Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,053 --> 00:00:10,934
You want me to treat Eun Gyul
violently?
2
00:00:10,970 --> 00:00:12,050
That's right.
3
00:00:12,189 --> 00:00:14,635
If she really is Eun Jo,
would she stay still...
4
00:00:14,879 --> 00:00:16,471
when her brother is being attacked?
5
00:00:17,601 --> 00:00:18,633
Right.
6
00:00:18,669 --> 00:00:20,546
Eun Jo would never be able
to let that slide.
7
00:00:20,916 --> 00:00:22,668
She even gave up on studying abroad
for him.
8
00:00:23,316 --> 00:00:25,498
You said you were stressed out
because of him.
9
00:00:25,994 --> 00:00:28,673
Don't make it look sloppy,
and go hard.
10
00:00:29,181 --> 00:00:31,328
We'll see if Ga Heun is
really Eun Jo.
11
00:00:31,329 --> 00:00:33,148
Give her a test.
12
00:00:34,309 --> 00:00:35,361
Okay.
13
00:00:44,175 --> 00:00:47,244
Why did Se Rin come all the way here
to ask for Eun Gyul?
14
00:00:47,461 --> 00:00:49,302
She'd better not bully Eun Gyul.
15
00:00:56,035 --> 00:00:57,977
It's Eun Jo!
16
00:01:01,001 --> 00:01:02,904
Eun Jo!
17
00:01:23,440 --> 00:01:24,397
Ko Eun Gyul,
18
00:01:24,433 --> 00:01:26,620
who said you could put your
sister's clothes in my wardrobe?
19
00:01:26,621 --> 00:01:29,789
I told you your sister is dead!
Eun Jo is dead!
20
00:01:29,790 --> 00:01:31,938
You need to be beaten up.
21
00:01:31,974 --> 00:01:34,449
- That's the only way you'll listen!
- What are you doing?
22
00:01:34,450 --> 00:01:35,621
Bo Mi!
23
00:01:38,082 --> 00:01:39,772
What on earth are you doing?
24
00:01:39,773 --> 00:01:40,868
Bo Mi!
25
00:01:41,325 --> 00:01:43,499
Stop!
26
00:01:43,535 --> 00:01:44,913
Bo Mi!
27
00:01:45,510 --> 00:01:46,872
Bo Mi.
28
00:01:57,764 --> 00:02:00,033
I have to rough you up
to make you listen.
29
00:02:00,069 --> 00:02:01,104
Don't do anything.
30
00:02:01,319 --> 00:02:02,615
- They're testing you.
- Stop!
31
00:02:03,540 --> 00:02:05,136
What on earth are you doing?
32
00:02:07,379 --> 00:02:08,741
Ms. Ju,
33
00:02:09,015 --> 00:02:11,570
Mr. Ko Eun Gyul is an employee
of Hwaipeu Fund.
34
00:02:12,034 --> 00:02:13,618
I don't know what happened,
35
00:02:13,840 --> 00:02:17,651
but you are not allowed to do this
to my employee at my company.
36
00:02:18,936 --> 00:02:19,999
Shoot.
37
00:02:21,816 --> 00:02:23,075
Eun Jo,
38
00:02:23,111 --> 00:02:25,111
while you were in America,
39
00:02:25,146 --> 00:02:29,227
Se Rin was mean to me and Mom
every single day.
40
00:02:29,489 --> 00:02:31,766
Please punish Se Rin!
41
00:02:32,853 --> 00:02:35,019
Ms. Cha, take Mr. Ko with you.
42
00:02:35,845 --> 00:02:36,849
Okay.
43
00:02:37,156 --> 00:02:39,156
Eun Jo!
44
00:02:40,365 --> 00:02:42,536
Eun Jo!
45
00:02:47,148 --> 00:02:51,184
No, Eun Jo!
46
00:02:51,185 --> 00:02:53,987
You resemble
Mr. Ko's deceased sister a lot.
47
00:02:54,176 --> 00:02:55,534
He must be mistaken.
48
00:02:59,528 --> 00:03:00,706
Ms. Ju.
49
00:03:01,431 --> 00:03:05,036
Coming to my company
and treating my employee that way...
50
00:03:05,627 --> 00:03:07,095
makes me very uncomfortable.
51
00:03:09,037 --> 00:03:11,989
We're still collaborating
with Jewang Fashion to my knowledge.
52
00:03:12,262 --> 00:03:14,700
We'll see how good
the designs will be...
53
00:03:14,701 --> 00:03:16,592
made by a designer
who treats others...
54
00:03:16,593 --> 00:03:17,957
so violently.
55
00:03:23,780 --> 00:03:24,830
Let's go, Ga Heun.
56
00:03:30,304 --> 00:03:31,498
What?
57
00:03:31,710 --> 00:03:33,523
Is she saying
the collaboration is over?
58
00:03:34,751 --> 00:03:36,263
What do we do?
59
00:03:37,296 --> 00:03:38,680
Oh, gosh.
60
00:03:39,701 --> 00:03:41,375
This is ridiculous.
61
00:03:51,129 --> 00:03:54,320
Mom, I have to go to Eun Gyul.
62
00:03:54,321 --> 00:03:56,321
Eun Gyul asked me to help.
63
00:03:56,604 --> 00:03:58,604
He asked me to punish Se Rin.
64
00:04:00,114 --> 00:04:01,972
You can't go, Ga Heun.
65
00:04:03,858 --> 00:04:05,537
Ha Ra and Se Rin are...
66
00:04:05,538 --> 00:04:07,596
suspecting that you're Eun Jo,
and they were testing you.
67
00:04:07,597 --> 00:04:09,597
You cannot falter yet.
68
00:04:11,102 --> 00:04:12,458
Then what should I do?
69
00:04:13,551 --> 00:04:16,442
My mother and Eun Gyul are being
bullied by Se Rin every day.
70
00:04:16,615 --> 00:04:17,783
Hwang Ga Heun!
71
00:04:18,563 --> 00:04:20,192
Are you going to let this
shake you up?
72
00:04:20,979 --> 00:04:24,120
If Ha Ra and Se Rin find out
you're this weak,
73
00:04:24,121 --> 00:04:26,174
all your revenge will
come to nothing.
74
00:04:27,759 --> 00:04:29,645
This type of incident will
happen again.
75
00:04:29,723 --> 00:04:33,133
Will you go to your family
every time that happens?
76
00:04:33,546 --> 00:04:36,017
I know. I know, but...
77
00:04:36,018 --> 00:04:37,112
Keep in mind.
78
00:04:37,798 --> 00:04:40,125
You are dead to your family.
79
00:04:40,320 --> 00:04:43,546
Also, your family doesn't exist
in this world.
80
00:04:46,012 --> 00:04:47,572
Harden your heart
and forget about them.
81
00:05:04,204 --> 00:05:06,777
How did Hwang Ji Na show up
at that place?
82
00:05:07,491 --> 00:05:08,563
Ha Ra.
83
00:05:08,998 --> 00:05:12,363
President Hwang wouldn't call this
into question, would she?
84
00:05:12,765 --> 00:05:15,375
I can't afford any trouble
with the promotional products.
85
00:05:15,376 --> 00:05:17,525
Why would it be a problem
when my mom is here?
86
00:05:18,479 --> 00:05:21,051
Right. They won't do anything
when Vice President Geum is here.
87
00:05:21,933 --> 00:05:23,119
But you saw...
88
00:05:23,155 --> 00:05:25,057
Ga Heun didn't even budge, right?
89
00:05:25,058 --> 00:05:27,725
I was beating Eun Gyul up,
and she didn't even care.
90
00:05:28,088 --> 00:05:29,700
Eun Jo would never do that.
91
00:05:29,701 --> 00:05:32,155
I've seen Eun Jo get made once
when I was living with her,
92
00:05:32,156 --> 00:05:34,199
and that was when Eun Gyul was
being bullied.
93
00:05:34,422 --> 00:05:37,407
Eun Jo would never stand there
and watch when Eun Gyul is attacked.
94
00:05:38,384 --> 00:05:39,522
But...
95
00:05:39,813 --> 00:05:41,965
Bo Mi and Eun Gyul were looking
at Ga Heun...
96
00:05:41,989 --> 00:05:43,747
exactly the way
they looked at Eun Jo.
97
00:05:43,981 --> 00:05:45,091
Right?
98
00:05:45,092 --> 00:05:47,653
There's no way they wouldn't
recognize Eun Jo.
99
00:05:47,910 --> 00:05:48,924
What is this?
100
00:05:48,925 --> 00:05:51,229
So Ga Heun could be Eun Jo.
101
00:05:51,230 --> 00:05:53,870
Are you still confused after you saw
her do nothing about Eun Gyul?
102
00:05:54,288 --> 00:05:57,424
Anyway, I really don't like
Hwang Ga Heun.
103
00:05:58,027 --> 00:06:01,018
She made my husband falter
and fired me from the company model.
104
00:06:01,342 --> 00:06:03,563
No one has ever been
that big an obstacle in my life.
105
00:06:04,199 --> 00:06:07,435
No one dared to provoke me
like she did.
106
00:06:07,999 --> 00:06:09,120
I have to...
107
00:06:09,121 --> 00:06:11,121
get rid of her
by any means necessary.
108
00:06:11,894 --> 00:06:12,898
Get rid of her?
109
00:06:13,646 --> 00:06:14,700
Don't tell me you're...
110
00:06:15,611 --> 00:06:17,273
Why not?
111
00:06:17,519 --> 00:06:20,225
Se Rin, isn't it the same for you
as well?
112
00:06:20,477 --> 00:06:22,848
Doesn't it make you upset
she took the chief position?
113
00:06:23,345 --> 00:06:25,025
Judge the situation well.
114
00:06:25,242 --> 00:06:26,435
Ga Heun is...
115
00:06:26,436 --> 00:06:30,237
about to kick out not only you
but also my mom from Jewang Fashion.
116
00:06:30,577 --> 00:06:32,123
Then it's over for you too.
117
00:06:32,519 --> 00:06:33,552
You're right.
118
00:06:34,042 --> 00:06:36,436
I also want to get rid of her.
119
00:06:37,446 --> 00:06:39,371
I do have a guy
who can do it for me.
120
00:06:39,372 --> 00:06:40,304
Is that so?
121
00:06:40,305 --> 00:06:41,560
Who is it?
122
00:06:43,356 --> 00:06:45,538
Oh, no. What am I saying?
123
00:06:45,901 --> 00:06:46,972
No, Ha Ra.
124
00:06:47,067 --> 00:06:48,724
We can never do that again.
125
00:06:49,338 --> 00:06:51,112
Just go now.
126
00:06:51,113 --> 00:06:54,316
Stop muddling me and go.
127
00:06:55,326 --> 00:06:57,350
After letting
Eun Jo and her father die,
128
00:06:57,385 --> 00:06:59,472
you've become conscientious, Se Rin.
129
00:07:00,092 --> 00:07:02,092
Let's see how long
you can keep that up.
130
00:07:11,442 --> 00:07:13,104
The child's social skills will
improve greatly...
131
00:07:13,105 --> 00:07:16,520
if his mother does role-playing
with him.
132
00:07:16,760 --> 00:07:18,522
I know she must be busy,
133
00:07:18,523 --> 00:07:21,241
but the mother has to spend
more time with Hoon.
134
00:07:23,747 --> 00:07:24,754
Aren't you the one...
135
00:07:24,779 --> 00:07:26,899
who should understand
one's situation better, Mrs. Oh?
136
00:07:27,313 --> 00:07:28,914
It seems your child is very young.
137
00:07:29,160 --> 00:07:31,110
You ought to focus on your child...
138
00:07:31,213 --> 00:07:33,842
to make an impression
of a good mother.
139
00:07:37,100 --> 00:07:39,907
Ms. Hwang isn't wrong.
140
00:07:48,864 --> 00:07:50,658
Ga Heun took things that far...
141
00:07:50,682 --> 00:07:53,244
for Kim Ji Young
as if she was Lady Justice.
142
00:07:53,568 --> 00:07:56,252
Why didn't she do anything
to help Eun Gyul?
143
00:07:58,267 --> 00:08:00,142
- Did you put Hoon to bed?
- Yes.
144
00:08:01,241 --> 00:08:02,625
What are all these?
145
00:08:03,116 --> 00:08:04,059
You know,
146
00:08:04,060 --> 00:08:06,654
I'm choosing a film
so that I can start right away.
147
00:08:07,116 --> 00:08:08,090
Ga Heun had me fired...
148
00:08:08,115 --> 00:08:10,510
because I wasn't working
on anything.
149
00:08:11,230 --> 00:08:13,663
Weren't you paying attention
when I said those about Hoon?
150
00:08:15,181 --> 00:08:16,488
You're bringing that up again?
151
00:08:16,793 --> 00:08:18,974
I told you I can't take a break
for a year.
152
00:08:18,975 --> 00:08:20,292
That's nonsense.
153
00:08:20,761 --> 00:08:22,233
I'll also take a leave of absence.
154
00:08:22,234 --> 00:08:23,824
Let's spend more time with Hoon...
155
00:08:23,859 --> 00:08:24,930
What?
156
00:08:24,991 --> 00:08:26,131
Leave of absence?
157
00:08:26,453 --> 00:08:28,288
Have you lost your mind?
158
00:08:28,289 --> 00:08:31,448
You want to have free time
after seeing what Ga Heun did to me?
159
00:08:31,872 --> 00:08:33,294
If you take a leave of absence,
160
00:08:33,295 --> 00:08:35,295
do you expect my mom
to deal with her alone?
161
00:08:35,330 --> 00:08:38,355
I'm talking about you and Hoon.
This is about us!
162
00:08:38,356 --> 00:08:39,828
So...
163
00:08:39,829 --> 00:08:42,207
I'm doing this for my family.
164
00:08:43,094 --> 00:08:46,213
Do you think I'm trying to be
an A-class actress just for myself?
165
00:08:46,453 --> 00:08:49,198
I'm doing this so that you can
inherit our company.
166
00:08:49,199 --> 00:08:50,660
I don't need all that.
167
00:08:50,661 --> 00:08:52,843
What matters to us right now is
Hoon.
168
00:08:53,328 --> 00:08:54,935
I talked to Hoon's teacher.
169
00:08:55,125 --> 00:08:58,155
His social skills can only improve
if his mother plays with him.
170
00:08:58,490 --> 00:09:00,616
She said she talked to you about it
already!
171
00:09:01,604 --> 00:09:02,701
Social skills?
172
00:09:03,027 --> 00:09:04,545
That's pointless.
173
00:09:04,958 --> 00:09:05,895
Honey,
174
00:09:05,896 --> 00:09:08,148
it's better to have no friends
than to have...
175
00:09:08,183 --> 00:09:10,106
any low-class friends.
176
00:09:10,142 --> 00:09:12,292
What's so important
about his social skills?
177
00:09:13,390 --> 00:09:16,134
Also, kids turn out fine
when it's time.
178
00:09:16,135 --> 00:09:17,798
You can't say that
when you're his mother!
179
00:09:20,443 --> 00:09:21,763
If you're going to be an actress,
180
00:09:21,974 --> 00:09:23,974
build a reputation as a good mother.
181
00:09:24,148 --> 00:09:26,487
Please just pay attention
to our Hoon.
182
00:09:26,861 --> 00:09:28,417
A reputation of a good mother?
183
00:09:29,467 --> 00:09:31,163
That's not coming from you, is it?
184
00:09:31,782 --> 00:09:33,060
Did Ga Heun say that?
185
00:09:33,300 --> 00:09:35,560
That I should be a good mother
while I babysit?
186
00:09:35,778 --> 00:09:37,236
I agree with her.
187
00:09:37,491 --> 00:09:38,668
When I watched your assault video,
188
00:09:38,669 --> 00:09:41,167
it made me so worried that you might
do that to Hoon, and I felt dizzy.
189
00:09:41,191 --> 00:09:43,819
I was worried
you might be hurting Hoon.
190
00:09:44,026 --> 00:09:45,420
Do you think I'm insane?
191
00:09:45,421 --> 00:09:47,659
Would I do that to Hoon?
192
00:09:48,177 --> 00:09:51,035
Do I have to be misunderstood by you
because of Ga Heun?
193
00:09:52,480 --> 00:09:55,828
What's so great about her?
194
00:10:02,692 --> 00:10:03,551
I'm sorry?
195
00:10:03,552 --> 00:10:06,146
That was your daughter,
President Hwang?
196
00:10:06,665 --> 00:10:07,666
Yes.
197
00:10:08,133 --> 00:10:10,533
She must look very similar
to Eun Gyul's sister.
198
00:10:10,966 --> 00:10:14,065
No. I know she is my sister.
199
00:10:14,066 --> 00:10:16,832
Eun Jo ignored me.
200
00:10:16,833 --> 00:10:18,399
Eun Gyul,
201
00:10:18,400 --> 00:10:21,400
if Ju Se Rin bothers you again,
don't forget to tell me about it.
202
00:10:21,966 --> 00:10:24,799
What about my sister? Where is she?
203
00:10:24,800 --> 00:10:26,266
She is not your sister.
204
00:10:26,966 --> 00:10:29,300
My daughter's name is Hwang Ga Heun.
205
00:10:30,166 --> 00:10:31,899
You must be mistaken
since they look so similar.
206
00:10:31,900 --> 00:10:33,000
I'm not mistaken.
207
00:10:33,566 --> 00:10:36,732
She's not your daughter.
She's my mom's daughter.
208
00:10:36,733 --> 00:10:40,665
Eun Jo and you are just friends.
209
00:10:40,666 --> 00:10:41,700
Eun Gyul!
210
00:10:42,833 --> 00:10:43,999
I'm sorry.
211
00:10:44,000 --> 00:10:46,532
But she really looks like Eun Jo.
212
00:10:46,533 --> 00:10:48,499
I'm sure Eun Gyul
feels confused as well.
213
00:10:48,500 --> 00:10:50,700
I was very shocked too.
214
00:10:52,466 --> 00:10:53,866
About that...
215
00:10:54,866 --> 00:10:57,292
I ask that you don't mention
anything like this again...
216
00:10:57,317 --> 00:10:58,633
to my daughter.
217
00:10:59,541 --> 00:11:03,608
Please tell Eun Gyul
not to call her his sister.
218
00:11:03,633 --> 00:11:04,866
I beg you.
219
00:11:05,366 --> 00:11:08,400
Okay. I'll do as you say.
220
00:11:13,100 --> 00:11:14,740
I must keep my eye
on Oh Ha Ra and Ju Se Rin...
221
00:11:14,764 --> 00:11:17,533
before they test Ga Heun again.
222
00:11:21,066 --> 00:11:24,666
That dishwasher is amazing.
223
00:11:25,300 --> 00:11:29,133
My wrists feel so great
that even my heart feels excited.
224
00:11:31,333 --> 00:11:34,333
I feel excited as well.
225
00:11:37,066 --> 00:11:45,066
You are my dishwasher
226
00:11:46,366 --> 00:11:49,065
Oh, gosh. He's so cheesy.
227
00:11:49,066 --> 00:11:53,000
Mrs. Yoon, you like
the dishwasher too, right?
228
00:11:53,533 --> 00:11:57,100
But since when did Ju Tae Sik
have feelings for me?
229
00:11:57,733 --> 00:12:01,965
I remember he always called me
Hotcakes Pants...
230
00:12:01,966 --> 00:12:04,265
when I worked
at Koeun Shopping Center.
231
00:12:04,266 --> 00:12:06,166
Could it have been since back then?
232
00:12:07,866 --> 00:12:09,100
That's not what's important.
233
00:12:09,900 --> 00:12:12,199
It is important.
234
00:12:12,200 --> 00:12:15,766
Didn't you say someone who likes you
bought that for you?
235
00:12:18,566 --> 00:12:19,932
That's true.
236
00:12:19,933 --> 00:12:22,033
It's one-sided love.
237
00:12:22,466 --> 00:12:24,732
You must be so happy.
238
00:12:24,733 --> 00:12:28,799
Seeing how he gifted that to you
to protect your pretty hands,
239
00:12:28,800 --> 00:12:31,366
he must like you very much.
240
00:12:33,300 --> 00:12:34,333
You think so?
241
00:12:34,966 --> 00:12:38,533
How much is very much?
242
00:12:39,366 --> 00:12:41,599
There's even a song
that goes like this.
243
00:12:41,600 --> 00:12:48,399
I felt sad looking at the wet hands
244
00:12:48,400 --> 00:12:52,465
The moment I gently touched
those hands
245
00:12:52,466 --> 00:12:53,766
What's the title of the song?
246
00:12:54,233 --> 00:12:56,100
- "A Song for My Wife."
- "A Song for My Wife."
247
00:12:57,633 --> 00:13:00,766
He must think about marriage even.
248
00:13:01,600 --> 00:13:02,933
Really?
249
00:13:03,600 --> 00:13:07,765
Am I going to eat wedding food soon?
Oh, my gosh.
250
00:13:07,766 --> 00:13:10,166
- Don't even mention it.
- You must be really happy.
251
00:13:12,100 --> 00:13:13,966
It's not like that.
252
00:13:15,400 --> 00:13:18,566
So her daughter is Jewang Fashion's
executive team manager?
253
00:13:20,433 --> 00:13:23,299
That must be why Se Rin called...
254
00:13:23,300 --> 00:13:25,533
and asked if we found Eun Jo's body.
255
00:13:26,533 --> 00:13:29,166
Se Rin was shocked
when she saw Hwang Ga Heun.
256
00:13:30,066 --> 00:13:34,765
Please tell Eun Gyul
not to call her his sister.
257
00:13:34,766 --> 00:13:35,800
I beg you.
258
00:13:36,466 --> 00:13:37,733
Bo Mi.
259
00:13:38,533 --> 00:13:41,665
I'm not going to eat
the braised chicken today.
260
00:13:41,666 --> 00:13:43,300
I'm not in the mood for it.
261
00:13:44,666 --> 00:13:46,765
I'm going to tell Mom
to go and find Eun Jo.
262
00:13:46,766 --> 00:13:48,299
Eun Gyul!
263
00:13:48,300 --> 00:13:51,500
Eun Jo's head isn't working.
264
00:13:52,466 --> 00:13:53,499
Her head isn't?
265
00:13:53,500 --> 00:13:56,832
Yes.
I think she hurt her head in the US.
266
00:13:56,833 --> 00:13:58,932
She lost everything
she stored in her head.
267
00:13:58,933 --> 00:14:01,199
That's why she didn't recognize you.
268
00:14:01,200 --> 00:14:03,333
It's no use if you go see her
with your mom.
269
00:14:04,200 --> 00:14:08,565
Eun Gyul, Mrs. Bae will feel so sad
if Eun Jo doesn't recognize her.
270
00:14:08,566 --> 00:14:12,232
Let's pretend we don't know her
until she finds her memory back.
271
00:14:12,233 --> 00:14:14,499
Do we have to do that?
272
00:14:14,500 --> 00:14:16,710
Yes.
Otherwise, she'll get a headache,
273
00:14:16,735 --> 00:14:18,732
and it'll be even harder
for her to remember.
274
00:14:18,733 --> 00:14:20,465
That's what President Hwang told me.
275
00:14:20,466 --> 00:14:22,366
Eun Gyul, can you do that?
276
00:14:24,000 --> 00:14:25,666
Promise me.
277
00:14:28,100 --> 00:14:30,133
Okay. I promise.
278
00:14:30,866 --> 00:14:33,066
Mom, I want braised chicken.
279
00:14:51,600 --> 00:14:54,665
Eun Jo, while you were in America,
280
00:14:54,666 --> 00:14:58,733
Se Rin was mean to me and Mom
every single day.
281
00:14:59,146 --> 00:15:01,279
Please punish Se Rin!
282
00:15:05,600 --> 00:15:06,633
Eun Gyul.
283
00:15:09,133 --> 00:15:10,166
I'm sorry...
284
00:15:13,766 --> 00:15:16,600
I can't help you.
285
00:15:18,666 --> 00:15:20,066
I'm so sorry.
286
00:15:34,633 --> 00:15:36,332
I'm Eun Jo's sticky.
287
00:15:36,333 --> 00:15:38,000
I'll come see you soon.
288
00:15:39,333 --> 00:15:40,333
How could this be?
289
00:15:41,233 --> 00:15:42,866
Was Eun Gyul in here?
290
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
How could he?
291
00:15:55,699 --> 00:15:57,958
Oh, Eun Gyul.
292
00:16:09,466 --> 00:16:10,466
Oh, my goodness.
293
00:16:12,166 --> 00:16:14,000
What brought you all the way here?
294
00:16:14,600 --> 00:16:17,633
I'm the one who should be
asking that question.
295
00:16:18,566 --> 00:16:20,732
Why did you come
to see me yesterday?
296
00:16:20,733 --> 00:16:22,700
Why did you come to Hwaipeu Fund?
297
00:16:23,800 --> 00:16:25,700
It's just...
298
00:16:26,266 --> 00:16:29,500
I saw you yelling at our employee.
299
00:16:30,133 --> 00:16:32,733
You didn't call me
to show me that, did you?
300
00:16:33,733 --> 00:16:34,733
No.
301
00:16:35,066 --> 00:16:37,366
I just happened to see
the tenant of my house.
302
00:16:39,066 --> 00:16:40,133
So what?
303
00:16:40,666 --> 00:16:42,400
What did Ko Eun Gyul do?
304
00:16:43,166 --> 00:16:44,940
He made me upset...
305
00:16:44,964 --> 00:16:47,265
and I just couldn't control
my temper.
306
00:16:47,266 --> 00:16:48,500
So don't get the wrong idea.
307
00:16:50,366 --> 00:16:53,532
I was just there to submit
the report for promotional products.
308
00:16:53,533 --> 00:16:56,166
Really? Let me see it then.
309
00:16:56,966 --> 00:17:01,599
Well, I still have to edit it.
310
00:17:01,600 --> 00:17:03,266
Are you serious?
311
00:17:04,733 --> 00:17:07,000
I know you tried to test me
with my brother.
312
00:17:07,500 --> 00:17:11,300
If you touch my brother again,
I will kill you.
313
00:17:12,200 --> 00:17:13,500
I'm sorry.
314
00:17:14,500 --> 00:17:15,900
Forgive me.
315
00:17:17,700 --> 00:17:21,000
Submit your promotional product plan
at tomorrow's sampling discussion.
316
00:17:21,500 --> 00:17:23,700
It's my order
as the executive team manager.
317
00:17:24,233 --> 00:17:26,465
If you ignore it,
318
00:17:26,466 --> 00:17:29,033
I'll cancel
all the promotional products.
319
00:17:36,966 --> 00:17:38,266
Sampling discussion?
320
00:17:39,700 --> 00:17:41,633
She already has the pilot designs?
321
00:17:42,700 --> 00:17:43,900
Sampling discussion?
322
00:17:44,633 --> 00:17:45,833
I've never heard of it before.
323
00:17:46,566 --> 00:17:48,466
I still haven't got
the designs for it.
324
00:17:49,175 --> 00:17:52,999
You must not have seen
the pilot designs then.
325
00:17:53,000 --> 00:17:55,566
Is it that big of a deal?
326
00:17:55,622 --> 00:17:58,190
It's unbelievable how she sent it
directly to President Oh...
327
00:17:58,215 --> 00:18:00,565
without even telling me about it.
328
00:18:00,566 --> 00:18:02,800
What is she up to this time?
329
00:18:05,633 --> 00:18:06,932
Hey.
330
00:18:06,933 --> 00:18:09,732
Are the pilot product designs
for the new brand reported?
331
00:18:09,733 --> 00:18:12,565
I heard it will be kept confidential
until the sampling discussion.
332
00:18:12,566 --> 00:18:13,600
Confidential?
333
00:18:15,266 --> 00:18:17,565
Se Rin, don't worry.
334
00:18:17,566 --> 00:18:20,365
I think she's just trying
to show off for no good reason.
335
00:18:20,366 --> 00:18:22,199
Okay. I got it.
336
00:18:22,200 --> 00:18:24,465
Also, I got an appointment
for the TV show.
337
00:18:24,466 --> 00:18:26,166
It's all thanks to you.
338
00:18:27,033 --> 00:18:28,233
Bye. Have a nice day.
339
00:18:32,066 --> 00:18:33,433
Confidential?
340
00:18:34,900 --> 00:18:36,165
Here are all the files
regarding employee welfare...
341
00:18:36,189 --> 00:18:37,633
in the last five years.
342
00:18:39,300 --> 00:18:40,766
You may leave now.
343
00:18:41,433 --> 00:18:44,165
Why are you working so hard on this?
344
00:18:44,166 --> 00:18:46,366
Hwang Ga Heun triggered
my competitive spirit.
345
00:18:46,833 --> 00:18:49,865
She made me want to prove how much
I care about the employees...
346
00:18:49,866 --> 00:18:51,399
and how clever I can be.
347
00:18:51,400 --> 00:18:53,033
I'll show her what I've got.
348
00:19:05,266 --> 00:19:07,363
"In order to raise
employee satisfaction..."
349
00:19:07,388 --> 00:19:09,665
"for company's employment,
welfare, and culture,"
350
00:19:09,666 --> 00:19:14,466
"selective benefit packages may be
allowed within a reasonable range."
351
00:19:15,700 --> 00:19:18,332
That all sounds nice.
352
00:19:18,333 --> 00:19:21,465
But it doesn't say anything specific
in terms of how much support...
353
00:19:21,466 --> 00:19:23,532
and money
the company is willing to give.
354
00:19:23,533 --> 00:19:24,866
I must change it all.
355
00:19:30,233 --> 00:19:32,193
Was I working so hard
that I almost skipped lunch?
356
00:19:33,700 --> 00:19:36,100
Oh Ha Jun, I'm proud of you.
357
00:19:37,666 --> 00:19:40,100
(Today's menu, tonkatsu)
358
00:19:52,566 --> 00:19:54,933
Do you remember how we ate
tonkatsu together a few days ago?
359
00:19:56,433 --> 00:19:57,433
Tonkatsu?
360
00:19:58,766 --> 00:20:01,333
I do. It was good.
361
00:20:02,066 --> 00:20:03,532
I want it again.
362
00:20:03,533 --> 00:20:05,733
Let's eat it together every day.
363
00:20:16,146 --> 00:20:17,848
Chief Hwang, is it your lunch now?
364
00:20:27,356 --> 00:20:30,427
You love tonkatsu.
365
00:20:33,122 --> 00:20:34,294
Eat mine too.
366
00:20:34,450 --> 00:20:36,251
I also love tonkatsu,
367
00:20:36,275 --> 00:20:37,986
but I'm giving you mine
since you like it.
368
00:20:44,915 --> 00:20:47,417
What? Why are you crying?
369
00:20:48,073 --> 00:20:49,145
Is it that touching?
370
00:20:49,539 --> 00:20:52,109
Okay. You can have it all.
371
00:21:11,145 --> 00:21:13,543
Chief Hwang,
something must be wrong.
372
00:21:14,341 --> 00:21:17,547
I don't know what's wrong,
but I hope you feel better.
373
00:21:27,067 --> 00:21:30,130
Go check if the samples
for tomorrow are ready.
374
00:21:30,169 --> 00:21:31,294
I'll step out for a moment.
375
00:21:31,325 --> 00:21:34,297
I'll get fully ready for the meeting
before Chief Hwang gets back.
376
00:21:50,377 --> 00:21:54,050
How good are Ga Heun's designs
to be kept confidential?
377
00:21:54,348 --> 00:21:56,019
How great must her designs be?
378
00:22:06,433 --> 00:22:07,597
This is insane.
379
00:22:09,095 --> 00:22:10,100
How is it possible?
380
00:22:11,044 --> 00:22:13,044
How did she come up
with these designs?
381
00:22:26,505 --> 00:22:30,153
Director Oh asked for five years
of employee benefit records.
382
00:22:30,474 --> 00:22:31,755
Ha Jun?
383
00:22:32,099 --> 00:22:34,491
Ms. Hwang seems
to have played a role.
384
00:22:34,786 --> 00:22:36,599
A few days ago,
she gave him advice...
385
00:22:36,638 --> 00:22:39,396
on employee benefits
in the cafeteria.
386
00:22:39,629 --> 00:22:40,629
Is that so?
387
00:22:41,130 --> 00:22:43,900
He asked for it at her one word?
388
00:22:45,551 --> 00:22:49,039
Report to me every single thing
Ha Jun does.
389
00:22:49,427 --> 00:22:50,427
Yes, ma'am.
390
00:22:51,921 --> 00:22:54,677
Ga Heun influenced him? How absurd.
391
00:22:55,622 --> 00:22:56,924
I'll take this.
392
00:22:59,130 --> 00:23:02,685
Mom, you can remove the idol singer
from the main cast, right?
393
00:23:03,292 --> 00:23:06,638
Of course. You don't think I can?
394
00:23:06,739 --> 00:23:08,091
Don't you trust me?
395
00:23:08,763 --> 00:23:10,026
That's not what I meant.
396
00:23:10,364 --> 00:23:13,763
What is it that Mr. Kim told you
and put you on edge?
397
00:23:14,505 --> 00:23:18,302
Ga Heun seems to be making Ha Jun
a decent human being.
398
00:23:18,341 --> 00:23:19,636
He's such a jerk.
399
00:23:19,739 --> 00:23:20,837
Oh, dear.
400
00:23:21,590 --> 00:23:22,939
Ga Heun?
401
00:23:27,794 --> 00:23:29,479
Why do I keep getting mad?
402
00:23:30,020 --> 00:23:32,020
Ga Heun is not Eun Jo.
403
00:23:32,692 --> 00:23:35,018
Then why does it keep making me mad?
404
00:23:47,942 --> 00:23:50,345
Ga Heun is turning Ha Jun
into a decent human?
405
00:23:51,138 --> 00:23:54,505
If you hit my subordinate again,
406
00:23:54,700 --> 00:23:56,272
I will not let it slide then.
407
00:23:59,341 --> 00:24:02,779
Chief Hwang,
this is caramel macchiato.
408
00:24:02,989 --> 00:24:04,629
It really helps you
when you're depressed.
409
00:24:07,161 --> 00:24:08,184
Thank you.
410
00:24:09,733 --> 00:24:11,334
It's nice to see you smile.
411
00:24:11,638 --> 00:24:13,638
Chief Hwang, cheer up.
412
00:24:14,192 --> 00:24:16,593
Don't tell me
that Ha Jun is into Ga Heun.
413
00:24:33,887 --> 00:24:34,887
That's the look...
414
00:24:35,388 --> 00:24:37,514
Sun Hyuk had when watching Eun Jo.
415
00:24:51,395 --> 00:24:54,831
You can't control yourself
even after seeing her true colors?
416
00:24:55,403 --> 00:24:56,878
Is it that hard for you...
417
00:24:57,270 --> 00:24:59,435
to accept she's not Eun Jo?
418
00:25:01,263 --> 00:25:05,747
He asked for five-year records
of employee benefits?
419
00:25:05,786 --> 00:25:07,786
Yes. It's not just that.
420
00:25:07,872 --> 00:25:10,432
He was writing a welfare benefits
reform proposal for the first half.
421
00:25:10,433 --> 00:25:11,652
He just got off work.
422
00:25:11,677 --> 00:25:15,385
Ha Jun did
those admirable things today?
423
00:25:15,544 --> 00:25:18,188
Good. What else?
424
00:25:18,410 --> 00:25:22,036
He didn't want Chief Hwang
to know he was late the other day,
425
00:25:22,075 --> 00:25:24,761
so he threw his coat at me
all of a sudden.
426
00:25:24,810 --> 00:25:25,895
And?
427
00:25:26,122 --> 00:25:27,864
But he got caught.
428
00:25:28,036 --> 00:25:30,633
She said that doesn't count
in ten attendances.
429
00:25:30,849 --> 00:25:33,369
Ten attendances? What do you mean?
430
00:25:33,833 --> 00:25:35,572
That's a mystery to me too.
431
00:25:36,463 --> 00:25:40,210
Anyway, thanks to her,
he's been behaving these days.
432
00:25:40,723 --> 00:25:45,216
So Chief Hwang is even managing
his attendances?
433
00:25:45,263 --> 00:25:48,585
Okay. Keep me posted.
434
00:25:52,185 --> 00:25:55,758
Chief Hwang seems to have wrapped
Ha Jun around her finger.
435
00:25:57,583 --> 00:26:00,430
She's the perfect person
to tame him.
436
00:26:02,013 --> 00:26:03,666
You're coming home early.
437
00:26:04,028 --> 00:26:06,208
Dinner is almost ready.
Should I set the table now?
438
00:26:06,263 --> 00:26:08,605
No. I want to skip dinner today.
439
00:26:09,106 --> 00:26:12,709
President Oh,
President Han wanted to see you...
440
00:26:13,052 --> 00:26:14,577
when you come home.
441
00:26:14,833 --> 00:26:15,912
My mother?
442
00:26:25,786 --> 00:26:27,657
Hey, come sit here.
443
00:26:31,130 --> 00:26:32,481
What's the matter?
444
00:26:32,528 --> 00:26:36,733
President Oh, Ga Heun did something
none of us could do.
445
00:26:36,794 --> 00:26:39,068
You need to keep her around.
446
00:26:40,668 --> 00:26:44,005
Did she do something amazing?
447
00:26:44,067 --> 00:26:46,778
Thanks to her, Ha Jun is going...
448
00:26:46,810 --> 00:26:49,679
to work early every day.
449
00:26:50,137 --> 00:26:52,591
I just talked to Mr. Park
on the phone.
450
00:26:52,629 --> 00:26:54,278
He said Ha Jun was...
451
00:26:54,317 --> 00:26:57,372
at his desk until now writing
welfare benefits reform proposal...
452
00:26:57,395 --> 00:26:59,722
for the first half of the year.
453
00:26:59,849 --> 00:27:02,058
What? Ha Jun really did that?
454
00:27:02,270 --> 00:27:04,270
You can't believe it either, right?
455
00:27:04,567 --> 00:27:07,430
He seems to have stopped
playing his favorite games too.
456
00:27:07,802 --> 00:27:09,802
I'm glad to hear that.
457
00:27:10,645 --> 00:27:13,958
What does it have to do
with Chief Hwang?
458
00:27:13,997 --> 00:27:16,639
Why are you so clueless?
459
00:27:16,778 --> 00:27:21,577
Can't you see
Ga Heun is training Ha Jun?
460
00:27:21,731 --> 00:27:23,872
It's a miracle of Ga Heun.
461
00:27:23,942 --> 00:27:25,880
Think about Ha Ra's matter too.
462
00:27:25,911 --> 00:27:28,273
It was lucky for us
that she took care of it...
463
00:27:28,298 --> 00:27:29,978
before it got any worse.
464
00:27:30,434 --> 00:27:33,956
Otherwise, it could've jeopardized
Jewang Group.
465
00:27:34,757 --> 00:27:35,757
I know that.
466
00:27:35,817 --> 00:27:38,695
I think Ga Heun is a gem.
467
00:27:48,883 --> 00:27:50,840
Here is the sampling draft
for tomorrow.
468
00:27:51,255 --> 00:27:53,335
- Good work. Thank you.
- Well, then.
469
00:27:57,502 --> 00:27:59,482
You threw out the shoes I got you.
470
00:27:59,864 --> 00:28:01,864
- Well, that's...
- That's good.
471
00:28:02,224 --> 00:28:05,154
I was worried
that they might have shaken you up.
472
00:28:06,422 --> 00:28:09,892
It means you won't try
to find your first love in me.
473
00:28:10,246 --> 00:28:12,246
- Am I wrong?
- Ms. Hwang.
474
00:28:12,442 --> 00:28:13,726
I yelled at you because...
475
00:28:13,750 --> 00:28:15,998
Let me know
when you get yourself sorted.
476
00:28:16,341 --> 00:28:18,474
I'll tell you how I got to learn...
477
00:28:18,692 --> 00:28:20,803
about the wolf symbol.
478
00:28:30,582 --> 00:28:33,783
You're my dishwasher
479
00:28:34,778 --> 00:28:38,121
You'll be my dishwasher forever
480
00:28:38,817 --> 00:28:41,924
My love for you
481
00:28:41,950 --> 00:28:46,129
The hot rice...
482
00:28:54,450 --> 00:28:57,507
I hope Soon Jung realizes
my feelings for her.
483
00:28:59,089 --> 00:29:01,067
- Mr. Shin.
- Let me go!
484
00:29:01,263 --> 00:29:02,981
- Let go of me!
- Mr. Shin.
485
00:29:02,997 --> 00:29:04,839
I'll go kill him!
486
00:29:04,903 --> 00:29:05,731
Mr. Shin.
487
00:29:05,763 --> 00:29:08,451
I'll kill him,
so send me to jail or something!
488
00:29:10,419 --> 00:29:11,487
Mr. Shin!
489
00:29:16,220 --> 00:29:17,794
What do you think, Deok Gyu?
490
00:29:18,817 --> 00:29:22,317
I want to get a bigger ring,
but I don't have enough money.
491
00:29:22,364 --> 00:29:25,868
Do that when you become a doctor
and earn a lot of money.
492
00:29:26,122 --> 00:29:28,864
Eun Jo,
I'll become a great doctor...
493
00:29:28,880 --> 00:29:31,302
and treat all of my dad's illnesses.
494
00:29:31,349 --> 00:29:32,642
You must make it happen, okay?
495
00:29:32,849 --> 00:29:34,794
You will treat my dad too, right?
496
00:29:34,817 --> 00:29:37,520
Of course.
I'll treat your family for free.
497
00:29:37,560 --> 00:29:40,483
You're so reliable, Deok Gyu.
498
00:29:47,130 --> 00:29:49,067
How did it go, Mr. Wang?
499
00:29:49,092 --> 00:29:50,202
I lost him.
500
00:29:50,600 --> 00:29:52,600
He seems to have confused me
with a creditor.
501
00:29:52,988 --> 00:29:56,566
As you expected, he wanted to kill
Tae Sik and put an end to it all.
502
00:29:57,059 --> 00:29:58,734
He'll go after Tae Sik again.
503
00:29:58,810 --> 00:30:00,703
Keep an eye on him, Mr. Wang.
504
00:30:13,395 --> 00:30:15,785
Se Rin, is this your best?
505
00:30:15,849 --> 00:30:18,788
You studied abroad.
This is all you've got?
506
00:30:19,090 --> 00:30:20,090
Darn it.
507
00:30:23,182 --> 00:30:24,484
I can do...
508
00:30:25,059 --> 00:30:26,416
better than Eun Jo.
509
00:30:26,653 --> 00:30:28,998
I can do better than Ga Heun.
510
00:30:29,763 --> 00:30:32,068
I'll prove that I'm a genius too.
511
00:30:33,028 --> 00:30:34,770
I know I can do this.
512
00:30:43,435 --> 00:30:44,547
Se Rin,
513
00:30:45,099 --> 00:30:47,817
you're afraid you'd lose to Ga Heun.
514
00:30:49,955 --> 00:30:51,083
It's not that.
515
00:30:53,406 --> 00:30:55,725
This is how Salieri must have felt.
516
00:30:55,887 --> 00:30:59,328
However many songs he writes,
he was outshined by Mozart.
517
00:31:00,372 --> 00:31:02,099
How distressed he must've been.
518
00:31:04,435 --> 00:31:06,636
What are you getting at?
519
00:31:07,450 --> 00:31:09,038
Calm down, Se Rin.
520
00:31:09,177 --> 00:31:11,007
I'm just worried about you.
521
00:31:11,208 --> 00:31:13,075
There's something you need to know.
522
00:31:13,942 --> 00:31:14,942
What?
523
00:31:15,263 --> 00:31:16,546
What do we do, Se Rin?
524
00:31:17,314 --> 00:31:20,550
Ha Jun is into Ga Heun.
525
00:31:21,466 --> 00:31:22,466
What?
526
00:31:23,201 --> 00:31:26,419
I'm coming to work for Ga Heun,
not for you.
527
00:31:27,669 --> 00:31:28,669
Se Rin,
528
00:31:29,013 --> 00:31:32,094
are you just going
to watch him fall for her?
529
00:31:32,549 --> 00:31:35,231
She's the person
that looks like Eun Jo.
530
00:31:35,994 --> 00:31:37,994
You're not as good as her.
531
00:31:38,028 --> 00:31:39,902
You will even let her take your man?
532
00:31:40,302 --> 00:31:43,606
Why? Why am I not as good as her?
533
00:31:44,177 --> 00:31:46,958
I won't let her take anything
away from me.
534
00:31:46,988 --> 00:31:49,879
Especially, not Ha Jun.
535
00:31:52,548 --> 00:31:55,885
So don't hesitate.
536
00:31:56,697 --> 00:31:58,821
You even have someone
who can do the job for you.
537
00:32:00,082 --> 00:32:01,154
Get Ga Heun...
538
00:32:01,997 --> 00:32:04,727
out of our sight right now.
539
00:32:17,270 --> 00:32:20,009
Can you really do that?
540
00:32:20,169 --> 00:32:21,644
What?
541
00:32:21,755 --> 00:32:25,014
Can you really get Ga Heun
out of my sight?
542
00:32:26,161 --> 00:32:30,356
Of course.
I'll take good care of it for you.
543
00:32:30,458 --> 00:32:32,855
Get it done today. You must.
544
00:32:33,185 --> 00:32:34,590
It should be done today.
545
00:32:40,442 --> 00:32:42,665
Yes. I just got off. I'm on my way.
546
00:33:03,812 --> 00:33:06,088
Get 50 of them ready
for every color.
547
00:33:06,770 --> 00:33:10,403
You can't back out later
because I record every order.
548
00:33:20,447 --> 00:33:22,772
Hello, sir.
It's me from Daebak Apparel.
549
00:33:23,880 --> 00:33:24,880
Hello?
550
00:33:25,622 --> 00:33:26,622
Hello?
551
00:33:27,755 --> 00:33:28,811
Did he hang up?
552
00:33:29,880 --> 00:33:30,946
Se Rin.
553
00:33:32,552 --> 00:33:34,250
Are you running away?
554
00:34:01,508 --> 00:34:05,040
(General Manager Cha Sun Hyuk)
555
00:34:05,125 --> 00:34:07,125
("Perfect Morning")
556
00:34:50,366 --> 00:34:51,814
(Miss Monte-Cristo)
557
00:34:52,688 --> 00:34:55,266
Why would I kill someone?
I don't have blood on my hands.
558
00:34:55,291 --> 00:34:57,032
I'm totally innocent.
559
00:34:58,008 --> 00:35:00,569
Se Rin, did you see
the photo I sent you?
560
00:35:05,235 --> 00:35:06,352
I didn't do it.
561
00:35:06,391 --> 00:35:09,813
Mr. Na didn't mean to bury her.
He was just scaring her off.
562
00:35:09,868 --> 00:35:11,868
Then a pile of sand crumbled
because of the rain.
563
00:35:11,900 --> 00:35:14,665
In a word, you had someone
to remove Ga Heun.
564
00:35:14,704 --> 00:35:16,797
- Ha Ra!
- Se Rin!
565
00:35:16,813 --> 00:35:19,625
Ga Heun, I don't care
if you're Eun Jo or not.
566
00:35:19,649 --> 00:35:20,823
I will destroy you.
40639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
