All language subtitles for Mord mit Aussicht - S02E13 - Der Schandbaum.deu

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,00 --> 00:00:04,00 Untertitel: WDR mediagroup GmbH im Auftrag der ARD Degeto 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,880 Sophie Haas 3 00:00:10,640 --> 00:00:12,640 Dietmar Schäffer 4 00:00:18,720 --> 00:00:20,720 Bärbel Schmied 5 00:00:48,80 --> 00:00:49,800 Ein bisschen. So. 6 00:00:50,40 --> 00:00:54,240 Aber ist auch ein bisschen... Hier ist ein bisschen... viel. 7 00:00:54,480 --> 00:00:56,360 Nein, schön ist das. 8 00:00:57,360 --> 00:00:59,640 Gefällt Ihnen das? - Ja... 9 00:01:00,120 --> 00:01:02,560 Ich weiß irgendwie nicht so richtig. 10 00:01:02,880 --> 00:01:07,440 Ich mach das zum 1. Mal. Was trägt man denn bei einer Hochzeit? 11 00:01:07,680 --> 00:01:11,240 Ach so, ja, nein. Dann muss ich Ihnen von dem abraten. 12 00:01:11,240 --> 00:01:15,440 Warum? - Weißtöne überlässt man auf Hochzeiten lieber der Braut. 13 00:01:15,440 --> 00:01:19,360 Ich bin die Braut. - Ach so. Entschuldigung, ich... 14 00:01:19,600 --> 00:01:24,400 Und, ähm... Ja, kann ich es tragen? - Was zieht denn der Bräutigam an? 15 00:01:24,400 --> 00:01:28,00 Einen Anzug. - Ja, sicher, aber welche Farbe denn? 16 00:01:28,280 --> 00:01:29,840 So Anzugfarben. 17 00:01:30,320 --> 00:01:34,560 Ich muss nur an dem Türsteher vom Standesamt vorbei. Mehr nicht. 18 00:01:34,560 --> 00:01:37,240 Ob der Bräutigam und ich zusammenpassen, 19 00:01:37,240 --> 00:01:40,680 wissen wir nicht, interessiert uns aber auch nicht. 20 00:01:41,280 --> 00:01:43,40 Rot steht mir gut. 21 00:01:43,520 --> 00:01:45,920 Ich probiere mal was Rotes. 22 00:01:47,800 --> 00:01:50,800 * Musik * 23 00:02:01,640 --> 00:02:06,480 Ich glaube, das ist mir aber ein bisschen sehr viel... Gefladdel. 24 00:02:07,400 --> 00:02:11,480 Machen wir lieber schlicht? - Ja. Wir machen lieber schlicht. 25 00:02:11,480 --> 00:02:13,760 Schlicht im Schacht machen wir. 26 00:02:14,160 --> 00:02:16,160 * Sirene * 27 00:02:18,320 --> 00:02:21,560 Hilfe, Polizei, halten Sie diese Frau fest! 28 00:02:21,560 --> 00:02:23,160 Das war ein Überfall! 29 00:02:27,520 --> 00:02:29,920 Kann hier keiner die Polizei rufen? 30 00:02:34,640 --> 00:02:38,360 Hat einer die Frau gesehen, die aus meinem Laden gerannt ist? 31 00:02:38,360 --> 00:02:40,240 Rote Haare, lila Kleid. 32 00:02:44,800 --> 00:02:46,360 Hübsch ist des. 33 00:02:47,760 --> 00:02:50,360 Das ist ein richtig schönes Grün. 34 00:02:51,520 --> 00:02:54,40 Das ist ein richtig schönes Blau. 35 00:02:54,40 --> 00:02:58,40 Bär, hab dich doch nicht so. Ihr seht toll aus in den Uniformen. 36 00:02:58,40 --> 00:03:00,640 Man erkennt uns nicht wieder, Bärbel. 37 00:03:01,160 --> 00:03:02,560 Ich finds okay. 38 00:03:02,560 --> 00:03:06,480 Guckt den Streifen an der Seite an, das ist richtig schnittig. 39 00:03:06,480 --> 00:03:08,600 Und es macht einen guten Hintern. 40 00:03:11,400 --> 00:03:13,00 Unseriös ist das. 41 00:03:13,600 --> 00:03:17,320 Was ist mit den alten, können wir die mit nach Hause nehmen? 42 00:03:17,320 --> 00:03:19,360 Nee, die werden vernichtet. 43 00:03:19,560 --> 00:03:20,920 Vernichtet? - Ja. 44 00:03:21,480 --> 00:03:25,120 Wieso denn vernichtet? - Damit die nicht in Umlauf kommen. 45 00:03:25,120 --> 00:03:28,760 Soll nicht jeder aufm Trödel ne echte Uniform kaufen können. 46 00:03:28,760 --> 00:03:30,880 Meine will ich behalten. 47 00:03:30,880 --> 00:03:34,840 Frag die Haas, vielleicht kann die was machen. (Heike prustet) 48 00:03:36,600 --> 00:03:39,600 * Musik * 49 00:04:18,640 --> 00:04:19,920 Na gut. 50 00:04:21,880 --> 00:04:23,320 Er kommt nicht. 51 00:04:24,720 --> 00:04:26,240 Was machen wir? 52 00:04:30,640 --> 00:04:32,760 Bär, ich brauche deine Hilfe. 53 00:04:33,440 --> 00:04:36,120 Kornfeld, Golden Twinkle oder Flachs? 54 00:04:36,120 --> 00:04:38,320 Für Strähnchen, für die Hochzeit. 55 00:04:38,320 --> 00:04:41,960 Du lässt extra für die Hochzeit der Haas Strähnchen machen? 56 00:04:41,960 --> 00:04:45,280 Wenn sie es nicht tut, ist wenigstens einer feierlich. 57 00:04:45,280 --> 00:04:47,80 Was zieht sie eigentlich an? 58 00:04:47,80 --> 00:04:49,200 Das kauft sie gerade. - Wie bitte? 59 00:04:49,200 --> 00:04:52,280 Wer kauft erst 3 Tage vor der Hochzeit ein Kleid? 60 00:04:52,280 --> 00:04:53,680 Das sagt ja was aus. 61 00:04:53,680 --> 00:04:57,240 Ich hatte mein Kleid, da kannte ich dich noch gar nicht. 62 00:04:57,240 --> 00:04:59,600 Das sagt auch was aus. - Hm? - Hm? 63 00:05:02,640 --> 00:05:04,160 Och, guck mal da. 64 00:05:05,480 --> 00:05:09,360 Ist schon wieder ein Juwelier... überfallen worden. Wahnsinn. 65 00:05:09,360 --> 00:05:10,760 Das Dunkle. - Mhm. 66 00:05:11,800 --> 00:05:15,840 * Radio * Andreas Zielonka von der Polizei Koblenz am Telefon. 67 00:05:15,840 --> 00:05:17,920 Er ist Leiter der Soko Marilyn. 68 00:05:17,920 --> 00:05:20,800 Handelt es sich sicher um die gleiche Täterin 69 00:05:20,800 --> 00:05:24,80 wie in den anderen 3 Fällen? - Dafür spricht alles. 70 00:05:25,440 --> 00:05:30,00 Die Täterin geht nicht raffiniert vor und nimmt hohe Risiken in Kauf. 71 00:05:30,00 --> 00:05:32,640 Sollten sie die nicht langsam erwischen? 72 00:05:32,960 --> 00:05:36,520 Die Taten sind in der Ausführung nicht raffiniert, 73 00:05:36,520 --> 00:05:40,160 aber die Täterin ist es, sie ist sehr wandlungsfähig. 74 00:05:40,520 --> 00:05:44,360 Ihr Verkleidungen waren immer sehr unterschiedlich und perfekt. 75 00:05:44,360 --> 00:05:47,560 Wir arbeiten an einem optimierten Fahndungsbild. 76 00:05:47,760 --> 00:05:49,160 Danke, Herr Zielonka. 77 00:05:49,160 --> 00:05:52,40 Das war Andreas Zielonka von der Soko Marilyn. 78 00:05:52,40 --> 00:05:54,680 Wenn eins klar ist, dann die nächste Musik. 79 00:05:54,680 --> 00:05:56,80 Was kann das anderes sein 80 00:05:56,80 --> 00:05:58,760 als Marilyn Monroe mit "Diamonds are a girls... 81 00:05:58,960 --> 00:06:01,40 ...best friend. - Friends. 82 00:06:06,520 --> 00:06:08,160 Die hat ne Tüte dabei. 83 00:06:08,160 --> 00:06:11,120 Die hat sich ein Kleid gekauft. - Nee, ne? 84 00:06:11,760 --> 00:06:15,480 Leute, mir ist vielleicht was Irres passiert. Ich war in... 85 00:06:15,480 --> 00:06:18,560 Ach, Tach Frau Schäffer. - Haben Sie was gekauft? 86 00:06:18,560 --> 00:06:20,600 Vielleicht für die Hochzeit? 87 00:06:21,00 --> 00:06:23,800 Lassen Sie mich wenigstens die Farbe sehen, 88 00:06:23,800 --> 00:06:26,120 damit ich die Blumen abstimmen kann. 89 00:06:27,520 --> 00:06:30,520 * Musik * 90 00:06:38,480 --> 00:06:39,720 Danke. 91 00:06:40,880 --> 00:06:44,400 Und, was ist Ihnen denn passiert? - Was Dienstliches. 92 00:06:44,400 --> 00:06:46,520 Was streng geheim Dienstliches, 93 00:06:46,520 --> 00:06:49,200 wird Ihr Mann Ihnen heute Abend erzählen. 94 00:06:49,200 --> 00:06:50,680 Tschüs Frau Schäffer. 95 00:06:50,680 --> 00:06:52,120 Tschüs Bär. - Tschüs. 96 00:06:52,120 --> 00:06:54,920 Tschüs Bärbel. - Tschüs Heike. - Frau Haas. 97 00:06:58,320 --> 00:07:01,680 Ich war in Koblenz in dieser Boutique und da hab ich... 98 00:07:01,680 --> 00:07:04,840 Hat Ihre Frau gerade Blumen gesagt? Was für Blumen? 99 00:07:05,40 --> 00:07:06,760 Für den Blumenbogen. 100 00:07:06,960 --> 00:07:08,760 Ach, den macht Heike? - Mhm. 101 00:07:08,760 --> 00:07:10,440 Was ist das, ein Blumen...? 102 00:07:10,440 --> 00:07:13,880 Ist das so ein... wo man hinterher dann durch... - Ja. 103 00:07:13,880 --> 00:07:16,280 Wo man das Hochzeitsfoto drin macht. 104 00:07:16,280 --> 00:07:17,880 Ist total schön. - Mhm. 105 00:07:18,80 --> 00:07:19,120 Ah. 106 00:07:19,600 --> 00:07:23,360 Das ist furchtbar nett gemeint von Ihrer Frau, Schäffer, 107 00:07:23,360 --> 00:07:27,720 aber das wird nicht so eine Hochzeit mit diesem ganzen Brimborium. 108 00:07:27,960 --> 00:07:30,440 Nein, das ist mir zu spießig. 109 00:07:31,440 --> 00:07:32,800 Uns, meine ich. 110 00:07:33,240 --> 00:07:34,240 Uns. 111 00:07:34,240 --> 00:07:37,880 Da hat Ihr Mann, der Dr. Kauth, Heike gestern drum gebeten. 112 00:07:38,120 --> 00:07:39,280 Hat er? 113 00:07:39,680 --> 00:07:40,760 Ja. 114 00:07:43,720 --> 00:07:45,120 Ach so. - So. 115 00:07:46,560 --> 00:07:49,360 Was ist Ihnen denn nun genau passiert? 116 00:07:49,560 --> 00:07:50,600 Ja... 117 00:07:51,120 --> 00:07:52,120 Also... 118 00:07:54,240 --> 00:07:57,240 * Musik * 119 00:08:11,40 --> 00:08:12,520 Die Marilyn? - Ja. 120 00:08:13,80 --> 00:08:17,960 Ist doch wahnsinnig ärgerlich, die läuft mir fast direkt in die Arme, 121 00:08:17,960 --> 00:08:19,760 und ich bin nackt. 122 00:08:21,520 --> 00:08:22,800 Guten Tag. 123 00:08:23,720 --> 00:08:24,880 Guten Tag. 124 00:08:24,880 --> 00:08:27,80 Hallo Pit. Was machst du hier? 125 00:08:32,440 --> 00:08:33,680 Hallo Bärbel. 126 00:08:34,920 --> 00:08:36,240 (räuspert sich) 127 00:08:37,680 --> 00:08:40,600 Heute war ja Maikomitee-Sitzung. - Aha. 128 00:08:41,920 --> 00:08:43,80 Und... 129 00:08:44,560 --> 00:08:47,280 Der Volker Josten ist nicht gekommen. 130 00:08:47,280 --> 00:08:50,600 Wie? Der Josten ist nicht zur Sitzung gekommen? 131 00:08:50,960 --> 00:08:52,120 Nee. 132 00:08:52,800 --> 00:08:54,320 Nicht erschienen. 133 00:08:55,40 --> 00:08:57,80 Geht auch nicht ans Telefon. 134 00:08:57,80 --> 00:08:59,160 Und jetzt wollen Sie den... 135 00:08:59,680 --> 00:09:01,80 ...anzeigen? 136 00:09:02,320 --> 00:09:06,320 Der ist noch niemals nicht zur Maikomitee-Sitzung gekommen. 137 00:09:08,00 --> 00:09:09,320 Der ist tot. 138 00:09:10,120 --> 00:09:12,80 (lacht) Entschuldigung. 139 00:09:12,680 --> 00:09:15,120 Aber wie kommen Sie denn darauf? 140 00:09:15,120 --> 00:09:19,400 Weil der nicht zur Sitzung kommt, muss er nicht gleich tot sein. 141 00:09:19,400 --> 00:09:23,760 Eben, Schäffer, danke. - Der ist wahrscheinlich nur schwer verletzt. 142 00:09:23,760 --> 00:09:27,320 Habt ihr schon alle Krankenhäuser abtelefoniert? - Klar. 143 00:09:27,320 --> 00:09:28,600 Und? - Nichts. 144 00:09:29,360 --> 00:09:31,920 Das ist schlecht. - Ja, ganz schlecht. 145 00:09:34,920 --> 00:09:37,480 Der Volker Josten ist Bauunternehmer, 146 00:09:37,480 --> 00:09:39,360 Zwiebelfelder Prominenz. 147 00:09:39,360 --> 00:09:43,440 Der finanziert jedes Jahr den berühmten Zwiebelfelder Maitanz. 148 00:09:43,640 --> 00:09:45,320 Den berühmten? - Ja. 149 00:09:45,600 --> 00:09:48,80 Es war die letzten Sitzung vor dem Tanz. 150 00:09:49,400 --> 00:09:50,960 Wir sitzen da... 151 00:09:52,360 --> 00:09:54,00 Es ist um 12... 152 00:09:55,440 --> 00:09:56,720 Kein Josten. 153 00:09:56,920 --> 00:10:00,640 Klar, wir waren erst ganz locker. "Der verspätet sich." 154 00:10:01,280 --> 00:10:02,440 Und dann... 155 00:10:03,760 --> 00:10:05,120 12:10 Uhr. 156 00:10:07,240 --> 00:10:08,480 Kein Josten. 157 00:10:09,680 --> 00:10:12,720 Da wussten Sie, der Mann muss tot sein. 158 00:10:15,480 --> 00:10:16,920 Oder verletzt. 159 00:10:18,360 --> 00:10:21,00 Irgendwas sollten wir machen, Frau Haas. 160 00:10:21,00 --> 00:10:23,280 Ich kann keinen Mann suchen lassen, 161 00:10:23,280 --> 00:10:26,760 nur weil er nicht zur Maikomitee-Sitzung gekommen ist. 162 00:10:32,160 --> 00:10:34,400 Okay, okay. Wir fahren dahin. 163 00:10:35,120 --> 00:10:38,640 Schäffer, Sie rühren sich wie immer nicht vom Fleck. 164 00:10:39,480 --> 00:10:43,360 Sehr gut. Dann sieht mich wenigstens niemand in dem Aufzug. 165 00:10:43,720 --> 00:10:45,00 Komm, Pit. 166 00:10:47,880 --> 00:10:49,880 * Türklingeln * 167 00:10:53,120 --> 00:10:55,120 * Türklingeln * 168 00:10:57,800 --> 00:10:59,800 * Türklingeln * 169 00:11:03,360 --> 00:11:04,600 Mann. 170 00:11:07,120 --> 00:11:08,640 Tja, das wars. 171 00:11:09,520 --> 00:11:13,480 Mehr kann ich nicht machen. Habe ich doch die ganze Zeit gesagt. 172 00:11:13,480 --> 00:11:16,600 Aber sein Auto steht da, der muss zu Hause sein. 173 00:11:16,880 --> 00:11:19,440 Dann ist er vielleicht zu Fuß unterwegs. 174 00:11:19,440 --> 00:11:22,200 Nee, der Josten ist mehr der Autofahrertyp. 175 00:11:22,200 --> 00:11:24,320 Ich gehe jetzt hintenrum gucken. 176 00:11:25,440 --> 00:11:27,840 Können Sie die Tür nicht aufschießen? 177 00:11:30,160 --> 00:11:32,320 Das ist nicht Ihr Ernst, oder? 178 00:11:32,760 --> 00:11:36,320 In der Eifel gelten dieselben Gesetze wie auf der Erde. 179 00:11:36,320 --> 00:11:39,480 Frau Haas... - Sagen Sie nicht, dass der tot ist. 180 00:11:40,160 --> 00:11:44,360 Ja, klar. Der war ja auch nicht auf der Maikomitee-Sitzung. 181 00:11:44,560 --> 00:11:45,840 Sag ich ja. 182 00:11:53,360 --> 00:11:56,720 Jetzt weiß ich auch, was Sie mit Autofahrertyp meinen. 183 00:11:56,720 --> 00:11:59,240 Der ist sogar tot noch rot im Gesicht. 184 00:11:59,600 --> 00:12:02,360 Alkohol, Zigaretten, rotes Fleisch. 185 00:12:02,720 --> 00:12:06,600 Ist das die offizielle Todesursache? - Kann man so sagen, ja. 186 00:12:06,600 --> 00:12:10,680 Ich erkenne doch einen Herzinfarkt, wenn ich ihn sehe. - Ja klar. 187 00:12:10,680 --> 00:12:12,200 Und was ist damit? 188 00:12:12,440 --> 00:12:15,800 Das hat er wohl nicht mehr gebraucht, wie es aussieht. 189 00:12:15,800 --> 00:12:18,40 Sie meinen, der wollte sich umbringen 190 00:12:18,40 --> 00:12:20,480 und hat vorher einen Infarkt bekommen? 191 00:12:20,480 --> 00:12:22,400 Ist gar nicht so ungewöhnlich. 192 00:12:22,400 --> 00:12:26,720 Leute, die sich umbringen wollen, sind sowieso schon unter Stress. 193 00:12:27,520 --> 00:12:31,00 Kurz vorher ist man extrem aufgeregt, und dann... 194 00:12:31,440 --> 00:12:33,160 ...batsch, Infarkt. 195 00:12:33,440 --> 00:12:34,760 Mhm, mhm. 196 00:12:35,00 --> 00:12:38,120 Natürlich blöd, wenn man den Infarkt dann überlebt. 197 00:12:38,120 --> 00:12:40,200 Dann hat man die Probleme noch, 198 00:12:40,200 --> 00:12:42,680 wegen denen man sich umbringen wollte, 199 00:12:42,680 --> 00:12:45,320 und zusätzlich nen Infarkt gehabt. - Mhm. 200 00:12:46,120 --> 00:12:49,920 Dann gehe ich drinnen mal nach einem Abschiedsbrief gucken. 201 00:12:50,160 --> 00:12:51,720 Mhm. - Mhm. 202 00:12:53,880 --> 00:12:56,120 Schäffer, nehmen Sie das Ding ab, 203 00:12:56,120 --> 00:12:59,00 sonst hol ich noch meine Mundharmonika raus. 204 00:13:03,520 --> 00:13:06,520 Was ist mit Geflügel? - Alles, was fliegt, geht. 205 00:13:08,200 --> 00:13:11,840 Keine Frau und keine Kinder. - Ne Freundin vielleicht? 206 00:13:12,960 --> 00:13:14,280 Ah! 207 00:13:15,120 --> 00:13:19,320 Schäffer, alles klar bei Ihnen? - Hab ich mit Absicht gemacht. 208 00:13:22,800 --> 00:13:27,520 Okay, mal ganz anders gefragt: Wenn wir einen Abschiedsbrief finden, 209 00:13:27,520 --> 00:13:30,640 was glauben Sie, an wen der adressiert ist? 210 00:13:35,760 --> 00:13:36,960 Hm? 211 00:13:38,760 --> 00:13:41,40 Ans Maikomitee. - Im Ernst? 212 00:13:42,200 --> 00:13:44,40 Was sagen Sie denn dazu? 213 00:13:45,440 --> 00:13:47,40 Dass er tot ist. 214 00:13:49,600 --> 00:13:51,920 Dass er sich umbringen wollte. 215 00:13:52,960 --> 00:13:54,600 Oder zu irgendwas. 216 00:13:59,360 --> 00:14:01,160 Okay, Sie können gehen. 217 00:14:02,480 --> 00:14:04,560 Nicht heute. - Wie bitte? 218 00:14:09,600 --> 00:14:13,280 Ich frag mich, warum er sich heute umgebracht hat. 219 00:14:14,440 --> 00:14:17,800 Weil... Den Tanz hätte er ja noch mitnehmen können. 220 00:14:18,320 --> 00:14:21,600 Da hat er sich immer drauf gefreut, das ganze Jahr. 221 00:14:21,840 --> 00:14:24,560 Moment, aber dass er sich umbringen wollte, 222 00:14:24,560 --> 00:14:26,600 darüber wundern Sie sich nicht? 223 00:14:27,640 --> 00:14:28,920 Na ja. 224 00:14:30,680 --> 00:14:32,00 Er war einsam. 225 00:14:34,80 --> 00:14:37,240 Das mit dem Gesaufe war auch nicht mehr gesund. 226 00:14:37,560 --> 00:14:38,720 Mhm. 227 00:14:40,560 --> 00:14:42,480 Der war nicht gut drauf. 228 00:14:44,160 --> 00:14:45,320 Insgesamt. 229 00:14:45,840 --> 00:14:48,280 Außer am 1. Mai. - Da gings. 230 00:14:55,280 --> 00:14:56,520 Oh, Jungs. 231 00:14:57,200 --> 00:14:59,720 Und? - Oben war kein Abschiedsbrief. 232 00:14:59,960 --> 00:15:02,120 Unten habe ich auch keinen gefunden. 233 00:15:02,600 --> 00:15:04,600 Oh, was haben wir denn da? 234 00:15:07,280 --> 00:15:11,320 Das ist aber ein feines Tröpfchen. Und nicht sehr viel getrun... 235 00:15:11,640 --> 00:15:14,760 Oh. Und die Zigarette, die hat er vergessen. 236 00:15:15,40 --> 00:15:16,840 Das kann doch mal passieren. 237 00:15:16,840 --> 00:15:20,00 Deswegen haben wir auf der Wache auch 2 Brandflecken 238 00:15:20,00 --> 00:15:21,360 auf der Fensterbank. 239 00:15:21,360 --> 00:15:23,840 Aber ich schwörs Ihnen, wenn ich wüsste, 240 00:15:23,840 --> 00:15:28,40 ich rauche meine letzte Zigarette, die würde ich nicht vergessen. 241 00:15:28,40 --> 00:15:30,680 Und was schreibe ich jetzt in den Bericht? 242 00:15:30,680 --> 00:15:32,800 Suizid oder natürlicher Tod? 243 00:15:33,80 --> 00:15:35,720 Wir warten auf den Obduktionsbericht. 244 00:15:36,00 --> 00:15:40,40 Immerhin könnte hier immer noch ein Verbrechen vorliegen. 245 00:15:41,40 --> 00:15:43,320 Oh nee, ne. - Was denn? 246 00:15:43,640 --> 00:15:44,760 Loch. 247 00:15:45,360 --> 00:15:48,600 Die alten Uniformen waren da nicht so empfindlich. 248 00:15:52,560 --> 00:15:55,520 Was hat Schäffer denn immer mit seiner Uniform? 249 00:15:55,520 --> 00:15:59,240 Er sagt, die ist ein Klassiker. Er will sie gern behalten. 250 00:15:59,240 --> 00:16:02,320 Können Sie da was machen? - Nee, kann ich nicht. 251 00:16:02,640 --> 00:16:07,120 Was will er damit? Braucht er die für Rollenspiele mit seiner Muschi? 252 00:16:07,120 --> 00:16:08,320 (lacht) 253 00:16:08,840 --> 00:16:11,800 Was muss ich denn über diese Maisache wissen? 254 00:16:12,280 --> 00:16:17,160 Was ist denn z.B. ein Maikomitee? - Die, die das Maifest organisieren. 255 00:16:17,680 --> 00:16:20,920 Also nicht nur das Fest, das ganze Fest. 256 00:16:21,800 --> 00:16:23,00 Alles. 257 00:16:23,600 --> 00:16:25,320 Was gibts denn alles? 258 00:16:27,160 --> 00:16:30,160 Das Maibaumstellen, die Mainacht... 259 00:16:31,720 --> 00:16:34,760 Den Maitrank, das Maifischen... 260 00:16:35,160 --> 00:16:39,120 Den Maiumzug, die Ernennung der Maipolizei... 261 00:16:39,440 --> 00:16:41,800 Die Bestimmung der Maikönigin... 262 00:16:41,800 --> 00:16:44,80 Hören Sie auf, mir wird schwindlig. 263 00:16:44,280 --> 00:16:45,880 Was ist denn mit dem los? 264 00:16:45,880 --> 00:16:50,200 Das macht man doch erst in der Nacht zum 1. Mai. - Mhm. Und heimlich. 265 00:16:50,400 --> 00:16:54,640 Aber schön bunt, ne? - Ja, das Ganze gibts aber auch in Nichtbunt. 266 00:16:54,640 --> 00:16:58,80 Da ist der Schmuck schwarz, und das heißt Schandbaum. 267 00:16:58,80 --> 00:17:00,40 Gibts bei uns in Köln nicht. 268 00:17:01,880 --> 00:17:04,80 Und was ist die Maipolizei? 269 00:17:04,360 --> 00:17:08,720 Die passt auf, dass alle Regeln der Versteigerung eingehalten werden. 270 00:17:08,720 --> 00:17:11,760 Was für eine Versteigerung? - Der Jungfrauen. 271 00:17:11,760 --> 00:17:15,840 Wie bitte? - Na ja, wie soll man sonst das Maikönigspaar finden? 272 00:17:16,560 --> 00:17:21,00 Das Mädchen, für das am meisten Geld geboten wird, ist die Maikönigin. 273 00:17:21,00 --> 00:17:22,840 Der Käufer ist der Maikönig. 274 00:17:22,840 --> 00:17:25,320 Der darf den Abend mit ihr verbringen. 275 00:17:25,320 --> 00:17:27,560 Das ist ja das Ding mit dem Josten. 276 00:17:27,560 --> 00:17:31,720 Der war x-mal in Folge der Maikönig, hat irre viel Geld geboten. 277 00:17:31,720 --> 00:17:35,920 Deswegen haben die Zwiebelfelder auch so ein Riesen-Maifest. - Echt? 278 00:17:36,240 --> 00:17:38,840 Warum wissen Sie so viel über den Josten 279 00:17:38,840 --> 00:17:41,200 und sein Zwiebelfelder Maifest? 280 00:17:41,200 --> 00:17:43,840 Meine Freundin Tine war mal Maikönigin. 281 00:17:43,840 --> 00:17:44,960 Echt? - Mhm. 282 00:17:45,160 --> 00:17:48,120 Die Zwiebelfelder feiern 3 Tage lang durch. 283 00:17:48,400 --> 00:17:51,640 Da trifft sich immer auch ganz Hengasch. - Ah ja. 284 00:17:51,640 --> 00:17:53,480 Außer mir, wie es scheint. 285 00:17:53,680 --> 00:17:56,120 Na ja, kommen Sie halt auch morgen. 286 00:17:56,760 --> 00:17:59,120 Wissen Sie, ich heirate übermorgen, 287 00:17:59,120 --> 00:18:02,960 das ist mir genug steinzeitliches Brauchtum für eine Woche. 288 00:18:02,960 --> 00:18:04,960 Und, freuen Sie sich schon? 289 00:18:07,560 --> 00:18:10,80 Wir fangen mal an mit der Befragung. 290 00:18:10,360 --> 00:18:11,440 Hallo. 291 00:18:13,480 --> 00:18:15,480 Bärbel. - Tine. Hallo. 292 00:18:16,560 --> 00:18:19,920 Das ist meine Freundin Tine, ihre Schwester Annika. 293 00:18:21,120 --> 00:18:24,40 Ich bin die Frau Haas. Ich bin die Chefin. 294 00:18:24,520 --> 00:18:26,40 Tach. - Guten Tag. 295 00:18:26,240 --> 00:18:27,400 Entschuldigung. 296 00:18:28,40 --> 00:18:30,600 Hat es euch der Pit schon erzählt? 297 00:18:31,120 --> 00:18:34,520 Nein? - Der Volker Josten hatte ein Herzinfarkt. 298 00:18:35,720 --> 00:18:39,200 Ist unter bisher ungeklärten Umständen verstorben. 299 00:18:40,360 --> 00:18:41,800 Ernsthaft? - Mhm. 300 00:18:42,680 --> 00:18:46,200 Der arme Pit, hat der den gefunden? - Nein. Ich. 301 00:18:46,440 --> 00:18:48,880 Mach dir keine Sorgen, Pit gehts gut. 302 00:18:49,200 --> 00:18:50,760 Was ist denn mit Ihnen? 303 00:18:50,920 --> 00:18:53,600 Wir würden gern das Maikomitee sprechen. 304 00:18:53,880 --> 00:18:56,600 Frau Haas, ich muss aufs Klo. - Jetzt? 305 00:18:59,120 --> 00:19:00,360 Da. 306 00:19:02,00 --> 00:19:03,360 Danke schön. 307 00:19:05,280 --> 00:19:07,160 Das ist eine Katastrophe. 308 00:19:07,400 --> 00:19:10,960 Das bedeutet das Ende für das Zwiebelfelder Maifest. 309 00:19:10,960 --> 00:19:13,120 Unter diesen Umständen lassen Sie es 310 00:19:13,120 --> 00:19:15,680 wirklich am besten ausfallen dieses Jahr. 311 00:19:15,880 --> 00:19:17,880 Wird ja auch jeder verstehen. 312 00:19:18,80 --> 00:19:20,360 Dieses Jahr? Nee, ich meine nächstes. 313 00:19:20,600 --> 00:19:24,280 Wenn der Josten nicht mitsteigert, ist die Maikasse leer. 314 00:19:24,280 --> 00:19:28,320 Dann haben wir ab nächstes Jahr einen 1. Mai wie in Hengasch. 315 00:19:28,320 --> 00:19:30,920 Wie, Sie wollen jetzt trotzdem feiern? 316 00:19:32,00 --> 00:19:34,800 Ja, wir haben doch schon alles vorbereitet, 317 00:19:34,800 --> 00:19:36,600 die ganzen Sachen gemietet. 318 00:19:36,600 --> 00:19:40,40 Ich weiß gar nicht, ob wir die noch stornieren können. 319 00:19:40,40 --> 00:19:42,600 Das hätte der Josten auch nicht gewollt. 320 00:19:43,360 --> 00:19:45,800 Das wird quasi eine Gedenkfeier. 321 00:19:48,960 --> 00:19:51,760 Gut, kann sich einer von Ihnen vorstellen, 322 00:19:51,760 --> 00:19:53,880 warum er sich umbringen wollte? 323 00:19:56,640 --> 00:19:59,480 Jemand, der so viele enge Freunde hat... 324 00:20:00,40 --> 00:20:02,800 ...warum sollte der sich umbringen wollen? 325 00:20:04,920 --> 00:20:06,00 Hm? 326 00:20:07,560 --> 00:20:10,720 Gut, okay, wer hat ihn denn zuletzt gesehen? 327 00:20:12,280 --> 00:20:13,480 Wir alle. 328 00:20:14,160 --> 00:20:15,280 Wie? 329 00:20:16,40 --> 00:20:17,160 Gestern. 330 00:20:17,720 --> 00:20:18,800 Wo? 331 00:20:19,160 --> 00:20:21,280 Auf der Maikomitee-Sitzung. 332 00:20:21,520 --> 00:20:23,720 Die ging so bis gegen 7. 333 00:20:25,240 --> 00:20:26,480 Aha. Und? 334 00:20:31,200 --> 00:20:33,520 War er irgendwie anders als sonst? 335 00:20:34,960 --> 00:20:36,600 Hat ihn was belastet? 336 00:20:37,400 --> 00:20:40,160 Hat er sich über irgendwas beklagt? 337 00:20:41,200 --> 00:20:42,960 Hat er so was gesagt wie: 338 00:20:42,960 --> 00:20:46,120 Hey, Jungs, heute Abend bring ich mich noch um? 339 00:20:47,560 --> 00:20:50,00 Irgend so was in der Richtung? 340 00:20:52,00 --> 00:20:53,440 Hallo! 341 00:20:56,680 --> 00:21:00,440 Was glauben Sie, warum wollte Volker Josten sich umbringen? 342 00:21:00,440 --> 00:21:01,840 Antworten Sie schnell. 343 00:21:01,840 --> 00:21:05,800 Der hatte so ne saisonal- affektive Störung, glaube ich. 344 00:21:09,120 --> 00:21:10,480 Sie kommen mit. 345 00:21:10,920 --> 00:21:13,280 Mit Ihnen kann ich was anfangen. 346 00:21:14,320 --> 00:21:15,400 Wunderbar. 347 00:21:18,00 --> 00:21:19,120 Bitte. 348 00:21:25,840 --> 00:21:29,200 Besonders traurig scheint hier keiner zu sein, oder? 349 00:21:29,200 --> 00:21:31,640 Der war auch nicht gerade sympathisch. 350 00:21:31,640 --> 00:21:34,720 Wieso denn nicht, er war doch der große Maikönig. 351 00:21:34,720 --> 00:21:36,280 Hat immer alles bezahlt, 352 00:21:36,280 --> 00:21:40,480 jedes Jahr die schönsten Jungfrauen für teuer Geld ersteigert. 353 00:21:40,760 --> 00:21:42,80 Ja. - Stimmt. 354 00:21:42,480 --> 00:21:44,720 Absolut unsympathisch, na klar. 355 00:21:45,920 --> 00:21:48,360 Wie kamen Sie auf Winterdepressionen? 356 00:21:48,360 --> 00:21:50,240 Der ist im Winter regelmäßig 357 00:21:50,240 --> 00:21:52,800 komplett von der Bildfläche verschwunden. 358 00:21:52,800 --> 00:21:55,760 Deshalb war ihm auch das Maikomitee so wichtig. 359 00:21:55,760 --> 00:21:59,640 Weil er ungefähr um diese Zeit langsam rauskam aus seinem Tief, 360 00:21:59,640 --> 00:22:00,840 zurück ins Leben. 361 00:22:00,840 --> 00:22:03,280 Ins Leben als Unsympath. - Genau. 362 00:22:03,480 --> 00:22:06,360 Können wir vielleicht meine Freundin erlösen? 363 00:22:06,360 --> 00:22:10,800 Die fragt sich die ganze Zeit, warum Sie mich verhören. - Ach so. 364 00:22:11,160 --> 00:22:12,240 Ja, klar. 365 00:22:12,680 --> 00:22:14,640 Hallo. Kommen Sie ruhig her. 366 00:22:17,240 --> 00:22:19,200 Sie können ihn wiederhaben. 367 00:22:19,800 --> 00:22:23,160 Sagen Sie mal, die Bärbel, also die Frau Schmied, 368 00:22:23,160 --> 00:22:26,280 hat mir erzählt, Sie waren auch mal Maikönigin. 369 00:22:27,80 --> 00:22:29,720 Ja. - Und der Josten hat Sie ersteigert? 370 00:22:30,40 --> 00:22:33,200 Ist das nicht komisch, wenn man gekauft wird? 371 00:22:33,760 --> 00:22:35,320 Ist halt Tradition. 372 00:22:37,840 --> 00:22:41,880 Darf ich Sie fragen, wie das war mit ihm als Maikönigin? 373 00:22:42,280 --> 00:22:45,80 Ich meine, was haben Sie mit ihm gemacht? 374 00:22:46,240 --> 00:22:48,120 Getanzt. - Nur getanzt? 375 00:22:49,280 --> 00:22:52,360 Ja, und später hat er mich nach Hause gebracht. 376 00:22:52,360 --> 00:22:53,520 Und das wars? 377 00:22:53,800 --> 00:22:56,320 Mehr wollte der nicht für sein Geld? 378 00:22:59,160 --> 00:23:02,560 Hannes, das sind unglaubliche Schätze, die du da hast. 379 00:23:02,560 --> 00:23:04,400 Die sind fast so alt wie du. 380 00:23:04,400 --> 00:23:07,680 Kann ich die alle haben? - Du heiratest meine Tochter. 381 00:23:07,680 --> 00:23:10,80 Der Wein kann nicht erlesen genug sein, 382 00:23:10,80 --> 00:23:12,920 mit dem du sie in der Hochzeitsnacht abfüllst. 383 00:23:12,920 --> 00:23:16,920 So was ist in Hengasch nicht Usus, die haben ganz andere Dinger. 384 00:23:16,920 --> 00:23:18,320 Was für Dinger? 385 00:23:18,520 --> 00:23:22,120 Dass ihr euer Bettlaken am Morgen danach ausm Fenster hängt. 386 00:23:22,120 --> 00:23:23,800 Damit ganz Hengasch sieht, 387 00:23:23,800 --> 00:23:27,80 dass du als virgo intacta in die Ehe getreten bist. 388 00:23:27,240 --> 00:23:28,600 Hört auf damit. 389 00:23:28,760 --> 00:23:31,600 Ich bin wirklich gespannt wie ein Flitzebogen. 390 00:23:31,600 --> 00:23:34,200 Ich will sonst meine 20 Hühner wiederhaben. 391 00:23:34,200 --> 00:23:35,640 Sagst du Hühner? - Mhm. 392 00:23:35,640 --> 00:23:38,920 Sagst du nicht mal Rinder oder wenigstens Schweine? 393 00:23:38,920 --> 00:23:42,760 20 Hühner, das ist die Tradition, die muss man ernst nehmen. 394 00:23:42,760 --> 00:23:45,00 Ich hab genug Tradition für heute. 395 00:23:45,00 --> 00:23:48,720 Wollt ihr nicht lieber endlich mein Hochzeitskleid sehen? 396 00:23:48,880 --> 00:23:50,120 (alle) Nein! 397 00:23:50,920 --> 00:23:54,600 Das darf er nicht sehen vorher. - Das bringt Unglück. 398 00:23:54,600 --> 00:23:58,40 Ihr seid alle verrückt geworden mit euren Traditionen. 399 00:23:58,760 --> 00:24:00,160 Na gut, dann nicht. 400 00:24:01,120 --> 00:24:05,680 Wahrscheinlich habt ihr das mit dem Bettlaken auch schon ernst gemeint. 401 00:24:05,680 --> 00:24:07,400 Ich habe außerdem erfahren, 402 00:24:07,400 --> 00:24:10,600 dass Heike Schäffer an einem Blumenbogen bastelt. 403 00:24:10,600 --> 00:24:14,480 Da wäre ich ganz gern nach meiner Meinung gefragt worden. 404 00:24:14,680 --> 00:24:18,240 War dir das nicht recht? Damit habe ich nicht gerechnet. 405 00:24:18,240 --> 00:24:21,440 Ich dachte, Blumen, was kann da schon schiefgehen? 406 00:24:21,440 --> 00:24:23,80 Was kann da schiefgehen? 407 00:24:23,80 --> 00:24:26,720 Ich werde den Rest meines Lebens an Heike Schäffer denken, 408 00:24:26,720 --> 00:24:28,960 wenn ich unser Hochzeitsfoto angucke. 409 00:24:28,960 --> 00:24:31,680 Außerdem, das finde ich wahnsinnig spießig. 410 00:24:31,680 --> 00:24:34,00 Sophie, das kannst du nicht ablehnen. 411 00:24:34,280 --> 00:24:37,960 Ein Blumenbogen. Des Landes schönster Hochzeitsbrauch. 412 00:24:38,480 --> 00:24:40,200 Das ist deine Hochzeit, 413 00:24:40,200 --> 00:24:43,880 so ein Blumenbogen kann wohl nicht dein Problem sein. 414 00:24:45,960 --> 00:24:47,960 Nein, ist ja kein Problem. 415 00:24:49,720 --> 00:24:51,200 Hunger habe ich. 416 00:24:51,200 --> 00:24:53,560 Das kommt mit auf die Mängelliste. 417 00:24:53,560 --> 00:24:57,320 Immer wenn sie unterzuckert, kommt es zu Fehlfunktionen. 418 00:25:02,440 --> 00:25:05,800 Du musst doch zugeben, dass das merkwürdig ist. 419 00:25:07,240 --> 00:25:09,840 Was ist an einem Herzinfarkt merkwürdig? 420 00:25:09,840 --> 00:25:14,120 Ein Herzinfarkt in Verbindung mit einem Galgen, das ist merkwürdig. 421 00:25:14,720 --> 00:25:18,800 Oh nee, jetzt bitte nicht dieses "Vielleicht war es doch Mord". 422 00:25:19,440 --> 00:25:22,920 Hast ja recht, wahrscheinlich alles nur Wunschdenken. 423 00:25:23,480 --> 00:25:27,120 Warum wünschst du dir das eigentlich so? - Weiß nicht. 424 00:25:27,400 --> 00:25:28,720 Hengasch eben. 425 00:25:28,920 --> 00:25:31,440 Einer der ganz wenigen Orte dieser Welt, 426 00:25:31,440 --> 00:25:35,440 in dem sich bei steigender Mordrate die Lebensqualität erhöht. 427 00:25:35,440 --> 00:25:37,720 Wirst du irgendwann damit aufhören? 428 00:25:37,720 --> 00:25:41,120 Oh, ich muss doch Witze über Hengasch machen dürfen. 429 00:25:41,120 --> 00:25:44,280 Sonst kann ich mich gleich aufhängen wie der Josten. 430 00:25:44,280 --> 00:25:45,880 Das war ein Herzinfarkt. 431 00:25:45,880 --> 00:25:48,720 Was ist denn mit dir? Bist du sauer auf mich? 432 00:25:48,720 --> 00:25:50,280 Wegen dem Blumenbogen? 433 00:25:50,600 --> 00:25:51,960 Dann tuts mir leid. 434 00:25:52,120 --> 00:25:53,920 Wirklich, es tut mir leid. 435 00:25:53,920 --> 00:25:57,280 Von mir aus springen wir durch den Blumenbogen, hm? 436 00:25:57,520 --> 00:25:59,320 Yippie, Blumenbogen. 437 00:26:00,80 --> 00:26:02,640 Der Blumenbogen ist nicht die Ursache. 438 00:26:02,640 --> 00:26:06,440 Der Blumenbogen ist ein Symptom für deine Engstirnigkeit. 439 00:26:06,440 --> 00:26:08,720 Wie bitte? - Du bist borniert. 440 00:26:09,160 --> 00:26:10,400 Ich bin borniert? 441 00:26:10,400 --> 00:26:13,360 Ja. - Ach so, und was ist dann Heike Schäffer? 442 00:26:13,360 --> 00:26:16,200 Oder Hans Zielonka? - Ihr seid alle borniert. 443 00:26:16,200 --> 00:26:18,480 Ihr habt so einen schmalen Horizont. 444 00:26:18,480 --> 00:26:21,920 Ich drücke den Borniertheits- durchschnitt von Hengasch 445 00:26:21,920 --> 00:26:23,440 dramatisch nach unten. 446 00:26:23,440 --> 00:26:26,480 Im Vergleich zu denen bin ich ja wohl so. 447 00:26:26,480 --> 00:26:28,160 Genau: im Vergleich. 448 00:26:28,160 --> 00:26:31,320 Hauptsache, du hast mit diesen Dörflern nichts gemein. 449 00:26:31,320 --> 00:26:34,840 Das ist dein größter Albtraum, deswegen bist du borniert. 450 00:26:34,840 --> 00:26:38,80 Du gibst Hengasch nicht die Chance, dir zu gefallen. 451 00:26:38,80 --> 00:26:40,600 Das ist nicht so, das ist so, Sophie. 452 00:26:45,200 --> 00:26:47,160 Wie, was ist jetzt? 453 00:26:48,960 --> 00:26:50,320 Kein Spruch? 454 00:26:51,320 --> 00:26:53,840 Hannes, kommst du mal eben, ich... 455 00:26:54,440 --> 00:26:57,800 Ich glaube, ich hab Sophie gerade kaputt gemacht. 456 00:27:15,720 --> 00:27:18,600 Platt? - Ja, ich bin in eine Scherbe gefahren. 457 00:27:18,600 --> 00:27:21,400 Soll ich Sie mitnehmen? - Danke, nicht nötig. 458 00:27:21,400 --> 00:27:24,520 Ich habe meinen Freund angerufen, der holt mich ab. 459 00:27:24,520 --> 00:27:27,200 Entschuldigung, Sie haben einen tollen Ring. 460 00:27:27,200 --> 00:27:29,480 Der ist schön, ne? - Ja, Wahnsinn. 461 00:27:29,480 --> 00:27:32,120 Ist der von Ihrem Freund, der gleich kommt? 462 00:27:32,120 --> 00:27:34,600 Nein, das ist nur Modeschmuck. - Echt? 463 00:27:35,320 --> 00:27:37,280 Der sieht unglaublich echt aus. 464 00:27:37,440 --> 00:27:41,00 Kann ich wirklich nichts für Sie tun? - Ich komme klar. 465 00:27:41,240 --> 00:27:42,480 Danke. - Okay. 466 00:27:49,640 --> 00:27:50,960 Ach, Dietmar. 467 00:27:52,160 --> 00:27:54,320 Ich finde die einfach schöner. 468 00:27:55,920 --> 00:27:58,200 Ich weiß, der Klassiker. 469 00:27:58,640 --> 00:27:59,800 Ja. 470 00:28:00,40 --> 00:28:01,480 Findest du nicht? 471 00:28:01,800 --> 00:28:03,760 Morgen. - Morgen. - Morgen. 472 00:28:05,160 --> 00:28:07,00 Oder wissen Sie, was? 473 00:28:08,440 --> 00:28:11,680 Schönen Mo... Also, schönen guten Morgen. 474 00:28:19,720 --> 00:28:21,920 Ich finds wirklich schön hier. 475 00:28:25,320 --> 00:28:26,560 So. 476 00:28:26,800 --> 00:28:28,240 Was haben wir denn? 477 00:28:28,440 --> 00:28:31,960 Was haben wir Neues in puncto...? - Herzinfarkt. 478 00:28:32,440 --> 00:28:34,880 Der Bechermann hatte wirklich recht. 479 00:28:35,320 --> 00:28:36,480 Mist. 480 00:28:36,680 --> 00:28:38,720 Pathologie hat gerade angerufen. 481 00:28:38,720 --> 00:28:41,720 Josten hatte einen richtig schweren Herzinfarkt. 482 00:28:41,960 --> 00:28:43,960 Ganz sicher? - Klassisch. 483 00:28:45,320 --> 00:28:47,480 Klassisch... Ja, dann... 484 00:28:48,760 --> 00:28:50,200 Okay, was solls. 485 00:28:50,200 --> 00:28:52,760 Also schreibe ich jetzt "natürlich"? 486 00:28:53,240 --> 00:28:54,480 Natürlich. 487 00:28:56,920 --> 00:28:58,600 Aber wissen Sie, was? 488 00:28:59,560 --> 00:29:01,960 Ich finds trotzdem schön hier. 489 00:29:02,880 --> 00:29:06,280 Muss doch nicht immer jemand ermordet werden. 490 00:29:08,160 --> 00:29:12,240 Ach so, den Strick müssen wir nicht mehr zur KTU schicken, oder? 491 00:29:12,240 --> 00:29:13,440 Nee, nee. 492 00:29:14,720 --> 00:29:17,760 Den können wir jetzt hier vernichten. 493 00:29:20,560 --> 00:29:22,200 Sieht gruselig aus. 494 00:29:22,640 --> 00:29:24,40 Toll, ne? 495 00:29:24,440 --> 00:29:25,800 Wie im Kino. 496 00:29:26,720 --> 00:29:29,00 Irgendwie so "old school". 497 00:29:29,840 --> 00:29:31,00 Na ja, egal. 498 00:29:31,840 --> 00:29:33,240 Schäffer... 499 00:29:33,960 --> 00:29:35,200 Weg damit. 500 00:29:37,440 --> 00:29:39,240 Aber ist schon komisch. 501 00:29:39,680 --> 00:29:41,720 Gibt sich einer so viel Mühe 502 00:29:41,720 --> 00:29:45,560 und ist dann zu blöd, das andere Ende richtig festzumachen. 503 00:29:45,560 --> 00:29:46,800 Das stimmt. 504 00:29:48,00 --> 00:29:50,40 Was für eine Ironie. (hustet) 505 00:29:50,560 --> 00:29:51,760 Entschuldigung. 506 00:29:52,600 --> 00:29:53,720 Tut mir leid. 507 00:29:55,240 --> 00:29:59,40 Mach ich draußen. Sie sollen sich ja wohlfühlen hier. 508 00:30:04,200 --> 00:30:05,480 Komisch. 509 00:30:14,120 --> 00:30:17,120 * Musik * 510 00:30:39,120 --> 00:30:41,80 Schäffer, Schäffer, Schäffer... 511 00:30:41,80 --> 00:30:42,920 Sie haben vollkommen recht. 512 00:30:42,920 --> 00:30:47,320 Gucken Sie mal, Frau Haas, die neuen Fahndungsfotos von dieser Marilyn. 513 00:30:47,320 --> 00:30:50,560 Was Sie eben gesagt haben, wegen dem... - ...Strick. 514 00:30:50,720 --> 00:30:54,640 Die habe ich doch schon mal gesehen. - Klar, gestern doch. 515 00:30:54,640 --> 00:30:58,320 Nein, also ja, aber da habe ich das Gesicht nicht gesehen. 516 00:30:58,320 --> 00:31:00,600 Aber die habe ich schon mal gesehen. 517 00:31:00,600 --> 00:31:02,920 Vielleicht ist das ne Schauspielerin. 518 00:31:02,920 --> 00:31:05,960 Ich find, die sieht ein bisschen aus wie die eine. 519 00:31:05,960 --> 00:31:09,640 Was wedeln Sie da? - Das ist von Heike für ihre... 520 00:31:10,40 --> 00:31:12,80 Was? - Also, für Ihre... 521 00:31:12,80 --> 00:31:13,160 Ah. 522 00:31:13,560 --> 00:31:14,840 Geben Sie mal her. 523 00:31:19,400 --> 00:31:21,320 So, das ist doch hier... 524 00:31:22,360 --> 00:31:23,480 Die ist... 525 00:31:23,840 --> 00:31:25,320 Das gibts nicht. 526 00:31:26,320 --> 00:31:28,920 Der habe ich auf der Landstraße geholfen. 527 00:31:28,920 --> 00:31:32,40 Die war, ich meine, die kam mir auch komisch vor. 528 00:31:32,40 --> 00:31:35,240 Irgendwie nervös. Und wir haben gesprochen über... 529 00:31:36,800 --> 00:31:38,200 ...ihren Ring. 530 00:31:38,680 --> 00:31:41,40 Wie? - Oh nein, das gibts nicht. 531 00:31:42,00 --> 00:31:46,160 Mir läuft 2-mal hintereinander die Juwelendiebin in die Arme. 532 00:31:46,160 --> 00:31:48,720 Einmal bin ich nackt, und beim 2. Mal 533 00:31:48,720 --> 00:31:52,360 mache ich ihr schöne Komplimente über ihre Beute. 534 00:31:53,600 --> 00:31:55,360 Und fahre weiter. 535 00:31:57,440 --> 00:31:58,840 Oh. 536 00:32:09,960 --> 00:32:13,720 Na ja, Frau Haas, das konnten Sie doch nicht wissen. 537 00:32:14,240 --> 00:32:16,360 Sie können doch nichts dafür. 538 00:32:17,520 --> 00:32:18,840 Ja... 539 00:32:19,720 --> 00:32:22,800 Es hätte mir auch passieren können. - Eben. 540 00:32:27,440 --> 00:32:30,920 Müssen wir das nicht vielleicht der Polizei melden? 541 00:32:31,960 --> 00:32:33,280 Der richtigen. 542 00:32:33,280 --> 00:32:37,560 Die richtige Polizei gibt es nicht mehr, die war nämlich grün. 543 00:32:38,960 --> 00:32:41,480 Der zuständigen, meine ich. 544 00:32:43,240 --> 00:32:46,240 * Musik * 545 00:32:54,320 --> 00:32:55,600 Ja. 546 00:32:56,120 --> 00:32:57,600 Das ist der Ring. 547 00:32:59,400 --> 00:33:00,600 Also, das... 548 00:33:01,280 --> 00:33:04,920 In der Soko Marilyn sagen wir, die hat einen Schutzengel, 549 00:33:04,920 --> 00:33:08,840 aber ich hätte nicht gedacht, dass ausgerechnet du das bist. 550 00:33:18,840 --> 00:33:20,160 Entschuldige. 551 00:33:20,520 --> 00:33:22,40 Ja, ist lustig. 552 00:33:22,400 --> 00:33:25,440 Ich bin Kommissarin, und deshalb ist es lustig. 553 00:33:25,440 --> 00:33:27,840 Komm, das musst du jetzt aushalten. 554 00:33:27,840 --> 00:33:31,800 Dass es ausgerechnet dir passiert, ist eine Super-Anekdote. 555 00:33:33,360 --> 00:33:37,40 Wieso ausgerechnet mir? - Weil du immer misstrauisch bist. 556 00:33:37,40 --> 00:33:40,880 Für dich steht hinter jedem Baum in Hengasch ein Verbrecher. 557 00:33:40,880 --> 00:33:42,680 Wenn die Sache eins beweist, 558 00:33:42,680 --> 00:33:45,400 dann, dass ich nicht misstrauisch genug bin. 559 00:33:45,400 --> 00:33:49,800 Jochen gegenüber bist du jedenfalls nicht misstrauisch. - Wie bitte? 560 00:33:49,800 --> 00:33:53,760 Ja, Jochen. Dass ihr zusammen seid, okay, alles gut und schön. 561 00:33:53,760 --> 00:33:55,400 Aber heiraten, warum? 562 00:33:56,200 --> 00:33:58,400 Ach so, daher weht der Wind. 563 00:33:59,80 --> 00:34:03,280 Wer dich ein bisschen kennt, für den ist es... überraschend. 564 00:34:03,480 --> 00:34:05,440 Und was geht dich das an? 565 00:34:08,480 --> 00:34:10,120 Okay, machs gut. 566 00:34:13,240 --> 00:34:14,520 Tschüs. 567 00:34:19,280 --> 00:34:20,520 Buh! 568 00:34:26,840 --> 00:34:29,840 * Musik * 569 00:34:33,800 --> 00:34:35,160 Jochen. 570 00:34:36,00 --> 00:34:37,720 Was machst du denn hier? 571 00:34:41,00 --> 00:34:42,840 Willst auch mal reiten? 572 00:34:49,960 --> 00:34:51,200 Was ist los? 573 00:34:53,520 --> 00:34:54,760 Was ist das? 574 00:34:55,960 --> 00:34:59,160 Das ist der Selbstmörder mit dem Herzinfarkt. 575 00:35:00,120 --> 00:35:02,560 Was soll ich damit? - Mal reingucken. 576 00:35:05,40 --> 00:35:08,440 Ich möchte mich bei dem zu Hause noch mal umsehen. 577 00:35:09,200 --> 00:35:12,440 Und ich möchte, dass du mitkommst. - Wieso? 578 00:35:12,800 --> 00:35:17,160 Du hast gesagt, ich bin arrogant und lass mich nicht auf Hegasch ein. 579 00:35:17,640 --> 00:35:22,00 Es könnte sein, dass da ein kleines Körnchen Wahrheit dran ist. 580 00:35:23,600 --> 00:35:26,720 Wie bitte? - Also ein klitzekleines Körnchen. 581 00:35:27,120 --> 00:35:31,480 Ich finde, du bist genauso arrogant und du merkst das nicht einmal. 582 00:35:31,480 --> 00:35:33,280 Vorsicht, da ist Strom drauf. 583 00:35:33,280 --> 00:35:37,560 Ich habe das Gefühl, dass mit dieser Josten-Sache was nicht stimmt. 584 00:35:37,560 --> 00:35:39,760 Statt dass du dich darauf einlässt, 585 00:35:39,760 --> 00:35:42,640 bügelst du mich ab und sagst, ich bin paranoid. 586 00:35:42,640 --> 00:35:44,720 Weißte was? Das finde ich so. 587 00:35:46,680 --> 00:35:49,480 Okay. Aber wir müssen mit 2 Autos fahren. 588 00:35:49,480 --> 00:35:51,00 Ich habe Bereitschaft. 589 00:35:56,480 --> 00:36:00,560 Ich bin Josten. Ich sitze in meinem perfekten Fernsehsessel. 590 00:36:01,400 --> 00:36:04,240 Ich rauche, ich trinke, die Glotze ist an. 591 00:36:05,640 --> 00:36:09,240 Und ganz plötzlich gehe ich raus, um mich umzubringen. 592 00:36:09,240 --> 00:36:11,640 Wieso ganz plötzlich? - Deswegen. 593 00:36:12,120 --> 00:36:13,640 Hier, die Zigarette. 594 00:36:14,800 --> 00:36:18,40 Die hat er sich angezündet und liegen lassen. 595 00:36:19,80 --> 00:36:22,600 Warum raucht er die nicht zu Ende, bevor er sich umbringt? 596 00:36:22,600 --> 00:36:24,720 Warum hat er es plötzlich so eilig? 597 00:36:24,720 --> 00:36:27,480 Das ist bei Selbstmördern nicht ungewöhnlich. 598 00:36:27,480 --> 00:36:30,200 Die handeln häufig im Affekt. - Ganz richtig. 599 00:36:30,200 --> 00:36:31,960 Jetzt kommt das ins Spiel. 600 00:36:32,440 --> 00:36:34,80 Tata. - Hoppla. 601 00:36:35,80 --> 00:36:37,280 Das ist mal... - Ist amtlich, ne? 602 00:36:37,280 --> 00:36:41,400 Jetzt guck dir den Knoten an. Der ist geradezu lächerlich perfekt. 603 00:36:41,720 --> 00:36:44,600 Sieht aus wie bei den Karl-May-Festspielen. 604 00:36:44,600 --> 00:36:46,640 Hättest du das so hingekriegt? 605 00:36:46,640 --> 00:36:48,400 Jo. - Nein, nicht im Affekt. 606 00:36:48,400 --> 00:36:51,40 Im Affekt hättest du deinen Gürtel genommen 607 00:36:51,40 --> 00:36:53,160 oder wärst vor einen Baum gefahren. 608 00:36:53,160 --> 00:36:55,960 Du hättest dich nicht hingesetzt und gebastelt. 609 00:36:56,560 --> 00:36:57,640 Und weiter? 610 00:36:57,920 --> 00:36:59,640 So, guck mal, warte. 611 00:37:00,120 --> 00:37:01,480 Halt mal höher. 612 00:37:01,840 --> 00:37:03,800 So ist das ungefähr, oder? 613 00:37:04,560 --> 00:37:06,880 Nee, so. - Na, hab ich doch. 614 00:37:09,400 --> 00:37:10,600 Also. 615 00:37:12,40 --> 00:37:14,560 Ich bin Josten, kann es kaum erwarten, 616 00:37:14,560 --> 00:37:17,480 mich mit meinem Bilderbuchstrick aufzuhängen. 617 00:37:17,480 --> 00:37:20,440 Ich schnappe mir einen Stuhl, such mir einen Ast. 618 00:37:20,440 --> 00:37:24,00 Dann binde ich meinen tollen Strick so halbherzig fest, 619 00:37:24,00 --> 00:37:25,400 dass das passiert. 620 00:37:27,880 --> 00:37:29,960 Ist doch widersprüchlich, oder? 621 00:37:30,440 --> 00:37:31,800 Ich glaube... 622 00:37:32,440 --> 00:37:35,800 ...dass jemand Josten zwingen wollte, sich umzubringen. 623 00:37:35,800 --> 00:37:38,00 Womöglich mit vorgehaltener Waffe. 624 00:37:38,00 --> 00:37:40,280 Während der Täter den Strick anlegt, 625 00:37:40,280 --> 00:37:43,960 kriegt Josten vor Angst einen Herzinfarkt und fällt tot um. 626 00:37:44,320 --> 00:37:45,920 Ist doch gut, oder? 627 00:37:47,160 --> 00:37:48,520 Okay, komm her. 628 00:37:50,80 --> 00:37:51,880 Dann bin ich jetzt dran. 629 00:37:54,520 --> 00:37:56,240 Also, ich bin Josten. 630 00:37:57,160 --> 00:37:58,640 Ich habe Depressionen. 631 00:37:58,640 --> 00:38:01,720 Das wissen wir nicht genau. - Moment, warte mal. 632 00:38:02,120 --> 00:38:03,800 Ich habe Suizidgedanken. 633 00:38:03,800 --> 00:38:05,800 Einige horten Schlaftabletten, 634 00:38:05,800 --> 00:38:08,880 andere gehen auf die Brücke und schauen runter. 635 00:38:08,880 --> 00:38:12,480 Was mache ich? Ich knüpfe mir den perfekten Galgenstrick. 636 00:38:12,480 --> 00:38:15,200 Damit ich immer weiß, wo der Notausgang ist. 637 00:38:15,440 --> 00:38:17,40 Ich bin noch nicht fertig. 638 00:38:17,720 --> 00:38:20,600 Ich sitze hier, ich trinke, ich rauche 639 00:38:20,600 --> 00:38:22,840 und ich habe Selbstmordgedanken. 640 00:38:22,840 --> 00:38:26,960 Was passiert dann? - Dann holst du dir den Strick und gehst raus. 641 00:38:26,960 --> 00:38:32,320 Nee, nee. Ich fühle mich plötzlich unwohl, eng in der Brust, Atemnot. 642 00:38:32,520 --> 00:38:36,160 Zigarette, nee, kein Interesse mehr. Stattdessen Angst. 643 00:38:36,480 --> 00:38:41,80 Durch meine Krankheit bin ich nicht in der Lage, die Symptome zu deuten, 644 00:38:41,80 --> 00:38:43,00 beginnender Herzinfarkt. 645 00:38:43,440 --> 00:38:46,280 Mein stoffwechselgestörtes Hirn sagt mir: 646 00:38:46,280 --> 00:38:49,960 Das muss aufhören, sofort. Ich halte das nicht mehr aus. 647 00:38:49,960 --> 00:38:51,440 Wo ist mein Strick? 648 00:38:51,720 --> 00:38:55,880 Mich in die Höhe zu recken und oben den Knoten zu befestigen, 649 00:38:55,880 --> 00:38:58,240 kostet mich übermenschliche Kraft. 650 00:38:58,520 --> 00:39:03,00 Das schaffe ich noch einmal und dann verliere ich das Bewusstsein. 651 00:39:07,320 --> 00:39:08,640 Was sagste? 652 00:39:09,880 --> 00:39:12,640 So schlecht war das jetzt auch nicht. 653 00:39:15,400 --> 00:39:18,400 * Musik * 654 00:39:25,400 --> 00:39:26,760 Mein Mann. 655 00:39:28,360 --> 00:39:32,840 Weißt du eigentlich, dass an dir ein Polizist verloren gegangen ist? 656 00:39:37,800 --> 00:39:39,800 * Handyklingeln * 657 00:39:42,960 --> 00:39:45,520 Och. - Bereitschaft ist scheiße. 658 00:39:47,440 --> 00:39:48,760 Kauth. 659 00:39:49,160 --> 00:39:50,480 Walter. 660 00:39:51,280 --> 00:39:52,320 Ja. 661 00:39:52,800 --> 00:39:57,160 Du machst einfach jetzt gar nichts, ich bin in etwa 10 min da. 662 00:39:58,320 --> 00:39:59,520 Ja, ciao. 663 00:40:00,600 --> 00:40:04,720 Habe ich schon mit gerechnet. Ein Fohlen, was nicht rauswill. 664 00:40:07,720 --> 00:40:09,840 Wir sehen uns ja heute Abend. 665 00:40:10,40 --> 00:40:12,960 Nee, tun wir nicht. Wir heiraten ja morgen. 666 00:40:13,720 --> 00:40:14,960 Ich komme. 667 00:40:15,840 --> 00:40:17,600 Ich glaube, ich auch. 668 00:40:25,840 --> 00:40:28,840 * Musik * 669 00:41:05,680 --> 00:41:08,680 * Musik * 670 00:41:31,520 --> 00:41:34,520 * Musik * 671 00:42:06,120 --> 00:42:08,120 Wissen Sie, was das ist? 672 00:42:10,480 --> 00:42:13,560 Das sind schwarze Bänder für den Schandbaum. 673 00:42:13,920 --> 00:42:16,720 Das macht man, wenn man jemanden nicht mag. 674 00:42:16,720 --> 00:42:18,160 Ist so ne Tradition. 675 00:42:19,960 --> 00:42:21,960 Und... das hier... 676 00:42:23,520 --> 00:42:26,00 Gehört das auch zu der Tradition? 677 00:42:28,160 --> 00:42:29,400 Nein. 678 00:42:31,440 --> 00:42:35,520 Wieso? Ist das der Strick, mit dem sich Josten erhängen wollte? 679 00:42:37,00 --> 00:42:40,440 Dieser Strick hing auf jeden Fall an Jostens Baum. 680 00:42:42,280 --> 00:42:44,280 Jetzt habe ich gedacht, 681 00:42:44,280 --> 00:42:48,640 vielleicht hat ihn nicht der Josten selbst in seinen Baum gehängt, 682 00:42:48,640 --> 00:42:50,520 sondern jemand anders. 683 00:42:50,800 --> 00:42:54,80 Da hat ihm einfach jemand einen Schandbaum gemacht. 684 00:42:55,680 --> 00:42:58,240 Als Warnung oder als Drohung. 685 00:43:00,160 --> 00:43:02,320 Halten Sie das für möglich? 686 00:43:04,520 --> 00:43:08,280 Jemand, der es ernst meint, könnte darauf kommen, klar. 687 00:43:10,800 --> 00:43:12,40 Mhm. 688 00:43:17,00 --> 00:43:21,880 Diese Versteigerung von den Mädchen, wie läuft das eigentlich genau ab? 689 00:43:22,80 --> 00:43:23,200 Ähm... 690 00:43:24,760 --> 00:43:27,640 Alle Mädchen stellen sich hier drüben auf. 691 00:43:29,880 --> 00:43:31,160 Alle? 692 00:43:31,760 --> 00:43:35,280 Oder nach welchen Kriterien werden die ausgesucht? 693 00:43:36,00 --> 00:43:38,440 Alle unverheirateten über 16. 694 00:43:39,160 --> 00:43:42,840 Ah, dann ist Ihre Schwester Annika auch schon dabei? - Ja. 695 00:43:43,400 --> 00:43:45,840 Dieses Jahr zum 1. Mal. - Schön. 696 00:43:46,80 --> 00:43:49,520 So ein hübsches Mädchen, die wird bestimmt Maikönigin. 697 00:43:50,280 --> 00:43:52,320 Das weiß man nicht. - Nee. 698 00:43:52,880 --> 00:43:54,480 Das weiß man nicht. 699 00:43:56,40 --> 00:44:00,600 Aber ein Typ wie Josten hätte doch bestimmt viel Geld lockergemacht 700 00:44:00,600 --> 00:44:02,680 für so ein hübsches Mädchen. 701 00:44:02,960 --> 00:44:05,880 Dann hätte Annika den Abend mit ihm verbracht. 702 00:44:06,320 --> 00:44:07,400 Mist. 703 00:44:09,760 --> 00:44:10,920 Ups. 704 00:44:18,920 --> 00:44:21,160 Was ist denn passiert damals? 705 00:44:27,880 --> 00:44:32,240 Ich glaube, Josten ist von seinem Maikomitee nach Hause gekommen, 706 00:44:32,240 --> 00:44:34,960 hat den Schandbaum entdeckt, mit Strick. 707 00:44:34,960 --> 00:44:38,720 Und dann hat er sich so aufgeregt, dass er gestorben ist. 708 00:44:38,720 --> 00:44:41,880 An einem Herzinfarkt? - An einem Herzinfarkt. 709 00:44:42,400 --> 00:44:45,760 Von dem niemand wissen kann, was ihn ausgelöst hat. 710 00:44:46,00 --> 00:44:47,120 Doch. 711 00:44:48,120 --> 00:44:50,840 Zigaretten, Alkohol, rotes Fleisch. 712 00:44:55,840 --> 00:44:56,840 Tja. 713 00:44:57,760 --> 00:44:59,00 Ja, ja. 714 00:45:00,880 --> 00:45:02,120 Gut, dann... 715 00:45:03,200 --> 00:45:05,400 Ich muss dann auch mal wieder. 716 00:45:08,720 --> 00:45:13,40 Was glauben Sie, wer wird denn für Ihre Schwester bieten? Der Pit? 717 00:45:13,920 --> 00:45:15,400 Ich glaube, ja. 718 00:45:16,800 --> 00:45:18,240 Dann viel Spaß. 719 00:45:19,120 --> 00:45:22,200 Ich wünsche Ihnen trotzdem ein schönes Maifest. 720 00:45:22,400 --> 00:45:23,440 Danke. 721 00:45:24,840 --> 00:45:27,960 Ihnen eine schöne Hochzeit. - Werde ich haben. 722 00:45:32,600 --> 00:45:34,400 Den lasse ich Ihnen da. 723 00:45:43,640 --> 00:45:46,640 * Musik * 724 00:46:20,440 --> 00:46:22,00 Morgen. - Morgen. 725 00:46:40,480 --> 00:46:43,280 Einen wunderschönen guten Tag allerseits. 726 00:46:43,280 --> 00:46:47,80 Mein Name ist Nicole Schwarz. Ich bin Ihre Standesbeamtin. 727 00:46:47,80 --> 00:46:48,520 Guten Tag. - Tag. 728 00:46:48,520 --> 00:46:49,720 Guten Tag. 729 00:46:50,120 --> 00:46:54,40 Ich heiße selbstverständlich auch Ihre Freunde und Familie 730 00:46:54,40 --> 00:46:55,760 herzlich willkommen. 731 00:46:55,760 --> 00:47:00,560 An diesem schönen Frühlingstag kann ich Sie wirklich nur beglückwün... 732 00:47:05,760 --> 00:47:07,80 Das ist sie. 733 00:47:07,280 --> 00:47:09,00 Das ist die Marilyn! 734 00:47:09,160 --> 00:47:11,280 Sophie, du kommst sofort hierher! 735 00:47:13,200 --> 00:47:14,440 Dietmar! 736 00:47:14,840 --> 00:47:16,560 Bärbel! Was ist denn los? 737 00:47:17,840 --> 00:47:20,840 * Musik * 738 00:47:43,00 --> 00:47:44,240 Bär! 739 00:47:46,40 --> 00:47:49,40 * Musik * 740 00:47:58,840 --> 00:48:00,840 Copyright ARD Degeto 2019 89228

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.