Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:04,400
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag der Degeto
2
00:00:06,360 --> 00:00:08,360
Sophie Haas
3
00:00:10,840 --> 00:00:12,840
Dietmar Schäffer
4
00:00:19,200 --> 00:00:21,200
Bärbel Schmied
5
00:00:23,200 --> 00:00:26,200
* Musik *
6
00:00:39,440 --> 00:00:40,760
Schon gleich halb 6.
7
00:00:42,80 --> 00:00:45,240
Sonst kommt er immer früher.
- Vielleicht ist Stau.
8
00:00:45,240 --> 00:00:47,880
Dürfte ich erfahren,
um wen es sich handelt?
9
00:00:47,880 --> 00:00:50,360
Dann kann ich
nen roten Teppich ausrollen.
10
00:00:50,360 --> 00:00:52,240
Heute kommt doch Prof. Franzen.
11
00:00:52,240 --> 00:00:55,40
Frau Haas.
Das ist der berühmte Ornithologe.
12
00:00:55,40 --> 00:00:57,120
Der weiß echt alles über Vögel.
13
00:00:58,00 --> 00:00:59,200
Ah, da ist er.
14
00:01:05,800 --> 00:01:08,40
Einmal im Jahr
kommt er mit Studenten,
15
00:01:08,40 --> 00:01:12,440
um sich das Blaukehlchen anzugucken.
- Rotkehlchen.
- Nee, Blaukehlchen.
16
00:01:12,440 --> 00:01:15,40
Kennt kaum jemand,
die Art ist extrem selten.
17
00:01:15,40 --> 00:01:17,920
So ne extrem seltene Art
nistet hier?
- Genau.
18
00:01:17,920 --> 00:01:20,800
Hinten im Hengascher Moor,
im Naturschutzgebiet,
19
00:01:20,800 --> 00:01:22,320
sucht es seinen Nistplatz.
20
00:01:22,320 --> 00:01:25,160
Ich hab mir extra
noch mal den Buchfink angehört.
21
00:01:25,160 --> 00:01:27,920
Er spielt mit Bärbel
immer Vogelstimmenraten.
22
00:01:28,680 --> 00:01:30,840
Tag zusammen.
- Tag Herr Professor.
23
00:01:30,840 --> 00:01:33,760
Wie gehts meiner Vogelpolizistin?
- Sehr gut, danke.
24
00:01:33,760 --> 00:01:36,320
Herr Professor.
- Herr Schäffer, guten Tag.
25
00:01:36,960 --> 00:01:39,920
Ja, das ist unser neuer Chef,
Frau Haas.
- Ah.
26
00:01:41,160 --> 00:01:43,600
Prof. Thilo Franzen.
Sehr erfreut.
27
00:01:44,160 --> 00:01:46,160
Sophie Haas, auch sehr erfreut.
28
00:01:47,120 --> 00:01:48,440
Hm, ja...
29
00:01:50,360 --> 00:01:52,640
Was haben wir denn diesmal...
30
00:01:56,240 --> 00:01:58,160
(imitiert Vogelzwitschern)
31
00:02:00,280 --> 00:02:01,840
Noch mal?
- Ja, bitte.
32
00:02:02,360 --> 00:02:04,240
Ist aber auch schwer.
- Dietmar.
33
00:02:12,800 --> 00:02:14,840
Äh, Zaunkönig.
- Sperber, oder?
34
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
Sperber ist korrekt.
- Mann, Spielverderber.
35
00:02:17,920 --> 00:02:19,400
Das ist mein Stichwort.
36
00:02:19,400 --> 00:02:22,360
So, dann schönen Abend noch.
- Bis morgen.
37
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
Herr Professor...
- Herr Professor.
38
00:02:24,680 --> 00:02:27,560
Hier ist Ihr Passierschein
fürs Naturschutzgebiet.
39
00:02:27,560 --> 00:02:29,440
Tschüs Frau Haas.
- Tschüs.
40
00:02:29,440 --> 00:02:32,360
Der ist wirklich schwer.
Das ist mehr ein Kecker.
41
00:02:32,360 --> 00:02:33,680
Waidmanns Heil.
42
00:02:39,80 --> 00:02:40,480
Die ist aus der Stadt.
43
00:02:52,360 --> 00:02:53,800
Katja.
- Dietmar.
44
00:02:56,440 --> 00:02:58,280
Ich dachte, du bist in Berlin.
45
00:02:58,880 --> 00:03:00,560
Die Barbie wird doch 40.
46
00:03:02,720 --> 00:03:03,960
Das ist ja n Ding.
47
00:03:05,680 --> 00:03:08,920
Ganz schön lange her, ne?
- Ja, kann man wohl sagen.
48
00:03:13,00 --> 00:03:15,920
Gut siehst du aus in deiner Uniform.
- Ja?
49
00:03:16,920 --> 00:03:19,840
Na ja.
- Hast halt
nen kleinen Bauch bekommen.
50
00:03:21,320 --> 00:03:24,640
Dietmar? Kommst du bitte?
Die Rouladen sind fertig.
51
00:03:25,120 --> 00:03:26,640
Hallo Heike.
- Hallo.
52
00:03:27,320 --> 00:03:28,600
Ja, ich komm gleich.
53
00:03:31,360 --> 00:03:33,440
Ja, ich muss dann...
- ...essen.
54
00:03:33,440 --> 00:03:34,760
Essen, genau.
55
00:03:36,00 --> 00:03:38,320
Dietmar.
- Ja.
- Wird kalt.
56
00:03:41,00 --> 00:03:42,600
Okay.
- Ja, dann...
57
00:03:43,720 --> 00:03:44,920
Grüß die Barbie.
58
00:03:50,800 --> 00:03:53,200
Was will die hier?
Ist die wieder zurück?
59
00:03:53,200 --> 00:03:56,640
Quatsch. Die ist nur
zum Geburtstag von der Barbie hier.
60
00:04:04,960 --> 00:04:07,680
* Musik *
61
00:04:12,680 --> 00:04:13,720
Morgen.
62
00:04:14,880 --> 00:04:16,480
Ah, Morgen, Sophie.
63
00:04:17,480 --> 00:04:20,00
Papa, wie gehts dir?
Vorsicht.
64
00:04:20,600 --> 00:04:24,880
Das braucht alles seine Zeit,
weißt du.
- Ja, natürlich.
65
00:04:26,680 --> 00:04:30,160
Gott sei Dank haben wir Danuta.
- Gott segne sie.
66
00:04:31,240 --> 00:04:32,720
Und Polen gleich mit.
67
00:04:33,960 --> 00:04:37,840
Na, gibts keinen Kaffee?
- Kaffee ist Gift, schwarzes Gift.
68
00:04:38,320 --> 00:04:41,880
Aber ja nicht für mich.
- Besonders für dein junges Herz.
69
00:04:41,880 --> 00:04:43,760
* Handyklingeln *
70
00:04:45,600 --> 00:04:46,560
Bärbel?
71
00:04:48,280 --> 00:04:49,880
Nein! Wo?
72
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
Tod beim Joggen, oder wie?
- Hm.
73
00:04:53,520 --> 00:04:55,840
Die kenn ich aber doch irgendwoher.
74
00:04:59,480 --> 00:05:01,920
Herr Dr. Bechermann, was meinen Sie?
75
00:05:03,80 --> 00:05:04,80
Herzinfarkt?
76
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
Vielleicht ist sie ja
spontan bewusstlos geworden,
77
00:05:09,160 --> 00:05:11,200
gestolpert, aufn Kopf gefallen.
78
00:05:11,200 --> 00:05:13,680
Blutgerinnsel im Gehirn,
Schlaganfall.
79
00:05:13,680 --> 00:05:16,280
Wo soll die denn
hier draufgefallen sein?
80
00:05:17,760 --> 00:05:20,160
Ähm, na ja,
auf jeden Fall ist sie tot,
81
00:05:20,160 --> 00:05:22,760
vermutlich schon seit gestern Abend.
- Danke.
82
00:05:22,760 --> 00:05:25,80
Prof. Franzen
hat mich vorhin angerufen.
83
00:05:25,80 --> 00:05:28,880
Eine Studentin aus seiner Gruppe
wird seit gestern Abend vermisst.
84
00:05:28,880 --> 00:05:31,640
Seine Beschreibung
passt ziemlich genau.
- Genau.
85
00:05:31,640 --> 00:05:35,560
Daher kenn ich sie. Die hat gestern
Abend vor der Wache gestanden.
86
00:05:35,560 --> 00:05:38,880
Oh, die wird das Blaukehlchen
nicht mehr singen hören.
87
00:05:38,880 --> 00:05:42,400
Wer hat sie gefunden?
- Unser Förster, Kleinschmidt.
- Ah.
88
00:05:43,80 --> 00:05:47,00
Sie haben das Mädchen gefunden?
- Ja, heute Morgen, gegen 8.
89
00:05:47,00 --> 00:05:50,160
Eigentlich hat Hasso sie entdeckt.
(Hasso knurrt)
90
00:05:50,600 --> 00:05:51,920
(bellt)
91
00:05:52,320 --> 00:05:53,560
Hasso, ist gut.
92
00:05:53,920 --> 00:05:57,880
Aber sonst haben sie nichts bemerkt,
niemanden weglaufen sehen?
93
00:05:57,880 --> 00:05:59,160
Gar nichts.
94
00:06:01,760 --> 00:06:04,560
Oh Gott. Das ist Steffi Berg.
- Professor.
95
00:06:05,640 --> 00:06:06,960
Wurde sie...
96
00:06:08,280 --> 00:06:09,360
...ermordet?
97
00:06:09,360 --> 00:06:13,280
Das... wissen wir noch nicht genau.
Ist aber gut möglich.
98
00:06:13,760 --> 00:06:17,440
Kann das nicht begreifen.
Gestern war sie noch so fröhlich.
99
00:06:18,40 --> 00:06:19,760
Sie war... ein Sonnenschein.
100
00:06:21,280 --> 00:06:23,960
Ich würde gern
mit Ihren Studenten sprechen.
101
00:06:24,440 --> 00:06:25,480
Kommen Sie.
102
00:06:25,960 --> 00:06:27,320
Tschüs.
- Tschüs.
103
00:06:29,800 --> 00:06:32,40
Was ist mit Ihnen?
Sind Sie verletzt?
104
00:06:32,40 --> 00:06:35,680
Ah, wetterfühlig.
Meniskusoperation vor Kurzem.
- Oh.
105
00:06:36,240 --> 00:06:39,640
Das hatte mein Onkel auch.
Paar Wochen später war der tot.
106
00:06:45,320 --> 00:06:48,640
Das ist Polizeihauptkommissarin
Frau Hass.
- Haas.
107
00:06:48,640 --> 00:06:51,640
Und ihre Assistentin Frau Schmied.
- Guten Tag.
- Tag.
108
00:06:51,640 --> 00:06:55,480
Ich heiße Kurt Dehlke und bin auf
heimische Singvögel spezialisiert.
109
00:06:55,480 --> 00:06:56,400
Aha.
110
00:06:56,800 --> 00:07:01,00
Ich heiße Dagmar Baumann. Ich bin
keine Studentin, mach das als Hobby.
111
00:07:01,00 --> 00:07:04,880
Der Professor war so nett und
hat mich mitfahren lassen.
- Ah ja.
112
00:07:04,880 --> 00:07:06,960
Thomas, Thomas Kaunen.
- Danke.
113
00:07:07,920 --> 00:07:09,80
Äh...
114
00:07:10,480 --> 00:07:13,120
Ja?
- Ist Steffi umgebracht worden?
115
00:07:16,280 --> 00:07:19,80
Das wissen wir noch nicht.
Aber...
116
00:07:22,280 --> 00:07:24,200
...hätte es einen Grund gegeben?
117
00:07:24,200 --> 00:07:27,840
Oder hat sie von jemandem
gesprochen, der sie bedroht hat?
118
00:07:29,960 --> 00:07:33,560
Hat jemand von Ihnen Steffi Berg
gesehen, bevor sie losging?
119
00:07:34,680 --> 00:07:37,200
Ja, ich.
20 Uhr, gestern Abend.
120
00:07:37,800 --> 00:07:39,400
Was haben Sie da gemacht?
121
00:07:39,840 --> 00:07:42,600
Die Exkursion heute vorbereitet.
- Um 20 Uhr?
122
00:07:43,280 --> 00:07:44,960
Und den Nachmittag noch.
123
00:07:45,560 --> 00:07:47,600
Sie hatte sich so darauf gefreut.
124
00:07:48,640 --> 00:07:52,200
Ich würde gern einen Blick
in das Zimmer der Toten werfen.
125
00:07:52,200 --> 00:07:54,600
(beide) Zimmer 13.
- Das passt ja.
126
00:08:02,760 --> 00:08:03,960
Nichts.
127
00:08:07,640 --> 00:08:08,880
Auch nichts.
128
00:08:10,80 --> 00:08:12,00
(sie summt)
129
00:08:17,40 --> 00:08:18,520
Hahaha.
130
00:08:19,480 --> 00:08:20,920
Was haben wir denn da?
131
00:08:24,560 --> 00:08:27,840
"Ich liebe die Sonne,
den Mond und die Sterne.
132
00:08:28,320 --> 00:08:31,200
Aber am meisten liebe ich dich.
Kurt."
133
00:08:34,320 --> 00:08:35,440
Zauberhaft.
134
00:08:40,360 --> 00:08:42,80
Morgen.
- Morgen Chef.
135
00:08:44,40 --> 00:08:46,720
Die haben in der Waschanlage
echt geschlampt.
136
00:08:46,720 --> 00:08:49,320
Unterm Sitz sind
noch jede Menge Krümel.
137
00:08:49,320 --> 00:08:53,120
Ich hab in Bonn angerufen. Die sind
echt nett in der Pathologie.
138
00:08:53,120 --> 00:08:56,480
Der Vater der Toten
hat die Leiche schon identifiziert.
139
00:08:58,680 --> 00:09:00,880
Ja, und?
- Ja, sie wurde umgebracht.
140
00:09:01,400 --> 00:09:03,640
100%ig kann man
noch nicht sagen, wie.
141
00:09:03,640 --> 00:09:07,40
Aber Todesursache ist wohl ein
stumpfer Gegenstand, den man ihr
142
00:09:07,40 --> 00:09:10,80
gegen den Kopf gehauen hat.
- Schäffer!
- Tschuldigung.
143
00:09:10,80 --> 00:09:12,640
Aber sehr gut.
- Wir sind auch fündig geworden.
144
00:09:12,640 --> 00:09:16,120
Anscheinend hatte die Tote
einen etwas aufdringlichen Verehrer.
145
00:09:16,120 --> 00:09:17,80
Hallo Dietmar.
146
00:09:18,200 --> 00:09:19,200
Hallo.
147
00:09:20,80 --> 00:09:21,440
Hi.
- Hallo.
148
00:09:22,00 --> 00:09:23,40
Hallo.
149
00:09:23,680 --> 00:09:24,640
Tag.
150
00:09:26,40 --> 00:09:27,720
Ja, das ist die Katja.
151
00:09:28,200 --> 00:09:30,560
Ich dachte,
so was gibts nur in der Stadt,
152
00:09:30,560 --> 00:09:33,200
dass einem plötzlich
der Ex übern Weg läuft.
153
00:09:33,200 --> 00:09:35,240
Katja war Dietmars
große Jugendliebe.
154
00:09:35,240 --> 00:09:37,800
Mein Bruder war
mit den beiden in einer Klasse.
155
00:09:37,800 --> 00:09:40,640
Dietmar hat ihr
ziemlich lange hinterhergetrauert.
156
00:09:40,640 --> 00:09:44,400
Gibts den Hochsitz eigentlich noch?
- Ja, klar gibts den noch.
157
00:09:47,480 --> 00:09:48,960
Schönes bleibt, ne?
158
00:09:49,760 --> 00:09:52,440
* Staubsaugergeräusch *
159
00:09:57,00 --> 00:09:59,360
Ich muss dann auch wieder.
- Ja.
160
00:10:01,320 --> 00:10:02,240
Ja.
161
00:10:07,40 --> 00:10:08,320
Brot.
- Genau.
162
00:10:12,440 --> 00:10:13,800
Tschüs.
- Tschüs.
163
00:10:14,880 --> 00:10:18,920
Wir haben eine Tote, von der wir
wissen, dass sie umgebracht wurde.
164
00:10:18,920 --> 00:10:22,160
Dann haben wir einen Studenten,
der in sie verliebt war
165
00:10:22,160 --> 00:10:26,160
und ihr diesen Stoffhalbmond
geschenkt hat samt Liebesgedicht.
166
00:10:26,160 --> 00:10:28,720
Den Steffi Berg
im Mülleimer entsorgt hat.
167
00:10:28,720 --> 00:10:31,760
Stofftiere kommen bei Frauen
meistens nicht so gut an.
168
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Aha.
169
00:10:33,520 --> 00:10:35,800
Ja, Blumen.
Blumen sind besser.
170
00:10:37,520 --> 00:10:39,720
* Türklopfen *
Entschuldigung.
171
00:10:41,320 --> 00:10:43,280
Ich habe Steffi nicht umgebracht.
172
00:10:43,880 --> 00:10:45,520
Ich kann das auch beweisen.
173
00:10:47,520 --> 00:10:50,800
Hier. Seine Rechnung hab ich
gegen halb 11 ausgedruckt.
174
00:10:50,800 --> 00:10:54,320
Der Junge saß stundenlang dahinten
und hat gelesen.
175
00:10:55,280 --> 00:10:57,120
Ich glaub, es waren Gedichte.
176
00:10:58,320 --> 00:10:59,560
Gedichte, ja?
177
00:11:00,760 --> 00:11:01,880
Ja.
178
00:11:03,360 --> 00:11:05,880
Waren Sie sehr
in Steffi Berg verliebt?
179
00:11:07,320 --> 00:11:08,400
Ja.
180
00:11:09,880 --> 00:11:12,200
Aber... Steffi nicht in Sie?
181
00:11:14,720 --> 00:11:17,120
Steffi war
wie ein leuchtender Stern.
182
00:11:17,680 --> 00:11:20,920
Jemand wie ich durfte sie
nur aus der Ferne bewundern.
183
00:11:22,960 --> 00:11:26,880
So eine unerwiderte Liebe
kann ganz schön bitter sein, was?
184
00:11:30,360 --> 00:11:34,280
Was können Sie uns noch über
Ihren leuchtenden Stern erzählen?
185
00:11:35,840 --> 00:11:38,600
Nymphe des Lächelns
mit gesenktem Blick.
186
00:11:39,800 --> 00:11:42,200
In welchen
glanzverklärten Tagesstunden
187
00:11:42,200 --> 00:11:44,760
sei deiner Lieblichkeit
der Kranz gewunden?
188
00:11:44,760 --> 00:11:48,480
Wenn süße, wirre Reden dich
verzücken...
- Oh, wie romantisch.
189
00:11:50,520 --> 00:11:53,800
Ja, ein...
sehr, sehr schönes Gedicht.
190
00:11:55,00 --> 00:11:59,240
Aber mal ehrlich, wenn Sie wussten,
dass Sie keine Chancen hatten,
191
00:11:59,240 --> 00:12:01,560
warum haben Sie es
trotzdem versucht?
192
00:12:01,560 --> 00:12:05,400
Die Sehnsucht stirbt auf
der Schwelle zur Erfüllung. - Oh.
193
00:12:07,240 --> 00:12:11,240
Und hat jemand diese Schwelle
übertreten bei Steffi Berg?
194
00:12:12,840 --> 00:12:13,880
Ja.
195
00:12:14,760 --> 00:12:15,920
Thomas Kaunen.
196
00:12:17,00 --> 00:12:18,160
Das Herz?
197
00:12:18,560 --> 00:12:21,440
Das hab ich drumgemacht,
als du schon weg warst.
198
00:12:22,120 --> 00:12:23,40
Ja.
199
00:12:23,480 --> 00:12:25,80
Nee, bin allein hier.
200
00:12:25,80 --> 00:12:27,480
Der Chef und die Bärbel
sind unterwegs.
201
00:12:28,320 --> 00:12:29,360
Hierher?
202
00:12:29,960 --> 00:12:31,600
Jetzt gleich? Ja, ähm...
203
00:12:32,320 --> 00:12:33,760
Freu ich mich natürlich.
204
00:12:34,200 --> 00:12:35,360
Okay, bis gleich.
205
00:12:37,640 --> 00:12:40,960
Oh, la, la, Schäffer.
Wirds Zeit für n Stündchen?
206
00:12:40,960 --> 00:12:44,520
Das find ich nicht lustig, Chef.
- Ja, ja, ich weiß.
207
00:12:44,520 --> 00:12:46,840
Sie sind natürlich treu wie Gold.
208
00:12:49,760 --> 00:12:53,960
Der Stoffmond-Verehrer ist übrigens
harmlos.
- Aber sehr romantisch.
209
00:12:53,960 --> 00:12:57,160
Aber irgendwas stimmt nicht
mit dieser Vogelsippe.
210
00:12:57,160 --> 00:13:00,280
Steffi Berg war mal
mit einem von den Typen zusammen.
211
00:13:00,280 --> 00:13:04,40
Vielleicht sollte ich die Strecke
ablaufen, die sie gejoggt ist.
212
00:13:04,40 --> 00:13:05,560
Vielleicht gibts da ne Spur.
213
00:13:05,560 --> 00:13:09,120
Aber das ist gefährlich.
- Nur, wenn man allein geht.
- Oh.
214
00:13:10,840 --> 00:13:12,600
Ich hab nen Zahnarzttermin.
215
00:13:15,680 --> 00:13:16,680
Bis morgen.
216
00:13:17,120 --> 00:13:19,640
Und passen Sie schön auf.
- Mach ich.
217
00:13:20,920 --> 00:13:21,960
Danke.
218
00:13:24,440 --> 00:13:25,640
Und Sie, Schäffer?
219
00:13:27,40 --> 00:13:28,280
Ja, ich, ähm...
220
00:13:28,760 --> 00:13:31,680
Ich wollt noch ein paar Sachen
vom Tisch kriegen.
221
00:13:39,600 --> 00:13:41,480
Gut, geh ich halt allein.
222
00:13:42,680 --> 00:13:44,600
Viel Spaß.
- Danke.
223
00:13:55,520 --> 00:13:58,680
Ist irgendwas?
- Wollten Sie nicht joggen jetzt?
224
00:14:02,520 --> 00:14:06,800
Ist schon aufregend, die Jugendliebe
nach so langer Zeit wiederzusehen?
225
00:14:07,280 --> 00:14:09,280
Ich... hab damit kein Problem.
226
00:14:11,00 --> 00:14:14,120
Ich war vor nem Jahr mal
bei nem Abi-Treffen.
227
00:14:14,120 --> 00:14:16,520
Da stand auch
plötzlich einer vor mir.
228
00:14:17,400 --> 00:14:20,400
Sven Möhring. In den
war ich wahnsinnig verknallt.
229
00:14:20,400 --> 00:14:22,120
Da war ich 15 oder 16.
230
00:14:22,880 --> 00:14:25,120
Och, und wie der aussah, Schäffer...
231
00:14:25,720 --> 00:14:28,880
Der junge Mick Jagger
ist ein Scheißdreck dagegen.
232
00:14:28,880 --> 00:14:32,600
Aber heute natürlich, klar:
Plauze, Pläät, Carport.
233
00:14:33,440 --> 00:14:35,200
Ja, man wird nicht jünger.
234
00:14:37,400 --> 00:14:39,120
Hallo Bär, Tag Frau Haas.
235
00:14:39,120 --> 00:14:42,120
Was machst du denn hier?
- Ich wollt dich abholen.
236
00:14:42,120 --> 00:14:45,640
Ich hab im Möbelzentrum in Prüm
eine süße rote Couch gesehen,
237
00:14:45,640 --> 00:14:47,40
die wollt ich dir zeigen.
238
00:14:47,40 --> 00:14:50,800
Da freut sich jemand wie ein
Schnitzel.
- Bestimmt, Frau Haas.
239
00:14:51,00 --> 00:14:52,40
Hallo.
240
00:14:53,360 --> 00:14:54,880
Was will die denn hier?
241
00:14:59,280 --> 00:15:01,440
Sie waren das mit dem Stalker, ne?
242
00:15:01,440 --> 00:15:04,120
Vielen Dank, dass Sie
noch mal kommen konnten.
243
00:15:04,120 --> 00:15:07,320
Dahinten, nehmen Sie Platz,
ich nehm das Protokoll auf.
244
00:15:08,00 --> 00:15:11,680
Frau Schäffer, wollten Sie nicht
mit Ihrem Mann ins Möbelhaus?
245
00:15:11,680 --> 00:15:14,480
Schäffer, Sie haben frei.
- Och, danke.
- Gerne.
246
00:15:15,600 --> 00:15:16,880
Kommst du?
- Ja.
247
00:15:18,800 --> 00:15:21,520
* Musik *
248
00:15:32,240 --> 00:15:35,440
Hier. Ich habe Ihnen
eine Fitnessdrink gewichst.
249
00:15:37,00 --> 00:15:40,80
Gemixt?
- Ja.
Mit Rote Bete und Meerrettich.
250
00:15:41,480 --> 00:15:45,440
Danke. Damit werde ich bestimmt
1/2 h länger laufen können.
251
00:15:45,440 --> 00:15:46,640
Mindestens.
252
00:15:51,760 --> 00:15:55,480
Sagen Sie, meinem Vater gehts
immer noch sehr schlecht, oder?
253
00:15:55,480 --> 00:15:58,960
(lacht) Keine Angst,
der ist zäher, als Sie glauben.
254
00:15:58,960 --> 00:16:00,160
Ich hoffe.
255
00:16:02,960 --> 00:16:04,560
* Klopfen *
256
00:16:11,600 --> 00:16:13,400
Guten Tag?
- Guten Tag.
257
00:16:14,120 --> 00:16:15,640
Was machen Sie denn hier?
258
00:16:16,640 --> 00:16:20,840
Ähm, ich wollte fragen, ob Sie heute
Abend Lust auf ein Glas Wein haben.
259
00:16:20,840 --> 00:16:21,960
Was?
260
00:16:22,840 --> 00:16:25,160
Mir ist noch was
zu Steffi eingefallen.
261
00:16:26,200 --> 00:16:27,240
Wirklich.
262
00:16:28,160 --> 00:16:30,880
* Musik *
263
00:16:43,440 --> 00:16:44,600
Herr Kaunen?
264
00:16:45,400 --> 00:16:46,680
Hallo.
- Hallo.
265
00:16:47,240 --> 00:16:50,880
Was dagegen, wenn wir ein Stück
zusammen laufen?
- Kein Thema.
266
00:16:52,400 --> 00:16:55,200
Ist irgendwas?
- Im Gegenteil, cooler Laufstil,
267
00:16:55,200 --> 00:16:58,480
gute Körperkoordination.
- Vielen Dank für die Blumen.
268
00:16:58,480 --> 00:17:01,840
Die Steffi, was hatte die
für nen Laufstil?
- Auch cool.
269
00:17:01,840 --> 00:17:04,320
Sie sind bestimmt
oft zusammen gelaufen.
270
00:17:04,320 --> 00:17:06,240
Sie waren ein Paar?
- 2 Jahre, ja.
271
00:17:06,240 --> 00:17:09,320
Warum haben Sie sich getrennt?
- Lief nicht mehr so.
272
00:17:09,320 --> 00:17:11,360
Wann war denn das?
- Vor 6 Monaten.
273
00:17:11,360 --> 00:17:13,960
Und danach?
- Waren wir sofort gute Freunde.
274
00:17:13,960 --> 00:17:17,680
Echt? Das hat bei mir noch nie
geklappt.
- Tja, bei uns schon.
275
00:17:19,80 --> 00:17:22,40
Sind Sie gestern auch
hier langgelaufen?
- Nein.
276
00:17:22,760 --> 00:17:26,40
Was haben Sie gestern Abend gemacht?
- Fernsehen geguckt.
277
00:17:26,40 --> 00:17:27,240
Wo?
- Im Ersten.
278
00:17:28,40 --> 00:17:29,680
Im Hotel, nen Tierfilm.
279
00:17:30,520 --> 00:17:34,560
(singt) ♪ Close your eyes,
gimme your hand, darling.
280
00:17:35,520 --> 00:17:39,560
Do you feel my heart beating?
Do you understand?
281
00:17:40,720 --> 00:17:44,600
Do you feel the same? ♪
- Hier, Bär, dein Ohnmachtshappen.
282
00:17:45,320 --> 00:17:47,640
* Musik *
♪ Am I only dreaming?
283
00:17:48,280 --> 00:17:51,280
Is this burning an eternal flame? ♪
284
00:17:52,920 --> 00:17:56,360
Was soll das denn? Das alte Zeug
hörst du doch sonst nicht.
285
00:17:56,360 --> 00:17:59,320
Weißt du schon,
wo du das Sofa hinstellen willst?
286
00:17:59,320 --> 00:18:02,440
Ich weiß, ins kleine Zimmer,
aber... an welche Wand?
287
00:18:04,680 --> 00:18:05,760
Bär?
288
00:18:07,120 --> 00:18:09,160
Mh.
- Bitte versprich mir eins.
289
00:18:09,840 --> 00:18:10,840
Was denn?
290
00:18:11,600 --> 00:18:13,720
Triff dich nicht mehr mit der Katja.
291
00:18:14,440 --> 00:18:17,680
♪ Is this burning
an eternal flame? ♪
292
00:18:17,680 --> 00:18:19,640
* Handyklingeln *
293
00:18:20,200 --> 00:18:22,840
♪ Say my name,
sun shines through the rain.
294
00:18:22,840 --> 00:18:26,720
The whole life so lonely,
now come and ease the pain. ♪
295
00:18:27,80 --> 00:18:28,600
* Handyklingeln *
296
00:18:29,160 --> 00:18:30,240
Ja, Schäffer?
297
00:18:32,680 --> 00:18:33,920
Ja, der ist da.
298
00:18:38,640 --> 00:18:41,600
Ja, Schäffer.
- Schäffer?
- Chef, was gibts?
299
00:18:41,600 --> 00:18:44,440
Ich hab den Ex der Toten
beim Joggen getroffen.
300
00:18:44,440 --> 00:18:46,120
Und?
- Ziemlich entspannt.
301
00:18:46,120 --> 00:18:48,560
Für meinen Begriff
n bisschen zu entspannt.
302
00:18:48,560 --> 00:18:52,80
Der hat gesagt, dass er den
ganzen Abend auf seinem Zimmer war
303
00:18:52,80 --> 00:18:54,240
und nen Tierfilm geguckt hat,
im Ersten.
304
00:18:54,240 --> 00:18:57,520
Sie hängen doch auch immer
mit Ihrer Frau vor der Glotze ab
305
00:18:57,520 --> 00:18:58,600
und gucken so Zeug.
306
00:18:58,600 --> 00:19:01,960
Können Sie mir was sagen dazu?
- Den haben wir auch gesehen.
307
00:19:01,960 --> 00:19:04,880
Das ging um die Tierwelt
auf den Galapagosinseln.
308
00:19:04,880 --> 00:19:07,880
Na ja, gut, immerhin.
Trotzdem kein richtiges Alibi.
309
00:19:07,880 --> 00:19:10,800
Schäffer, Ihre Ex fand ich
erstaunlich sympathisch.
310
00:19:10,800 --> 00:19:14,00
Hätte ich Ihnen nicht zugetraut,
muss ich ehrlich sagen.
311
00:19:14,00 --> 00:19:17,400
Was die mir noch alles
erzählt hat...
- Ja, gut, mach ich.
312
00:19:18,280 --> 00:19:19,960
(lacht) Tschüs.
313
00:19:22,880 --> 00:19:25,600
Das... (hustet)
...war die Frau Haas.
314
00:19:26,280 --> 00:19:28,240
Das weiß ich doch.
- Wieso?
315
00:19:29,480 --> 00:19:31,960
Ich hab doch zuerst
mit ihr telefoniert.
316
00:19:35,760 --> 00:19:39,400
Ist das eine herrliche Luft.
Ich könnte Bäume ausreißen.
317
00:19:40,80 --> 00:19:44,600
Gut, ich suche Ihnen einen Baum aus.
Wie wäre es mit diesem...
318
00:19:46,280 --> 00:19:48,80
(flüstert) Da ist jemand.
319
00:19:49,320 --> 00:19:51,920
Was macht denn der da?
- Der buddelt.
320
00:20:05,720 --> 00:20:08,280
Jetzt geht er weg.
- Der hinkt ja.
321
00:20:12,280 --> 00:20:13,880
Prost.
- Zum Wohl.
322
00:20:19,160 --> 00:20:20,320
Ist irgendwas?
323
00:20:21,320 --> 00:20:24,600
Sie haben so etwas
von einem zarten Eisvogelweibchen.
324
00:20:26,40 --> 00:20:28,760
* Musik *
325
00:20:31,680 --> 00:20:35,240
Was wollten Sie mir denn noch
über Steffi Berg erzählen?
326
00:20:37,40 --> 00:20:38,360
Wie Sie aussehen...
327
00:20:39,480 --> 00:20:41,680
...interessieren Sie sich für Vögel.
328
00:20:43,520 --> 00:20:45,680
"Es bebet das Gesträuche,
329
00:20:45,680 --> 00:20:49,40
gestreift hat es im Fluge
ein Vögelein.
330
00:20:50,280 --> 00:20:53,680
In gleicher Art
erbebet die Seele mir.
331
00:20:54,640 --> 00:20:58,120
Erschüttert von Liebe,
Lust und Leide
332
00:20:59,480 --> 00:21:01,160
gedenkt sie dein."
333
00:21:01,880 --> 00:21:04,920
Das lag unter der Haustür.
- Das ist ja furchtbar.
334
00:21:06,280 --> 00:21:08,400
Weißt du, was das heißen soll?
335
00:21:09,160 --> 00:21:13,240
D.h. dass ich ins Beuteschema
von Ornithologie-Studenten passe.
336
00:21:13,800 --> 00:21:15,320
(lacht) Ist ja toll.
337
00:21:16,360 --> 00:21:19,720
Ein jugendlicher Vogelkundler
als Liebhaber.
338
00:21:19,720 --> 00:21:23,280
Warum hast du den nicht gleich
mit nach Hause gebracht?
339
00:21:23,280 --> 00:21:26,400
Ich wollt nicht vorher noch
in sein Poesiealbum schreiben.
340
00:21:27,80 --> 00:21:31,00
Danuta und ich haben übrigens
eigenartige Dinge beobachtet.
341
00:21:32,00 --> 00:21:36,00
Das tue ich jeden Tag. Ich sitze
mit Dietmar Schäffer auf der Wache.
342
00:21:36,00 --> 00:21:39,680
Wir haben gesehen, wie ein Mann
was vergraben hat im Wäldchen.
343
00:21:39,680 --> 00:21:43,360
Aber als wir näherkamen,
ist er eilends davongehinkt.
344
00:21:44,160 --> 00:21:47,480
Wie nach ner Meniskusoperation?
- Ja, könnte sein.
345
00:21:48,120 --> 00:21:49,760
Hat der ne Fliege getragen?
346
00:21:51,360 --> 00:21:52,560
Glaube, ja.
347
00:21:55,880 --> 00:21:59,680
Sie lassen mich das machen.
- Okay.
- Sie bleiben ruhig.
348
00:22:00,880 --> 00:22:02,320
Herr Professor.
349
00:22:03,120 --> 00:22:04,200
Grüß Sie.
350
00:22:04,800 --> 00:22:07,280
Dürfen wir kurz?
- Guten Tag. Ja gern.
351
00:22:09,280 --> 00:22:12,560
Gibts irgendwelche Neuigkeiten.
- Ja.
- Leider.
352
00:22:13,320 --> 00:22:17,120
Steffi Bergs Tod war kein Unfall.
Sie wurde erschlagen.
353
00:22:17,760 --> 00:22:18,800
Oh Gott.
354
00:22:19,560 --> 00:22:22,560
Ist sie etwa auch...?
- Nein, nein. Keine Sorge.
355
00:22:23,00 --> 00:22:24,80
Aber, ähm...
356
00:22:24,600 --> 00:22:28,160
Wir haben gedacht, vielleicht
ist Ihnen noch was aufgefallen.
357
00:22:28,160 --> 00:22:31,320
Wissen Sie, vielleicht kommt
der Mörder aus Ihrer Gruppe.
358
00:22:31,320 --> 00:22:32,440
Unmöglich, nein.
359
00:22:33,840 --> 00:22:37,280
Andererseits, Frau Baumann
ist gestern Abend abgereist,
360
00:22:37,280 --> 00:22:39,920
für meinen Geschmack
ein bisschen plötzlich.
361
00:22:39,920 --> 00:22:43,520
Danke für den Hinweis, aber das
haben wir bereits überprüft.
362
00:22:43,520 --> 00:22:47,440
Aber vielleicht...
* Handyklingeln *
Frau Schmied.
- Tschuldigung.
363
00:22:47,880 --> 00:22:50,240
Polizei Hengasch, Bärbel Schmied.
364
00:22:50,680 --> 00:22:51,600
Bitte?
365
00:22:52,240 --> 00:22:53,840
Sie haben was beobachtet?
366
00:22:54,800 --> 00:22:58,600
Ein verdächtiger Mann hat
gestern Abend was verbuddelt?
- Was?
367
00:23:00,320 --> 00:23:02,440
Klar, wir kümmern uns drum.
Danke.
368
00:23:03,480 --> 00:23:07,00
Das ist ja interessant.
Aber da kümmern wir uns später drum.
369
00:23:07,00 --> 00:23:09,160
Wir gehen erst der Spur im Ort nach.
370
00:23:09,560 --> 00:23:12,360
Entschuldigen Sie.
Wo waren wir stehen geblieben?
371
00:23:13,280 --> 00:23:17,120
Äh, ist Ihnen noch was aufgefallen?
- Aufgefallen? Ähm, nichts.
372
00:23:19,200 --> 00:23:21,880
Ich müsste dann auch mal... weg.
373
00:23:23,560 --> 00:23:24,720
Ja, na klar.
374
00:23:25,480 --> 00:23:28,880
Wir wollten auch nur kurz...
Ne, Frau Schmied?
- Ja.
375
00:23:29,480 --> 00:23:30,720
Danke.
- Tschüs.
376
00:23:37,400 --> 00:23:38,720
Ober? Zahlen!
377
00:23:41,560 --> 00:23:43,320
Schäffer?
- Hier.
378
00:23:44,120 --> 00:23:45,120
Schnell.
379
00:23:50,480 --> 00:23:53,200
Und? Wie war ich?
- Sensationell natürlich.
380
00:23:53,200 --> 00:23:56,640
In spätestens 10 min
buddelt der hier irgendwo was aus.
381
00:23:57,120 --> 00:24:00,40
Es war gestern bestimmt
gar nicht der Professor.
382
00:24:00,40 --> 00:24:01,40
Natürlich nicht.
383
00:24:01,40 --> 00:24:04,920
Hinkende Männer mit Fliege
gibts hier ja an jeder Ecke.
- Pst!
384
00:24:04,920 --> 00:24:07,00
* Vogelgezwitscher *
Hört ihr das?
385
00:24:08,440 --> 00:24:11,520
Nein, ich hör nichts.
- Da singt das Blaukehlchen.
386
00:24:12,360 --> 00:24:17,360
Nee, das ist ein Buchfink, Dietmar.
- Quatsch, Buchfink geht so.
387
00:24:18,600 --> 00:24:21,00
Schäffer! Wenn Sie
nicht sofort aufhören,
388
00:24:21,00 --> 00:24:24,40
gibts zur Strafe
5 Monate keine Verkehrskontrolle.
389
00:24:25,320 --> 00:24:26,680
Achtung, er kommt.
390
00:24:43,120 --> 00:24:44,640
Chef, ist jetzt Zugriff?
391
00:24:45,760 --> 00:24:48,400
Er hat doch
noch gar nichts ausgegraben.
392
00:24:53,880 --> 00:24:55,40
Zugriff!
393
00:25:00,320 --> 00:25:02,680
Na, na, na,
was machen wir denn hier?
394
00:25:02,680 --> 00:25:05,160
Sondermüll
im Naturschutzgebiet vergraben?
395
00:25:05,160 --> 00:25:08,400
Das find ich auch nicht gut,
Herr Professor.
- Ähm...
396
00:25:09,160 --> 00:25:11,480
Da besteht, glaub ich,
Erklärungsbedarf.
397
00:25:12,320 --> 00:25:14,480
So, wir befinden uns hier im Büro
398
00:25:14,480 --> 00:25:17,320
des berühmten
Professor Thilo Franzen.
399
00:25:18,440 --> 00:25:20,40
In seinem Vogelkostüm.
400
00:25:25,480 --> 00:25:28,320
Wussten Sie,
dass ich in meinem letzten Urlaub
401
00:25:28,320 --> 00:25:30,200
auf einer Papageienfarm war?
402
00:25:31,160 --> 00:25:34,840
Da sind die Tiere mir doch
schon sehr ans Herz gewachsen.
403
00:25:42,880 --> 00:25:45,240
Ist ein bisschen warm,
ein wenig.
404
00:25:46,280 --> 00:25:48,400
Wirklich ein sehr schöner Kuss.
405
00:25:48,680 --> 00:25:52,120
Langsam verstehe ich, warum Sie
die Kamera vergraben wollten.
406
00:25:52,120 --> 00:25:53,920
Sie verstehen überhaupt nichts.
407
00:25:55,880 --> 00:25:58,240
Nein? Dann erklären Sie es mir doch.
408
00:26:04,640 --> 00:26:06,600
Die Kamera gehörte Steffi.
409
00:26:07,560 --> 00:26:11,560
Sie war vor ein paar Tagen bei mir
im Büro, wegen einer Hausarbeit.
410
00:26:11,560 --> 00:26:13,920
Irgendwie hat sie dann
dieses Vogelkostüm
411
00:26:13,920 --> 00:26:15,640
neben meinem Schrank entdeckt.
412
00:26:15,640 --> 00:26:19,480
Wie kam es denn dahin?
- Das hab ich
letzten Karneval getragen.
413
00:26:19,480 --> 00:26:21,80
Wollts auch grad entsorgen.
414
00:26:21,80 --> 00:26:24,600
Jedenfalls, sie fands lustig.
Und... es war früher Abend.
415
00:26:25,400 --> 00:26:28,160
Ich hatte noch
ein bisschen Sekt im Schrank.
416
00:26:29,280 --> 00:26:31,160
Plötzlich wurde es dann...
417
00:26:32,320 --> 00:26:33,720
...richtig lustig?
418
00:26:34,520 --> 00:26:38,520
Bitte denken Sie nichts Falsches.
Mehr ist wirklich nicht passiert.
419
00:26:38,520 --> 00:26:40,760
Ich bin verheiratet.
Ich tu so was nicht.
420
00:26:40,760 --> 00:26:43,280
Warum wollten Sie
die Kamera dann vergraben?
421
00:26:43,280 --> 00:26:47,40
Wollte Steffi Sie erpressen mit
dem Film?
- Um Gottes willen, nein.
422
00:26:47,40 --> 00:26:48,600
Trotzdem dachte ich...
423
00:26:48,600 --> 00:26:50,240
...wenn sie es doch tut.
424
00:26:50,680 --> 00:26:54,00
Schließlich ist das Material
ja doch etwas unseriös.
425
00:26:55,560 --> 00:26:58,880
Jedenfalls bin ich
vorgestern Abend zu ihr ins Zimmer,
426
00:26:58,880 --> 00:27:01,960
hab die Kamera rausgeholt
und gestern Abend vergraben.
427
00:27:01,960 --> 00:27:05,800
Genau wie das Handy. Da hatte sie
auch ein paar Bilder mit gemacht.
428
00:27:05,800 --> 00:27:09,440
Warum haben Sie die Fotos
und den Film nicht einfach gelöscht?
429
00:27:09,440 --> 00:27:10,480
Das wollte ich ja.
430
00:27:10,480 --> 00:27:12,480
Ich wusste aber nicht,
wie es geht.
431
00:27:13,520 --> 00:27:17,240
Sie sind in jedem Falle unser
Hauptverdächtiger, Prof. Frenzen.
432
00:27:17,240 --> 00:27:19,600
Franzen.
- Was?
- Franzen.
- Trotzdem.
433
00:27:19,600 --> 00:27:23,680
Ich muss Sie bitten, Hengasch bis
auf Weiteres nicht zu verlassen.
434
00:27:24,280 --> 00:27:25,280
Gerne.
435
00:27:32,360 --> 00:27:35,560
120 zu 80. Ich bin sehr zufrieden.
436
00:27:38,320 --> 00:27:40,40
Na ja, ist aber komisch.
437
00:27:40,720 --> 00:27:43,640
Ich fühl mich überhaupt nicht fit.
- Och, Papa.
438
00:27:45,960 --> 00:27:47,120
Sophie.
439
00:27:48,360 --> 00:27:50,640
Passiv rauchen ist der Tod für mich.
440
00:27:51,200 --> 00:27:54,960
Wäre sehr nett, wenn du in Zukunft
nur noch draußen rauchst.
441
00:27:55,840 --> 00:27:57,960
Kein Kaffee, keine Zigaretten?
442
00:27:58,920 --> 00:28:01,280
Soll das hier ne Kurklinik werden?
443
00:28:02,600 --> 00:28:03,880
(seufzt)
444
00:28:19,160 --> 00:28:20,480
Na, James Bond?
445
00:28:21,400 --> 00:28:22,520
Morgen Katja.
446
00:28:26,360 --> 00:28:28,40
Du wolltest mich sprechen?
447
00:28:28,800 --> 00:28:29,800
Ja.
448
00:28:30,480 --> 00:28:31,480
Kurz.
449
00:28:33,160 --> 00:28:36,120
Es ist besser, wenn wir uns...
- Heike hat gemeckert?
450
00:28:36,120 --> 00:28:38,320
Nee, wie kommst den darauf?
- Lass mal.
451
00:28:38,320 --> 00:28:40,160
Ja, ist eifersüchtig.
- Schon gut.
452
00:28:43,80 --> 00:28:44,600
Soll schön werden heute.
453
00:28:45,520 --> 00:28:47,80
Perfektes Hochsitzwetter.
454
00:28:47,760 --> 00:28:50,480
* Musik *
455
00:28:59,680 --> 00:29:00,800
Guten Morgen.
456
00:29:01,480 --> 00:29:05,360
Ich wollte fragen, ob wir noch mal
ein Glas Wein zusammen trinken.
457
00:29:05,360 --> 00:29:06,840
Ist nicht Ihr Ernst?
458
00:29:07,760 --> 00:29:10,40
Ich hab mich in Sie verliebt.
- Was?
459
00:29:10,720 --> 00:29:14,160
Soll ich Sie nach Dienstschluss
abholen?
- Natürlich nicht.
460
00:29:14,960 --> 00:29:17,720
Aber mein Gedicht
hat Ihnen doch so gut gefallen.
461
00:29:17,720 --> 00:29:19,480
Das hab ich doch nur so gesagt.
462
00:29:19,480 --> 00:29:23,40
Ich wollte freundlich sein.
- Weil ich Ihnen nicht egal bin.
463
00:29:27,640 --> 00:29:28,800
Pass mal auf.
464
00:29:32,520 --> 00:29:35,680
Ich bin kein Eisvogelweibchen
oder...
- Ich weiß.
465
00:29:36,200 --> 00:29:39,640
Sie sind viel schöner.
Und Sie sind ganz anders als Steffi.
466
00:29:40,480 --> 00:29:44,00
Hör mal zu. Ich bin gar nicht...
deine Kragenweite.
467
00:29:44,440 --> 00:29:47,880
Ich fand schon immer Frauen toll,
die älter sind als ich.
468
00:29:47,880 --> 00:29:49,600
Ich wohn noch bei meinem Vater.
469
00:29:49,600 --> 00:29:51,760
Ich wohn auch noch
bei meinen Eltern.
470
00:29:56,00 --> 00:29:57,200
Sag mal ehrlich:
471
00:29:58,440 --> 00:30:01,680
Hast du jemals in deinem Leben
eine Freundin gehabt?
472
00:30:03,520 --> 00:30:05,520
Nur in Gedanken.
- Siehst du.
473
00:30:07,200 --> 00:30:10,640
Wenn du dich weiter in Frauen
wie mich und Steffi verliebst,
474
00:30:10,640 --> 00:30:12,80
wird das auch so bleiben.
475
00:30:12,80 --> 00:30:14,40
Dann verpasst du
das wirkliche Leben.
476
00:30:14,40 --> 00:30:17,840
Sprich doch an der Uni einfach
mal ein ganz normales Mädchen an.
477
00:30:17,840 --> 00:30:20,760
Keine Prinzessin,
der du dann Gedichte schreibst.
478
00:30:25,00 --> 00:30:27,600
An dem Abend,
als Steffi ermordet wurde,
479
00:30:27,600 --> 00:30:29,680
kam ich doch so um 11 nach Hause.
480
00:30:30,280 --> 00:30:34,440
Da hat der Professor an der Tür
geklopft und Steffis Namen gerufen.
481
00:30:35,400 --> 00:30:38,320
Echt?
- Ist mir heute Morgen
wieder eingefallen.
482
00:30:42,320 --> 00:30:43,560
Danke.
- Bitte.
483
00:30:44,680 --> 00:30:47,720
Der Professor war es nicht.
Der ist viel zu gutmütig.
484
00:30:47,720 --> 00:30:50,280
Ich glaub, die Haas
sieht das anders.
- Morgen.
485
00:30:50,280 --> 00:30:54,120
Der Professor wars wahrscheinlich
nicht.
- Haben wir nie geglaubt.
486
00:30:54,120 --> 00:30:56,40
Warum sind Sie plötzlich so sicher?
487
00:30:56,40 --> 00:30:59,560
Angeblich soll er an dem Abend,
an dem Steffi ermordet wurde,
488
00:30:59,560 --> 00:31:02,760
noch mal an ihre Tür geklopft haben,
um 11 Uhr abends.
489
00:31:02,760 --> 00:31:05,400
Ha, funktioniert.
- Da war die längst tot.
490
00:31:06,680 --> 00:31:08,120
Sehr gut, Schäffer.
491
00:31:08,120 --> 00:31:09,920
Die letzten Tage vor ihrem Tod
492
00:31:09,920 --> 00:31:13,680
hat sie noch ziemlich viele SMSen
von Thomas Kaunen bekommen.
493
00:31:14,280 --> 00:31:16,720
Von dem Ex-Vogelfreund?
- Von wegen Ex.
494
00:31:16,720 --> 00:31:20,560
Der wollte anscheinend unbedingt
wieder mit ihr zusammen sein.
495
00:31:20,560 --> 00:31:21,480
Hört mal.
496
00:31:22,120 --> 00:31:24,920
"Hey Süße. Ich bin der Mann,
den du brauchst.
497
00:31:26,40 --> 00:31:28,120
Gibs zu, du hast nen anderen.
498
00:31:29,120 --> 00:31:31,40
Ich dreh langsam durch."
- Oho.
499
00:31:32,520 --> 00:31:35,520
An dem Tag, an dem
sie ermordet wurde, nachmittags,
500
00:31:35,520 --> 00:31:39,760
hat er geschrieben: "Ich warne dich.
Wenn du mit wem anders vögelst...
501
00:31:40,320 --> 00:31:42,160
Du weißt, wozu ich fähig bin."
502
00:31:43,680 --> 00:31:46,920
Ich würde sagen, wir haben
nen neuen Hauptverdächtigen.
503
00:31:46,920 --> 00:31:50,00
Der hat wirklich ein Motiv.
Und kein richtiges Alibi.
504
00:31:50,00 --> 00:31:53,80
Und er hat uns angelogen,
von wegen gute Freunde.
505
00:31:55,480 --> 00:31:57,840
Aber wir können ihm nichts beweisen.
506
00:31:59,920 --> 00:32:01,360
Damit kriegen wir ihn.
507
00:32:01,360 --> 00:32:04,520
Was?
- Mit seinem Alibi,
dem Tierfilm.
508
00:32:11,320 --> 00:32:13,960
Ja?
- Ich hab den Tierfilm
ja auch gesehen.
509
00:32:17,560 --> 00:32:19,720
Ja, ich red mit ihm über den Film.
510
00:32:19,720 --> 00:32:23,400
Wenn sich rausstellen sollte,
dass er ihn nicht gesehen hat...
511
00:32:24,760 --> 00:32:27,320
Und dann wissen wir,
dass er gelogen hat.
512
00:32:27,960 --> 00:32:29,920
Die sind hier drüben im Museum.
513
00:32:30,720 --> 00:32:33,960
Ah, wie gehts deiner Mutter?
- Besser.
- Sehr gut.
514
00:32:33,960 --> 00:32:35,920
Dort bitte.
- Danke.
- Danke.
515
00:32:39,40 --> 00:32:40,960
Morgen.
- Morgen Bärbel.
516
00:32:48,160 --> 00:32:49,160
Morgen.
517
00:32:50,280 --> 00:32:52,920
Werde ich jetzt verhaftet?
- Nein.
518
00:32:52,920 --> 00:32:55,440
Sogar die Frau Haas
hält Sie für unschuldig.
519
00:32:55,440 --> 00:32:58,920
Wir würden gern den Thomas
noch mal sprechen, Thomas Kaunen.
520
00:32:58,920 --> 00:33:00,840
Der ist durch die Tür.
- Danke.
521
00:33:07,440 --> 00:33:08,600
Morgen.
522
00:33:10,00 --> 00:33:11,120
Morgen.
523
00:33:11,880 --> 00:33:15,520
Was liegt an?
- Ich hab nur
ne kurze Frage, geht ganz schnell.
524
00:33:15,520 --> 00:33:19,120
Hat Ihre Ex-Freundin in letzter Zeit
einen Verehrer erwähnt,
525
00:33:19,120 --> 00:33:21,480
jemanden, den sie gut fand?
- Nee.
526
00:33:21,880 --> 00:33:23,600
D.h. sie war solo?
- Ja.
527
00:33:24,520 --> 00:33:25,800
Warum fragen Sie das?
528
00:33:26,600 --> 00:33:29,640
Reine Formsache.
Das hat mit Ihnen gar nichts zu tun.
529
00:33:29,640 --> 00:33:32,160
Wir wissen ja,
dass Sie in Ihrem Zimmer waren
530
00:33:32,160 --> 00:33:34,960
und den Tierfilm im Ersten
geguckt haben.
- Eben.
531
00:33:34,960 --> 00:33:38,40
Find ich prima, mit der Vogelkunde.
- Ornithologie.
532
00:33:38,40 --> 00:33:41,400
Genau. Deswegen haben Sie
den Film wahrscheinlich gesehen,
533
00:33:41,400 --> 00:33:45,360
wegen der Darwinfinken auf den
Galapagosinseln.
- Ach so, ja klar.
534
00:33:45,360 --> 00:33:47,760
Die gibts nur da.
War echt gut gemacht.
535
00:33:47,760 --> 00:33:49,720
Fand ich auch, interessant.
536
00:33:51,80 --> 00:33:53,80
Der hat den Film gar nicht gesehen.
537
00:33:53,80 --> 00:33:57,560
Ich hab ihm was über Darwinfinken
erzählt, dabei gings nur um Leguane.
538
00:33:57,560 --> 00:33:59,560
Nicht schlecht, Schäffer. Immerhin.
539
00:34:00,160 --> 00:34:01,360
Was machen wir jetzt?
540
00:34:02,240 --> 00:34:03,480
Ich weiß es nicht.
541
00:34:04,880 --> 00:34:08,760
Wie gesagt, das allein reicht ja
noch nicht. Musst dir was überlegen.
542
00:34:08,760 --> 00:34:10,520
* Vogelgezwitscher *
543
00:34:12,240 --> 00:34:13,280
Bärbel.
544
00:34:13,960 --> 00:34:15,560
Hast du das gesehen?
- Ja.
545
00:34:15,560 --> 00:34:17,480
Schäffer? Was ist denn los?
546
00:34:18,360 --> 00:34:19,880
Ist irgendwas passiert?
547
00:34:21,40 --> 00:34:23,80
Schäffer, was ist denn los?
548
00:34:24,480 --> 00:34:25,880
Ey! Hallo?
549
00:34:27,320 --> 00:34:28,440
Schäffer!
550
00:34:29,320 --> 00:34:32,40
* Musik *
551
00:34:37,600 --> 00:34:39,520
* Hupen *
552
00:34:40,240 --> 00:34:44,40
Die sind ja wirklich blau.
- Herzlichen Glückwunsch, Bärbel.
553
00:34:44,40 --> 00:34:46,360
Dein 1. Blaukehlchen.
- Danke.
554
00:34:54,760 --> 00:34:56,480
Nicht anfassen.
- Stimmt.
555
00:35:02,240 --> 00:35:04,360
Dietmar, was wird das hier?
556
00:35:05,600 --> 00:35:06,880
Brutsicherung.
557
00:35:11,720 --> 00:35:13,320
Dauert das noch lang?
558
00:35:17,600 --> 00:35:18,960
Das weiß man nie.
559
00:35:21,640 --> 00:35:23,880
Laut Aussage von Dagmar Baumann
560
00:35:23,880 --> 00:35:26,880
ist Steffi Berg
um 20 Uhr losgejoggt.
561
00:35:28,480 --> 00:35:31,440
Also muss Thomas Kaunen
ihr gefolgt sein.
562
00:35:32,600 --> 00:35:35,240
Oder er ist
ein bisschen später dazugekommen.
563
00:35:35,240 --> 00:35:38,680
Vielleicht hat ihn jemand gesehen,
ein Zeuge.
- Nee.
564
00:35:39,680 --> 00:35:41,960
So kommen wir jetzt
nicht mehr weiter.
565
00:35:41,960 --> 00:35:45,760
Dieser Thomas war sich ganz sicher,
dass ihn niemand gesehen hat,
566
00:35:45,760 --> 00:35:48,520
sonst hätte der mir
nicht so ins Gesicht gelogen.
567
00:35:52,360 --> 00:35:54,640
"Du weißt, wozu ich fähig bin."
568
00:35:55,680 --> 00:35:58,400
Klingt wie von nem Psychopathen.
- Ja.
569
00:36:10,520 --> 00:36:14,00
Wenn wir vielleicht...
es schaffen könnten,
570
00:36:14,00 --> 00:36:17,40
ihn so zu provozieren,
dass er richtig ausrastet...
571
00:36:25,40 --> 00:36:26,400
Ich muss nachdenken.
572
00:36:27,320 --> 00:36:29,320
Das kann ich nicht mit leerem Magen.
573
00:36:32,200 --> 00:36:33,800
Kommen Sie mit?
- Gern.
574
00:36:36,600 --> 00:36:38,360
Mahlzeit.
- Mahlzeit.
575
00:36:39,40 --> 00:36:40,40
Mahlzeit.
576
00:36:47,360 --> 00:36:50,80
* Blasmusik *
577
00:36:56,640 --> 00:36:57,760
Ist schön, oder?
578
00:36:58,520 --> 00:36:59,560
Total.
579
00:37:03,600 --> 00:37:04,760
Mandelkekse.
580
00:37:06,120 --> 00:37:08,240
Sind selbst gebacken.
Von Heike.
581
00:37:12,560 --> 00:37:14,960
Warum bist du denn
doch noch gekommen?
582
00:37:15,520 --> 00:37:19,680
Ich wollte mal sehen, ob man unsere
Initialen wirklich noch lesen kann.
583
00:37:20,440 --> 00:37:22,280
Sag mal, Heike und du...
- Mhm.
584
00:37:25,240 --> 00:37:26,800
Seid ihr noch glücklich?
585
00:37:28,360 --> 00:37:30,480
Du stellst ja Fragen.
- Seid ihr?
586
00:37:30,480 --> 00:37:31,800
Ja.
- Ja?
- Mhm.
587
00:37:33,760 --> 00:37:34,840
Und du?
588
00:37:36,680 --> 00:37:37,840
Na ja.
589
00:37:39,40 --> 00:37:40,120
Berlin.
590
00:37:40,920 --> 00:37:42,480
Obwohl, Hengasch...
591
00:37:43,560 --> 00:37:46,880
Lässt einen nicht los, oder?
- Nee, lässt einen nicht los.
592
00:37:49,200 --> 00:37:51,360
Ich hätte gar nicht kommen dürfen.
593
00:37:52,720 --> 00:37:54,400
Machs gut.
- Du auch.
594
00:38:08,120 --> 00:38:10,200
Hallo Heike.
- Hallo Bettina.
595
00:38:10,680 --> 00:38:11,680
Na?
596
00:38:12,120 --> 00:38:13,40
Na?
597
00:38:13,280 --> 00:38:14,240
Gehts gut?
598
00:38:15,40 --> 00:38:15,960
Ja.
599
00:38:16,480 --> 00:38:17,520
Echt?
600
00:38:18,840 --> 00:38:21,720
Aber... du weißt schon,
wo Dietmar gerade ist?
601
00:38:36,960 --> 00:38:39,360
Bei uns zu Hause
gibts nur noch gesund.
602
00:38:39,360 --> 00:38:42,600
Kein Fleisch mehr, kein Kaffee,
nicht mal Zigaretten.
603
00:38:43,320 --> 00:38:44,640
Oh je.
- Mhm.
604
00:38:47,640 --> 00:38:51,80
Ganz schön ungewöhnlich,
was Sie vorhaben, Frau Haas.
605
00:38:51,960 --> 00:38:53,40
Ja. Stimmt.
606
00:38:59,560 --> 00:39:01,680
Wenn da der Dietmar mal mitmacht.
607
00:39:02,680 --> 00:39:05,400
* Musik *
608
00:39:32,840 --> 00:39:33,920
Machs gut.
609
00:39:40,360 --> 00:39:43,80
* Musik *
610
00:40:02,480 --> 00:40:04,400
Nee, Chef, das mach ich nicht.
611
00:40:08,00 --> 00:40:10,120
Ich hab Sie vor Ihrer Frau gerettet.
612
00:40:11,280 --> 00:40:12,600
Das ist nicht gerecht.
613
00:40:16,80 --> 00:40:18,240
Und ich kann sie jederzeit anrufen.
614
00:40:19,960 --> 00:40:21,200
Das ist doch gerecht.
615
00:40:24,40 --> 00:40:27,600
(schluchzt) Der kann was erleben,
das sag ich dir. - Männer.
616
00:40:27,600 --> 00:40:30,680
Mit der Katja. Dabei hat er
es mir doch versprochen.
617
00:40:31,600 --> 00:40:35,560
Meine Mutter hat von Anfang an
gesagt, die Schäffers taugen nichts.
618
00:40:35,560 --> 00:40:39,920
Auf die hätte ich mal hören sollen.
- Mütter haben oft das beste Gefühl.
619
00:40:42,440 --> 00:40:45,200
* Musik *
620
00:40:50,440 --> 00:40:51,880
So, komm.
621
00:40:57,840 --> 00:41:00,720
...des berühmten
Professor Thilo Franzen.
622
00:41:01,240 --> 00:41:04,00
In seinem Vogelkostüm.
* Tür wird geöffnet *
623
00:41:05,320 --> 00:41:08,720
Wussten Sie, dass ich
in meinem letzten Urlaub
624
00:41:08,720 --> 00:41:10,840
auf einer Papageienfarm war?
625
00:41:13,920 --> 00:41:16,480
Ist ein bisschen warm,
ein wenig.
626
00:41:17,240 --> 00:41:19,720
Wirklich ein sehr schöner Kuss.
627
00:41:23,840 --> 00:41:25,640
Das geht auch noch besser.
628
00:41:34,320 --> 00:41:38,80
Och, hallo. Tschuldigung. Ich hab
Sie gar nicht reinkommen hören.
629
00:41:38,80 --> 00:41:39,720
Schön, dass Sie da sind.
630
00:41:39,720 --> 00:41:41,520
Hier haben wir das Protokoll.
631
00:41:41,520 --> 00:41:43,960
Wir brauchen nur da
die kleine Unterschrift.
632
00:41:43,960 --> 00:41:45,840
Was machen die beiden da?
- Ach.
633
00:41:45,840 --> 00:41:49,120
Der Professor hatte
ein sexuelles Verhältnis mit ihr.
634
00:41:49,720 --> 00:41:52,640
Na ja, aber bitte
verraten Sie nicht dem Professor,
635
00:41:52,640 --> 00:41:54,40
dass wir davon wissen.
636
00:41:54,40 --> 00:41:55,840
Wir ermitteln grad gegen ihn.
637
00:41:55,840 --> 00:41:59,440
Einfach hier rechts unten
die Unterschrift, und das wars.
638
00:42:01,560 --> 00:42:02,640
Danke schön.
639
00:42:03,480 --> 00:42:05,360
Das wars schon. Vielen Dank.
640
00:42:05,960 --> 00:42:07,80
Auf Wiedersehen.
641
00:42:08,520 --> 00:42:09,600
Danke sehr.
642
00:42:16,520 --> 00:42:19,960
Ist das jetzt nicht gefährlich?
Ich mach mir echt Sorgen.
643
00:42:19,960 --> 00:42:21,680
Wir sind ja gleich da.
644
00:42:31,960 --> 00:42:34,920
Du perverse Drecksau
hast mir Steffi weggenommen.
645
00:42:38,80 --> 00:42:42,320
Wenn du nicht an ihr rumgefummelt
hättest, wär alles nie passiert!
646
00:42:42,800 --> 00:42:45,80
Du bist schuld,
dass ich sie umgebracht hab!
647
00:42:45,80 --> 00:42:46,640
Bist du jetzt zufrieden?
648
00:42:49,80 --> 00:42:50,280
Schäffer!
649
00:42:52,120 --> 00:42:53,120
Dietmar...
650
00:42:56,960 --> 00:42:58,80
Chef.
651
00:43:02,480 --> 00:43:04,520
Ein Albtraum.
- Ja. Katastrophe.
652
00:43:04,520 --> 00:43:06,160
Tut mir auch leid für Sie.
653
00:43:06,160 --> 00:43:07,760
Aber falls es Sie tröstet,
654
00:43:07,760 --> 00:43:12,00
die Kollegen haben
das Blaukehlchen entdeckt.
- Nein!
655
00:43:12,840 --> 00:43:14,120
Ja.
- Ja.
656
00:43:14,480 --> 00:43:17,800
Wir haben sogar
ein Foto vom Nistplatz gemacht.
657
00:43:19,800 --> 00:43:21,600
Nein, fantastisch!
- Ja.
658
00:43:21,600 --> 00:43:25,200
Wunderbar. Das ist ganz wichtig
für die Habitat-Modellierung
659
00:43:25,200 --> 00:43:26,800
gerade dieses Vogels.
660
00:43:27,320 --> 00:43:29,240
Muschi. Hat schon angefangen.
661
00:43:30,160 --> 00:43:33,80
Krokodile. Die magst du doch so.
Kommst du?
662
00:43:42,720 --> 00:43:46,240
Zum Zähneputzen gehst du
bitte ins kleine Bad. Vielen Dank.
663
00:43:49,40 --> 00:43:51,40
Copyright ARD Degeto 2018
83101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
