372 --> 01:02:04,796
Finalmente Wanda era pronta
per parlare di se stessa.
279
01:02:05,430 --> 01:02:09,103
In qualche modo lei sapeva che io
avevo visto quasi tutto quella notte.
280
01:02:09,430 --> 01:02:11,256
Ma voleva raccontarmi tutta la storia.
281
01:02:11,852 --> 01:02:13,640
Wanda mi disse che quelli erano i suoi amici.
282
01:02:14,083 --> 01:02:16,640
Kapp, Olga, Ahmed.
283
01:02:16,983 --> 01:02:19,208
Si fidava di loro, e li amava.
284
01:02:19,343 --> 01:02:21,881
Ma erano malati, voglio dire
davvero malati.
285
01:02:22,573 --> 01:02:26,110
Erano malati e colpevoli,
e dovevano essere puniti.
286
01:02:27,112 --> 01:02:28,804
Io non potevo crederlo.
287
01:02:29,092 --> 01:02:33,184
Sembrava tanto stravagante che
immaginai che anche lei fosse malata.
288
01:02:33,690 --> 01:02:37,632
Forse in uno stato di pazzo e paranoico trip.
289
01:02:38,402 --> 01:02:41,940
Le dissi che il passato non importava.
Che si dimenticasse di tutto.
290
01:02:42,700 --> 01:02:46,203
L'unica cosa che importava era
quello che accadeva adesso.
291
01:03:07,094 --> 01:03:08,806
Oh, Jimmy!
292
01:03:09,594 --> 01:03:11,864
Avevo cos� paura.
293
01:03:13,395 --> 01:03:17,418
Fino a quando non ti conobbi.
Ora mai pi� avr� paura.
294
01:03:19,145 --> 01:03:22,755
Non ti lascer� mai. Mai.
295
01:04:48,836 --> 01:04:50,259
Ti conosco.
296
01:04:51,644 --> 01:04:54,105
Ti conobbi molto tempo fa.
297
01:04:56,413 --> 01:04:58,280
Insieme.
298
01:05:00,511 --> 01:05:03,165
Ci unimmo nella morte.
299
01:05:06,665 --> 01:05:08,146
Ascoltami.
300
01:05:10,499 --> 01:05:12,518
C'� un ruolo...
301
01:05:13,383 --> 01:05:16,845
che ho sognato, che ti rappresenta.
302
01:05:18,249 --> 01:05:21,040
Ed all'inizio, quando apparisti
per la prima volta...
303
01:05:26,482 --> 01:05:30,711
Si dice che in questo stesso palazzo
si riuniva la corte del sultano.
304
01:05:31,365 --> 01:05:34,384
Aveva molte mogli
ed innumerevoli concubine.
305
01:05:35,307 --> 01:05:40,865
Un giorno, un governatore in visita
port� una schiava al sultano.
306
01:05:41,285 --> 01:05:43,727
Fu chiamata a presentarsi davanti a lui.
307
01:05:59,642 --> 01:06:02,625
Questo signore possedeva terre cos� estese,
308
01:06:02,758 --> 01:06:07,469
che nessun uomo aveva viaggiato da quelle
calde dei deserti africani...
309
01:06:07,796 --> 01:06:10,302
fino alle sue lande gelate nel nord.
310
01:06:10,917 --> 01:06:16,365
Il signore si innamor� della schiava,
ma lei lo disprezzava.
311
01:06:17,513 --> 01:06:19,975
Questo fece impazzire quell'
uomo tanto viziato...
312
01:06:20,095 --> 01:06:23,390
e lo port� a fare una promessa temeraria
per conquistarla.
313
01:06:24,044 --> 01:06:27,582
Per 24 ore - da alba ad alba -
314
01:06:28,217 --> 01:06:30,563
lei avrebbe governato al posto suo.
315
01:06:30,683 --> 01:06:35,558
La schiava sarebbe stata il padrone
ed il padrone lo schiavo.
316
01:06:36,395 --> 01:06:40,703
Ora... tu mi devi ubbidire.
317
01:06:51,199 --> 01:06:55,757
La schiava invi� i saggi
ed i nobili ai granai.
318
01:06:56,064 --> 01:06:58,831
Ordin� che togliessero
il turbante al sultano...
319
01:06:58,932 --> 01:07:04,086
e che lo bruciassero, e che disperdessero
le ceneri nel patio vicino ai cani.
320
01:07:04,865 --> 01:07:10,365
Quindi ordin� che si chiudessero
a chiave le stanze centrali,
321
01:07:10,711 --> 01:07:15,154
e che non si aprissero fino al rintocco
della ventiquattresima ora.
322
01:07:15,500 --> 01:07:20,077
Perch� aveva ideato un tormento
curioso per il suo padrone.
323
01:09:34,582 --> 01:09:36,571
� quasi l'alba.
324
01:10:31,064 --> 01:10:36,511
La Venere in pelliccia sorrider�
325
01:10:37,742 --> 01:10:43,357
La Venere in pelliccia sorrider�
326
01:10:44,299 --> 01:10:49,376
La Venere in pelliccia sorrider�
327
01:11:21,677 --> 01:11:23,870
- Buongiorno.
- C'� qualcuno che vuole vederla.
328
01:11:24,466 --> 01:11:25,751
Qualcuno vuole vedere me?
329
01:11:28,405 --> 01:11:30,116
Buongiorno.
330
01:11:30,943 --> 01:11:33,405
Il mio nome � Kaplan.
Si sieda, per favore.
331
01:11:34,809 --> 01:11:35,924
In che cosa posso aiutarla?
332
01:11:37,697 --> 01:11:40,159
Mi piacerebbe parlare con lei un minuto.
333
01:11:41,370 --> 01:11:42,755
Su cosa?
334
01:11:46,376 --> 01:11:47,703
La conosce?
335
01:11:51,953 --> 01:11:52,818
S�.
336
01:11:53,587 --> 01:11:56,222
�... � un mia amica.
337
01:11:57,244 --> 01:11:58,974
Come si chiama?
338
01:12:02,436 --> 01:12:04,186
Pu� dirmi che cosa significa
tutto questo?
339
01:12:05,090 --> 01:12:07,186
Polizia.
340
01:12:09,493 --> 01:12:12,577
- � Wanda Reed?
- S�, naturalmente.
341
01:12:13,032 --> 01:12:17,577
Ma Wanda Reed... � morta...
da due anni.
342
01:12:18,472 --> 01:12:22,683
No, no. E'... E' di sopra, sta dormendo.
343
01:12:23,991 --> 01:12:27,049
Ieri notte c'� stato un omicidio, qua vicino.
344
01:12:27,337 --> 01:12:30,390
Ma... che cosa c'entra questo con lei?
345
01:12:30,830 --> 01:12:32,807
Mi piacerebbe parlare con la sua amica.
346
01:12:33,364 --> 01:12:37,383
Guardi, non capisco a cosa serva tutto questo.
Siamo stati insieme tutta la notte.
347
01:12:37,864 --> 01:12:39,801
Vuole dire che non ha dormito ieri notte?
348
01:12:40,397 --> 01:12:42,859
� sicuro che
non sia mai uscita dalla stanza?
349
01:12:43,397 --> 01:12:44,974
Ovviamente!
350
01:12:46,378 --> 01:12:49,090
E prima di stare con lei?
351
01:12:49,452 --> 01:12:51,542
La polizia brasiliana sta cercando
una certa Wanda Reed...
352
01:12:51,643 --> 01:12:54,847
in relazione ad un uomo che mor�
misteriosamente in un fiume.
353
01:13:00,388 --> 01:13:04,088
Guardi, credo che sia molto meglio
che parli con lei.
354
01:13:04,645 --> 01:13:08,414
Se mi aspetta qui andr�
a cercarla. D'accordo?
355
01:13:32,212 --> 01:13:33,293
Wanda.
356
01:13:33,809 --> 01:13:34,809
Wanda.
357
01:13:35,270 --> 01:13:36,482
Svegliati.
358
01:13:36,809 --> 01:13:38,366
Dobbiamo andarcene.
359
01:13:38,486 --> 01:13:40,366
- Wanda!
- Che cosa?
360
01:13:41,204 --> 01:13:43,781
- Che cosa succede?
- Dobbiamo andarcene di qui.
361
01:13:44,666 --> 01:13:46,396
Te lo spiegher� in macchina.
362
01:13:56,338 --> 01:13:58,127
Andiamo, presto!
363
01:16:15,935 --> 01:16:17,967
Wanda! Wanda, aspetta!
364
01:16:26,493 --> 01:16:28,339
Wanda!
365
01:16:31,301 --> 01:16:34,070
Wanda, dove sei?
366
01:17:41,330 --> 01:17:43,657
Wanda, per favore!
Dove sei?
367
01:18:05,237 --> 01:18:07,257
Wanda, torna indietro!
368
01:18:43,648 --> 01:18:45,295
Wanda, torna indietro!
369
01:19:57,996 --> 01:19:59,496
WANDA REED
370
01:19:59,842 --> 01:20:01,919
UNA GIOVANE BELLA STRANIERA
371
01:20:02,323 --> 01:20:04,650
PORTATA VIA AL NOSTRO AFFETTO
372
01:20:05,246 --> 01:20:08,073
CON SUA UNICA COMPAGNA LA MORTE.
373
01:20:08,361 --> 01:20:12,176
CHE POSSA TROVARE LA PACE
NEL SUO ETERNO RIPOSO.
374
01:23:26,746 --> 01:23:31,170
Oh mio Dio!
Sono... io!
375
01:23:35,577 --> 01:23:37,693
Sono... morto!
376
01:23:38,595 --> 01:23:41,249
Ero morto tutto questo tempo.
377
01:23:45,995 --> 01:23:49,878
HO CORSO VERSO LA MORTE E LA MORTE MI HA INCONTRATO RAPIDAMENTE
378
01:23:50,079 --> 01:23:53,386
E TUTTA LA MIA GIOIA FA PARTE DEL PASSATO
379
01:23:56,932 --> 01:24:02,277
La Venere in pelliccia sorrider�
380
01:24:03,066 --> 01:24:06,643
Quando il momento arriver�
381
01:24:07,739 --> 01:24:12,994
La Venere in pelliccia sorrider�
382
01:24:13,475 --> 01:24:18,552
Quando il momento arriver�
383
01:24:23,922 --> 01:24:28,634
A quelli che non mostrano compassione
neanche li ricever�
384
01:24:28,944 --> 01:24:34,235
A quelli che traggono piacere
da grida e gemiti soffocati
385
01:24:34,766 --> 01:24:39,381
I sorrisi che adornano
i loro visi spariranno
386
01:24:39,382 --> 01:24:44,334
In qualche momento, in qualche luogo,
qualcuno chiamer�
387
01:24:46,811 --> 01:24:49,215
Busser� alle loro porte.
388
01:24:50,504 --> 01:24:55,984
E la Venere in pelliccia sorrider�
389
01:24:56,542 --> 01:25:01,388
Quando il momento arriver�
390
01:25:01,508 --> 01:25:06,787
La Venere in pelliccia sorrider�
391
01:25:07,653 --> 01:25:14,941
Quando il momento arriver�
392
01:25:17,828 --> 01:25:22,770
Correre, nascondersi, non serve a niente,
n� cercare di litigare
393
01:25:23,251 --> 01:25:27,909
Il prezzo che dovranno pagare tra qualche
giorno sar� il prezzo della morte
394
01:25:28,466 --> 01:25:33,178
Si renderanno conto che non c'� oramai
nessuno per proteggerli
395
01:25:33,554 --> 01:25:38,057
In qualche momento, in qualche luogo,
qualcuno chiamer�
396
01:25:39,793 --> 01:25:43,273
Busser� alle loro porte.
397
01:25:44,851 --> 01:25:49,938
La Venere in pelliccia sorrider�
398
01:25:50,259 --> 01:25:54,568
Quando il momento arriver�
399
01:25:55,411 --> 01:26:00,760
La Venere in pelliccia sorrider�
400
01:26:01,361 --> 01:26:06,899
Quando il momento arriver�
28054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
