Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,450 --> 00:00:09,550
Legendas: Fagundes
2
00:00:11,300 --> 00:00:16,010
Arredores de Florença - 1478.
3
00:00:45,020 --> 00:00:49,220
Meu amor,
já é hora de levantar.
4
00:00:52,560 --> 00:00:58,250
Bom dia.
Como você dormiu?
5
00:00:59,480 --> 00:01:00,690
Bem, mãe.
6
00:01:07,780 --> 00:01:12,140
Ei, você.
Onde mora Fioretta Gorini?
7
00:01:12,520 --> 00:01:13,640
Por aqui.
8
00:01:19,880 --> 00:01:21,510
Aqui. Nesta casa.
9
00:01:26,730 --> 00:01:30,460
Giulio, venha Giulio.
10
00:01:38,070 --> 00:01:39,690
Chegou o dia que nós temíamos.
11
00:01:39,720 --> 00:01:40,650
Fioretta Gorini! Abra a porta!
12
00:01:40,660 --> 00:01:43,030
Sei que você será corajoso,
não importa o que aconteça.
13
00:01:43,370 --> 00:01:44,490
Lembre que eu te amo.
14
00:01:44,520 --> 00:01:46,170
Abra ou vou quebrar a porta!
15
00:01:47,700 --> 00:01:49,040
Sei que você está aí!
16
00:01:49,540 --> 00:01:52,480
Fuja Giulio e procure o Pe. Timóteo.
Ele sabe onde te levar.
17
00:01:53,210 --> 00:01:54,400
Derrube a porta.
18
00:02:04,260 --> 00:02:07,460
Fioretta Gorini...
o seu filho onde está?
19
00:02:10,920 --> 00:02:13,970
Não tenho filho.
Está na casa errada.
20
00:02:27,700 --> 00:02:32,490
Está mentindo.
Onde está o seu filho?
21
00:02:37,370 --> 00:02:38,890
Onde ele está?
22
00:02:39,540 --> 00:02:41,010
Não está aqui.
23
00:03:15,390 --> 00:03:16,720
Aqui! Ele está aqui!
24
00:03:19,380 --> 00:03:21,170
- Está fugindo.
-Ache-o.
25
00:03:21,320 --> 00:03:23,990
Agora. Rápido.
Rápido!
26
00:03:47,210 --> 00:03:50,160
Não há nenhum vestígio.
Procure atrás da casa.
27
00:03:57,240 --> 00:04:00,800
Por aqui.
Giulio! Venha! Mais rápido.
28
00:04:04,850 --> 00:04:07,250
Precisamos ir até a sua família,
29
00:04:07,770 --> 00:04:08,940
a Lorenzo de Medici.
30
00:04:52,210 --> 00:04:53,700
Meu filho!
31
00:05:13,490 --> 00:05:14,770
Lorenzo!
32
00:05:25,340 --> 00:05:27,580
Pintei os corpos de oito homens.
33
00:05:28,150 --> 00:05:29,580
Quando isso vai acabar?
34
00:05:29,680 --> 00:05:32,700
Quando morrerem todos os responsáveis
pela morte de meu irmão.
35
00:05:35,370 --> 00:05:36,890
Ainda falta um.
36
00:05:37,820 --> 00:05:39,470
Sim, mas que preço vai pagar?
37
00:05:40,460 --> 00:05:41,850
Eu vou pagar qualquer preço.
38
00:05:42,570 --> 00:05:43,850
Riario.
39
00:05:47,020 --> 00:05:48,300
E Florença?
40
00:07:17,500 --> 00:07:20,960
MEDICI
"O Magnífico".
41
00:07:52,370 --> 00:07:53,570
Não.
42
00:07:56,600 --> 00:08:00,200
Papai!
Prometeu jogar xadrez.
43
00:08:01,170 --> 00:08:02,300
Talvez.
44
00:08:03,720 --> 00:08:05,770
Quem sabe jogamos amanhã...
45
00:08:06,380 --> 00:08:08,330
- Mas eu quero agora, você disse ...
- Piero.
46
00:08:09,610 --> 00:08:13,340
Seu pai está ocupado.
Jogue com Giovanni.
47
00:08:21,360 --> 00:08:23,100
Papa Sixto declarou guerra.
48
00:08:24,100 --> 00:08:28,990
Seu exército está a poucos dias da cidade.
Por que não ataca?
49
00:08:29,760 --> 00:08:31,450
Você está pálido.
50
00:08:32,120 --> 00:08:33,870
É só cansaço.
51
00:08:34,420 --> 00:08:36,180
Porque não dorme.
52
00:08:37,760 --> 00:08:41,140
Não pode carregar peso sozinho.
Deixe-me ajudar.
53
00:08:42,060 --> 00:08:44,450
Ao menos sua esposa.
54
00:08:45,060 --> 00:08:46,640
O que acha?
55
00:08:47,710 --> 00:08:50,340
- Não, não!
- O que foi que eu disse?
56
00:08:50,430 --> 00:08:53,900
Já disse que o pai está ocupado.
Brinquem aqui.
57
00:09:07,240 --> 00:09:08,830
Sou Girolamo Riario,
58
00:09:09,460 --> 00:09:12,120
Senhor de Imola,
e general do exército do Papa Sixto.
59
00:09:12,790 --> 00:09:17,000
Trago mensagem do Santo Padre
para Lorenzo de Medici.
60
00:09:19,790 --> 00:09:21,270
Morte ao traidor!
61
00:09:21,840 --> 00:09:23,390
Volte para casa, Riario!
62
00:09:23,750 --> 00:09:25,250
Conspiradores!
63
00:09:27,900 --> 00:09:29,780
Tem coragem de entrar
em minha casa
64
00:09:29,790 --> 00:09:32,200
com as mãos ainda manchadas
com o sangue do meu filho.
65
00:09:47,960 --> 00:09:50,720
Eu poderia matá-lo agora mesmo.
66
00:09:53,030 --> 00:09:54,550
Bem, fale!
67
00:09:55,070 --> 00:09:59,090
Sixto oferece paz a Florença.
68
00:10:01,380 --> 00:10:02,560
Que condições?
69
00:10:02,960 --> 00:10:06,860
Que vá a Roma implorar perdão
por seus pecados mortais.
70
00:10:07,490 --> 00:10:09,180
Seus pecados?
71
00:10:10,440 --> 00:10:12,970
Ter enforcado Salviati
em sua posição de bispo.
72
00:10:13,020 --> 00:10:14,250
Bem, é claro.
73
00:10:15,200 --> 00:10:20,090
E a bênção para o massacre dos Medici
na igreja Sixto não considera pecado mortal?
74
00:10:21,760 --> 00:10:25,880
E se Lorenzo não aceitar
as condições de Sixto?
75
00:10:26,350 --> 00:10:28,710
Sua Santidade excomungará Florença.
76
00:10:28,940 --> 00:10:34,320
Não haverá batismos, até que concorde.
O Papa pretende reconduzir o povo
77
00:10:34,370 --> 00:10:38,200
no caminho certo e libertá-lo
da dura tirania dos Medici.
78
00:10:38,280 --> 00:10:41,470
Proibindo homens, mulheres e crianças
de receber os sacramentos?
79
00:10:42,320 --> 00:10:46,960
Deixe o povo decidir entre seu amor
pelo Senhor ou por Lorenzo.
80
00:11:06,230 --> 00:11:10,430
Graças ao tirano Lorenzo de Medici
sua cidade foi excomungada.
81
00:11:32,120 --> 00:11:34,080
É a política suja.
82
00:11:34,680 --> 00:11:37,610
Fechando a igreja
e separando as pessoas de Deus,
83
00:11:37,620 --> 00:11:39,400
espera colocar o povo contra nós.
84
00:11:39,470 --> 00:11:44,790
Como homem, o Papa pode errar em tudo,
exceto na doutrina.
85
00:11:45,730 --> 00:11:47,310
Dê o que ele pede.
86
00:11:48,200 --> 00:11:51,630
Quer que implore perdão
a quem permitiu o assassinato de Giuliano?
87
00:11:51,740 --> 00:11:54,790
Quero? Não!
Mas que escolha temos? A guerra?
88
00:11:55,850 --> 00:11:58,190
Assim outros filhos da nossa cidade
morrerão em vão.
89
00:11:59,220 --> 00:12:01,500
- Giuliano não morreu em vão.
- Então por que morreu?
90
00:12:04,670 --> 00:12:08,290
Veneza ameaçada pelos turcos,
não enviou tropas para nos ajudar.
91
00:12:08,310 --> 00:12:12,290
Milão está paralisada com o tio
do Duque tramando para ser regente...
92
00:12:12,330 --> 00:12:16,060
E Nápoles, o maior exército,
não toma posição.
93
00:12:17,440 --> 00:12:21,520
Não temos aliados, Lorenzo.
Estamos sozinhos.
94
00:12:22,420 --> 00:12:23,580
Onde você vai?
95
00:12:23,630 --> 00:12:25,410
Falar aos priores
precisamos de apoio.
96
00:12:25,420 --> 00:12:27,660
E o que dirá a eles?
97
00:12:27,880 --> 00:12:29,290
Não sei.
98
00:12:38,870 --> 00:12:40,240
Vai.
99
00:13:01,760 --> 00:13:04,920
Já esperei demais.
Onde está o menino?
100
00:13:14,880 --> 00:13:16,080
Fala!
101
00:13:18,010 --> 00:13:20,680
O menino escapou, senhor.
102
00:13:27,690 --> 00:13:31,550
O punhal. Entregue-me agora.
103
00:13:37,280 --> 00:13:40,250
Ele é apenas um menino.
104
00:13:45,950 --> 00:13:49,050
É um Medici.
105
00:14:01,500 --> 00:14:03,160
Senhor Medici. Uma palavra!
106
00:14:04,390 --> 00:14:06,130
- Senhor Medici.
- Para trás!
107
00:14:06,960 --> 00:14:09,930
Medo que o agrida com
minhas mãos de escrivão?
108
00:14:10,050 --> 00:14:11,610
Deixe-o, Vanni.
109
00:14:13,370 --> 00:14:15,020
Sinto muito,
tenho assuntos com os priores.
110
00:14:16,220 --> 00:14:23,810
E como o rato de Esopo... vão sugerir
pendurar um sino no pescoço do gato.
111
00:14:40,220 --> 00:14:41,800
Senhor Medici.
112
00:14:45,450 --> 00:14:51,500
Que Sixto declare guerra à cidade
com o pretexto da revolta
113
00:14:51,510 --> 00:14:56,750
em que enforquei um dos conspiradores,
é uma piada de mau gosto.
114
00:14:57,000 --> 00:14:59,060
Mas, a excomunhão... é um crime.
115
00:14:59,200 --> 00:15:00,480
Certo.
116
00:15:01,350 --> 00:15:02,970
Senhor Spinelli.
117
00:15:04,740 --> 00:15:08,420
Sixto só quer
que Lorenzo implore o perdão.
118
00:15:08,640 --> 00:15:12,350
Jamais pedirei perdão a quem
abençoou o assassinato de meu irmão.
119
00:15:14,400 --> 00:15:17,250
Senhor Spinelli, aqui,
como o rato de Esopo,
120
00:15:18,240 --> 00:15:22,610
acredita ser simples
a proposta de soluções impossíveis.
121
00:15:25,770 --> 00:15:28,330
Se for a Roma, serei morto. Simples.
122
00:15:29,160 --> 00:15:31,750
E Florença passaria a Riario.
É isso que querem?
123
00:15:32,830 --> 00:15:34,980
Sabemos como ele reina em Imola.
124
00:15:35,320 --> 00:15:38,000
Esmaga a discordância com mão de ferro.
Querem isso?
125
00:15:38,480 --> 00:15:40,120
Não!
126
00:15:40,590 --> 00:15:41,950
Ardingelli.
127
00:15:43,820 --> 00:15:48,020
As igrejas foram fechadas.
Os santos sacramentos, proibidos.
128
00:15:48,840 --> 00:15:51,420
Orações sem resposta.
Confissões não escutadas.
129
00:15:52,110 --> 00:15:53,930
Logo os mortos não serão sepultados.
130
00:15:55,870 --> 00:16:00,110
Pelo menos considere a oferta do Papa
e ponha fim a essa excomunhão.
131
00:16:00,740 --> 00:16:04,460
- Senhor Medici.
- Não aceitamos paz a não ser com nossas condições.
132
00:16:04,740 --> 00:16:06,550
Então, vai fazer uma contra-oferta?
133
00:16:08,460 --> 00:16:10,520
- É o que eu disse, senhor Ardinghelli.
- Bom.
134
00:16:22,990 --> 00:16:24,250
- Vanni.
135
00:16:24,260 --> 00:16:25,450
Vou à Igreja.
136
00:16:25,900 --> 00:16:29,450
Aguardo aqui.
Sigam-me.
137
00:16:41,390 --> 00:16:42,590
Espere!
138
00:16:48,910 --> 00:16:50,070
Como sempre.
139
00:16:50,900 --> 00:16:52,080
Dane-se.
140
00:16:53,320 --> 00:16:54,720
De novo!
141
00:16:54,930 --> 00:16:56,720
Parece gostar de perder.
142
00:16:57,030 --> 00:16:59,730
Um dia vai perder alguma coisa.
143
00:17:01,320 --> 00:17:02,590
- Você acha?
- Tenho certeza.
144
00:17:04,490 --> 00:17:06,020
E você vai se machucar.
145
00:17:07,240 --> 00:17:09,030
- Como assim?
- Bem ...
146
00:17:12,980 --> 00:17:14,680
não estará perdido.
147
00:17:15,480 --> 00:17:16,730
E eu vou estar lá.
148
00:17:17,730 --> 00:17:19,940
E como! Para tripudiar.
149
00:17:22,120 --> 00:17:23,700
Para ajudá-lo a se levantar.
150
00:17:33,500 --> 00:17:34,930
Senhor Medici.
151
00:17:36,980 --> 00:17:38,420
Eu te conheço?
152
00:17:39,500 --> 00:17:42,440
O prior de San Marco me mandou
fechar a igreja.
153
00:17:43,340 --> 00:17:48,460
Mas se quiser orar, posso acompanhá-lo.
- Não. Eu não quero orar.
154
00:17:50,380 --> 00:17:51,760
Padre.
155
00:17:52,630 --> 00:17:55,230
Sixto ameaça os pobres
com a condenação eterna
156
00:17:55,650 --> 00:17:57,880
para o bem de si mesmo e sua família.
157
00:18:00,630 --> 00:18:02,620
Seu prior aprova essas ideias?
158
00:18:03,310 --> 00:18:04,460
E o senhor?
159
00:18:07,070 --> 00:18:10,360
Não confunda Deus com aqueles
que devem servi-lo.
160
00:18:12,010 --> 00:18:16,380
Roma é um esgoto de concupiscências
onde nadam o Papa e seus comparsas.
161
00:18:17,110 --> 00:18:21,470
Certo.
Mas as pessoas não percebem.
162
00:18:23,380 --> 00:18:27,210
Se quer mostrar ao povo que Sixto
só se preocupa com a sua própria vantagem,
163
00:18:27,970 --> 00:18:30,120
mostre que não é como ele.
164
00:18:34,890 --> 00:18:36,030
Obrigado.
165
00:18:37,450 --> 00:18:39,080
- Padre ... - Girolamo.
166
00:18:39,280 --> 00:18:40,890
Girolamo Savonarola.
167
00:18:55,180 --> 00:18:58,480
Se querem esmolas
procurem o convento de San Marco.
168
00:18:58,570 --> 00:19:03,020
Sou o Padre Timóteo. O menino foi enviado
por sua mãe, Fioretta Gorini.
169
00:19:03,790 --> 00:19:05,630
Deixe-os entrar.
170
00:19:07,930 --> 00:19:10,320
Procure Maria, mande trazer
comida e roupas limpas.
171
00:19:10,470 --> 00:19:11,810
Deixe-me vê-lo.
172
00:19:18,820 --> 00:19:20,920
Por que a mãe da criança
a mandou aqui?
173
00:19:21,120 --> 00:19:23,900
Senhora,
o nome do menino é Giulio.
174
00:19:24,850 --> 00:19:27,400
É o filho de Giuliano de Medici.
175
00:19:28,160 --> 00:19:29,570
Você ouviu?
176
00:19:30,000 --> 00:19:31,120
Sim, ouvi.
177
00:19:32,780 --> 00:19:34,340
Não vai dizer nada?
178
00:19:37,950 --> 00:19:39,550
Não acredita?
179
00:19:40,610 --> 00:19:42,370
Não é estranho ele aparecer agora?
180
00:19:43,690 --> 00:19:45,010
Seu nome é Giulio.
181
00:19:46,840 --> 00:19:50,880
Pode ser o bastardo de qualquer um
querendo se aproveitar da nossa dor.
182
00:19:50,960 --> 00:19:52,260
Ele é o filho de Giuliano.
183
00:19:52,390 --> 00:19:53,740
Não há qualquer dúvida em seu coração?
184
00:19:53,810 --> 00:19:57,280
Tenho certeza de que ele
tinha um caso com essa Fioretta Gorini.
185
00:19:58,160 --> 00:20:01,180
Com ela e com metade
das mulheres em Florença.
186
00:20:02,300 --> 00:20:04,250
Vamos, Piero, vamos ver
o que Giovanni está fazendo.
187
00:20:09,310 --> 00:20:11,250
Minha mãe vê o que quer ver.
188
00:20:11,310 --> 00:20:14,350
Quem quer que seja esse menino,
a má sorte o atingiu.
189
00:20:15,010 --> 00:20:17,010
Deixe-o ficar por uns dias.
190
00:20:17,870 --> 00:20:21,180
Se não por ele,
por causa de sua mãe.
191
00:20:22,410 --> 00:20:23,530
Que assim seja.
192
00:20:23,640 --> 00:20:24,760
Obrigado.
193
00:20:26,150 --> 00:20:29,060
Mandarei a mensagem para o Papa.
194
00:20:29,590 --> 00:20:32,520
Sugerir uma trégua?
195
00:20:32,550 --> 00:20:33,610
Em meus termos.
196
00:21:05,090 --> 00:21:06,400
Voltou vitorioso?
197
00:21:06,480 --> 00:21:08,400
Virei garoto de recados do meu tio.
198
00:21:11,530 --> 00:21:13,300
Florença deve ser minha.
199
00:21:14,040 --> 00:21:15,920
Sixto vai cair mais cedo ou mais tarde.
200
00:21:17,080 --> 00:21:18,300
Mais cedo ou mais tarde?
201
00:21:21,520 --> 00:21:23,070
Realmente você não entende?
202
00:21:24,240 --> 00:21:26,210
Sixto tem poder efêmero.
203
00:21:27,300 --> 00:21:29,300
Quando morrer, vou ficar sem nada.
204
00:21:29,900 --> 00:21:32,830
Sem reino, sem exército, sem dinheiro.
205
00:21:36,190 --> 00:21:37,710
Preciso de um poder verdadeiro.
206
00:21:39,850 --> 00:21:41,310
Ainda tem aqueles sonhos?
207
00:21:43,750 --> 00:21:45,160
Todas as noites.
208
00:21:46,500 --> 00:21:50,960
O assassino me cortando
a garganta e sem rosto.
209
00:21:52,840 --> 00:21:56,210
Medici não vai descansar
até que eu morra.
210
00:21:57,310 --> 00:22:00,420
Não vou dormir em paz
até que o último deles seja enterrado.
211
00:22:21,580 --> 00:22:23,560
Pão e dinheiro. Vá com Deus.
212
00:22:24,290 --> 00:22:25,650
Obrigado.
213
00:22:30,040 --> 00:22:32,850
- Não tem mais, senhora.
- Não é possível!
214
00:22:34,420 --> 00:22:35,930
- Leve-me ao prior.
- Sim.
215
00:22:36,880 --> 00:22:38,440
Sinto muito. Vou voltar.
216
00:22:44,180 --> 00:22:45,600
Senhora Medici.
217
00:22:45,890 --> 00:22:51,150
Sinto incomodá-lo, Prior, mas hoje não temos
moedas suficientes para os mendigos.
218
00:22:51,620 --> 00:22:53,150
E comemos em pratos de ouro.
219
00:22:54,250 --> 00:22:56,410
Que trazem o brasão dos Medici.
220
00:22:56,820 --> 00:22:58,130
São presentes.
221
00:22:58,390 --> 00:23:01,760
Feitos para a glória de Deus
e não de seus humildes servos.
222
00:23:03,500 --> 00:23:06,130
Os mendigos também se beneficiam
da beleza que os circunda.
223
00:23:06,380 --> 00:23:07,770
A beleza mata a fome?
224
00:23:09,550 --> 00:23:13,210
A instransigência é só
uma forma de arrogância, Padre Girolamo.
225
00:23:13,380 --> 00:23:15,410
Peço que reflita sobre isso.
226
00:23:21,010 --> 00:23:24,440
Vou pedir doações
aos outros benfeitores do convento.
227
00:23:24,520 --> 00:23:26,260
Vamos dar mais para os pobres.
228
00:23:27,340 --> 00:23:28,720
Obrigado.
229
00:23:28,820 --> 00:23:30,720
Minha família também doará mais.
230
00:23:45,320 --> 00:23:47,090
Venham. É o primo de vocês.
231
00:23:47,650 --> 00:23:49,010
Giovanni.
232
00:23:51,100 --> 00:23:52,170
- Olá.
- Piero
233
00:23:52,620 --> 00:23:56,220
- Ele não é meu primo.
Pode ser o bastardo de qualquer um.
234
00:23:56,420 --> 00:23:57,900
Não repita isso!
235
00:24:04,030 --> 00:24:05,200
Adeus.
236
00:24:07,820 --> 00:24:08,920
Ouça.
237
00:24:10,070 --> 00:24:13,800
Agora você não tem nada a temer.
Não deixarei que ninguém te faça mal.
238
00:24:16,410 --> 00:24:17,720
Vamos lá.
239
00:24:24,010 --> 00:24:27,120
Você é uma boa cristã,
intercedeu pelos desafortunados.
240
00:24:28,600 --> 00:24:30,150
É meu dever.
241
00:24:30,490 --> 00:24:33,820
Acho que ajudar os outros
me dá paz de espírito.
242
00:24:35,870 --> 00:24:37,980
O prior também um bom cristão, Padre.
243
00:24:40,390 --> 00:24:41,590
O que está acontecendo?
244
00:24:42,130 --> 00:24:44,540
Eles pensam que Deus os abandonou.
245
00:24:45,620 --> 00:24:50,380
Senhora,
ajude-me, senhora. Olhe.
246
00:24:50,680 --> 00:24:55,040
Ela está doente e não pode ser batizada.
Se morrer, vai queimar no inferno!
247
00:24:55,970 --> 00:24:59,500
Eu lhe imploro.
Peça que seu marido nos ajude.
248
00:25:10,680 --> 00:25:14,990
Caro Carlo.
Espero que apesar de preso, esteja bem.
249
00:25:17,030 --> 00:25:19,480
Estou fazendo tudo em meu poder para libertá-lo.
250
00:25:20,830 --> 00:25:23,930
Talvez, não seja amanhã,
mas acredito que será em breve.
251
00:25:24,080 --> 00:25:27,760
Talvez em troca de sobrinho de Sixto,
o cardeal Rafael.
252
00:25:31,190 --> 00:25:34,380
Trouxeram-nos um menino
alegando ser filho do meu irmão.
253
00:25:36,080 --> 00:25:39,410
Lembro da mãe dele,
mas não sei se é filho Giuliano.
254
00:25:42,180 --> 00:25:46,070
Olhando para ele, eu vejo
que já carrega o peso do mundo.
255
00:25:50,790 --> 00:25:54,620
A juventude que tive com Giuliano
foi sem preocupações e cheia de risadas.
256
00:26:16,260 --> 00:26:18,060
- Lorenzo.
- Cardeal Rafael.
257
00:26:20,770 --> 00:26:22,550
Espero que não esteja desconfortável.
258
00:26:23,720 --> 00:26:25,370
Falta-me apenas a liberdade.
259
00:26:26,960 --> 00:26:31,630
Quando Sixto tomou meu tio Carlo como refém,
não tive outra escolha.
260
00:26:32,300 --> 00:26:34,090
Não quero ser seu inimigo.
261
00:26:35,500 --> 00:26:38,840
E ele não quer ser seu.
Ele é um homem bom.
262
00:26:39,850 --> 00:26:41,260
E você é um ingênuo.
263
00:26:44,680 --> 00:26:49,680
Você está livre.
Pode retornar ao seu tio em Roma.
264
00:26:50,970 --> 00:26:53,370
E em troca, espero que não faça mal a Carlo.
265
00:26:54,750 --> 00:26:55,950
Por que faria?
266
00:26:58,500 --> 00:27:03,260
Tenho uma oferta de paz ao Papa,
e o senhor será meu mensageiro.
267
00:27:05,090 --> 00:27:08,580
Bem, como não sou mais seu carcereiro,
posso oferecer uma bebida.
268
00:27:12,570 --> 00:27:15,420
Enquanto não estiver pronto,
não vamos atacar Florença.
269
00:27:15,510 --> 00:27:20,690
A excomunhão de Florença enfraquece Lorenzo.
E é possível sua queda sem guerra.
270
00:27:21,150 --> 00:27:22,700
Fico feliz em ouvir isso.
271
00:27:22,790 --> 00:27:26,870
Mas se a guerra for inevitável,
precisa ser o mais rápido possível.
272
00:27:27,680 --> 00:27:30,460
Não se percam muitas vidas,
nem de um lado, nem de outro.
273
00:27:30,500 --> 00:27:33,510
Só Nápoles tem força
capaz de dobrar Florença.
274
00:27:34,160 --> 00:27:37,060
Se entrarmos em acordo em dividir a cidade,
suas tropas irão conosco.
275
00:27:37,080 --> 00:27:40,730
Claro, precisa tempo para
a excomunhão fazer efeito,
276
00:27:40,750 --> 00:27:43,880
mas eu acho que deve fazer
uma proposta ao rei Ferdinando hoje
277
00:27:43,940 --> 00:27:48,920
porque, Deus nos livre, se a guerra
for iminente, estaremos prontos.
278
00:27:52,330 --> 00:27:55,920
Rafael!
Meu sobrinho!
279
00:28:05,380 --> 00:28:07,390
- Você está ferido?
- Pelo contrário.
280
00:28:07,840 --> 00:28:12,590
Lorenzo me tratou bem.
Ele quer oferecer-lhe paz.
281
00:28:13,710 --> 00:28:15,120
Meu primo.
282
00:28:15,130 --> 00:28:16,910
Estamos tão felizes em vê-lo em boa saúde.
283
00:28:16,950 --> 00:28:21,270
Compreende que só um ato de contrição
pode convencer o Papa a perdoá-lo.
284
00:28:23,140 --> 00:28:28,560
Ele oferece todas as terras que o Estado Pontifício
perdeu para Florença nos últimos 20 anos.
285
00:28:31,300 --> 00:28:32,650
E o que ele pede em troca?
286
00:28:33,650 --> 00:28:34,920
Apenas um gesto.
287
00:28:35,630 --> 00:28:39,410
Bem?
O quê?
288
00:28:41,560 --> 00:28:46,200
Reconhecer que Vossa Santidade esteve envolvido
no assassinato do irmão de Lorenzo.
289
00:28:55,880 --> 00:28:58,420
Eu te disse: uma oferta com as minhas condições.
290
00:28:58,470 --> 00:29:00,620
Sabia que o Papa jamais aceitaria.
291
00:29:01,560 --> 00:29:03,330
Porque aprovou
o assassinato de Giuliano.
292
00:29:03,720 --> 00:29:06,660
Sua vingança é mais importante para você
do que o povo de Florença?
293
00:29:06,810 --> 00:29:11,120
Eles não entendem a política,
mas estão com medo por suas almas e de seus filhos.
294
00:29:12,460 --> 00:29:15,300
Uma mulher no convento de San Marco
veio até mim pedir sua ajuda.
295
00:29:15,920 --> 00:29:18,080
Sua filha está morrendo sem batismo.
296
00:29:19,220 --> 00:29:22,940
Essas pessoas estavam de pé ao seu lado
no momento da conspiração, Lorenzo.
297
00:29:23,940 --> 00:29:28,610
E agora estão à espera de sua protecção.
E pensou o que aconteceria com Carlo?
298
00:29:28,620 --> 00:29:32,000
Sixto sabe que prejudicar um sacerdote
irá minar sua autoridade.
299
00:29:32,690 --> 00:29:35,930
E Riario?
Ele matou a mãe do menino.
300
00:29:39,040 --> 00:29:40,340
Sim, eu sei.
301
00:29:46,260 --> 00:29:50,540
O Papa rejeitou a minha oferta de paz.
Vamos à guerra.
302
00:29:51,770 --> 00:29:57,330
Devemos agir agora. Prover mantimentos
e mercenários para reforçar o exército.
303
00:29:59,090 --> 00:30:01,420
- Não podemos lutar!
- Mais uma vez?
304
00:30:01,520 --> 00:30:02,920
Precisamos de paz!
305
00:30:03,490 --> 00:30:05,170
Senhor Spinelli, sua vez.
306
00:30:07,040 --> 00:30:09,490
Fez a proposta sem a aprovação do conselho?
307
00:30:09,560 --> 00:30:11,300
Eu apenas segui o seu conselho.
308
00:30:11,640 --> 00:30:17,340
Se fosse assim deveria nos ter notificado
da sua proposta com antecedência.
309
00:30:17,580 --> 00:30:19,870
O Papa é o culpado.
Não Lorenzo.
310
00:30:23,090 --> 00:30:25,340
Parece que nada lhe agrada, Senhor Spinelli.
311
00:30:26,060 --> 00:30:29,900
Primeiro, queria a paz a qualquer preço.
E agora, apenas com suas condições.
312
00:30:30,190 --> 00:30:34,470
Nosso povo acreditava que Deus o abandonou.
Não têm força para lutar.
313
00:30:34,660 --> 00:30:37,300
Enquanto o exército do Papa
talvez já esteja em marcha para Florença.
314
00:30:38,420 --> 00:30:39,500
A questão...
315
00:30:39,930 --> 00:30:42,800
A questão não é o que Lorenzo fez.
316
00:30:43,960 --> 00:30:45,430
A questão...
317
00:30:45,740 --> 00:30:47,580
é o que Lorenzo vai fazer agora.
318
00:30:50,850 --> 00:30:53,860
Deve informar imediatamente
o rei Fernando de Nápoles.
319
00:30:54,470 --> 00:30:58,100
Diante de dois exércitos
Florença poderia se render sem luta.
320
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
Preciso pensar.
321
00:31:00,030 --> 00:31:01,470
Pensar o quê?
322
00:31:03,740 --> 00:31:05,100
Perdoai-me, Santo Padre.
323
00:31:05,510 --> 00:31:07,950
A oferta de Lorenzo é insulto
não só para vós,
324
00:31:07,960 --> 00:31:09,560
mas também para
a vossa santa posição.
325
00:31:10,070 --> 00:31:11,350
Vós deveis agir.
326
00:31:12,260 --> 00:31:13,800
Eu devo rezar.
327
00:31:15,880 --> 00:31:20,310
Liberte Carlo de Medici.
Ele é inocente.
328
00:31:21,520 --> 00:31:23,140
Assim como Rafael.
329
00:31:27,430 --> 00:31:28,990
Obrigado por seu apoio.
330
00:31:30,430 --> 00:31:32,650
Não acredito que Ardinghelli
tenha insinuado
331
00:31:32,870 --> 00:31:35,250
que exatamente você
queira enfraquecer a República.
332
00:31:35,340 --> 00:31:37,060
É uma história longa...
333
00:31:37,070 --> 00:31:39,660
Os ratos ainda
pedem o sino, senhor?
334
00:31:42,290 --> 00:31:43,610
Desculpe, Tommaso.
335
00:31:49,190 --> 00:31:50,440
Quem é você, senhor?
336
00:31:51,200 --> 00:31:52,880
Meu nome é Bruno Bernardi.
337
00:31:54,420 --> 00:31:55,540
Como posso ajudar?
338
00:31:56,200 --> 00:32:03,750
"Você deve me seguir... Eu serei seu guia
e mostrarei o caminho para a eternidade ".
339
00:32:07,020 --> 00:32:08,730
Primeiro Esopo e agora Dante!
340
00:32:09,040 --> 00:32:13,930
Quero ser seu conselheiro.
Posso ler além das mentes, ver os corações.
341
00:32:14,070 --> 00:32:15,430
Realmente?
342
00:32:15,870 --> 00:32:17,650
Tendes alta opinião
sobre vós mesmo.
343
00:32:18,070 --> 00:32:21,330
Conheço meu valor.
E conheço o vosso.
344
00:32:21,340 --> 00:32:24,440
Por isso quero estar ao seu lado
enquanto outros se afastam.
345
00:32:25,070 --> 00:32:27,800
Ou apenas estou procurando emprego.
346
00:32:29,340 --> 00:32:31,270
E o que me aconselhas a fazer agora?
347
00:32:32,510 --> 00:32:33,830
Esqueça a guerra.
348
00:32:34,320 --> 00:32:37,550
Podeis responder fogo com fogo,
mas sem o povo não sois nada.
349
00:32:38,500 --> 00:32:40,530
O povo sofre pela excomunhão.
350
00:32:41,810 --> 00:32:42,890
Prossiga.
351
00:32:44,340 --> 00:32:45,940
O sino no gato.
352
00:32:47,300 --> 00:32:48,910
Estou desapontado.
353
00:32:49,220 --> 00:32:50,890
No fim, também és um rato.
354
00:32:51,300 --> 00:32:55,710
Mas, ao contrário deles,
acredito que podeis fazer.
355
00:32:58,060 --> 00:33:02,130
Responderei ao fogo com fogo.
Ou, pelo menos, padres com padres.
356
00:33:05,630 --> 00:33:07,320
Você joga xadrez?
357
00:33:11,580 --> 00:33:13,970
Venha à minha casa
terça à noite.
358
00:33:40,460 --> 00:33:41,990
Carlo de Medici.
359
00:33:48,380 --> 00:33:49,690
Você!
360
00:33:51,480 --> 00:33:52,810
Você!
361
00:33:59,360 --> 00:34:00,670
O que quer?
362
00:34:00,990 --> 00:34:04,670
Pode voltar para Florença.
Por ordem do Papa.
363
00:34:04,730 --> 00:34:07,230
Em troca da libertação do Cardeal Rafael.
364
00:34:32,230 --> 00:34:33,730
Levem-no embora.
365
00:34:54,630 --> 00:34:55,870
Por que estamos parando?
366
00:34:59,750 --> 00:35:01,300
O que está acontecendo?
367
00:35:09,660 --> 00:35:10,840
Você é um padre!
368
00:35:49,400 --> 00:35:51,240
Muito bem!
Que lindo!
369
00:35:51,730 --> 00:35:54,540
Acho que pintaria mais
as orelhas. Isso aí.
370
00:35:58,550 --> 00:35:59,880
Eu ajudo você.
371
00:36:00,070 --> 00:36:01,450
Vamos desenhar um cavalo
como Giovanni.
372
00:36:01,490 --> 00:36:03,450
Comece com as orelhas...
373
00:36:15,230 --> 00:36:17,800
Sandro!
Tanto tempo não te vemos!
374
00:36:17,810 --> 00:36:20,110
Lorenzo pediu muitos trabalhos, senhora.
375
00:36:20,470 --> 00:36:21,900
- Ele está?
- Está no conselho.
376
00:36:23,000 --> 00:36:24,300
Tirou o meu quadro!
377
00:36:25,470 --> 00:36:26,900
Olha o que eu fiz, Sandro!
378
00:36:29,170 --> 00:36:32,400
Bom garoto!
À mão livre, como ensinei.
379
00:36:33,940 --> 00:36:35,440
Ele é Giulio.
380
00:36:36,510 --> 00:36:38,050
Prazer em conhecê-lo, meu jovem.
381
00:36:41,060 --> 00:36:42,810
É o filho de Giuliano.
382
00:36:43,920 --> 00:36:47,860
Foi trazido para cá, sua mãe foi morta
pelos comparsas de Riario.
383
00:36:50,440 --> 00:36:51,870
Desde então não falou mais.
384
00:37:02,460 --> 00:37:03,820
Olá.
385
00:37:04,370 --> 00:37:09,190
Seu pai foi meu amigo.
A pessoa mais cara.
386
00:37:12,070 --> 00:37:17,190
Você tem a coragem de Giuliano.
Posso sentir.
387
00:37:26,560 --> 00:37:30,390
Na minha pintura, Mercúrio
tem o rosto do seu pai.
388
00:37:31,270 --> 00:37:32,390
Tão bonito!
389
00:37:33,140 --> 00:37:35,760
Um artista deve capturar a beleza de Deus.
390
00:37:36,610 --> 00:37:37,760
Piero?
391
00:37:43,870 --> 00:37:45,510
Eu, também, perdi meus pais
quando era criança.
392
00:37:46,860 --> 00:37:48,940
Estava sozinho,
e rejeitado por todos.
393
00:37:51,150 --> 00:37:55,970
Os Medici me acolheram,
me deram uma casa, uma família, uma vocação.
394
00:37:58,160 --> 00:37:59,810
Me deram a vida.
395
00:38:02,620 --> 00:38:04,240
Papai, venha aqui conosco!
396
00:38:09,580 --> 00:38:11,280
Minha mãe disse que estava me procurando.
397
00:38:14,720 --> 00:38:18,240
Que maravilha,
um pedaço de Giuliano vive naquele menino.
398
00:38:19,800 --> 00:38:21,440
O que você quer?
399
00:38:22,870 --> 00:38:25,520
Não posso mais pintar as imagens dos mortos.
400
00:38:27,660 --> 00:38:30,030
Sinto muito, Lorenzo.
Giuliano era cheio de vida.
401
00:38:30,040 --> 00:38:33,180
Vamos lembrá-lo juntos,
mas virando as costas para a morte.
402
00:38:33,510 --> 00:38:37,290
Não posso e não pretendo.
O seu trabalho é importante.
403
00:38:37,360 --> 00:38:39,040
Porque gera medo?
404
00:38:41,050 --> 00:38:43,360
Lembra o povo de ter medo de você?
405
00:38:44,420 --> 00:38:46,430
Termine o trabalho que encomendei.
406
00:38:50,610 --> 00:38:51,930
Alexandre, o Grande!
407
00:38:53,630 --> 00:38:57,200
Não é você.
Nem um pouco.
408
00:39:02,160 --> 00:39:07,790
Senhor, como pediu, os bispos da Toscana
estão esperando no convento de San Marco.
409
00:39:25,980 --> 00:39:28,810
Eminências. Obrigado por terem vindo tão rápido.
410
00:39:29,850 --> 00:39:32,670
Nós sabemos o que quer de nós, Lorenzo.
411
00:39:34,000 --> 00:39:36,720
Que peçamos ao Papa para levantar a excomunhão.
412
00:39:37,390 --> 00:39:40,720
Não podemos.
Nós servimos ao Senhor, e não a você.
413
00:39:41,900 --> 00:39:43,940
Guiamos nosso rebanho
para o outro mundo.
414
00:39:45,340 --> 00:39:47,050
Mas seu rebanho
vive neste mundo.
415
00:39:48,820 --> 00:39:52,630
E tendes o poder de acabar com o sofrimento
que o Papa causou ao rebanho.
416
00:39:53,510 --> 00:39:55,000
Como?
417
00:39:55,610 --> 00:39:57,360
Usando fogo contra o fogo.
418
00:39:59,980 --> 00:40:03,090
A excomunhão é apenas
um ato de jurisdição eclesiástica.
419
00:40:03,100 --> 00:40:07,420
Como bispos da Toscana, podeis
formar uma corte com poderes próprios.
420
00:40:20,720 --> 00:40:22,080
Eu tropecei.
421
00:40:22,880 --> 00:40:24,360
Como dói!
422
00:40:42,530 --> 00:40:43,740
Aceita como prova
do meu amor.
423
00:40:45,690 --> 00:40:47,190
Não faça assim, Fioretta.
424
00:40:51,440 --> 00:40:52,570
Fioretta!
425
00:40:59,880 --> 00:41:01,560
Aquela garota que encontrei...
426
00:41:04,640 --> 00:41:06,170
Não quer mais me ver.
427
00:41:11,570 --> 00:41:13,910
Sei, nem eu consigo entender...
Será que é cega?
428
00:41:15,950 --> 00:41:17,120
Você não estava na igreja?
429
00:41:17,610 --> 00:41:19,310
- Deus sentiu muita falta?
- Nossa mãe sim.
430
00:41:22,010 --> 00:41:24,260
Deus dá com uma mão
e tira com a outra.
431
00:41:34,120 --> 00:41:35,270
Papai!
432
00:41:35,790 --> 00:41:37,110
Olhe!
433
00:41:39,140 --> 00:41:40,600
Giulio, pode vir aqui?
434
00:41:42,780 --> 00:41:43,860
Venha aqui.
435
00:42:00,700 --> 00:42:01,980
Vamos lá.
436
00:42:13,130 --> 00:42:14,630
Giulio, você gosta daqui?
437
00:42:17,300 --> 00:42:19,590
Você quer tornar este lugar sua casa?
438
00:42:26,010 --> 00:42:28,620
Queria que meu irmão
me ajudasse a mudar o mundo.
439
00:42:29,330 --> 00:42:30,900
Mas eu o perdi.
440
00:42:33,010 --> 00:42:35,210
Meu coração sente falta do seu pai.
441
00:42:40,320 --> 00:42:42,760
Vai me ajudar no lugar dele?
442
00:42:55,260 --> 00:42:56,460
O que é isso?
443
00:43:14,000 --> 00:43:15,350
Por que você não mostrou antes?
444
00:43:24,310 --> 00:43:26,150
Primeiro queria que eu tivesse certeza...
445
00:43:32,230 --> 00:43:33,430
Eu tenho, Giulio.
446
00:43:34,460 --> 00:43:35,810
Eu tenho.
447
00:43:37,440 --> 00:43:39,670
Você nasceu Medici.
448
00:43:41,910 --> 00:43:43,430
E agora vai aprender como se tornar um.
449
00:43:50,530 --> 00:43:51,940
Vá.
450
00:43:58,570 --> 00:44:02,960
Quando eu tiver aprendido,
poderei ter um punhal?
451
00:44:07,270 --> 00:44:08,820
Para o homem que matou minha mãe.
452
00:44:26,600 --> 00:44:30,780
Maria disse que Giulio falou.
Como ele está?
453
00:44:31,810 --> 00:44:32,970
Precisa de tempo.
454
00:44:37,040 --> 00:44:38,120
Vamos lá.
455
00:44:44,790 --> 00:44:46,140
Vamos lá.
456
00:44:50,930 --> 00:45:01,890
Ego te baptizo in nomine
Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.
457
00:45:02,880 --> 00:45:06,740
Eu lhe pergunto, Lorenzo,
e você, Clarice.
458
00:45:07,640 --> 00:45:12,800
Querem receber a vida eterna na Igreja de Deus
mediante a fé em Jesus Cristo?
459
00:45:13,570 --> 00:45:16,450
Quero.
460
00:45:21,290 --> 00:45:24,280
Quero.
461
00:45:41,860 --> 00:45:44,060
Como conseguiu
levantar a excomunhão?
462
00:45:58,170 --> 00:46:00,550
Sua Santidade,
uma carta dos bispos da Toscana.
463
00:46:01,660 --> 00:46:03,030
Abra.
464
00:46:14,260 --> 00:46:15,590
Não pode ser ...
465
00:46:16,990 --> 00:46:19,940
Ousam questionar a legitimidade
da minha excomunhão.
466
00:46:20,700 --> 00:46:22,380
Sim, o que eles pensam que são?!
467
00:46:30,600 --> 00:46:34,700
Estão ameaçando reunir um conselho de bispos
para excomungar o senhor.
468
00:46:34,800 --> 00:46:38,590
Eu sou o sucessor de São Pedro!
Eles não podem!
469
00:46:42,530 --> 00:46:44,020
Isto é obra do diabo.
470
00:46:46,430 --> 00:46:48,390
Isto é obra de Lorenzo de Medici.
471
00:46:54,050 --> 00:46:57,050
O papa causa sofrimento ao povo
para nos ferir.
472
00:46:57,210 --> 00:46:59,870
E você fez isso
para o povo não sofrer?
473
00:46:59,950 --> 00:47:04,350
E a dor que terão que sofrer
quando chegar o exército do Papa?
474
00:47:04,370 --> 00:47:05,610
A guerra é inevitável.
475
00:47:05,620 --> 00:47:08,230
Sim, porque não deixou
alternativa a Sixto.
476
00:47:09,370 --> 00:47:10,900
Podemos vencer.
477
00:47:13,380 --> 00:47:15,710
E a Igreja, que graças a você
corre o risco de se dividir?
478
00:47:17,280 --> 00:47:20,840
A Igreja é problema de Deus
não lhe devo nada.
479
00:47:23,860 --> 00:47:27,870
Lorenzo,
não vire as costas para Deus.
480
00:47:31,260 --> 00:47:35,060
Cristo estava olhando da cruz
quando meu irmão foi trucidado.
481
00:47:36,790 --> 00:47:37,970
Não lhe devo nada.
482
00:47:41,560 --> 00:47:43,760
Diga ao rei Fernando I que Nápoles
deve me ajudar a expulsar
483
00:47:43,770 --> 00:47:48,170
Lorenzo de Florença o mais rápido possível
e processar aqueles bispos-hereges.
484
00:47:48,280 --> 00:47:49,540
Já fiz isso.
485
00:47:49,660 --> 00:47:51,000
Sem minha autorização?
486
00:47:51,080 --> 00:47:53,100
Eu a antecipei, Santo Padre.
487
00:47:53,800 --> 00:47:57,230
Conduzirei nossas tropas
a se unir ao exército de Alfonso de Nápoles.
488
00:47:57,510 --> 00:48:01,720
que nesse momento
marcha para Florença.
489
00:48:14,910 --> 00:48:16,070
Carlo ...
490
00:48:16,130 --> 00:48:17,310
Carlo!
491
00:48:17,390 --> 00:48:18,940
- Onde está Lorenzo?
- Sigam-me.
492
00:48:19,330 --> 00:48:21,120
- Eu tenho que ver Lorenzo.
- Chame um médico.
493
00:48:21,140 --> 00:48:23,510
Carlo? O que aconteceu?
494
00:48:24,000 --> 00:48:29,790
Eu vi Riario receber uma carta
de Nápoles com o selo do rei.
495
00:48:30,490 --> 00:48:32,330
Lá em cima. Levem-no!
496
00:48:34,610 --> 00:48:37,970
Se Nápoles se unir com o Papa,
seu exército virá contra nós.
497
00:48:39,630 --> 00:48:42,960
Vamos lutar até a morte.
498
00:49:09,540 --> 00:49:12,120
Legendas: Fagundes
35629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
