Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:04,400
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag des WDR
2
00:00:05,640 --> 00:00:07,640
Sophie Haas
3
00:00:10,560 --> 00:00:12,560
Dietmar Schäffer
4
00:00:19,40 --> 00:00:21,160
Bärbel Schmied
5
00:00:29,280 --> 00:00:32,280
* Musik*
6
00:00:58,800 --> 00:01:01,200
Mensch, Muschi, wo bleibst du denn?
7
00:01:01,880 --> 00:01:03,320
Jetzt komm ich zu spät.
8
00:01:04,280 --> 00:01:06,400
Oh nee, was ist das denn alles?
9
00:01:06,400 --> 00:01:08,320
Ich hatte Lust einzukaufen.
10
00:01:09,800 --> 00:01:14,160
Wir haben gesagt, den Dienstwagen
nur in Ausnahmefällen.
- Ja, ja.
11
00:01:14,160 --> 00:01:17,320
Jetzt, wo du nicht mehr
bei Dr. Haas putzen gehst,
12
00:01:17,320 --> 00:01:19,280
müssen wir aufs Geld aufpassen.
13
00:01:19,280 --> 00:01:20,960
Eh ich bei dem putzen gehe,
14
00:01:20,960 --> 00:01:24,880
lass ich mir lieber ne Wurzel-
behandlung machen ohne Betäubung.
15
00:01:24,880 --> 00:01:27,560
Die soll mal kommen
und was von mir wollen.
16
00:01:29,720 --> 00:01:32,480
Frau Schäffer,
Sie müssen mir unbedingt helfen.
17
00:01:32,480 --> 00:01:35,880
Mein Vater hatte n Herzinfarkt,
ich bin ja so verzweifelt.
18
00:01:36,760 --> 00:01:37,880
Muschi!
19
00:01:39,160 --> 00:01:42,120
Oh Gott, was war das denn?
- Terroristen.
20
00:01:42,480 --> 00:01:45,40
Terroristen?
- Ja.
- Oh mein Gott.
21
00:01:45,360 --> 00:01:47,80
Terror in Hengasch.
22
00:01:48,200 --> 00:01:50,80
Do widzenia.
23
00:01:52,320 --> 00:01:53,560
Danuta.
24
00:01:55,200 --> 00:01:57,440
Do widzenia.
25
00:01:58,440 --> 00:01:59,960
Danuta.
26
00:02:01,320 --> 00:02:02,560
Do...
27
00:02:09,960 --> 00:02:12,960
* Musik *
28
00:02:29,00 --> 00:02:30,360
Hallo?
29
00:02:31,920 --> 00:02:34,160
Do widzenia.
- Was ist los?
30
00:02:35,520 --> 00:02:37,80
Doc wizienje.
31
00:02:37,760 --> 00:02:40,360
Danuta Kos... Kos...liki.
32
00:02:41,00 --> 00:02:42,560
Ich bin Danuta.
33
00:02:43,560 --> 00:02:44,960
Oh, Sie?
34
00:02:47,240 --> 00:02:51,280
Äh, Sie sind Krankenschwester
und Haushaltshilfe?
35
00:02:51,720 --> 00:02:56,00
Sind die für mich?
- Äh, ja.
- Wie nett, danke.
36
00:03:01,360 --> 00:03:03,720
* Handyklingeln *
Och Gott, Entschuldigung.
37
00:03:05,120 --> 00:03:08,560
Das ist der Andreas,
da geh ich nicht ran.
38
00:03:08,880 --> 00:03:10,800
Wollen wir los?
- Odjazd.
39
00:03:11,320 --> 00:03:12,640
Los gehts.
40
00:03:25,80 --> 00:03:28,40
Ja, wir kümmern uns drum.
* Telefonklingeln *
41
00:03:28,40 --> 00:03:29,720
Tschüs.
* Telefonklingeln *
42
00:03:30,200 --> 00:03:31,560
Mann, Mann.
43
00:03:33,560 --> 00:03:35,840
Polizei Hengasch, Bärbel Schmied.
44
00:03:36,560 --> 00:03:38,360
Was? Bei Ihnen auch?
45
00:03:38,360 --> 00:03:39,640
Mann, Mann.
46
00:03:39,640 --> 00:03:42,320
Äh, ja, wir kümmern uns drum.
47
00:03:43,240 --> 00:03:44,400
Tschüs.
48
00:03:44,960 --> 00:03:48,280
Ich habs schon immer gesagt,
aber auf mich hört keiner.
49
00:03:48,280 --> 00:03:51,320
Und jetzt ist es so weit.
- Was ist denn heute los?
50
00:03:51,320 --> 00:03:53,480
Terror, Bärbel.
- Hier in Hengasch?
51
00:03:53,480 --> 00:03:57,80
Ich habs schon immer gesagt.
Aber auf mich hört ja keiner.
52
00:03:57,80 --> 00:03:59,320
Sagen Sie nichts, Chef, Terroristen.
53
00:03:59,640 --> 00:04:03,720
Weißt du, was das heißt, Dietmar?
- Terroristen? Hallo?
54
00:04:04,760 --> 00:04:07,520
Hier.
- Was ist das?
- Meine ganze Familie.
55
00:04:07,880 --> 00:04:09,520
Wildschwein-Familie.
56
00:04:09,920 --> 00:04:11,160
Mit Frischlingen.
57
00:04:11,920 --> 00:04:13,880
Alle in die Luft geflogen.
58
00:04:13,880 --> 00:04:16,400
Und bei uns die Katze vorm Eingang.
- Echt?
59
00:04:16,400 --> 00:04:19,640
Heike hat schon bei Ellen angerufen
und bei der auch.
60
00:04:19,640 --> 00:04:21,960
Hier fliegt überall
alles in die Luft.
61
00:04:21,960 --> 00:04:25,120
Das kann doch ein
Dummer-Jungs-Streich gewesen sein.
62
00:04:25,120 --> 00:04:26,440
Nee, nee, nee, Bärbel.
63
00:04:26,920 --> 00:04:29,960
Die hatten halt noch
Knaller von Silvester übrig.
64
00:04:29,960 --> 00:04:31,240
Das waren Islamisten.
65
00:04:31,240 --> 00:04:34,40
Mohammedaner, hat Heike auch gesagt.
- Also...
66
00:04:34,40 --> 00:04:36,760
Die Türken... von der Dönerbude.
67
00:04:38,920 --> 00:04:41,200
(beide) Mann, Mann, Mann.
68
00:04:42,00 --> 00:04:45,800
Ja, ich glaub, Sie werden sich hier
schnell zurechtfinden.
69
00:04:45,800 --> 00:04:49,400
Äh, das ist ja,
wir haben z.B. auch Gefrierbeutel...
70
00:04:49,920 --> 00:04:51,760
Ach, die brauch ich nicht.
71
00:04:51,760 --> 00:04:55,160
Ich glaube, frische Sachen
sind besser für Ihren Vater.
72
00:04:55,160 --> 00:04:57,120
Find ich auch.
- Moment, Moment.
73
00:04:57,120 --> 00:05:01,640
Wenn es nach meiner Tochter ginge,
würden wir von Tiefkühlpizza leben.
74
00:05:01,640 --> 00:05:03,560
Gestern hab ich Salat gemacht.
75
00:05:03,560 --> 00:05:06,680
Aus holländischen Gurken.
- Ah, da weht der Hase.
76
00:05:07,960 --> 00:05:11,80
Also ich koche gern und gesund.
- Toll.
77
00:05:11,720 --> 00:05:15,00
Ja, dann lass ich euch beide
jetzt allein.
- Ja.
78
00:05:15,640 --> 00:05:19,400
Ich schlage vor,
wir messen erst mal Ihren Blutdruck.
79
00:05:20,280 --> 00:05:22,840
Na dann, bis heute Abend.
- Tschüs.
80
00:05:24,840 --> 00:05:26,480
Gut, dann wollen wir.
81
00:05:30,760 --> 00:05:32,680
Tag Frau Ziegler. Tag.
82
00:05:38,240 --> 00:05:39,600
(sie schreit)
83
00:05:47,320 --> 00:05:49,840
(alle reden durcheinander)
84
00:05:54,80 --> 00:05:56,80
Schäffer, was ist denn hier los?
85
00:05:56,80 --> 00:05:58,360
Terroristen, Frau Haas, Terroristen.
86
00:05:58,360 --> 00:06:01,00
Die Türken von der Dönerbude,
die da am...
87
00:06:01,00 --> 00:06:02,160
- ...Ortseingang.
88
00:06:02,160 --> 00:06:04,960
Die haben hier alles
zur Explosion gebracht.
89
00:06:04,960 --> 00:06:06,840
(Mann) Meine Katze auch.
- Was?
90
00:06:06,840 --> 00:06:10,640
Chef, ohne Witz. Heike und mich
hats vorhin beinah erwischt.
91
00:06:10,640 --> 00:06:12,600
Ja, mich auch. Schlimm ist das.
92
00:06:12,600 --> 00:06:17,80
Mein Blumenkübel, der ist kaputt.
- Meine Wildschein-Familie ist hin.
93
00:06:17,80 --> 00:06:18,920
Gartenzwerge bei den Stieblings
94
00:06:18,920 --> 00:06:21,760
und bei den Dietrichs
ne große Keramikschale.
95
00:06:21,760 --> 00:06:23,760
Haben sie in die Luft gesprengt.
96
00:06:23,760 --> 00:06:27,360
Und bei den Krügers, die ganzen
Gänse... (alle) ...explodiert!
97
00:06:27,360 --> 00:06:28,840
Jetzt noch mal von vorne:
98
00:06:28,840 --> 00:06:31,640
Was ist hier wem, wo, wie...
explodiert?
99
00:06:34,40 --> 00:06:38,680
Denk dran, Abendessen, 19 Uhr
mit den Försters in Bad Neuenahr.
100
00:06:39,40 --> 00:06:42,320
Ich hab heute 4 Nasen und ein Kinn,
das kann dauern.
101
00:06:42,320 --> 00:06:46,200
Das Zunähen kannst du doch
deinen Assistenzärzten überlassen.
102
00:06:46,200 --> 00:06:49,600
Ja, ja. Sag dem Gärtner,
er soll die Hecke beischneiden.
103
00:06:49,600 --> 00:06:51,40
Sieht ja grauenhaft aus.
104
00:06:51,40 --> 00:06:52,120
Also dann.
105
00:07:01,320 --> 00:07:03,160
Frau Schäffer, ich bitte Sie.
106
00:07:03,160 --> 00:07:06,720
Jemand sprengt diese hässlichen
Keramikviecher in die Luft?
107
00:07:06,760 --> 00:07:08,760
Das kann Hengasch nur aufwerten.
108
00:07:08,760 --> 00:07:12,520
So was darf man nicht unterstützen.
Auch nicht mit nem Grinsen.
109
00:07:12,800 --> 00:07:16,640
Wir gehen jetzt alle schön
nach Hause und beruhigen uns wieder.
110
00:07:16,640 --> 00:07:18,760
Aber sind wir denn da noch sicher?
111
00:07:18,760 --> 00:07:22,960
Frau Haas, Sie sind verantwortlich
für die Sicherheit in Hengasch.
112
00:07:23,400 --> 00:07:26,320
Ja, aber Sie sind ja nicht
aus Keramik, oder?
113
00:07:26,720 --> 00:07:30,160
Gut, wir werden uns
um jedes explodierte Tier kümmern.
114
00:07:30,160 --> 00:07:32,960
Auch um Ihre
ganze Wildschwein-Familie.
115
00:07:33,720 --> 00:07:36,320
Herr Zielonka,
die Leute von der Dönerbude,
116
00:07:36,320 --> 00:07:39,240
die werden schön in Ruhe gelassen,
ist das klar?
117
00:07:46,800 --> 00:07:48,40
Und jetzt?
118
00:07:48,480 --> 00:07:51,720
Na ja, das ist
irgendein Dummer-Jungs-Streich.
119
00:07:51,720 --> 00:07:54,600
Gut, Sachbeschädigung
ist das trotzdem.
120
00:07:54,600 --> 00:07:57,400
Und wir gehen dem Ganzen
irgendwie nach.
121
00:07:58,640 --> 00:08:00,800
Schäffer, was ist denn mit Ihnen?
122
00:08:00,800 --> 00:08:02,720
Das war vorhin wirklich knapp.
123
00:08:02,720 --> 00:08:04,320
Ich hatte richtig Angst.
124
00:08:04,760 --> 00:08:09,40
Dann gehen Sie mal rein und nehmen
ordentlich n Schluck Kaffee.
125
00:08:09,480 --> 00:08:10,720
Mit Sahne.
126
00:08:15,920 --> 00:08:18,320
Jetzt guck dir
den doch mal an, Hans.
127
00:08:18,320 --> 00:08:22,80
Tut so, als ob er kein Wässerchen
trüben könnte. - Typisch.
128
00:08:26,720 --> 00:08:28,240
Hallo.
- Hallo?
129
00:08:29,00 --> 00:08:30,640
Sagt der einfach Hallo?
130
00:08:30,640 --> 00:08:32,240
Selber hallo.
- Hä?
131
00:08:32,680 --> 00:08:35,240
Jetzt tun Sie doch nicht
so scheinheilig.
132
00:08:35,240 --> 00:08:37,160
Wir wissen Bescheid.
- Bitte?
133
00:08:37,160 --> 00:08:38,400
Es reicht jetzt.
134
00:08:38,400 --> 00:08:42,800
Wenn das euer 11. September werden
soll, habt ihr euch geschnitten.
135
00:08:43,240 --> 00:08:44,400
Also, was jetzt?
136
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
Ich will dir gleich sagen,
was jetzt. * Knall *
137
00:08:47,560 --> 00:08:48,920
Was soll das denn?
138
00:08:49,560 --> 00:08:53,760
(schreien) Ich werd wahnsinnig.
- Sind wir nirgendwo mehr sicher?
139
00:08:54,640 --> 00:08:56,360
Seid ihr verrückt, oder was?
140
00:08:56,360 --> 00:08:58,800
Bei denen also auch.
(sie schreit auf)
141
00:09:14,400 --> 00:09:15,640
Danke.
142
00:09:16,760 --> 00:09:18,120
Ist lecker.
143
00:09:19,560 --> 00:09:23,120
Sie haben ja noch nicht mal
probiert. 11. September, ne?
144
00:09:23,360 --> 00:09:25,00
Hans, mach doch mal was.
145
00:09:25,520 --> 00:09:28,00
Wir halten alle unsere Augen offen.
146
00:09:28,00 --> 00:09:30,440
Not schweißt zusammen,
sag ich immer.
147
00:09:30,720 --> 00:09:34,440
Pass auf, die Gewürze,
das bist du doch nicht gewöhnt.
148
00:09:38,520 --> 00:09:39,840
Handschuhe.
149
00:09:40,640 --> 00:09:44,600
Genau da war meine Weinbergschnecke,
und jetzt ist alles hin.
150
00:09:44,600 --> 00:09:46,00
Oh, la, la.
151
00:09:46,00 --> 00:09:47,400
Explosionen...
152
00:09:48,400 --> 00:09:49,760
...im Tierreich.
153
00:09:50,640 --> 00:09:52,920
Chef, das kann auch ins Auge gehen.
154
00:09:52,920 --> 00:09:54,840
Das stimmt natürlich, Schäffer.
155
00:09:54,840 --> 00:09:56,80
Mann, Mann, Mann.
156
00:09:56,520 --> 00:09:58,880
Bärbel?
- Ja?
- Durchsuchung.
157
00:10:00,480 --> 00:10:02,400
Eule. Noch ne Eule.
158
00:10:02,960 --> 00:10:04,120
Scherbe.
159
00:10:04,440 --> 00:10:05,680
Kaputtes Efeu.
160
00:10:06,480 --> 00:10:07,920
Zündschnur.
161
00:10:09,720 --> 00:10:11,360
Wie bei nem Knaller.
162
00:10:13,600 --> 00:10:17,960
Entschuldigung, aber das sieht sehr
nach Dumme-Jungs-Streich aus.
163
00:10:17,960 --> 00:10:20,520
Moment mal. Hier, genau wie bei uns.
164
00:10:20,520 --> 00:10:23,680
Hab ich bei uns zwischen
den Rabatten gefunden.
165
00:10:23,680 --> 00:10:27,00
Damit wurde die Sprengladung
in unserer Katze gezündet.
166
00:10:27,00 --> 00:10:28,320
Oh Mann, oh Mann.
167
00:10:31,80 --> 00:10:32,760
Okay, packen Sie es ein.
168
00:10:32,760 --> 00:10:34,760
Aber wir machen morgen weiter.
169
00:10:34,760 --> 00:10:38,200
Ich glaub, das war wirklich
genug Aufregung heute.
170
00:10:38,200 --> 00:10:39,880
Für uns alle.
- Uff, ja.
171
00:10:40,240 --> 00:10:42,360
Bei mir gehts ja auch noch weiter.
172
00:10:42,400 --> 00:10:44,960
Danuta ist
bestimmt schon über alle Berge.
173
00:10:44,960 --> 00:10:47,520
Tschüs.
- Tschüs Frau Haas.
- Bis morgen.
174
00:10:55,760 --> 00:10:58,760
* Musik *
175
00:11:11,480 --> 00:11:13,440
Oh Gott, was soll das denn?
176
00:11:15,80 --> 00:11:17,440
* Knall * (sie schreit)
(er schreit)
177
00:11:17,840 --> 00:11:19,200
(er schreit)
178
00:11:28,360 --> 00:11:31,40
Guten Abend Frau Haas.
- Hallo Sophie.
179
00:11:31,40 --> 00:11:33,800
Du trinkst Wein? Darf er das?
180
00:11:34,280 --> 00:11:37,680
Aus biologischem Anbau
und so ein kleines Glas.
181
00:11:38,120 --> 00:11:40,920
Das ist sehr gut
für die Herzkranzgefäße.
182
00:11:40,920 --> 00:11:43,880
In Polen sagen wir:
(spricht Polnisch)
183
00:11:44,880 --> 00:11:49,440
Der Teufel ist nicht so schwarz,
wie man ihn malt. - Genau.
- Aha.
184
00:11:49,440 --> 00:11:51,240
Und wie war euer Tag?
185
00:11:51,240 --> 00:11:54,640
Ich bin heilfroh,
dass ich ihn überstanden habe.
186
00:11:54,640 --> 00:11:58,80
Sie ist unerbittlich.
- Hören Sie nicht auf ihn.
187
00:11:58,80 --> 00:12:01,440
Stell dir vor, sie ist Pianistin.
Ist das nicht toll?
188
00:12:01,440 --> 00:12:04,560
Ich habe mal vor vielen Jahren
Klavier studiert.
189
00:12:04,560 --> 00:12:06,120
Nur ein paar Semester.
190
00:12:06,120 --> 00:12:10,560
Dann habe ich zu Krankenpflege
gewechselt. So ist das Leben.
191
00:12:11,280 --> 00:12:14,480
(spricht Polnisch)
192
00:12:15,240 --> 00:12:18,240
Besser Spatz in Hand
als Taube auf Dach.
193
00:12:18,240 --> 00:12:21,440
Dachu heißt Dach.
- Tatsächlich.
- Dach, ja.
194
00:12:21,920 --> 00:12:23,960
* Handyklingeln *
Entschuldigung.
195
00:12:26,440 --> 00:12:28,640
Ist Andreas.
- Haas.
- Ah.
196
00:12:30,440 --> 00:12:32,920
Oh ja. Ich verstehe.
197
00:12:34,40 --> 00:12:36,160
Ja, ich komme sofort.
198
00:12:36,680 --> 00:12:39,00
Wo?
- Ist nicht Andreas. - Nein.
199
00:12:47,400 --> 00:12:49,240
Ja... Gehts irgendwie?
200
00:12:49,240 --> 00:12:50,320
Ja.
201
00:12:50,880 --> 00:12:52,560
Kann ich Sie was fragen?
202
00:12:52,560 --> 00:12:56,80
Was war das für eine Figur,
die da explodiert ist?
203
00:12:57,40 --> 00:12:58,160
Ein Häschen.
204
00:12:58,640 --> 00:13:00,640
Mit einer Karotte, glaub ich.
205
00:13:02,800 --> 00:13:06,320
Das war aber nicht von Ihnen, oder?
- Natürlich nicht.
206
00:13:06,320 --> 00:13:10,00
Frau Haas, keine weiteren Spuren,
nur das hier.
207
00:13:11,320 --> 00:13:13,320
Das muss sofort in die KTU.
208
00:13:13,320 --> 00:13:16,240
Was ist mit Schäffer?
- Besetzt.
- Aha.
209
00:13:17,160 --> 00:13:18,880
Können Sie sich vorstellen,
210
00:13:18,880 --> 00:13:22,800
wer Ihnen dieses Häschen in den
Vorgarten gestellt hat?
- Nein.
211
00:13:22,800 --> 00:13:26,520
Also gut. Manchmal machen
Gregors Patienten uns Geschenke.
212
00:13:26,520 --> 00:13:29,00
Wir haben den halben Keller
voll damit.
213
00:13:29,00 --> 00:13:30,920
Aber nicht solche Keramiktiere.
214
00:13:30,920 --> 00:13:34,240
Bärbel, wir brauchen
die Patientenliste von Dr. Zörner.
215
00:13:34,240 --> 00:13:38,00
Ich hab gehört, dass das in
letzter Zeit öfter vorgekommen ist.
216
00:13:38,00 --> 00:13:39,800
Zerstörungen in den Vorgärten.
217
00:13:39,800 --> 00:13:42,240
Hätten Sie die Leute
nicht warnen müssen,
218
00:13:42,240 --> 00:13:45,80
dass ein Wahnsinniger
Sachen in die Luft jagt?
219
00:13:45,80 --> 00:13:47,960
Na ja,
bisher wurde ja niemand verletzt.
220
00:13:49,520 --> 00:13:52,520
Und es sah einfach
nach Dumme-Jungs-Streich aus.
221
00:13:52,520 --> 00:13:55,520
Bei Ihnen wurde die Figur
ja extra dazugestellt.
222
00:13:55,520 --> 00:13:59,760
Das war sonst anders, und bisher
war auch kein Sprengstoff im Spiel.
223
00:13:59,760 --> 00:14:01,560
Also, kein richtiger.
224
00:14:04,760 --> 00:14:07,800
Soll ich Sie ins Krankenhaus fahren?
- Nein.
225
00:14:09,120 --> 00:14:11,520
Danke, ich bestell mir das Taxi.
226
00:14:17,960 --> 00:14:20,960
* Musik *
227
00:14:32,560 --> 00:14:34,600
(sie schnarcht)
228
00:14:37,400 --> 00:14:38,600
Morgen.
229
00:14:39,200 --> 00:14:41,880
Also die Türken
warens mit Sicherheit nicht.
230
00:14:42,920 --> 00:14:45,240
(sie schnarcht)
231
00:14:47,200 --> 00:14:50,840
(lauter) Also die Türken
warens mit Sicherheit nicht.
232
00:14:52,400 --> 00:14:54,760
Natürlich warens die Türken nicht.
233
00:14:54,760 --> 00:14:58,360
Nee, hab ich auch nicht...
Haben Sie hier geschlafen?
234
00:15:00,960 --> 00:15:03,880
Nein, ich hab
die ganze Nacht gearbeitet.
235
00:15:03,880 --> 00:15:07,160
Im Gegensatz zu Ihnen
war ich nämlich gestern Abend
236
00:15:07,160 --> 00:15:08,640
noch an einem Tatort.
237
00:15:08,640 --> 00:15:11,400
Wieso haben Sie denn nicht...?
- Hab ich.
238
00:15:11,400 --> 00:15:13,80
Ach, Sie ham?
- Ja.
239
00:15:13,760 --> 00:15:16,720
Ja, die Heike
hat den ganzen Abend telefoniert.
240
00:15:16,720 --> 00:15:19,360
Weil die Türken
es eben nicht gewesen sind.
241
00:15:19,360 --> 00:15:23,280
Handy?
- Hab ich n neuen Anbieter,
das geht irgendwie gar nicht.
242
00:15:23,280 --> 00:15:24,440
Ach, Schäffer.
243
00:15:24,800 --> 00:15:26,240
Was war eigentlich?
244
00:15:28,200 --> 00:15:32,400
Dr. Gregor Zörner, der aus...
- Aus Dümpelbach der?
- Mhm.
245
00:15:32,400 --> 00:15:35,240
Wollen Sie n Kaffee?
- Ja.
Der so ähm...
246
00:15:35,640 --> 00:15:37,720
...Schönheitschirurg.
- Mhm.
247
00:15:37,720 --> 00:15:38,960
Was ist mit dem?
248
00:15:39,00 --> 00:15:40,400
Gestern Abend
249
00:15:40,400 --> 00:15:44,440
ist eins von den Keramikviechern
in seiner Hand explodiert.
250
00:15:44,960 --> 00:15:46,840
Oh Gott, ist er tot?
- Nee.
251
00:15:46,840 --> 00:15:50,280
Ham Sie auch was zu essen dabei
eigentlich?
- Ja, klar.
252
00:15:50,680 --> 00:15:54,400
Tot ist er noch nicht,
aber demnächst wahrscheinlich...
253
00:15:54,400 --> 00:15:55,600
...einarmig.
254
00:15:56,560 --> 00:15:57,880
Oh Gott.
255
00:15:57,880 --> 00:16:01,600
Die Bärbel wollte heute
als Erstes mal zu denen hin.
256
00:16:01,600 --> 00:16:03,920
Also doch
kein Dummer-Jungs-Streich?
257
00:16:03,920 --> 00:16:05,600
Nein, gezielter Anschlag.
258
00:16:05,600 --> 00:16:09,640
Ich hab heute Nacht ne Liste
gemacht, von allen, die im Landkreis
259
00:16:09,640 --> 00:16:13,80
in den letzten 5 Jahren
mit Sprengstoff zu tun hatten.
260
00:16:13,80 --> 00:16:15,760
Also von denen,
die auffällig geworden sind.
261
00:16:15,760 --> 00:16:18,680
Da kenn ich auch einen.
Den Uwe aus Lammersfeld.
262
00:16:18,680 --> 00:16:22,760
Den hab ich mal beim Dynamit-Fischen
in der Ahr erwischt.
- Super.
263
00:16:22,760 --> 00:16:24,320
Sie überprüfen die Liste
264
00:16:24,320 --> 00:16:27,120
und von mir aus
auch den Uwe aus Lammersfeld.
265
00:16:27,120 --> 00:16:29,960
Was, alle?
- Nee, nur die, die mit Y anfangen.
266
00:16:30,480 --> 00:16:32,200
Ja, alle.
267
00:16:35,280 --> 00:16:37,920
Jetzt, oder was?
- Nee, in 2 Wochen.
268
00:16:38,720 --> 00:16:41,480
Die Scherben
hab ich in die KTU geschickt.
269
00:16:41,480 --> 00:16:43,640
Mal gucken, was die noch finden.
270
00:16:44,240 --> 00:16:48,800
Schäffer, wo kauft man eigentlich
diese Keramikdinger hier?
271
00:16:49,280 --> 00:16:50,840
Bei der Jacqueline.
272
00:16:50,840 --> 00:16:53,480
Jedenfalls führt die
so Frösche und Katzen.
273
00:16:53,480 --> 00:16:55,200
Die Heike liebt den Laden.
274
00:16:55,200 --> 00:16:58,360
Wie heißt der Laden?
Jacquelines Scheußlichkeiten?
275
00:16:58,800 --> 00:17:02,80
Nee, Jacquelines Schatztruhe.
- Ah. Und wo ist der?
276
00:17:02,800 --> 00:17:05,600
Gleich rechts von der Runkelbach.
Da, ähm...
277
00:17:05,960 --> 00:17:09,760
Wo das Kopfsteinpflaster anfängt?
- Aufhört.
- Ah. Ja.
278
00:17:10,80 --> 00:17:14,40
Wenn ich zurück bin, präsentieren
Sie mir die ersten Ergebnisse.
279
00:17:14,880 --> 00:17:18,320
Mann, Mann, Mann.
Hier ist vielleicht wieder... Ja.
280
00:17:24,240 --> 00:17:25,560
Gerne.
281
00:17:29,80 --> 00:17:30,320
Na ja.
282
00:17:31,360 --> 00:17:33,440
Ihnen fällt wirklich niemand ein,
283
00:17:33,440 --> 00:17:36,720
der Ihnen Böses
gewollt haben könnte?
- Nein.
284
00:17:43,00 --> 00:17:46,640
Sie haben auch keine Ahnung,
warum man Ihnen ausgerechnet
285
00:17:46,640 --> 00:17:50,880
einen mit Sprengstoff präparierten
Hasen in den Vorgarten gestellt hat?
286
00:17:50,880 --> 00:17:54,320
Wie gesagt, das war sicher
einer von Gregors Patienten,
287
00:17:54,320 --> 00:17:57,40
der sich bedanken wollte.
- Mit Sprengstoff?
288
00:17:57,40 --> 00:17:59,280
Nein, das muss später passiert sein.
289
00:17:59,280 --> 00:18:02,120
Also, dass jemand die Figur...
präpariert hat.
290
00:18:02,120 --> 00:18:03,960
Sie haben doch selbst gesagt,
291
00:18:03,960 --> 00:18:07,360
dass das in letzter Zeit
öfter vorgekommen ist.
- Ja.
292
00:18:07,360 --> 00:18:09,160
Ich hab höllische Schmerzen.
293
00:18:09,520 --> 00:18:11,840
Wann kommt
dieser verdammte Dr. Holst?
294
00:18:11,840 --> 00:18:13,760
Wir erwarten ihn jede Sekunde.
295
00:18:13,760 --> 00:18:16,920
Aber ich kann Ihnen nicht
mehr Schmerzmittel geben.
296
00:18:16,920 --> 00:18:20,920
Natürlich können Sie, Sie Idiot.
Wofür zahl ich Sie eigentlich?
297
00:18:20,920 --> 00:18:24,480
Ich glaube nicht... - Wenn Sie mir
nicht auf der Stelle...
298
00:18:24,480 --> 00:18:27,800
Sie können das gern
mit Herrn Dr. Holst besprechen.
299
00:18:27,800 --> 00:18:31,80
Ich halte das für unverantwortlich.
- Stümper.
300
00:18:36,920 --> 00:18:39,920
* Musik *
301
00:18:49,440 --> 00:18:51,560
Machs gut, Edeltraut.
- Tschüs.
302
00:18:52,360 --> 00:18:54,760
Hallo.
- Sind Sie Frau Schildknecht?
303
00:18:54,760 --> 00:18:56,440
Ich bin die Jacqueline.
304
00:18:56,440 --> 00:19:01,40
Hat Ihnen draußen was gefallen?
- Äh... Ich bin keine Kundin.
305
00:19:01,680 --> 00:19:02,920
Noch nicht.
306
00:19:04,240 --> 00:19:08,360
Polizei Hengasch, Sophie Haas.
- Oh, ich dachte...
307
00:19:08,840 --> 00:19:13,240
Nee, ich bräuchte nur
n paar Auskünfte von Ihnen.
- Ja?
308
00:19:14,280 --> 00:19:17,600
Wie Sie vielleicht mitbekommen
haben, ist es vermehrt
309
00:19:17,600 --> 00:19:21,200
zu Sachbeschädigung gekommen,
im Vorgartenbereich.
- Ja.
310
00:19:21,200 --> 00:19:22,560
Natürlich, furchtbar.
311
00:19:22,560 --> 00:19:26,80
Letzte Nacht wäre um ein Haar
jemand ums Leben gekommen
312
00:19:26,80 --> 00:19:28,320
bei so ner Explosion.
- Was? Wer?
313
00:19:28,560 --> 00:19:30,200
Ein Arzt.
- Ein Arzt?
314
00:19:31,800 --> 00:19:34,600
Ja, aus der Umgebung.
- Um Gottes willen.
315
00:19:38,200 --> 00:19:42,680
Wissen Sie vielleicht, wer bei Ihnen
so ein Häschen gekauft hat?
316
00:19:42,680 --> 00:19:45,400
Äh... Die kaufen ne Menge Leute.
317
00:19:45,880 --> 00:19:47,920
Die laufen wie Bolle.
- Echt?
318
00:19:48,640 --> 00:19:49,880
Wieso denn?
319
00:19:50,720 --> 00:19:55,600
Weil möglicherweise genau so eins
gestern Nacht detoniert ist.
320
00:19:58,520 --> 00:19:59,640
Aha.
321
00:19:59,640 --> 00:20:04,80
Moment! Die Patientenaufstellung
bräuchte ich noch, bitte.
322
00:20:04,600 --> 00:20:08,720
Ja klar. Kommen Sie mit. Schwester
Gabi kann Sie Ihnen ausdrucken.
323
00:20:09,560 --> 00:20:11,960
Ist kein einfacher Patient, oder?
324
00:20:11,960 --> 00:20:14,840
Ärzte sind alle so,
wenn sie selbst krank sind.
325
00:20:14,840 --> 00:20:15,840
Ah ja?
326
00:20:15,840 --> 00:20:18,360
Und sein Arm,
wird der wieder heil?
327
00:20:20,280 --> 00:20:22,280
Nein, ich fürchte, eher nicht.
328
00:20:23,320 --> 00:20:26,00
Aber er geht
sowieso bald in Ruhestand.
329
00:20:26,00 --> 00:20:27,160
Gott sei Dank.
330
00:20:27,160 --> 00:20:30,880
Äh, na ja, der hat
n ziemlich ruppigen Ton am Leib.
331
00:20:30,880 --> 00:20:34,920
Ja, nur zu uns Kollegen.
Zu den Patienten ist er reizend.
332
00:20:36,560 --> 00:20:39,40
Und seine Ehe, läuft die gut?
333
00:20:39,960 --> 00:20:43,440
Äh... Also, ich... glaube schon.
334
00:20:44,760 --> 00:20:47,600
Aber am besten,
Sie fragen seine Frau, oder?
335
00:20:47,600 --> 00:20:48,720
Natürlich.
336
00:20:51,680 --> 00:20:53,440
Brauchen Sie mich noch?
337
00:20:53,440 --> 00:20:56,880
Äh, ja, die Patientenaufstellung.
- Ach so, natürlich.
338
00:20:56,880 --> 00:20:58,440
Hab ich ganz vergessen.
339
00:20:58,440 --> 00:21:00,520
Kommen Sie einfach mit.
- Gerne.
340
00:21:03,80 --> 00:21:06,80
* Musik *
341
00:21:24,160 --> 00:21:27,960
Auf Ihrer Liste war niemand,
dem ich das zutrauen würde.
342
00:21:35,280 --> 00:21:39,80
Ihre profunde Menschenkenntnis
in allen Ehren, Schäffer.
343
00:21:39,80 --> 00:21:40,800
Aber das reicht mir nicht.
344
00:21:40,800 --> 00:21:43,00
Außerdem hatten die alle ein Alibi.
345
00:21:43,00 --> 00:21:46,280
Alle oder nur die,
die mit Y anfangen?
- Hallo.
346
00:21:46,920 --> 00:21:49,840
Ich konnte natürlich
noch nicht alle überprüfen.
347
00:21:49,840 --> 00:21:51,520
Natürlich nicht.
- Aber...
348
00:21:52,80 --> 00:21:55,120
Für mich klang das alles
sehr glaubwürdig.
349
00:21:56,400 --> 00:21:59,760
Und bei einigen wurde es
direkt von Dritten bestätigt.
350
00:22:01,680 --> 00:22:05,80
Der Dr. Zörner scheint
beruflich keine Feinde zu haben.
351
00:22:06,240 --> 00:22:09,600
Ich hab mit einem wirklich
sehr netten Arzt gesprochen.
352
00:22:09,600 --> 00:22:11,200
Und mit n paar Schwestern.
353
00:22:11,200 --> 00:22:13,960
Also, die Patienten
vergöttern ihn geradezu.
354
00:22:13,960 --> 00:22:16,720
Gut, zum Kollegium
ist er eher ruppig, aber...
355
00:22:16,720 --> 00:22:19,240
Das ist bei Chefs
ja häufiger mal so.
356
00:22:21,280 --> 00:22:25,120
Der Zörner, dem wurde das Ding
direkt in den Garten gestellt.
357
00:22:25,120 --> 00:22:28,840
Alle anderen Tiere haben
den Leuten gehört, die da wohnen.
358
00:22:28,840 --> 00:22:31,360
D.h. doch:
Zörner ist kein Zufallsopfer.
359
00:22:31,360 --> 00:22:33,480
Hier ist der Bericht von der KTU.
360
00:22:33,480 --> 00:22:37,760
Die Keramiktierchen weisen alle
Spuren von Plastiksprengstoff auf,
361
00:22:37,760 --> 00:22:41,00
der mit einer handelsüblichen Lunte
gezündet wurde.
362
00:22:41,00 --> 00:22:44,00
Lediglich der echte Sprengsatz,
der von Zörner,
363
00:22:44,00 --> 00:22:47,960
das war TNT, das mit einem
Bewegungszünder aktiviert wurde.
364
00:22:48,280 --> 00:22:52,560
Was?
- Ich hab auch nicht richtig
zugehört, sags noch mal, bitte.
365
00:22:53,840 --> 00:22:58,320
Die Keramiktierchen weisen alle
Spuren von Plastiksprengstoff auf,
366
00:22:58,320 --> 00:23:01,600
der mit einer handelsüblichen Lunte
gezündet wurde.
367
00:23:01,600 --> 00:23:04,40
Lediglich
der echte Sprengsatz war TNT,
368
00:23:04,40 --> 00:23:07,00
das mit einem
Bewegungszünder aktiviert wurde.
369
00:23:07,00 --> 00:23:09,640
Wir haben es
mit 2 Attentätern zu tun.
370
00:23:11,280 --> 00:23:13,640
2 verschiedene Sorten Sprengstoff.
371
00:23:13,640 --> 00:23:15,80
2 Sorten Zünder.
372
00:23:15,800 --> 00:23:18,600
Einmal fliegt
n bisschen Keramik in die Luft.
373
00:23:18,600 --> 00:23:21,80
Und einmal
wird jemand schwer verletzt.
374
00:23:21,80 --> 00:23:24,840
Einmal Dumme-Jungs-Streich
und einmal n richtiger Attentäter.
375
00:23:24,840 --> 00:23:28,760
Ja. Aber wie kommen die dummen Jungs
an Plastiksprengstoff ran?
376
00:23:29,00 --> 00:23:30,160
So.
377
00:23:41,120 --> 00:23:42,640
Im Internet.
378
00:23:44,80 --> 00:23:49,40
Plastiksprengstoff zum Selbermachen.
- Nee, ne?
- Mhm.
379
00:23:50,640 --> 00:23:54,960
Die Zutaten können
in jeder Drogerie erworben werden?
380
00:23:55,280 --> 00:23:57,240
Das gibts doch gar nicht.
381
00:23:57,720 --> 00:24:00,520
Nagellackentferner
und Blondiercreme.
382
00:24:01,560 --> 00:24:03,40
Und jetzt?
383
00:24:04,80 --> 00:24:06,880
Nagellackentferner
und Blondiercreme...
384
00:24:08,160 --> 00:24:09,520
Sollen wir im Umkreis
385
00:24:09,520 --> 00:24:13,160
nach auffällig gewordenen
Jugendlichen Ausschau halten?
386
00:24:13,160 --> 00:24:14,440
Hm?
387
00:24:15,720 --> 00:24:20,760
Nee. Bärbel, was wir jetzt brauchen,
ist ne Bankauskunft.
388
00:24:21,680 --> 00:24:22,960
Aha.
389
00:24:24,480 --> 00:24:26,520
Nagellackentferner
und Blondiercreme,
390
00:24:26,520 --> 00:24:28,960
ich würde mich
in Acht nehmen zu Hause.
391
00:24:36,680 --> 00:24:39,400
Nur weil die Jacqueline
wasserstoffblond ist
392
00:24:39,400 --> 00:24:41,240
und lackierte Fingernägel hat,
393
00:24:41,240 --> 00:24:45,00
muss sie doch noch lange
keinen Sprengstoff selber basteln.
394
00:24:45,00 --> 00:24:47,840
Ich mein,
da wär echt was los in der Welt.
395
00:24:47,840 --> 00:24:52,640
Aber das Attentat auf den Dr. Zörner
hat die doch bestimmt nicht verübt.
396
00:24:52,640 --> 00:24:56,360
Wenn die das mit den Vorgärten war,
scheidet sie ja eh aus.
397
00:24:56,360 --> 00:24:58,80
Aber was hätte sie denn davon?
398
00:24:58,80 --> 00:25:01,600
Die profitiert doch am meisten
von dem Vorgarten-Gemetzel.
399
00:25:01,600 --> 00:25:04,120
Gucken Sie doch mal,
wie der Laden brummt.
400
00:25:04,120 --> 00:25:05,840
Und dann die Bankauskunft.
401
00:25:05,840 --> 00:25:10,400
Noch so n Monat wie die letzten 12
und die hätte dichtmachen müssen.
402
00:25:10,400 --> 00:25:12,120
Was passiert denn jetzt?
403
00:25:13,80 --> 00:25:14,480
Keine Ahnung.
404
00:25:18,320 --> 00:25:20,640
Bärbel?
- Hm?
- Anschnallen.
405
00:25:21,800 --> 00:25:23,200
Verfolgungsjagd.
406
00:25:27,760 --> 00:25:30,760
* Musik *
407
00:25:40,880 --> 00:25:43,40
Was macht die denn in der Klinik?
408
00:25:43,480 --> 00:25:45,800
Vielleicht will sie zum Dr. Zörner.
409
00:25:46,480 --> 00:25:50,720
Haben Sie ihr gesagt, dass
ein Attentat auf ihn verübt wurde?
410
00:25:50,720 --> 00:25:52,80
Extra nicht.
411
00:26:05,720 --> 00:26:07,160
Guten Tag.
412
00:26:08,600 --> 00:26:12,80
Oh.
- Was?
- In dem Zimmer liegt der Zörner.
413
00:26:12,80 --> 00:26:13,640
Was?
- Ja.
414
00:26:18,120 --> 00:26:22,00
Und das ist der nette Arzt,
von dem ich Ihnen erzählt hab.
415
00:26:23,480 --> 00:26:24,680
Aha.
416
00:26:29,80 --> 00:26:30,560
Hallo.
- Hallo.
417
00:26:31,320 --> 00:26:32,360
Hallo?
418
00:26:33,120 --> 00:26:37,280
Sophie Haas, Polizei Hengasch.
- Hallo, ich bin Dr. Gerlach.
419
00:26:40,440 --> 00:26:43,400
Sind Sie der behandelnde Arzt
von Dr. Zörner.
420
00:26:43,400 --> 00:26:45,320
Ja, ich bin der Stationsarzt.
421
00:26:45,760 --> 00:26:47,840
Wie gehts ihm denn?
- Schlecht.
422
00:26:47,840 --> 00:26:50,680
Aber er schluckt
dermaßen viel Schmerzmittel,
423
00:26:50,680 --> 00:26:52,160
dass er es nicht merkt.
424
00:26:52,160 --> 00:26:53,600
Ist bestimmt besser so.
425
00:26:53,960 --> 00:26:55,760
Und bekommt er viel Besuch?
426
00:26:55,760 --> 00:26:59,440
Außer seiner Frau war niemand da.
- Ah, nur seine Frau?
427
00:27:00,240 --> 00:27:04,440
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen,
ich müsste zu Herrn Dr. Zörner.
428
00:27:04,440 --> 00:27:05,480
Ja, natürlich.
429
00:27:11,720 --> 00:27:14,800
Können Sie nicht anklopfen, Gerlach?
- Hallo.
430
00:27:14,800 --> 00:27:17,920
Ähm, das tut mir leid,
Entschuldigung.
431
00:27:19,440 --> 00:27:20,600
Nee, ne?
432
00:27:21,40 --> 00:27:23,400
Die haben Händchen gehalten.
433
00:27:23,920 --> 00:27:24,920
Ja.
434
00:27:26,600 --> 00:27:29,240
Die haben uns gesehen.
- Ja.
435
00:27:31,920 --> 00:27:35,360
So, einmal warm und lieblich.
Bitte schön.
436
00:27:42,960 --> 00:27:44,160
N Abend Lydia.
437
00:27:44,160 --> 00:27:45,480
Na?
- Na?
438
00:27:47,240 --> 00:27:48,480
Handy kaputt?
439
00:27:49,320 --> 00:27:51,480
Wie bitte?
- Ist dein Handy kaputt?
440
00:27:51,480 --> 00:27:54,160
Was?
- Ich hab dir draufgesprochen.
441
00:27:54,720 --> 00:27:57,880
Und gesimst, vorgestern,
gestern und heute...
442
00:27:58,840 --> 00:28:01,840
Und von dir
kommt kein Sterbenswörtchen.
443
00:28:02,240 --> 00:28:05,320
Hab ich gesehen.
Ich hab auch mein Band abgehört.
444
00:28:05,320 --> 00:28:08,40
Ist einfach so,
dass ich viel zu tun hatte.
445
00:28:08,40 --> 00:28:12,360
Ah ja, klar, logisch. Du musst ja
den Gartenzwerg-Attentäter fassen.
446
00:28:12,360 --> 00:28:16,280
Während ich mich ja nur mit Leichen,
Vermissten und Glücksspiel
447
00:28:16,280 --> 00:28:18,880
und Drogendelikten und so
rumschlagen muss.
448
00:28:18,880 --> 00:28:20,880
Was ist denn mit dir los?
- Nix.
449
00:28:20,880 --> 00:28:24,800
Was willst du eigentlich von mir?
- Du meldest dich nicht.
450
00:28:25,280 --> 00:28:27,200
Ich melde mich nicht?
- Ja.
451
00:28:27,200 --> 00:28:29,760
(laut) Ich melde mich nicht?
Sag mal...
452
00:28:29,760 --> 00:28:33,80
Du schickst mich zu deinem Vater,
weil du zu feige bist,
453
00:28:33,80 --> 00:28:35,400
selber mit ihm
über Koblenz zu reden.
454
00:28:35,400 --> 00:28:39,280
Und, fragst du mal nach, wies war?
Nö. Aber ich melde mich nicht.
455
00:28:39,280 --> 00:28:42,280
Dann schneist du hier rein
und machst dich lustig,
456
00:28:42,320 --> 00:28:44,520
weil ich Hengasch mal ernst nehme.
457
00:28:44,520 --> 00:28:45,520
Sophie.
- Was?
458
00:28:45,520 --> 00:28:49,160
(schreit) Jetzt komm mal runter.
- Ich glaub, es hackt.
459
00:28:50,560 --> 00:28:53,320
Hey.
- 13,80.
- Zahl ich morgen.
460
00:28:54,80 --> 00:28:55,480
Ja...
461
00:29:02,360 --> 00:29:04,360
* langsamer werdender Herzton *
462
00:29:07,360 --> 00:29:09,360
* durchgehender Ton *
463
00:29:09,840 --> 00:29:13,40
Kammerflimmern.
Defibrillator, machen Sie schon!
464
00:29:24,320 --> 00:29:28,280
Frau Haas, warten Sie.
Er ist nicht mehr im Zimmer.
465
00:29:29,400 --> 00:29:32,360
Wir haben ihn
in unserem Trauerraum aufgebahrt.
466
00:29:32,360 --> 00:29:33,720
Was ist denn passiert?
467
00:29:33,720 --> 00:29:37,520
Ich hab nur die Nachricht bekommen,
dass Dr. Zörner tot ist.
468
00:29:37,520 --> 00:29:41,800
Es sieht so aus, als hätte er ne
Überdosis Schmerzmittel eingenommen.
469
00:29:41,800 --> 00:29:43,720
Wie kann das denn passieren?
470
00:29:43,720 --> 00:29:46,920
Wir wissen es nicht genau,
aber wir gehen davon aus,
471
00:29:46,920 --> 00:29:49,800
dass er eigenmächtig
Morphine eingenommen hat.
472
00:29:49,840 --> 00:29:54,160
Sie glauben nicht, dass er an den
Folgen der Explosion gestorben ist.
473
00:29:54,160 --> 00:29:55,880
Nein, höchstens mittelbar.
474
00:29:55,880 --> 00:29:59,760
Wieso sind Sie so sicher,
dass er selbst was eingenommen hat?
475
00:30:00,160 --> 00:30:05,160
Frau Haas, wir sind nicht nur Ärzte,
sondern in 1. Linie auch Menschen.
476
00:30:05,560 --> 00:30:08,400
Und wenn man
so extreme Schmerzen hat, dann...
477
00:30:08,400 --> 00:30:11,960
Die Schmerzmittellösung,
die sich im Tropf befunden hat,
478
00:30:11,960 --> 00:30:13,360
war korrekt dosiert.
479
00:30:13,760 --> 00:30:15,280
Aber in seiner Schublade
480
00:30:15,280 --> 00:30:18,560
haben wir eine Packung
Morphin-Tabletten gefunden.
481
00:30:19,160 --> 00:30:21,160
Wo soll er die hergehabt haben?
482
00:30:21,160 --> 00:30:23,600
Von zu Hause mitgebracht,
nehme ich an.
483
00:30:23,600 --> 00:30:25,440
In der Station fehlt nichts.
484
00:30:25,440 --> 00:30:28,400
Wo ist die Packung jetzt?
- In meinem Zimmer.
485
00:30:29,80 --> 00:30:31,720
Entschuldigung,
ich muss kurz telefonieren.
486
00:30:33,840 --> 00:30:37,00
Sophie Haas.
Ja, ich weiß, wie spät es ist.
487
00:30:38,480 --> 00:30:40,120
Ich brauch die Spusi.
488
00:30:40,120 --> 00:30:41,960
Ja, so siehts nun mal aus.
489
00:30:42,600 --> 00:30:44,400
Privatklinik Dümpelbach.
490
00:30:44,640 --> 00:30:45,720
Danke.
491
00:30:46,560 --> 00:30:48,680
Tja, das kann dauern jetzt.
492
00:30:50,520 --> 00:30:53,520
* Musik *
493
00:31:07,560 --> 00:31:10,160
Hat er denn
noch weiteren Besuch gehabt?
494
00:31:10,160 --> 00:31:12,480
Wenn, habe ich es nicht mitbekommen.
495
00:31:13,160 --> 00:31:15,760
Sie haben doch
mit ihm zusammengearbeitet,
496
00:31:15,760 --> 00:31:17,960
dann erzählen Sie mir was über ihn.
497
00:31:17,960 --> 00:31:19,920
Er war ein sehr guter Chirurg.
498
00:31:19,920 --> 00:31:24,360
Im Umgang nicht immer einfach, aber
eine Kapazität auf seinem Gebiet.
499
00:31:24,360 --> 00:31:26,120
V.a. Nasen.
500
00:31:26,640 --> 00:31:29,200
Es muss ihn
sehr hart getroffen haben,
501
00:31:29,200 --> 00:31:31,280
nicht mehr operieren zu können.
502
00:31:31,880 --> 00:31:36,960
Keine Feinde? Keine Widersacher?
- Nein, nicht, dass ich wüsste.
503
00:31:37,880 --> 00:31:40,240
Darf ich Sie auch etwas fragen?
504
00:31:40,680 --> 00:31:44,240
Ich weiß,
es ist völlig unpassend, aber...
505
00:31:46,240 --> 00:31:50,240
Hätten Sie Lust, mit mir heute Abend
essen zu gehen?
- Ja.
506
00:31:50,240 --> 00:31:51,920
Äh, nein.
507
00:31:51,920 --> 00:31:56,360
Nein, Entschuldigung, aber das ist
doch völlig unpassend.
- Ja.
508
00:32:05,880 --> 00:32:08,120
Wir haben nicht aufgepasst.
509
00:32:08,840 --> 00:32:12,00
Wir waren da
und wir haben nicht aufgepasst.
510
00:32:15,80 --> 00:32:16,600
Ach, Frau Haas,
511
00:32:17,320 --> 00:32:19,80
es ist nicht Ihre Schuld.
512
00:32:20,600 --> 00:32:22,960
Vielleicht wollte er sogar sterben.
513
00:32:22,960 --> 00:32:25,600
Ja, weil er
nicht mehr operieren konnte.
514
00:32:27,600 --> 00:32:30,360
Ich weiß noch,
unser Doktor aus Wieselbach,
515
00:32:30,360 --> 00:32:34,680
der hat Beruhigungstabletten
geschluckt wie andere Hustenbonbons.
516
00:32:34,680 --> 00:32:37,240
Ärzte kommen
eben leichter an so Zeug ran.
517
00:32:37,240 --> 00:32:39,40
Und unterschätzen die Wirkung.
518
00:32:42,200 --> 00:32:45,320
Ich häng mich noch mal
an die Jacqueline dran.
519
00:32:47,880 --> 00:32:50,520
Was hat die da
gestern zu suchen gehabt?
520
00:32:54,200 --> 00:32:55,480
Tschüs.
521
00:33:11,200 --> 00:33:14,600
Frau Haas?
- Danuta, was machen Sie denn hier?
522
00:33:14,600 --> 00:33:17,960
(laut) Ich komme grade
von Frau Runkelbach.
- Pst.
523
00:33:17,960 --> 00:33:19,720
Setzen Sie sich rein.
524
00:33:23,160 --> 00:33:26,160
Oh nein,
was macht der denn jetzt hier?
525
00:33:27,200 --> 00:33:29,720
Danuta, ich brauch Ihre Hilfe.
526
00:33:29,720 --> 00:33:33,880
Sie müssen da reingehen und
belauschen, was die beiden sprechen.
527
00:33:33,880 --> 00:33:36,400
Wie Spion bei KGB?
- Bitte?
528
00:33:37,280 --> 00:33:38,800
Ja. Genau.
529
00:33:41,640 --> 00:33:44,640
* Musik *
530
00:34:10,120 --> 00:34:14,480
Und?
- Sie haben sofort aufgehört
zu sprechen, als ich reinkam.
531
00:34:14,480 --> 00:34:17,440
Oh Scheiße.
- Ich glaube, sie hatten Streit.
532
00:34:17,440 --> 00:34:20,400
Was?
- Aber Sie haben sich verabredet.
533
00:34:20,400 --> 00:34:23,120
Heute Abend, 19 Uhr im...
- Im?
534
00:34:23,840 --> 00:34:26,40
Oh, bitte, Danuta.
535
00:34:26,40 --> 00:34:28,360
Ich habe nicht so gut verstanden.
536
00:34:28,360 --> 00:34:32,920
Buschkind.
- Ich kenn 3 Orte weiter
nen Laden, der heißt "Tarzan".
537
00:34:32,920 --> 00:34:34,400
Äh, nein.
- Nein.
538
00:34:35,240 --> 00:34:38,80
Buschkind-Höschen, ich glaube.
539
00:34:38,640 --> 00:34:40,80
Das kenn ich nicht.
540
00:34:40,680 --> 00:34:43,400
Aber egal.
Wozu gibt es Frau Schäffer?
541
00:34:46,120 --> 00:34:47,720
Ah, schön.
542
00:34:48,800 --> 00:34:51,840
* Handyklingeln *
Wer ist das denn wieder?
543
00:34:52,400 --> 00:34:54,440
Wo hab ichs denn?
544
00:34:58,720 --> 00:35:00,120
Ja, Schäffer?
545
00:35:00,920 --> 00:35:02,680
Ach nee, Frau Haas.
546
00:35:02,680 --> 00:35:04,80
Jetzt auf einmal.
547
00:35:04,80 --> 00:35:07,440
Wenn Sie glauben,
dass Sie auf mich verzichten können,
548
00:35:07,440 --> 00:35:10,360
nach allem, was ich
für Sie und Ihren Vater...
549
00:35:10,800 --> 00:35:13,400
Natürlich
bin ich keine Krankenschwester.
550
00:35:13,400 --> 00:35:16,720
Ja. Ja... Sie wissen doch genau,
wovon ich rede.
551
00:35:17,360 --> 00:35:18,960
Buschkindhöschen?
552
00:35:18,960 --> 00:35:20,880
Nein, Buschwindröschen.
553
00:35:20,880 --> 00:35:23,520
Das ist der Waldparkplatz
im Pappeltal.
554
00:35:23,520 --> 00:35:25,800
Trotzdem, wenn Ihr Vater glaubt,
dass...
555
00:35:25,800 --> 00:35:26,920
* Tuten *
Hallo?
556
00:35:30,40 --> 00:35:33,120
Buschwindröschen. Hm, hm, hm.
557
00:35:33,760 --> 00:35:37,720
Was hat denn die Jacqueline
mit diesem Dr. Gerlach zu tun?
558
00:35:38,360 --> 00:35:42,200
Schäffer, das genau versuche ich
doch gerade rauszufinden.
559
00:35:42,880 --> 00:35:45,200
Also: Die Jacqueline und der Zörner,
560
00:35:45,200 --> 00:35:49,40
die haben doch eindeutig Händchen
gehalten gestern.
- Ja.
561
00:35:49,40 --> 00:35:53,240
Nehmen wir an, die sind ein Paar.
Und seine Frau hat davon gewusst.
562
00:35:53,280 --> 00:35:56,560
Dann geht die zu der Jacqueline,
kauft so n Häschen,
563
00:35:56,560 --> 00:35:59,480
um der das Attentat
in die Schuhe zu schieben.
564
00:35:59,480 --> 00:36:02,880
Oder noch besser: Um die
Trittbrettfahrerin zu geben,
565
00:36:02,880 --> 00:36:06,40
damit alle denken,
es war dieser "Tierbomber".
566
00:36:06,40 --> 00:36:09,480
Und weil ihr Mann das Ganze
wider Erwarten überlebt,
567
00:36:09,480 --> 00:36:12,120
gibt sie ihm
im Krankenhaus den Rest.
568
00:36:12,120 --> 00:36:15,840
Mhm, aber das hätte sie doch
auch einfacher haben können.
569
00:36:15,840 --> 00:36:18,680
Warum hat sie ihn
nicht einfach so vergiftet?
570
00:36:18,680 --> 00:36:20,520
Und wie kommt die an TNT?
571
00:36:20,520 --> 00:36:23,200
Und wo kommt
der Dr. Gerlach ins Spiel?
572
00:36:25,560 --> 00:36:28,200
Oder es war doch
die Jacqueline selbst.
573
00:36:28,200 --> 00:36:31,400
Ja, weil der Zörner
sich nicht hat scheiden lassen.
574
00:36:32,80 --> 00:36:33,880
2 Fliegen mit einer Klappe.
575
00:36:33,880 --> 00:36:35,560
Ihr Geschäft boomt wieder,
576
00:36:35,560 --> 00:36:39,960
und der Geliebte kriegt endlich
die Quittung.
- Nicht schlecht.
577
00:36:43,00 --> 00:36:46,360
Und warum baut die dann
ne andere Bombe als sonst?
578
00:36:46,360 --> 00:36:48,120
Und wie kommt die an TNT?
579
00:36:48,120 --> 00:36:49,920
Und an Morphium?
580
00:36:49,920 --> 00:36:52,80
Und die Jacqueline und der Zörner
581
00:36:52,80 --> 00:36:55,120
waren doch ganz harmonisch gestern,
oder nicht?
582
00:36:55,120 --> 00:36:57,560
Ja, gut, dann weiß ichs auch nicht.
583
00:37:00,480 --> 00:37:02,920
Nee, es geht um den Gerlach.
584
00:37:03,680 --> 00:37:05,840
Mit dem ist doch irgendwas.
585
00:37:06,520 --> 00:37:08,520
Den nehm ich mir noch mal vor.
586
00:37:09,280 --> 00:37:10,520
Dienstlich.
587
00:37:11,400 --> 00:37:12,800
Rein dienstlich.
588
00:37:15,720 --> 00:37:16,880
Ich will wissen,
589
00:37:16,880 --> 00:37:20,800
was der zu der Verabredung
mit der Jacqueline zu sagen hat.
590
00:37:20,800 --> 00:37:22,160
Schäffer?
- Hm?
591
00:37:22,160 --> 00:37:25,280
Sie finden mal raus,
was der sonst noch macht.
592
00:37:25,280 --> 00:37:27,280
Und ich?
- Sie bleiben hier.
593
00:37:29,120 --> 00:37:33,480
Und Sie helfen dem Schäffer.
- Ja, ist auch wichtig.
594
00:37:34,120 --> 00:37:35,760
Nee, find ich nicht.
595
00:37:54,640 --> 00:37:56,440
Kann ich Ihnen helfen?
596
00:37:56,440 --> 00:37:59,320
Gern, wenn Sie mir
vielleicht aufschließen?
597
00:37:59,320 --> 00:38:03,400
Ich hab Beweismaterial liegen lassen
im Büro von Dr. Gerlach.
598
00:38:03,400 --> 00:38:05,280
Weiß Dr. Gerlach das?
- Ja klar.
599
00:38:05,280 --> 00:38:08,840
Ich wollte ihn nicht wegen
so ner Kleinigkeit behelligen.
600
00:38:08,840 --> 00:38:10,280
Na gut.
- Danke.
601
00:38:13,360 --> 00:38:14,720
Danke schön.
602
00:38:18,840 --> 00:38:21,840
* Musik *
603
00:38:33,600 --> 00:38:36,880
Beweismittel?
Sie haben Beweismittel vergessen?
604
00:38:36,880 --> 00:38:41,280
Was denn für Beweismittel?
- Erwischt.
- Was?
605
00:38:42,80 --> 00:38:44,880
Ich wollt einfach
hier auf Sie warten.
606
00:38:45,520 --> 00:38:47,720
Auf mich?
- Mhm.
607
00:38:47,720 --> 00:38:49,840
Ach ja?
- Mhm.
608
00:38:51,40 --> 00:38:55,520
Ich hab mir das mit dem Essen
heute noch mal überlegt.
- Ach so.
609
00:38:56,160 --> 00:38:58,80
Bei mir? Um 19 Uhr?
610
00:38:59,00 --> 00:39:02,400
20 Uhr wäre besser.
- N bisschen früher.
611
00:39:02,880 --> 00:39:06,480
Ich hab Dienst bis 19:30 Uhr.
- Wie schade.
612
00:39:12,320 --> 00:39:14,120
Bis später.
- Bis später.
613
00:39:21,200 --> 00:39:24,600
Bärbel, der hat wirklich geglaubt,
dass ich mit ihm flirte.
614
00:39:24,600 --> 00:39:27,440
Dann hat der mir
dämlich ins Gesicht gelogen.
615
00:39:27,440 --> 00:39:30,520
Echt, die Typen,
wenn die n bisschen gut aussehen,
616
00:39:30,520 --> 00:39:33,640
dann denken die gleich,
man glaubt ihnen alles.
617
00:39:33,640 --> 00:39:37,480
So, wir gehen zu der Jacqueline
und treten der vors Schienbein.
618
00:39:37,520 --> 00:39:39,520
Mal gucken, was dann passiert.
619
00:39:39,520 --> 00:39:42,400
Schäffer, Sie schnappen sich
das Richtmikrofon
620
00:39:42,400 --> 00:39:44,840
und fahren damit
zum Buschwindröschen.
621
00:39:44,840 --> 00:39:48,760
Ich muss unbedingt wissen,
was die da zu verhandeln haben.
622
00:39:51,720 --> 00:39:53,360
Was ist denn?
623
00:39:53,360 --> 00:39:56,480
Das Richtmikrofon
hat sich die Heike ausgeliehen.
624
00:39:56,480 --> 00:39:58,800
Wie bitte? Was macht die denn damit?
625
00:39:58,800 --> 00:40:02,00
Die wollte bei den Stiebelings,
unsere Nachbarn...
626
00:40:02,00 --> 00:40:04,400
Oh Gott, ich wills gar nicht wissen.
627
00:40:04,400 --> 00:40:07,600
Die Hanne und der Dieter, weißt du?
- Dietmar.
628
00:40:07,600 --> 00:40:09,360
Ich fahr zu Hause vorbei.
629
00:40:11,80 --> 00:40:13,840
Hat die jetzt auch
lange genug belauscht.
630
00:40:15,440 --> 00:40:19,200
Ich wüsste nicht, was es die Polizei
angeht, was ich vorhabe.
631
00:40:19,200 --> 00:40:23,600
Du triffst dich mit dem Dr. Gerlach.
Warum?
- Das geht dich nichts an.
632
00:40:23,600 --> 00:40:26,280
Sie brauchen
überhaupt nicht bockig werden.
633
00:40:26,280 --> 00:40:30,560
Wir wissen, dass Sie diejenige sind,
die den Tinnef in die Luft jagt,
634
00:40:30,560 --> 00:40:32,720
um ihren Laden
zum Laufen zu bringen.
635
00:40:32,760 --> 00:40:35,920
Weißt du, wie
gefährlich Plastiksprengstoff ist?
636
00:40:35,920 --> 00:40:40,520
Ich hab 2 Jahre Chemielaborantin
gelernt, ich weiß genau, was ich tu.
637
00:40:40,520 --> 00:40:42,720
Aha, geht doch.
- Nee, ich meine...
638
00:40:42,720 --> 00:40:45,160
Sie brauchen sich
nicht mehr rausreden.
639
00:40:45,160 --> 00:40:48,680
Hinsetzen, was ist
mit Ihnen und diesem Zörner?
640
00:40:51,240 --> 00:40:53,240
Hinsetzen, hab ich gesagt.
641
00:40:59,720 --> 00:41:03,960
Gregor und ich haben uns geliebt.
- Hat seine Frau davon gewusst?
642
00:41:03,960 --> 00:41:06,480
Nein. Isabell hatte keine Ahnung.
643
00:41:08,880 --> 00:41:11,320
Gregor hat sich nicht
selbst umgebracht.
644
00:41:11,320 --> 00:41:13,520
Der wär auch nicht so dumm gewesen,
645
00:41:13,520 --> 00:41:16,800
versehentlich zu viele Schmerzmittel
zu schlucken.
646
00:41:16,800 --> 00:41:20,80
Sie glauben, jemand hat ihm
die Tabletten verabreicht?
647
00:41:20,80 --> 00:41:21,760
Dr. Gerlach, oder was?
648
00:41:22,120 --> 00:41:23,680
Gregor hat rausgefunden,
649
00:41:23,680 --> 00:41:27,280
dass Gerlach ne Lernschwester
geschwängert hat.
- Was?
650
00:41:27,280 --> 00:41:30,440
Die Jüngste von den Seidels.
- Nee, ne?
- Doch.
651
00:41:30,440 --> 00:41:34,360
Und dann hat er das Kind
noch illegal abgetrieben.
- Bitte?
652
00:41:34,880 --> 00:41:39,160
Gregor wollte nicht, dass das
Krankenhaus n großen Schaden nimmt.
653
00:41:39,160 --> 00:41:42,120
Und wollte die Sache
eigentlich diskret regeln.
654
00:41:42,480 --> 00:41:46,40
Er hat Gerlach vorgeschlagen,
zu kündigen und wegzuziehen.
655
00:41:46,40 --> 00:41:49,00
Außer mir hat er
niemandem davon erzählt.
656
00:41:49,520 --> 00:41:53,960
Warum hat Zörner uns nicht gleich
nach dem Attentat davon erzählt?
657
00:41:53,960 --> 00:41:56,400
Warum? Weil er Gerlach
für ne Memme hielt.
658
00:41:56,400 --> 00:41:58,800
Weil er sich
nicht vorstellen konnte,
659
00:41:58,800 --> 00:42:01,40
dass er ihm gefährlich
werden könnte.
660
00:42:01,40 --> 00:42:03,880
Warum wollen Sie sich
mit dem Gerlach treffen?
661
00:42:03,880 --> 00:42:08,80
Ich will Gerechtigkeit. Sie werden
das dem doch nie beweisen können.
662
00:42:08,80 --> 00:42:10,760
Sie wollen sich
gar nicht mit dem treffen.
663
00:42:10,760 --> 00:42:14,520
Sie wollen nur, dass er
zu diesem Buschwindröschen kommt,
664
00:42:14,520 --> 00:42:17,920
und dann steht wieder eins
von Ihren Tierchen parat.
665
00:42:17,920 --> 00:42:20,720
Nee, kein Tierchen.
- Wie, kein Tierchen?
666
00:42:20,720 --> 00:42:22,960
Das ist n richtiges Paket.
667
00:42:23,640 --> 00:42:25,280
Das hats echt in sich.
668
00:42:25,280 --> 00:42:27,720
Oh nee, oh Jacqueline. Echt.
669
00:42:28,240 --> 00:42:29,600
Oh Mann.
670
00:42:32,400 --> 00:42:35,400
* Musik *
671
00:43:35,560 --> 00:43:38,560
* Musik *
672
00:43:47,600 --> 00:43:49,600
(schreit) Nicht anfassen!
673
00:43:50,840 --> 00:43:53,800
(schreit) Dietmar,
fass das Ding nicht an!
674
00:43:56,240 --> 00:43:57,600
Dietmar.
675
00:43:59,840 --> 00:44:01,640
Was war das denn jetzt?
676
00:44:02,480 --> 00:44:04,600
Haben Sie mich grade geduzt?
677
00:44:05,680 --> 00:44:07,80
Auf keinen Fall.
678
00:44:07,80 --> 00:44:09,40
Wie gut, dass die Jacqueline
679
00:44:09,40 --> 00:44:12,120
nicht 2 Jahre lang
Elektrotechnik gelernt hat.
680
00:44:12,120 --> 00:44:15,280
Sie haben gesagt: Dietmar,
fass das Ding nicht an.
681
00:44:15,280 --> 00:44:17,240
Nein, hab ich nicht.
- Jawohl.
682
00:44:17,240 --> 00:44:19,400
Doch.
- Hab ich nicht.
- Ja, sicher.
683
00:44:19,440 --> 00:44:22,240
Sagen Sie mir mal lieber,
wie spät es ist.
684
00:44:22,240 --> 00:44:24,360
20 nach 7.
- Eben.
685
00:44:38,880 --> 00:44:41,640
Du hast mir das Leben gerettet,
Frau Haas.
686
00:44:41,640 --> 00:44:44,440
Wie kann ich Ihnen danken?
- Mal sehen.
687
00:44:44,840 --> 00:44:46,320
Sie haben keine Ahnung,
688
00:44:46,320 --> 00:44:50,160
warum Frau Schildknecht einen
Anschlag auf Sie verüben wollte?
689
00:44:50,160 --> 00:44:53,00
Ich nehme an,
dass sie psychisch gestört ist.
690
00:44:53,00 --> 00:44:56,240
Sie hat was gegen
die Ärzteschaft unserer Klinik.
691
00:44:56,240 --> 00:44:59,520
Sie wollte auch Dr. Zörner
umbringen.
- Wollte Sie?
692
00:44:59,520 --> 00:45:03,00
Sie haben doch gesagt,
dass sie die Bombenlegerin ist.
693
00:45:03,00 --> 00:45:07,560
Ähm, wussten Sie eigentlich, dass
die Jacqueline und der Dr. Zörner,
694
00:45:07,560 --> 00:45:11,120
dass die
seit fast 2 Jahren liiert waren?
695
00:45:12,920 --> 00:45:14,320
Echt?
696
00:45:15,560 --> 00:45:17,480
Ausgerechnet Zörner.
697
00:45:18,320 --> 00:45:21,960
Der hat immer so getan,
als hätte er die Moral erfunden.
698
00:45:22,200 --> 00:45:24,480
Sie kannten
die Jacqueline gar nicht?
699
00:45:24,480 --> 00:45:27,80
Die hat sie heute
zum 1. Mal kontaktiert?
700
00:45:28,880 --> 00:45:32,200
Mag sein, dass ich schon mal
bei ihr im Laden war.
701
00:45:32,240 --> 00:45:34,480
Oder sie im Krankenhaus gesehen hab.
702
00:45:34,480 --> 00:45:38,520
Vielleicht sollten wir ihm
von Jacquelines Behauptung erzählen.
703
00:45:38,520 --> 00:45:42,280
Da er ja keine Ahnung hat,
warum sie ihn umbringen wollte.
704
00:45:42,280 --> 00:45:45,120
Chef, Chef, ich weiß was.
- Gleich, Schäffer.
705
00:45:45,120 --> 00:45:47,320
Wegen Ihrer illegalen Abtreibung.
706
00:45:47,320 --> 00:45:50,440
Dr. Zörner hat es Jacqueline
erzählt.
- Quatsch.
707
00:45:50,440 --> 00:45:52,80
Ist aber wichtig.
- Nee.
708
00:45:52,80 --> 00:45:54,520
Keine Ahnung,
was Sie von mir wollen.
709
00:45:54,520 --> 00:45:57,920
Sein Schwager arbeitet
als Sprengmeister in Liebernich.
710
00:45:57,920 --> 00:46:00,920
Der konnte ihm bestimmt TNT
besorgen.
- Nee, ne?
711
00:46:04,840 --> 00:46:07,560
Dr. Gerlach,
haben Sie uns was zu sagen?
712
00:46:10,360 --> 00:46:13,680
Ja. Ich würde jetzt gerne
meinen Anwalt sprechen.
713
00:46:23,200 --> 00:46:25,80
Ich hab die Nummer nicht.
714
00:46:32,400 --> 00:46:33,640
Danke.
715
00:46:35,520 --> 00:46:38,800
Und dann hat er gestanden?
- Noch nicht.
716
00:46:38,800 --> 00:46:41,40
Bisher konnten wir ihm auch nur
717
00:46:41,40 --> 00:46:44,80
das Sprengstoffattentat
auf Zörner nachweisen.
718
00:46:44,80 --> 00:46:45,880
Den Mord leider noch nicht.
719
00:46:45,880 --> 00:46:48,120
Aber ich glaub, der ist n Weichei.
720
00:46:48,120 --> 00:46:50,120
Der wird schon noch gestehen.
721
00:46:50,120 --> 00:46:52,920
"Hängarschs" Vorgärten
sind wieder sicher.
722
00:46:52,920 --> 00:46:57,120
Dass Sie Ihrem Vater so schreckliche
Geschichten erzählen müssen,
723
00:46:57,120 --> 00:46:59,360
das ist nicht gut für sein Herz.
724
00:47:00,760 --> 00:47:02,560
Das habe ich gesehen.
725
00:47:10,200 --> 00:47:14,400
So, ich muss mich um Ihren Vater
kümmern, Sie machen die Küche.
726
00:47:14,400 --> 00:47:17,440
Hannes, kommen Sie bitte.
Blutdruck messen.
727
00:47:22,240 --> 00:47:24,160
Äh, ah, ähm.
728
00:47:29,160 --> 00:47:30,880
Wie war das noch mal?
729
00:47:31,240 --> 00:47:33,600
Nagellackentferner
und Blondiercreme.
730
00:47:33,600 --> 00:47:35,480
Und dann, ab dafür.
731
00:47:38,00 --> 00:47:40,00
Copyright WDR 2020
92203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.