Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:04,00
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag der ARD Degeto
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
Sophie Haas
3
00:00:10,640 --> 00:00:12,640
Dietmar Schäffer
4
00:00:18,720 --> 00:00:20,720
Bärbel Schmied
5
00:00:48,80 --> 00:00:49,800
Ein bisschen. So.
6
00:00:50,40 --> 00:00:54,240
Aber ist auch ein bisschen...
Hier ist ein bisschen... viel.
7
00:00:54,480 --> 00:00:56,360
Nein, schön ist das.
8
00:00:57,360 --> 00:00:59,640
Gefällt Ihnen das?
- Ja...
9
00:01:00,120 --> 00:01:02,560
Ich weiß irgendwie nicht so richtig.
10
00:01:02,880 --> 00:01:07,440
Ich mach das zum 1. Mal. Was trägt
man denn bei einer Hochzeit?
11
00:01:07,680 --> 00:01:11,240
Ach so, ja, nein.
Dann muss ich Ihnen von dem abraten.
12
00:01:11,240 --> 00:01:15,440
Warum?
- Weißtöne überlässt man
auf Hochzeiten lieber der Braut.
13
00:01:15,440 --> 00:01:19,360
Ich bin die Braut.
- Ach so. Entschuldigung, ich...
14
00:01:19,600 --> 00:01:24,400
Und, ähm... Ja, kann ich es tragen?
- Was zieht denn der Bräutigam an?
15
00:01:24,400 --> 00:01:28,00
Einen Anzug.
- Ja, sicher,
aber welche Farbe denn?
16
00:01:28,280 --> 00:01:29,840
So Anzugfarben.
17
00:01:30,320 --> 00:01:34,560
Ich muss nur an dem Türsteher
vom Standesamt vorbei. Mehr nicht.
18
00:01:34,560 --> 00:01:37,240
Ob der Bräutigam
und ich zusammenpassen,
19
00:01:37,240 --> 00:01:40,680
wissen wir nicht,
interessiert uns aber auch nicht.
20
00:01:41,280 --> 00:01:43,40
Rot steht mir gut.
21
00:01:43,520 --> 00:01:45,920
Ich probiere mal was Rotes.
22
00:01:47,800 --> 00:01:50,800
* Musik *
23
00:02:01,640 --> 00:02:06,480
Ich glaube, das ist mir aber
ein bisschen sehr viel... Gefladdel.
24
00:02:07,400 --> 00:02:11,480
Machen wir lieber schlicht?
- Ja. Wir machen lieber schlicht.
25
00:02:11,480 --> 00:02:13,760
Schlicht im Schacht machen wir.
26
00:02:14,160 --> 00:02:16,160
* Sirene *
27
00:02:18,320 --> 00:02:21,560
Hilfe, Polizei,
halten Sie diese Frau fest!
28
00:02:21,560 --> 00:02:23,160
Das war ein Überfall!
29
00:02:27,520 --> 00:02:29,920
Kann hier keiner die Polizei rufen?
30
00:02:34,640 --> 00:02:38,360
Hat einer die Frau gesehen,
die aus meinem Laden gerannt ist?
31
00:02:38,360 --> 00:02:40,240
Rote Haare, lila Kleid.
32
00:02:44,800 --> 00:02:46,360
Hübsch ist des.
33
00:02:47,760 --> 00:02:50,360
Das ist ein richtig schönes Grün.
34
00:02:51,520 --> 00:02:54,40
Das ist ein richtig schönes Blau.
35
00:02:54,40 --> 00:02:58,40
Bär, hab dich doch nicht so.
Ihr seht toll aus in den Uniformen.
36
00:02:58,40 --> 00:03:00,640
Man erkennt uns nicht wieder,
Bärbel.
37
00:03:01,160 --> 00:03:02,560
Ich finds okay.
38
00:03:02,560 --> 00:03:06,480
Guckt den Streifen an der Seite an,
das ist richtig schnittig.
39
00:03:06,480 --> 00:03:08,600
Und es macht einen guten Hintern.
40
00:03:11,400 --> 00:03:13,00
Unseriös ist das.
41
00:03:13,600 --> 00:03:17,320
Was ist mit den alten, können
wir die mit nach Hause nehmen?
42
00:03:17,320 --> 00:03:19,360
Nee, die werden vernichtet.
43
00:03:19,560 --> 00:03:20,920
Vernichtet?
- Ja.
44
00:03:21,480 --> 00:03:25,120
Wieso denn vernichtet?
- Damit die nicht in Umlauf kommen.
45
00:03:25,120 --> 00:03:28,760
Soll nicht jeder aufm Trödel
ne echte Uniform kaufen können.
46
00:03:28,760 --> 00:03:30,880
Meine will ich behalten.
47
00:03:30,880 --> 00:03:34,840
Frag die Haas, vielleicht kann
die was machen.
(Heike prustet)
48
00:03:36,600 --> 00:03:39,600
* Musik *
49
00:04:18,640 --> 00:04:19,920
Na gut.
50
00:04:21,880 --> 00:04:23,320
Er kommt nicht.
51
00:04:24,720 --> 00:04:26,240
Was machen wir?
52
00:04:30,640 --> 00:04:32,760
Bär, ich brauche deine Hilfe.
53
00:04:33,440 --> 00:04:36,120
Kornfeld,
Golden Twinkle oder Flachs?
54
00:04:36,120 --> 00:04:38,320
Für Strähnchen, für die Hochzeit.
55
00:04:38,320 --> 00:04:41,960
Du lässt extra für die Hochzeit
der Haas Strähnchen machen?
56
00:04:41,960 --> 00:04:45,280
Wenn sie es nicht tut,
ist wenigstens einer feierlich.
57
00:04:45,280 --> 00:04:47,80
Was zieht sie eigentlich an?
58
00:04:47,80 --> 00:04:49,200
Das kauft sie gerade.
- Wie bitte?
59
00:04:49,200 --> 00:04:52,280
Wer kauft erst 3 Tage
vor der Hochzeit ein Kleid?
60
00:04:52,280 --> 00:04:53,680
Das sagt ja was aus.
61
00:04:53,680 --> 00:04:57,240
Ich hatte mein Kleid,
da kannte ich dich noch gar nicht.
62
00:04:57,240 --> 00:04:59,600
Das sagt auch was aus.
- Hm?
- Hm?
63
00:05:02,640 --> 00:05:04,160
Och, guck mal da.
64
00:05:05,480 --> 00:05:09,360
Ist schon wieder ein Juwelier...
überfallen worden. Wahnsinn.
65
00:05:09,360 --> 00:05:10,760
Das Dunkle.
- Mhm.
66
00:05:11,800 --> 00:05:15,840
* Radio * Andreas Zielonka
von der Polizei Koblenz am Telefon.
67
00:05:15,840 --> 00:05:17,920
Er ist Leiter der Soko Marilyn.
68
00:05:17,920 --> 00:05:20,800
Handelt es sich sicher
um die gleiche Täterin
69
00:05:20,800 --> 00:05:24,80
wie in den anderen 3 Fällen?
- Dafür spricht alles.
70
00:05:25,440 --> 00:05:30,00
Die Täterin geht nicht raffiniert
vor und nimmt hohe Risiken in Kauf.
71
00:05:30,00 --> 00:05:32,640
Sollten sie die
nicht langsam erwischen?
72
00:05:32,960 --> 00:05:36,520
Die Taten sind
in der Ausführung nicht raffiniert,
73
00:05:36,520 --> 00:05:40,160
aber die Täterin ist es,
sie ist sehr wandlungsfähig.
74
00:05:40,520 --> 00:05:44,360
Ihr Verkleidungen waren immer
sehr unterschiedlich und perfekt.
75
00:05:44,360 --> 00:05:47,560
Wir arbeiten
an einem optimierten Fahndungsbild.
76
00:05:47,760 --> 00:05:49,160
Danke, Herr Zielonka.
77
00:05:49,160 --> 00:05:52,40
Das war Andreas Zielonka
von der Soko Marilyn.
78
00:05:52,40 --> 00:05:54,680
Wenn eins klar ist,
dann die nächste Musik.
79
00:05:54,680 --> 00:05:56,80
Was kann das anderes sein
80
00:05:56,80 --> 00:05:58,760
als Marilyn Monroe mit
"Diamonds are a girls...
81
00:05:58,960 --> 00:06:01,40
...best friend.
- Friends.
82
00:06:06,520 --> 00:06:08,160
Die hat ne Tüte dabei.
83
00:06:08,160 --> 00:06:11,120
Die hat sich ein Kleid gekauft.
- Nee, ne?
84
00:06:11,760 --> 00:06:15,480
Leute, mir ist vielleicht
was Irres passiert. Ich war in...
85
00:06:15,480 --> 00:06:18,560
Ach, Tach Frau Schäffer.
- Haben Sie was gekauft?
86
00:06:18,560 --> 00:06:20,600
Vielleicht für die Hochzeit?
87
00:06:21,00 --> 00:06:23,800
Lassen Sie mich
wenigstens die Farbe sehen,
88
00:06:23,800 --> 00:06:26,120
damit ich die Blumen abstimmen kann.
89
00:06:27,520 --> 00:06:30,520
* Musik *
90
00:06:38,480 --> 00:06:39,720
Danke.
91
00:06:40,880 --> 00:06:44,400
Und, was ist Ihnen denn passiert?
- Was Dienstliches.
92
00:06:44,400 --> 00:06:46,520
Was streng geheim Dienstliches,
93
00:06:46,520 --> 00:06:49,200
wird Ihr Mann Ihnen
heute Abend erzählen.
94
00:06:49,200 --> 00:06:50,680
Tschüs Frau Schäffer.
95
00:06:50,680 --> 00:06:52,120
Tschüs Bär.
- Tschüs.
96
00:06:52,120 --> 00:06:54,920
Tschüs Bärbel.
- Tschüs Heike.
- Frau Haas.
97
00:06:58,320 --> 00:07:01,680
Ich war in Koblenz in dieser
Boutique und da hab ich...
98
00:07:01,680 --> 00:07:04,840
Hat Ihre Frau gerade Blumen gesagt?
Was für Blumen?
99
00:07:05,40 --> 00:07:06,760
Für den Blumenbogen.
100
00:07:06,960 --> 00:07:08,760
Ach, den macht Heike?
- Mhm.
101
00:07:08,760 --> 00:07:10,440
Was ist das, ein Blumen...?
102
00:07:10,440 --> 00:07:13,880
Ist das so ein... wo man
hinterher dann durch...
- Ja.
103
00:07:13,880 --> 00:07:16,280
Wo man das Hochzeitsfoto drin macht.
104
00:07:16,280 --> 00:07:17,880
Ist total schön.
- Mhm.
105
00:07:18,80 --> 00:07:19,120
Ah.
106
00:07:19,600 --> 00:07:23,360
Das ist furchtbar nett gemeint
von Ihrer Frau, Schäffer,
107
00:07:23,360 --> 00:07:27,720
aber das wird nicht so eine Hochzeit
mit diesem ganzen Brimborium.
108
00:07:27,960 --> 00:07:30,440
Nein, das ist mir zu spießig.
109
00:07:31,440 --> 00:07:32,800
Uns, meine ich.
110
00:07:33,240 --> 00:07:34,240
Uns.
111
00:07:34,240 --> 00:07:37,880
Da hat Ihr Mann, der Dr. Kauth,
Heike gestern drum gebeten.
112
00:07:38,120 --> 00:07:39,280
Hat er?
113
00:07:39,680 --> 00:07:40,760
Ja.
114
00:07:43,720 --> 00:07:45,120
Ach so.
- So.
115
00:07:46,560 --> 00:07:49,360
Was ist Ihnen denn
nun genau passiert?
116
00:07:49,560 --> 00:07:50,600
Ja...
117
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
Also...
118
00:07:54,240 --> 00:07:57,240
* Musik *
119
00:08:11,40 --> 00:08:12,520
Die Marilyn?
- Ja.
120
00:08:13,80 --> 00:08:17,960
Ist doch wahnsinnig ärgerlich, die
läuft mir fast direkt in die Arme,
121
00:08:17,960 --> 00:08:19,760
und ich bin nackt.
122
00:08:21,520 --> 00:08:22,800
Guten Tag.
123
00:08:23,720 --> 00:08:24,880
Guten Tag.
124
00:08:24,880 --> 00:08:27,80
Hallo Pit. Was machst du hier?
125
00:08:32,440 --> 00:08:33,680
Hallo Bärbel.
126
00:08:34,920 --> 00:08:36,240
(räuspert sich)
127
00:08:37,680 --> 00:08:40,600
Heute war ja Maikomitee-Sitzung.
- Aha.
128
00:08:41,920 --> 00:08:43,80
Und...
129
00:08:44,560 --> 00:08:47,280
Der Volker Josten
ist nicht gekommen.
130
00:08:47,280 --> 00:08:50,600
Wie? Der Josten
ist nicht zur Sitzung gekommen?
131
00:08:50,960 --> 00:08:52,120
Nee.
132
00:08:52,800 --> 00:08:54,320
Nicht erschienen.
133
00:08:55,40 --> 00:08:57,80
Geht auch nicht ans Telefon.
134
00:08:57,80 --> 00:08:59,160
Und jetzt wollen Sie den...
135
00:08:59,680 --> 00:09:01,80
...anzeigen?
136
00:09:02,320 --> 00:09:06,320
Der ist noch niemals nicht
zur Maikomitee-Sitzung gekommen.
137
00:09:08,00 --> 00:09:09,320
Der ist tot.
138
00:09:10,120 --> 00:09:12,80
(lacht) Entschuldigung.
139
00:09:12,680 --> 00:09:15,120
Aber wie kommen Sie denn darauf?
140
00:09:15,120 --> 00:09:19,400
Weil der nicht zur Sitzung kommt,
muss er nicht gleich tot sein.
141
00:09:19,400 --> 00:09:23,760
Eben, Schäffer, danke.
- Der ist
wahrscheinlich nur schwer verletzt.
142
00:09:23,760 --> 00:09:27,320
Habt ihr schon alle Krankenhäuser
abtelefoniert?
- Klar.
143
00:09:27,320 --> 00:09:28,600
Und?
- Nichts.
144
00:09:29,360 --> 00:09:31,920
Das ist schlecht.
- Ja, ganz schlecht.
145
00:09:34,920 --> 00:09:37,480
Der Volker Josten
ist Bauunternehmer,
146
00:09:37,480 --> 00:09:39,360
Zwiebelfelder Prominenz.
147
00:09:39,360 --> 00:09:43,440
Der finanziert jedes Jahr
den berühmten Zwiebelfelder Maitanz.
148
00:09:43,640 --> 00:09:45,320
Den berühmten?
- Ja.
149
00:09:45,600 --> 00:09:48,80
Es war die letzten Sitzung
vor dem Tanz.
150
00:09:49,400 --> 00:09:50,960
Wir sitzen da...
151
00:09:52,360 --> 00:09:54,00
Es ist um 12...
152
00:09:55,440 --> 00:09:56,720
Kein Josten.
153
00:09:56,920 --> 00:10:00,640
Klar, wir waren erst ganz locker.
"Der verspätet sich."
154
00:10:01,280 --> 00:10:02,440
Und dann...
155
00:10:03,760 --> 00:10:05,120
12:10 Uhr.
156
00:10:07,240 --> 00:10:08,480
Kein Josten.
157
00:10:09,680 --> 00:10:12,720
Da wussten Sie,
der Mann muss tot sein.
158
00:10:15,480 --> 00:10:16,920
Oder verletzt.
159
00:10:18,360 --> 00:10:21,00
Irgendwas sollten
wir machen, Frau Haas.
160
00:10:21,00 --> 00:10:23,280
Ich kann keinen Mann suchen lassen,
161
00:10:23,280 --> 00:10:26,760
nur weil er nicht zur
Maikomitee-Sitzung gekommen ist.
162
00:10:32,160 --> 00:10:34,400
Okay, okay. Wir fahren dahin.
163
00:10:35,120 --> 00:10:38,640
Schäffer, Sie rühren sich
wie immer nicht vom Fleck.
164
00:10:39,480 --> 00:10:43,360
Sehr gut. Dann sieht mich
wenigstens niemand in dem Aufzug.
165
00:10:43,720 --> 00:10:45,00
Komm, Pit.
166
00:10:47,880 --> 00:10:49,880
* Türklingeln *
167
00:10:53,120 --> 00:10:55,120
* Türklingeln *
168
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
* Türklingeln *
169
00:11:03,360 --> 00:11:04,600
Mann.
170
00:11:07,120 --> 00:11:08,640
Tja, das wars.
171
00:11:09,520 --> 00:11:13,480
Mehr kann ich nicht machen.
Habe ich doch die ganze Zeit gesagt.
172
00:11:13,480 --> 00:11:16,600
Aber sein Auto steht da,
der muss zu Hause sein.
173
00:11:16,880 --> 00:11:19,440
Dann ist er vielleicht
zu Fuß unterwegs.
174
00:11:19,440 --> 00:11:22,200
Nee, der Josten ist
mehr der Autofahrertyp.
175
00:11:22,200 --> 00:11:24,320
Ich gehe jetzt hintenrum gucken.
176
00:11:25,440 --> 00:11:27,840
Können Sie die Tür
nicht aufschießen?
177
00:11:30,160 --> 00:11:32,320
Das ist nicht Ihr Ernst, oder?
178
00:11:32,760 --> 00:11:36,320
In der Eifel gelten
dieselben Gesetze wie auf der Erde.
179
00:11:36,320 --> 00:11:39,480
Frau Haas...
- Sagen Sie nicht,
dass der tot ist.
180
00:11:40,160 --> 00:11:44,360
Ja, klar. Der war ja auch nicht
auf der Maikomitee-Sitzung.
181
00:11:44,560 --> 00:11:45,840
Sag ich ja.
182
00:11:53,360 --> 00:11:56,720
Jetzt weiß ich auch, was Sie
mit Autofahrertyp meinen.
183
00:11:56,720 --> 00:11:59,240
Der ist sogar tot
noch rot im Gesicht.
184
00:11:59,600 --> 00:12:02,360
Alkohol, Zigaretten, rotes Fleisch.
185
00:12:02,720 --> 00:12:06,600
Ist das die offizielle Todesursache?
- Kann man so sagen, ja.
186
00:12:06,600 --> 00:12:10,680
Ich erkenne doch einen Herzinfarkt,
wenn ich ihn sehe.
- Ja klar.
187
00:12:10,680 --> 00:12:12,200
Und was ist damit?
188
00:12:12,440 --> 00:12:15,800
Das hat er wohl nicht mehr
gebraucht, wie es aussieht.
189
00:12:15,800 --> 00:12:18,40
Sie meinen,
der wollte sich umbringen
190
00:12:18,40 --> 00:12:20,480
und hat vorher
einen Infarkt bekommen?
191
00:12:20,480 --> 00:12:22,400
Ist gar nicht so ungewöhnlich.
192
00:12:22,400 --> 00:12:26,720
Leute, die sich umbringen wollen,
sind sowieso schon unter Stress.
193
00:12:27,520 --> 00:12:31,00
Kurz vorher ist man
extrem aufgeregt, und dann...
194
00:12:31,440 --> 00:12:33,160
...batsch, Infarkt.
195
00:12:33,440 --> 00:12:34,760
Mhm, mhm.
196
00:12:35,00 --> 00:12:38,120
Natürlich blöd, wenn man
den Infarkt dann überlebt.
197
00:12:38,120 --> 00:12:40,200
Dann hat man die Probleme noch,
198
00:12:40,200 --> 00:12:42,680
wegen denen man sich
umbringen wollte,
199
00:12:42,680 --> 00:12:45,320
und zusätzlich
nen Infarkt gehabt.
- Mhm.
200
00:12:46,120 --> 00:12:49,920
Dann gehe ich drinnen mal
nach einem Abschiedsbrief gucken.
201
00:12:50,160 --> 00:12:51,720
Mhm.
- Mhm.
202
00:12:53,880 --> 00:12:56,120
Schäffer, nehmen Sie das Ding ab,
203
00:12:56,120 --> 00:12:59,00
sonst hol ich noch
meine Mundharmonika raus.
204
00:13:03,520 --> 00:13:06,520
Was ist mit Geflügel?
- Alles, was fliegt, geht.
205
00:13:08,200 --> 00:13:11,840
Keine Frau und keine Kinder.
- Ne Freundin vielleicht?
206
00:13:12,960 --> 00:13:14,280
Ah!
207
00:13:15,120 --> 00:13:19,320
Schäffer, alles klar bei Ihnen?
- Hab ich mit Absicht gemacht.
208
00:13:22,800 --> 00:13:27,520
Okay, mal ganz anders gefragt: Wenn
wir einen Abschiedsbrief finden,
209
00:13:27,520 --> 00:13:30,640
was glauben Sie,
an wen der adressiert ist?
210
00:13:35,760 --> 00:13:36,960
Hm?
211
00:13:38,760 --> 00:13:41,40
Ans Maikomitee.
- Im Ernst?
212
00:13:42,200 --> 00:13:44,40
Was sagen Sie denn dazu?
213
00:13:45,440 --> 00:13:47,40
Dass er tot ist.
214
00:13:49,600 --> 00:13:51,920
Dass er sich umbringen wollte.
215
00:13:52,960 --> 00:13:54,600
Oder zu irgendwas.
216
00:13:59,360 --> 00:14:01,160
Okay, Sie können gehen.
217
00:14:02,480 --> 00:14:04,560
Nicht heute.
- Wie bitte?
218
00:14:09,600 --> 00:14:13,280
Ich frag mich, warum er
sich heute umgebracht hat.
219
00:14:14,440 --> 00:14:17,800
Weil... Den Tanz hätte er
ja noch mitnehmen können.
220
00:14:18,320 --> 00:14:21,600
Da hat er sich immer drauf gefreut,
das ganze Jahr.
221
00:14:21,840 --> 00:14:24,560
Moment, aber dass er sich
umbringen wollte,
222
00:14:24,560 --> 00:14:26,600
darüber wundern Sie sich nicht?
223
00:14:27,640 --> 00:14:28,920
Na ja.
224
00:14:30,680 --> 00:14:32,00
Er war einsam.
225
00:14:34,80 --> 00:14:37,240
Das mit dem Gesaufe
war auch nicht mehr gesund.
226
00:14:37,560 --> 00:14:38,720
Mhm.
227
00:14:40,560 --> 00:14:42,480
Der war nicht gut drauf.
228
00:14:44,160 --> 00:14:45,320
Insgesamt.
229
00:14:45,840 --> 00:14:48,280
Außer am 1. Mai.
- Da gings.
230
00:14:55,280 --> 00:14:56,520
Oh, Jungs.
231
00:14:57,200 --> 00:14:59,720
Und?
- Oben war kein Abschiedsbrief.
232
00:14:59,960 --> 00:15:02,120
Unten habe ich
auch keinen gefunden.
233
00:15:02,600 --> 00:15:04,600
Oh, was haben wir denn da?
234
00:15:07,280 --> 00:15:11,320
Das ist aber ein feines Tröpfchen.
Und nicht sehr viel getrun...
235
00:15:11,640 --> 00:15:14,760
Oh. Und die Zigarette,
die hat er vergessen.
236
00:15:15,40 --> 00:15:16,840
Das kann doch mal passieren.
237
00:15:16,840 --> 00:15:20,00
Deswegen haben wir
auf der Wache auch 2 Brandflecken
238
00:15:20,00 --> 00:15:21,360
auf der Fensterbank.
239
00:15:21,360 --> 00:15:23,840
Aber ich schwörs Ihnen,
wenn ich wüsste,
240
00:15:23,840 --> 00:15:28,40
ich rauche meine letzte Zigarette,
die würde ich nicht vergessen.
241
00:15:28,40 --> 00:15:30,680
Und was schreibe ich jetzt
in den Bericht?
242
00:15:30,680 --> 00:15:32,800
Suizid oder natürlicher Tod?
243
00:15:33,80 --> 00:15:35,720
Wir warten
auf den Obduktionsbericht.
244
00:15:36,00 --> 00:15:40,40
Immerhin könnte hier immer noch
ein Verbrechen vorliegen.
245
00:15:41,40 --> 00:15:43,320
Oh nee, ne.
- Was denn?
246
00:15:43,640 --> 00:15:44,760
Loch.
247
00:15:45,360 --> 00:15:48,600
Die alten Uniformen
waren da nicht so empfindlich.
248
00:15:52,560 --> 00:15:55,520
Was hat Schäffer denn immer
mit seiner Uniform?
249
00:15:55,520 --> 00:15:59,240
Er sagt, die ist ein Klassiker.
Er will sie gern behalten.
250
00:15:59,240 --> 00:16:02,320
Können Sie da was machen?
- Nee, kann ich nicht.
251
00:16:02,640 --> 00:16:07,120
Was will er damit? Braucht er die
für Rollenspiele mit seiner Muschi?
252
00:16:07,120 --> 00:16:08,320
(lacht)
253
00:16:08,840 --> 00:16:11,800
Was muss ich denn
über diese Maisache wissen?
254
00:16:12,280 --> 00:16:17,160
Was ist denn z.B. ein Maikomitee?
- Die, die das Maifest organisieren.
255
00:16:17,680 --> 00:16:20,920
Also nicht nur das Fest,
das ganze Fest.
256
00:16:21,800 --> 00:16:23,00
Alles.
257
00:16:23,600 --> 00:16:25,320
Was gibts denn alles?
258
00:16:27,160 --> 00:16:30,160
Das Maibaumstellen, die Mainacht...
259
00:16:31,720 --> 00:16:34,760
Den Maitrank, das Maifischen...
260
00:16:35,160 --> 00:16:39,120
Den Maiumzug,
die Ernennung der Maipolizei...
261
00:16:39,440 --> 00:16:41,800
Die Bestimmung der Maikönigin...
262
00:16:41,800 --> 00:16:44,80
Hören Sie auf,
mir wird schwindlig.
263
00:16:44,280 --> 00:16:45,880
Was ist denn mit dem los?
264
00:16:45,880 --> 00:16:50,200
Das macht man doch erst in der Nacht
zum 1. Mai.
- Mhm. Und heimlich.
265
00:16:50,400 --> 00:16:54,640
Aber schön bunt, ne?
- Ja, das Ganze
gibts aber auch in Nichtbunt.
266
00:16:54,640 --> 00:16:58,80
Da ist der Schmuck schwarz,
und das heißt Schandbaum.
267
00:16:58,80 --> 00:17:00,40
Gibts bei uns in Köln nicht.
268
00:17:01,880 --> 00:17:04,80
Und was ist die Maipolizei?
269
00:17:04,360 --> 00:17:08,720
Die passt auf, dass alle Regeln der
Versteigerung eingehalten werden.
270
00:17:08,720 --> 00:17:11,760
Was für eine Versteigerung?
- Der Jungfrauen.
271
00:17:11,760 --> 00:17:15,840
Wie bitte?
- Na ja, wie soll man
sonst das Maikönigspaar finden?
272
00:17:16,560 --> 00:17:21,00
Das Mädchen, für das am meisten Geld
geboten wird, ist die Maikönigin.
273
00:17:21,00 --> 00:17:22,840
Der Käufer ist der Maikönig.
274
00:17:22,840 --> 00:17:25,320
Der darf den Abend
mit ihr verbringen.
275
00:17:25,320 --> 00:17:27,560
Das ist ja das Ding mit dem Josten.
276
00:17:27,560 --> 00:17:31,720
Der war x-mal in Folge der Maikönig,
hat irre viel Geld geboten.
277
00:17:31,720 --> 00:17:35,920
Deswegen haben die Zwiebelfelder
auch so ein Riesen-Maifest.
- Echt?
278
00:17:36,240 --> 00:17:38,840
Warum wissen Sie so viel
über den Josten
279
00:17:38,840 --> 00:17:41,200
und sein Zwiebelfelder Maifest?
280
00:17:41,200 --> 00:17:43,840
Meine Freundin Tine
war mal Maikönigin.
281
00:17:43,840 --> 00:17:44,960
Echt?
- Mhm.
282
00:17:45,160 --> 00:17:48,120
Die Zwiebelfelder
feiern 3 Tage lang durch.
283
00:17:48,400 --> 00:17:51,640
Da trifft sich
immer auch ganz Hengasch.
- Ah ja.
284
00:17:51,640 --> 00:17:53,480
Außer mir, wie es scheint.
285
00:17:53,680 --> 00:17:56,120
Na ja, kommen Sie halt auch morgen.
286
00:17:56,760 --> 00:17:59,120
Wissen Sie,
ich heirate übermorgen,
287
00:17:59,120 --> 00:18:02,960
das ist mir genug steinzeitliches
Brauchtum für eine Woche.
288
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
Und, freuen Sie sich schon?
289
00:18:07,560 --> 00:18:10,80
Wir fangen mal an mit der Befragung.
290
00:18:10,360 --> 00:18:11,440
Hallo.
291
00:18:13,480 --> 00:18:15,480
Bärbel.
- Tine. Hallo.
292
00:18:16,560 --> 00:18:19,920
Das ist meine Freundin Tine,
ihre Schwester Annika.
293
00:18:21,120 --> 00:18:24,40
Ich bin die Frau Haas.
Ich bin die Chefin.
294
00:18:24,520 --> 00:18:26,40
Tach.
- Guten Tag.
295
00:18:26,240 --> 00:18:27,400
Entschuldigung.
296
00:18:28,40 --> 00:18:30,600
Hat es euch der Pit schon erzählt?
297
00:18:31,120 --> 00:18:34,520
Nein?
- Der Volker Josten
hatte ein Herzinfarkt.
298
00:18:35,720 --> 00:18:39,200
Ist unter bisher
ungeklärten Umständen verstorben.
299
00:18:40,360 --> 00:18:41,800
Ernsthaft?
- Mhm.
300
00:18:42,680 --> 00:18:46,200
Der arme Pit, hat der den gefunden?
- Nein. Ich.
301
00:18:46,440 --> 00:18:48,880
Mach dir keine Sorgen,
Pit gehts gut.
302
00:18:49,200 --> 00:18:50,760
Was ist denn mit Ihnen?
303
00:18:50,920 --> 00:18:53,600
Wir würden gern
das Maikomitee sprechen.
304
00:18:53,880 --> 00:18:56,600
Frau Haas, ich muss aufs Klo.
- Jetzt?
305
00:18:59,120 --> 00:19:00,360
Da.
306
00:19:02,00 --> 00:19:03,360
Danke schön.
307
00:19:05,280 --> 00:19:07,160
Das ist eine Katastrophe.
308
00:19:07,400 --> 00:19:10,960
Das bedeutet das Ende
für das Zwiebelfelder Maifest.
309
00:19:10,960 --> 00:19:13,120
Unter diesen Umständen
lassen Sie es
310
00:19:13,120 --> 00:19:15,680
wirklich am besten ausfallen
dieses Jahr.
311
00:19:15,880 --> 00:19:17,880
Wird ja auch jeder verstehen.
312
00:19:18,80 --> 00:19:20,360
Dieses Jahr?
Nee, ich meine nächstes.
313
00:19:20,600 --> 00:19:24,280
Wenn der Josten nicht mitsteigert,
ist die Maikasse leer.
314
00:19:24,280 --> 00:19:28,320
Dann haben wir ab nächstes Jahr
einen 1. Mai wie in Hengasch.
315
00:19:28,320 --> 00:19:30,920
Wie, Sie wollen jetzt
trotzdem feiern?
316
00:19:32,00 --> 00:19:34,800
Ja, wir haben doch
schon alles vorbereitet,
317
00:19:34,800 --> 00:19:36,600
die ganzen Sachen gemietet.
318
00:19:36,600 --> 00:19:40,40
Ich weiß gar nicht, ob wir
die noch stornieren können.
319
00:19:40,40 --> 00:19:42,600
Das hätte der Josten
auch nicht gewollt.
320
00:19:43,360 --> 00:19:45,800
Das wird quasi eine Gedenkfeier.
321
00:19:48,960 --> 00:19:51,760
Gut, kann sich
einer von Ihnen vorstellen,
322
00:19:51,760 --> 00:19:53,880
warum er sich umbringen wollte?
323
00:19:56,640 --> 00:19:59,480
Jemand, der so viele
enge Freunde hat...
324
00:20:00,40 --> 00:20:02,800
...warum sollte der
sich umbringen wollen?
325
00:20:04,920 --> 00:20:06,00
Hm?
326
00:20:07,560 --> 00:20:10,720
Gut, okay,
wer hat ihn denn zuletzt gesehen?
327
00:20:12,280 --> 00:20:13,480
Wir alle.
328
00:20:14,160 --> 00:20:15,280
Wie?
329
00:20:16,40 --> 00:20:17,160
Gestern.
330
00:20:17,720 --> 00:20:18,800
Wo?
331
00:20:19,160 --> 00:20:21,280
Auf der Maikomitee-Sitzung.
332
00:20:21,520 --> 00:20:23,720
Die ging so bis gegen 7.
333
00:20:25,240 --> 00:20:26,480
Aha. Und?
334
00:20:31,200 --> 00:20:33,520
War er irgendwie anders als sonst?
335
00:20:34,960 --> 00:20:36,600
Hat ihn was belastet?
336
00:20:37,400 --> 00:20:40,160
Hat er sich über irgendwas beklagt?
337
00:20:41,200 --> 00:20:42,960
Hat er so was gesagt wie:
338
00:20:42,960 --> 00:20:46,120
Hey, Jungs, heute Abend
bring ich mich noch um?
339
00:20:47,560 --> 00:20:50,00
Irgend so was in der Richtung?
340
00:20:52,00 --> 00:20:53,440
Hallo!
341
00:20:56,680 --> 00:21:00,440
Was glauben Sie, warum wollte
Volker Josten sich umbringen?
342
00:21:00,440 --> 00:21:01,840
Antworten Sie schnell.
343
00:21:01,840 --> 00:21:05,800
Der hatte so ne saisonal-
affektive Störung, glaube ich.
344
00:21:09,120 --> 00:21:10,480
Sie kommen mit.
345
00:21:10,920 --> 00:21:13,280
Mit Ihnen kann ich was anfangen.
346
00:21:14,320 --> 00:21:15,400
Wunderbar.
347
00:21:18,00 --> 00:21:19,120
Bitte.
348
00:21:25,840 --> 00:21:29,200
Besonders traurig scheint
hier keiner zu sein, oder?
349
00:21:29,200 --> 00:21:31,640
Der war
auch nicht gerade sympathisch.
350
00:21:31,640 --> 00:21:34,720
Wieso denn nicht, er war doch
der große Maikönig.
351
00:21:34,720 --> 00:21:36,280
Hat immer alles bezahlt,
352
00:21:36,280 --> 00:21:40,480
jedes Jahr die schönsten Jungfrauen
für teuer Geld ersteigert.
353
00:21:40,760 --> 00:21:42,80
Ja.
- Stimmt.
354
00:21:42,480 --> 00:21:44,720
Absolut unsympathisch, na klar.
355
00:21:45,920 --> 00:21:48,360
Wie kamen Sie
auf Winterdepressionen?
356
00:21:48,360 --> 00:21:50,240
Der ist im Winter regelmäßig
357
00:21:50,240 --> 00:21:52,800
komplett von der Bildfläche
verschwunden.
358
00:21:52,800 --> 00:21:55,760
Deshalb war ihm auch
das Maikomitee so wichtig.
359
00:21:55,760 --> 00:21:59,640
Weil er ungefähr um diese Zeit
langsam rauskam aus seinem Tief,
360
00:21:59,640 --> 00:22:00,840
zurück ins Leben.
361
00:22:00,840 --> 00:22:03,280
Ins Leben als Unsympath.
- Genau.
362
00:22:03,480 --> 00:22:06,360
Können wir vielleicht
meine Freundin erlösen?
363
00:22:06,360 --> 00:22:10,800
Die fragt sich die ganze Zeit,
warum Sie mich verhören.
- Ach so.
364
00:22:11,160 --> 00:22:12,240
Ja, klar.
365
00:22:12,680 --> 00:22:14,640
Hallo. Kommen Sie ruhig her.
366
00:22:17,240 --> 00:22:19,200
Sie können ihn wiederhaben.
367
00:22:19,800 --> 00:22:23,160
Sagen Sie mal, die Bärbel,
also die Frau Schmied,
368
00:22:23,160 --> 00:22:26,280
hat mir erzählt,
Sie waren auch mal Maikönigin.
369
00:22:27,80 --> 00:22:29,720
Ja.
- Und der Josten
hat Sie ersteigert?
370
00:22:30,40 --> 00:22:33,200
Ist das nicht komisch,
wenn man gekauft wird?
371
00:22:33,760 --> 00:22:35,320
Ist halt Tradition.
372
00:22:37,840 --> 00:22:41,880
Darf ich Sie fragen,
wie das war mit ihm als Maikönigin?
373
00:22:42,280 --> 00:22:45,80
Ich meine, was haben Sie
mit ihm gemacht?
374
00:22:46,240 --> 00:22:48,120
Getanzt.
- Nur getanzt?
375
00:22:49,280 --> 00:22:52,360
Ja, und später hat er
mich nach Hause gebracht.
376
00:22:52,360 --> 00:22:53,520
Und das wars?
377
00:22:53,800 --> 00:22:56,320
Mehr wollte der nicht für sein Geld?
378
00:22:59,160 --> 00:23:02,560
Hannes, das sind unglaubliche
Schätze, die du da hast.
379
00:23:02,560 --> 00:23:04,400
Die sind fast so alt wie du.
380
00:23:04,400 --> 00:23:07,680
Kann ich die alle haben?
- Du heiratest meine Tochter.
381
00:23:07,680 --> 00:23:10,80
Der Wein kann nicht
erlesen genug sein,
382
00:23:10,80 --> 00:23:12,920
mit dem du sie
in der Hochzeitsnacht abfüllst.
383
00:23:12,920 --> 00:23:16,920
So was ist in Hengasch nicht Usus,
die haben ganz andere Dinger.
384
00:23:16,920 --> 00:23:18,320
Was für Dinger?
385
00:23:18,520 --> 00:23:22,120
Dass ihr euer Bettlaken am Morgen
danach ausm Fenster hängt.
386
00:23:22,120 --> 00:23:23,800
Damit ganz Hengasch sieht,
387
00:23:23,800 --> 00:23:27,80
dass du als virgo intacta
in die Ehe getreten bist.
388
00:23:27,240 --> 00:23:28,600
Hört auf damit.
389
00:23:28,760 --> 00:23:31,600
Ich bin wirklich
gespannt wie ein Flitzebogen.
390
00:23:31,600 --> 00:23:34,200
Ich will sonst
meine 20 Hühner wiederhaben.
391
00:23:34,200 --> 00:23:35,640
Sagst du Hühner?
- Mhm.
392
00:23:35,640 --> 00:23:38,920
Sagst du nicht mal Rinder
oder wenigstens Schweine?
393
00:23:38,920 --> 00:23:42,760
20 Hühner, das ist die Tradition,
die muss man ernst nehmen.
394
00:23:42,760 --> 00:23:45,00
Ich hab genug Tradition für heute.
395
00:23:45,00 --> 00:23:48,720
Wollt ihr nicht lieber endlich
mein Hochzeitskleid sehen?
396
00:23:48,880 --> 00:23:50,120
(alle) Nein!
397
00:23:50,920 --> 00:23:54,600
Das darf er nicht sehen vorher.
- Das bringt Unglück.
398
00:23:54,600 --> 00:23:58,40
Ihr seid alle verrückt geworden
mit euren Traditionen.
399
00:23:58,760 --> 00:24:00,160
Na gut, dann nicht.
400
00:24:01,120 --> 00:24:05,680
Wahrscheinlich habt ihr das mit dem
Bettlaken auch schon ernst gemeint.
401
00:24:05,680 --> 00:24:07,400
Ich habe außerdem erfahren,
402
00:24:07,400 --> 00:24:10,600
dass Heike Schäffer
an einem Blumenbogen bastelt.
403
00:24:10,600 --> 00:24:14,480
Da wäre ich ganz gern
nach meiner Meinung gefragt worden.
404
00:24:14,680 --> 00:24:18,240
War dir das nicht recht?
Damit habe ich nicht gerechnet.
405
00:24:18,240 --> 00:24:21,440
Ich dachte, Blumen,
was kann da schon schiefgehen?
406
00:24:21,440 --> 00:24:23,80
Was kann da schiefgehen?
407
00:24:23,80 --> 00:24:26,720
Ich werde den Rest meines Lebens
an Heike Schäffer denken,
408
00:24:26,720 --> 00:24:28,960
wenn ich
unser Hochzeitsfoto angucke.
409
00:24:28,960 --> 00:24:31,680
Außerdem,
das finde ich wahnsinnig spießig.
410
00:24:31,680 --> 00:24:34,00
Sophie,
das kannst du nicht ablehnen.
411
00:24:34,280 --> 00:24:37,960
Ein Blumenbogen. Des Landes
schönster Hochzeitsbrauch.
412
00:24:38,480 --> 00:24:40,200
Das ist deine Hochzeit,
413
00:24:40,200 --> 00:24:43,880
so ein Blumenbogen
kann wohl nicht dein Problem sein.
414
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
Nein, ist ja kein Problem.
415
00:24:49,720 --> 00:24:51,200
Hunger habe ich.
416
00:24:51,200 --> 00:24:53,560
Das kommt mit auf die Mängelliste.
417
00:24:53,560 --> 00:24:57,320
Immer wenn sie unterzuckert,
kommt es zu Fehlfunktionen.
418
00:25:02,440 --> 00:25:05,800
Du musst doch zugeben,
dass das merkwürdig ist.
419
00:25:07,240 --> 00:25:09,840
Was ist
an einem Herzinfarkt merkwürdig?
420
00:25:09,840 --> 00:25:14,120
Ein Herzinfarkt in Verbindung mit
einem Galgen, das ist merkwürdig.
421
00:25:14,720 --> 00:25:18,800
Oh nee, jetzt bitte nicht dieses
"Vielleicht war es doch Mord".
422
00:25:19,440 --> 00:25:22,920
Hast ja recht, wahrscheinlich
alles nur Wunschdenken.
423
00:25:23,480 --> 00:25:27,120
Warum wünschst du dir das
eigentlich so?
- Weiß nicht.
424
00:25:27,400 --> 00:25:28,720
Hengasch eben.
425
00:25:28,920 --> 00:25:31,440
Einer der ganz wenigen Orte
dieser Welt,
426
00:25:31,440 --> 00:25:35,440
in dem sich bei steigender Mordrate
die Lebensqualität erhöht.
427
00:25:35,440 --> 00:25:37,720
Wirst du irgendwann damit aufhören?
428
00:25:37,720 --> 00:25:41,120
Oh, ich muss doch Witze
über Hengasch machen dürfen.
429
00:25:41,120 --> 00:25:44,280
Sonst kann ich mich gleich
aufhängen wie der Josten.
430
00:25:44,280 --> 00:25:45,880
Das war ein Herzinfarkt.
431
00:25:45,880 --> 00:25:48,720
Was ist denn mit dir?
Bist du sauer auf mich?
432
00:25:48,720 --> 00:25:50,280
Wegen dem Blumenbogen?
433
00:25:50,600 --> 00:25:51,960
Dann tuts mir leid.
434
00:25:52,120 --> 00:25:53,920
Wirklich, es tut mir leid.
435
00:25:53,920 --> 00:25:57,280
Von mir aus springen wir
durch den Blumenbogen, hm?
436
00:25:57,520 --> 00:25:59,320
Yippie, Blumenbogen.
437
00:26:00,80 --> 00:26:02,640
Der Blumenbogen
ist nicht die Ursache.
438
00:26:02,640 --> 00:26:06,440
Der Blumenbogen ist ein Symptom
für deine Engstirnigkeit.
439
00:26:06,440 --> 00:26:08,720
Wie bitte?
- Du bist borniert.
440
00:26:09,160 --> 00:26:10,400
Ich bin borniert?
441
00:26:10,400 --> 00:26:13,360
Ja.
- Ach so, und was
ist dann Heike Schäffer?
442
00:26:13,360 --> 00:26:16,200
Oder Hans Zielonka?
- Ihr seid alle borniert.
443
00:26:16,200 --> 00:26:18,480
Ihr habt so einen schmalen Horizont.
444
00:26:18,480 --> 00:26:21,920
Ich drücke den Borniertheits-
durchschnitt von Hengasch
445
00:26:21,920 --> 00:26:23,440
dramatisch nach unten.
446
00:26:23,440 --> 00:26:26,480
Im Vergleich zu denen
bin ich ja wohl so.
447
00:26:26,480 --> 00:26:28,160
Genau: im Vergleich.
448
00:26:28,160 --> 00:26:31,320
Hauptsache, du hast
mit diesen Dörflern nichts gemein.
449
00:26:31,320 --> 00:26:34,840
Das ist dein größter Albtraum,
deswegen bist du borniert.
450
00:26:34,840 --> 00:26:38,80
Du gibst Hengasch nicht die Chance,
dir zu gefallen.
451
00:26:38,80 --> 00:26:40,600
Das ist nicht so,
das ist so, Sophie.
452
00:26:45,200 --> 00:26:47,160
Wie, was ist jetzt?
453
00:26:48,960 --> 00:26:50,320
Kein Spruch?
454
00:26:51,320 --> 00:26:53,840
Hannes, kommst du mal eben, ich...
455
00:26:54,440 --> 00:26:57,800
Ich glaube, ich hab Sophie
gerade kaputt gemacht.
456
00:27:15,720 --> 00:27:18,600
Platt?
- Ja, ich bin
in eine Scherbe gefahren.
457
00:27:18,600 --> 00:27:21,400
Soll ich Sie mitnehmen?
- Danke, nicht nötig.
458
00:27:21,400 --> 00:27:24,520
Ich habe meinen Freund angerufen,
der holt mich ab.
459
00:27:24,520 --> 00:27:27,200
Entschuldigung,
Sie haben einen tollen Ring.
460
00:27:27,200 --> 00:27:29,480
Der ist schön, ne?
- Ja, Wahnsinn.
461
00:27:29,480 --> 00:27:32,120
Ist der von Ihrem Freund,
der gleich kommt?
462
00:27:32,120 --> 00:27:34,600
Nein, das ist nur Modeschmuck.
- Echt?
463
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
Der sieht unglaublich echt aus.
464
00:27:37,440 --> 00:27:41,00
Kann ich wirklich nichts
für Sie tun?
- Ich komme klar.
465
00:27:41,240 --> 00:27:42,480
Danke.
- Okay.
466
00:27:49,640 --> 00:27:50,960
Ach, Dietmar.
467
00:27:52,160 --> 00:27:54,320
Ich finde die einfach schöner.
468
00:27:55,920 --> 00:27:58,200
Ich weiß, der Klassiker.
469
00:27:58,640 --> 00:27:59,800
Ja.
470
00:28:00,40 --> 00:28:01,480
Findest du nicht?
471
00:28:01,800 --> 00:28:03,760
Morgen.
- Morgen.
- Morgen.
472
00:28:05,160 --> 00:28:07,00
Oder wissen Sie, was?
473
00:28:08,440 --> 00:28:11,680
Schönen Mo...
Also, schönen guten Morgen.
474
00:28:19,720 --> 00:28:21,920
Ich finds wirklich schön hier.
475
00:28:25,320 --> 00:28:26,560
So.
476
00:28:26,800 --> 00:28:28,240
Was haben wir denn?
477
00:28:28,440 --> 00:28:31,960
Was haben wir Neues in puncto...?
- Herzinfarkt.
478
00:28:32,440 --> 00:28:34,880
Der Bechermann hatte wirklich recht.
479
00:28:35,320 --> 00:28:36,480
Mist.
480
00:28:36,680 --> 00:28:38,720
Pathologie hat gerade angerufen.
481
00:28:38,720 --> 00:28:41,720
Josten hatte einen
richtig schweren Herzinfarkt.
482
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Ganz sicher?
- Klassisch.
483
00:28:45,320 --> 00:28:47,480
Klassisch... Ja, dann...
484
00:28:48,760 --> 00:28:50,200
Okay, was solls.
485
00:28:50,200 --> 00:28:52,760
Also schreibe ich jetzt "natürlich"?
486
00:28:53,240 --> 00:28:54,480
Natürlich.
487
00:28:56,920 --> 00:28:58,600
Aber wissen Sie, was?
488
00:28:59,560 --> 00:29:01,960
Ich finds trotzdem schön hier.
489
00:29:02,880 --> 00:29:06,280
Muss doch nicht immer
jemand ermordet werden.
490
00:29:08,160 --> 00:29:12,240
Ach so, den Strick müssen wir
nicht mehr zur KTU schicken, oder?
491
00:29:12,240 --> 00:29:13,440
Nee, nee.
492
00:29:14,720 --> 00:29:17,760
Den können wir jetzt
hier vernichten.
493
00:29:20,560 --> 00:29:22,200
Sieht gruselig aus.
494
00:29:22,640 --> 00:29:24,40
Toll, ne?
495
00:29:24,440 --> 00:29:25,800
Wie im Kino.
496
00:29:26,720 --> 00:29:29,00
Irgendwie so "old school".
497
00:29:29,840 --> 00:29:31,00
Na ja, egal.
498
00:29:31,840 --> 00:29:33,240
Schäffer...
499
00:29:33,960 --> 00:29:35,200
Weg damit.
500
00:29:37,440 --> 00:29:39,240
Aber ist schon komisch.
501
00:29:39,680 --> 00:29:41,720
Gibt sich einer so viel Mühe
502
00:29:41,720 --> 00:29:45,560
und ist dann zu blöd, das andere
Ende richtig festzumachen.
503
00:29:45,560 --> 00:29:46,800
Das stimmt.
504
00:29:48,00 --> 00:29:50,40
Was für eine Ironie.
(hustet)
505
00:29:50,560 --> 00:29:51,760
Entschuldigung.
506
00:29:52,600 --> 00:29:53,720
Tut mir leid.
507
00:29:55,240 --> 00:29:59,40
Mach ich draußen.
Sie sollen sich ja wohlfühlen hier.
508
00:30:04,200 --> 00:30:05,480
Komisch.
509
00:30:14,120 --> 00:30:17,120
* Musik *
510
00:30:39,120 --> 00:30:41,80
Schäffer, Schäffer, Schäffer...
511
00:30:41,80 --> 00:30:42,920
Sie haben vollkommen recht.
512
00:30:42,920 --> 00:30:47,320
Gucken Sie mal, Frau Haas, die neuen
Fahndungsfotos von dieser Marilyn.
513
00:30:47,320 --> 00:30:50,560
Was Sie eben gesagt haben,
wegen dem...
- ...Strick.
514
00:30:50,720 --> 00:30:54,640
Die habe ich doch schon mal gesehen.
- Klar, gestern doch.
515
00:30:54,640 --> 00:30:58,320
Nein, also ja, aber da habe ich
das Gesicht nicht gesehen.
516
00:30:58,320 --> 00:31:00,600
Aber die habe ich schon mal gesehen.
517
00:31:00,600 --> 00:31:02,920
Vielleicht ist das
ne Schauspielerin.
518
00:31:02,920 --> 00:31:05,960
Ich find, die sieht
ein bisschen aus wie die eine.
519
00:31:05,960 --> 00:31:09,640
Was wedeln Sie da?
- Das ist von Heike für ihre...
520
00:31:10,40 --> 00:31:12,80
Was?
- Also, für Ihre...
521
00:31:12,80 --> 00:31:13,160
Ah.
522
00:31:13,560 --> 00:31:14,840
Geben Sie mal her.
523
00:31:19,400 --> 00:31:21,320
So, das ist doch hier...
524
00:31:22,360 --> 00:31:23,480
Die ist...
525
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
Das gibts nicht.
526
00:31:26,320 --> 00:31:28,920
Der habe ich
auf der Landstraße geholfen.
527
00:31:28,920 --> 00:31:32,40
Die war, ich meine,
die kam mir auch komisch vor.
528
00:31:32,40 --> 00:31:35,240
Irgendwie nervös.
Und wir haben gesprochen über...
529
00:31:36,800 --> 00:31:38,200
...ihren Ring.
530
00:31:38,680 --> 00:31:41,40
Wie?
- Oh nein, das gibts nicht.
531
00:31:42,00 --> 00:31:46,160
Mir läuft 2-mal hintereinander
die Juwelendiebin in die Arme.
532
00:31:46,160 --> 00:31:48,720
Einmal bin ich nackt,
und beim 2. Mal
533
00:31:48,720 --> 00:31:52,360
mache ich ihr schöne Komplimente
über ihre Beute.
534
00:31:53,600 --> 00:31:55,360
Und fahre weiter.
535
00:31:57,440 --> 00:31:58,840
Oh.
536
00:32:09,960 --> 00:32:13,720
Na ja, Frau Haas, das konnten Sie
doch nicht wissen.
537
00:32:14,240 --> 00:32:16,360
Sie können doch nichts dafür.
538
00:32:17,520 --> 00:32:18,840
Ja...
539
00:32:19,720 --> 00:32:22,800
Es hätte mir auch passieren können.
- Eben.
540
00:32:27,440 --> 00:32:30,920
Müssen wir das nicht
vielleicht der Polizei melden?
541
00:32:31,960 --> 00:32:33,280
Der richtigen.
542
00:32:33,280 --> 00:32:37,560
Die richtige Polizei gibt es
nicht mehr, die war nämlich grün.
543
00:32:38,960 --> 00:32:41,480
Der zuständigen, meine ich.
544
00:32:43,240 --> 00:32:46,240
* Musik *
545
00:32:54,320 --> 00:32:55,600
Ja.
546
00:32:56,120 --> 00:32:57,600
Das ist der Ring.
547
00:32:59,400 --> 00:33:00,600
Also, das...
548
00:33:01,280 --> 00:33:04,920
In der Soko Marilyn sagen wir,
die hat einen Schutzengel,
549
00:33:04,920 --> 00:33:08,840
aber ich hätte nicht gedacht,
dass ausgerechnet du das bist.
550
00:33:18,840 --> 00:33:20,160
Entschuldige.
551
00:33:20,520 --> 00:33:22,40
Ja, ist lustig.
552
00:33:22,400 --> 00:33:25,440
Ich bin Kommissarin,
und deshalb ist es lustig.
553
00:33:25,440 --> 00:33:27,840
Komm, das musst du jetzt aushalten.
554
00:33:27,840 --> 00:33:31,800
Dass es ausgerechnet dir passiert,
ist eine Super-Anekdote.
555
00:33:33,360 --> 00:33:37,40
Wieso ausgerechnet mir?
- Weil du immer misstrauisch bist.
556
00:33:37,40 --> 00:33:40,880
Für dich steht hinter jedem Baum
in Hengasch ein Verbrecher.
557
00:33:40,880 --> 00:33:42,680
Wenn die Sache eins beweist,
558
00:33:42,680 --> 00:33:45,400
dann, dass ich nicht
misstrauisch genug bin.
559
00:33:45,400 --> 00:33:49,800
Jochen gegenüber bist du jedenfalls
nicht misstrauisch.
- Wie bitte?
560
00:33:49,800 --> 00:33:53,760
Ja, Jochen. Dass ihr zusammen seid,
okay, alles gut und schön.
561
00:33:53,760 --> 00:33:55,400
Aber heiraten, warum?
562
00:33:56,200 --> 00:33:58,400
Ach so, daher weht der Wind.
563
00:33:59,80 --> 00:34:03,280
Wer dich ein bisschen kennt,
für den ist es... überraschend.
564
00:34:03,480 --> 00:34:05,440
Und was geht dich das an?
565
00:34:08,480 --> 00:34:10,120
Okay, machs gut.
566
00:34:13,240 --> 00:34:14,520
Tschüs.
567
00:34:19,280 --> 00:34:20,520
Buh!
568
00:34:26,840 --> 00:34:29,840
* Musik *
569
00:34:33,800 --> 00:34:35,160
Jochen.
570
00:34:36,00 --> 00:34:37,720
Was machst du denn hier?
571
00:34:41,00 --> 00:34:42,840
Willst auch mal reiten?
572
00:34:49,960 --> 00:34:51,200
Was ist los?
573
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
Was ist das?
574
00:34:55,960 --> 00:34:59,160
Das ist der Selbstmörder
mit dem Herzinfarkt.
575
00:35:00,120 --> 00:35:02,560
Was soll ich damit?
- Mal reingucken.
576
00:35:05,40 --> 00:35:08,440
Ich möchte mich bei dem zu Hause
noch mal umsehen.
577
00:35:09,200 --> 00:35:12,440
Und ich möchte, dass du mitkommst.
- Wieso?
578
00:35:12,800 --> 00:35:17,160
Du hast gesagt, ich bin arrogant
und lass mich nicht auf Hegasch ein.
579
00:35:17,640 --> 00:35:22,00
Es könnte sein, dass da ein
kleines Körnchen Wahrheit dran ist.
580
00:35:23,600 --> 00:35:26,720
Wie bitte?
- Also ein klitzekleines Körnchen.
581
00:35:27,120 --> 00:35:31,480
Ich finde, du bist genauso arrogant
und du merkst das nicht einmal.
582
00:35:31,480 --> 00:35:33,280
Vorsicht, da ist Strom drauf.
583
00:35:33,280 --> 00:35:37,560
Ich habe das Gefühl, dass mit dieser
Josten-Sache was nicht stimmt.
584
00:35:37,560 --> 00:35:39,760
Statt dass du dich darauf einlässt,
585
00:35:39,760 --> 00:35:42,640
bügelst du mich ab
und sagst, ich bin paranoid.
586
00:35:42,640 --> 00:35:44,720
Weißte was? Das finde ich so.
587
00:35:46,680 --> 00:35:49,480
Okay. Aber wir müssen
mit 2 Autos fahren.
588
00:35:49,480 --> 00:35:51,00
Ich habe Bereitschaft.
589
00:35:56,480 --> 00:36:00,560
Ich bin Josten. Ich sitze
in meinem perfekten Fernsehsessel.
590
00:36:01,400 --> 00:36:04,240
Ich rauche, ich trinke,
die Glotze ist an.
591
00:36:05,640 --> 00:36:09,240
Und ganz plötzlich
gehe ich raus, um mich umzubringen.
592
00:36:09,240 --> 00:36:11,640
Wieso ganz plötzlich?
- Deswegen.
593
00:36:12,120 --> 00:36:13,640
Hier, die Zigarette.
594
00:36:14,800 --> 00:36:18,40
Die hat er sich angezündet
und liegen lassen.
595
00:36:19,80 --> 00:36:22,600
Warum raucht er die nicht zu Ende,
bevor er sich umbringt?
596
00:36:22,600 --> 00:36:24,720
Warum hat er es plötzlich so eilig?
597
00:36:24,720 --> 00:36:27,480
Das ist bei Selbstmördern
nicht ungewöhnlich.
598
00:36:27,480 --> 00:36:30,200
Die handeln häufig im Affekt.
- Ganz richtig.
599
00:36:30,200 --> 00:36:31,960
Jetzt kommt das ins Spiel.
600
00:36:32,440 --> 00:36:34,80
Tata.
- Hoppla.
601
00:36:35,80 --> 00:36:37,280
Das ist mal...
- Ist amtlich, ne?
602
00:36:37,280 --> 00:36:41,400
Jetzt guck dir den Knoten an.
Der ist geradezu lächerlich perfekt.
603
00:36:41,720 --> 00:36:44,600
Sieht aus wie bei den
Karl-May-Festspielen.
604
00:36:44,600 --> 00:36:46,640
Hättest du das so hingekriegt?
605
00:36:46,640 --> 00:36:48,400
Jo.
- Nein, nicht im Affekt.
606
00:36:48,400 --> 00:36:51,40
Im Affekt hättest du
deinen Gürtel genommen
607
00:36:51,40 --> 00:36:53,160
oder wärst vor einen Baum gefahren.
608
00:36:53,160 --> 00:36:55,960
Du hättest dich nicht
hingesetzt und gebastelt.
609
00:36:56,560 --> 00:36:57,640
Und weiter?
610
00:36:57,920 --> 00:36:59,640
So, guck mal, warte.
611
00:37:00,120 --> 00:37:01,480
Halt mal höher.
612
00:37:01,840 --> 00:37:03,800
So ist das ungefähr, oder?
613
00:37:04,560 --> 00:37:06,880
Nee, so.
- Na, hab ich doch.
614
00:37:09,400 --> 00:37:10,600
Also.
615
00:37:12,40 --> 00:37:14,560
Ich bin Josten,
kann es kaum erwarten,
616
00:37:14,560 --> 00:37:17,480
mich mit meinem
Bilderbuchstrick aufzuhängen.
617
00:37:17,480 --> 00:37:20,440
Ich schnappe mir einen Stuhl,
such mir einen Ast.
618
00:37:20,440 --> 00:37:24,00
Dann binde ich meinen tollen Strick
so halbherzig fest,
619
00:37:24,00 --> 00:37:25,400
dass das passiert.
620
00:37:27,880 --> 00:37:29,960
Ist doch widersprüchlich, oder?
621
00:37:30,440 --> 00:37:31,800
Ich glaube...
622
00:37:32,440 --> 00:37:35,800
...dass jemand Josten
zwingen wollte, sich umzubringen.
623
00:37:35,800 --> 00:37:38,00
Womöglich mit vorgehaltener Waffe.
624
00:37:38,00 --> 00:37:40,280
Während der Täter den Strick anlegt,
625
00:37:40,280 --> 00:37:43,960
kriegt Josten vor Angst
einen Herzinfarkt und fällt tot um.
626
00:37:44,320 --> 00:37:45,920
Ist doch gut, oder?
627
00:37:47,160 --> 00:37:48,520
Okay, komm her.
628
00:37:50,80 --> 00:37:51,880
Dann bin ich jetzt dran.
629
00:37:54,520 --> 00:37:56,240
Also, ich bin Josten.
630
00:37:57,160 --> 00:37:58,640
Ich habe Depressionen.
631
00:37:58,640 --> 00:38:01,720
Das wissen wir nicht genau.
- Moment, warte mal.
632
00:38:02,120 --> 00:38:03,800
Ich habe Suizidgedanken.
633
00:38:03,800 --> 00:38:05,800
Einige horten Schlaftabletten,
634
00:38:05,800 --> 00:38:08,880
andere gehen auf die Brücke
und schauen runter.
635
00:38:08,880 --> 00:38:12,480
Was mache ich? Ich knüpfe mir
den perfekten Galgenstrick.
636
00:38:12,480 --> 00:38:15,200
Damit ich immer weiß,
wo der Notausgang ist.
637
00:38:15,440 --> 00:38:17,40
Ich bin noch nicht fertig.
638
00:38:17,720 --> 00:38:20,600
Ich sitze hier,
ich trinke, ich rauche
639
00:38:20,600 --> 00:38:22,840
und ich habe Selbstmordgedanken.
640
00:38:22,840 --> 00:38:26,960
Was passiert dann?
- Dann holst
du dir den Strick und gehst raus.
641
00:38:26,960 --> 00:38:32,320
Nee, nee. Ich fühle mich plötzlich
unwohl, eng in der Brust, Atemnot.
642
00:38:32,520 --> 00:38:36,160
Zigarette, nee, kein Interesse mehr.
Stattdessen Angst.
643
00:38:36,480 --> 00:38:41,80
Durch meine Krankheit bin ich nicht
in der Lage, die Symptome zu deuten,
644
00:38:41,80 --> 00:38:43,00
beginnender Herzinfarkt.
645
00:38:43,440 --> 00:38:46,280
Mein stoffwechselgestörtes Hirn
sagt mir:
646
00:38:46,280 --> 00:38:49,960
Das muss aufhören, sofort.
Ich halte das nicht mehr aus.
647
00:38:49,960 --> 00:38:51,440
Wo ist mein Strick?
648
00:38:51,720 --> 00:38:55,880
Mich in die Höhe zu recken und
oben den Knoten zu befestigen,
649
00:38:55,880 --> 00:38:58,240
kostet mich übermenschliche Kraft.
650
00:38:58,520 --> 00:39:03,00
Das schaffe ich noch einmal und
dann verliere ich das Bewusstsein.
651
00:39:07,320 --> 00:39:08,640
Was sagste?
652
00:39:09,880 --> 00:39:12,640
So schlecht
war das jetzt auch nicht.
653
00:39:15,400 --> 00:39:18,400
* Musik *
654
00:39:25,400 --> 00:39:26,760
Mein Mann.
655
00:39:28,360 --> 00:39:32,840
Weißt du eigentlich, dass an dir
ein Polizist verloren gegangen ist?
656
00:39:37,800 --> 00:39:39,800
* Handyklingeln *
657
00:39:42,960 --> 00:39:45,520
Och.
- Bereitschaft ist scheiße.
658
00:39:47,440 --> 00:39:48,760
Kauth.
659
00:39:49,160 --> 00:39:50,480
Walter.
660
00:39:51,280 --> 00:39:52,320
Ja.
661
00:39:52,800 --> 00:39:57,160
Du machst einfach jetzt gar nichts,
ich bin in etwa 10 min da.
662
00:39:58,320 --> 00:39:59,520
Ja, ciao.
663
00:40:00,600 --> 00:40:04,720
Habe ich schon mit gerechnet.
Ein Fohlen, was nicht rauswill.
664
00:40:07,720 --> 00:40:09,840
Wir sehen uns ja heute Abend.
665
00:40:10,40 --> 00:40:12,960
Nee, tun wir nicht.
Wir heiraten ja morgen.
666
00:40:13,720 --> 00:40:14,960
Ich komme.
667
00:40:15,840 --> 00:40:17,600
Ich glaube, ich auch.
668
00:40:25,840 --> 00:40:28,840
* Musik *
669
00:41:05,680 --> 00:41:08,680
* Musik *
670
00:41:31,520 --> 00:41:34,520
* Musik *
671
00:42:06,120 --> 00:42:08,120
Wissen Sie, was das ist?
672
00:42:10,480 --> 00:42:13,560
Das sind schwarze Bänder
für den Schandbaum.
673
00:42:13,920 --> 00:42:16,720
Das macht man,
wenn man jemanden nicht mag.
674
00:42:16,720 --> 00:42:18,160
Ist so ne Tradition.
675
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
Und... das hier...
676
00:42:23,520 --> 00:42:26,00
Gehört das auch
zu der Tradition?
677
00:42:28,160 --> 00:42:29,400
Nein.
678
00:42:31,440 --> 00:42:35,520
Wieso? Ist das der Strick, mit dem
sich Josten erhängen wollte?
679
00:42:37,00 --> 00:42:40,440
Dieser Strick hing
auf jeden Fall an Jostens Baum.
680
00:42:42,280 --> 00:42:44,280
Jetzt habe ich gedacht,
681
00:42:44,280 --> 00:42:48,640
vielleicht hat ihn nicht der Josten
selbst in seinen Baum gehängt,
682
00:42:48,640 --> 00:42:50,520
sondern jemand anders.
683
00:42:50,800 --> 00:42:54,80
Da hat ihm einfach jemand
einen Schandbaum gemacht.
684
00:42:55,680 --> 00:42:58,240
Als Warnung oder als Drohung.
685
00:43:00,160 --> 00:43:02,320
Halten Sie das für möglich?
686
00:43:04,520 --> 00:43:08,280
Jemand, der es ernst meint,
könnte darauf kommen, klar.
687
00:43:10,800 --> 00:43:12,40
Mhm.
688
00:43:17,00 --> 00:43:21,880
Diese Versteigerung von den Mädchen,
wie läuft das eigentlich genau ab?
689
00:43:22,80 --> 00:43:23,200
Ähm...
690
00:43:24,760 --> 00:43:27,640
Alle Mädchen
stellen sich hier drüben auf.
691
00:43:29,880 --> 00:43:31,160
Alle?
692
00:43:31,760 --> 00:43:35,280
Oder nach welchen Kriterien
werden die ausgesucht?
693
00:43:36,00 --> 00:43:38,440
Alle unverheirateten über 16.
694
00:43:39,160 --> 00:43:42,840
Ah, dann ist Ihre Schwester Annika
auch schon dabei?
- Ja.
695
00:43:43,400 --> 00:43:45,840
Dieses Jahr zum 1. Mal.
- Schön.
696
00:43:46,80 --> 00:43:49,520
So ein hübsches Mädchen,
die wird bestimmt Maikönigin.
697
00:43:50,280 --> 00:43:52,320
Das weiß man nicht.
- Nee.
698
00:43:52,880 --> 00:43:54,480
Das weiß man nicht.
699
00:43:56,40 --> 00:44:00,600
Aber ein Typ wie Josten hätte doch
bestimmt viel Geld lockergemacht
700
00:44:00,600 --> 00:44:02,680
für so ein hübsches Mädchen.
701
00:44:02,960 --> 00:44:05,880
Dann hätte Annika
den Abend mit ihm verbracht.
702
00:44:06,320 --> 00:44:07,400
Mist.
703
00:44:09,760 --> 00:44:10,920
Ups.
704
00:44:18,920 --> 00:44:21,160
Was ist denn passiert damals?
705
00:44:27,880 --> 00:44:32,240
Ich glaube, Josten ist von seinem
Maikomitee nach Hause gekommen,
706
00:44:32,240 --> 00:44:34,960
hat den Schandbaum entdeckt,
mit Strick.
707
00:44:34,960 --> 00:44:38,720
Und dann hat er sich so aufgeregt,
dass er gestorben ist.
708
00:44:38,720 --> 00:44:41,880
An einem Herzinfarkt?
- An einem Herzinfarkt.
709
00:44:42,400 --> 00:44:45,760
Von dem niemand wissen kann,
was ihn ausgelöst hat.
710
00:44:46,00 --> 00:44:47,120
Doch.
711
00:44:48,120 --> 00:44:50,840
Zigaretten, Alkohol, rotes Fleisch.
712
00:44:55,840 --> 00:44:56,840
Tja.
713
00:44:57,760 --> 00:44:59,00
Ja, ja.
714
00:45:00,880 --> 00:45:02,120
Gut, dann...
715
00:45:03,200 --> 00:45:05,400
Ich muss dann auch mal wieder.
716
00:45:08,720 --> 00:45:13,40
Was glauben Sie, wer wird denn
für Ihre Schwester bieten? Der Pit?
717
00:45:13,920 --> 00:45:15,400
Ich glaube, ja.
718
00:45:16,800 --> 00:45:18,240
Dann viel Spaß.
719
00:45:19,120 --> 00:45:22,200
Ich wünsche Ihnen trotzdem
ein schönes Maifest.
720
00:45:22,400 --> 00:45:23,440
Danke.
721
00:45:24,840 --> 00:45:27,960
Ihnen eine schöne Hochzeit.
- Werde ich haben.
722
00:45:32,600 --> 00:45:34,400
Den lasse ich Ihnen da.
723
00:45:43,640 --> 00:45:46,640
* Musik *
724
00:46:20,440 --> 00:46:22,00
Morgen.
- Morgen.
725
00:46:40,480 --> 00:46:43,280
Einen wunderschönen
guten Tag allerseits.
726
00:46:43,280 --> 00:46:47,80
Mein Name ist Nicole Schwarz.
Ich bin Ihre Standesbeamtin.
727
00:46:47,80 --> 00:46:48,520
Guten Tag.
- Tag.
728
00:46:48,520 --> 00:46:49,720
Guten Tag.
729
00:46:50,120 --> 00:46:54,40
Ich heiße selbstverständlich
auch Ihre Freunde und Familie
730
00:46:54,40 --> 00:46:55,760
herzlich willkommen.
731
00:46:55,760 --> 00:47:00,560
An diesem schönen Frühlingstag kann
ich Sie wirklich nur beglückwün...
732
00:47:05,760 --> 00:47:07,80
Das ist sie.
733
00:47:07,280 --> 00:47:09,00
Das ist die Marilyn!
734
00:47:09,160 --> 00:47:11,280
Sophie, du kommst sofort hierher!
735
00:47:13,200 --> 00:47:14,440
Dietmar!
736
00:47:14,840 --> 00:47:16,560
Bärbel! Was ist denn los?
737
00:47:17,840 --> 00:47:20,840
* Musik *
738
00:47:43,00 --> 00:47:44,240
Bär!
739
00:47:46,40 --> 00:47:49,40
* Musik *
740
00:47:58,840 --> 00:48:00,840
Copyright ARD Degeto 2019
89228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.