Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,685 --> 00:00:22,348
Dime, Sam.? De qu� quieres
hablar esta semana?
2
00:00:22,422 --> 00:00:26,051
Han perseguido a Jack Frost
por m�s de 3 a�os...
3
00:00:27,594 --> 00:00:32,361
Cre� que acordamos que �bamos
a hablar de otra cosa
4
00:00:32,432 --> 00:00:35,060
aparte del incidente
de Jack Frost.
5
00:00:35,135 --> 00:00:39,265
Por 11 estados,38 muertes...
6
00:00:39,339 --> 00:00:42,433
Jack era �gil,
Jack era r�pido.
7
00:00:43,543 --> 00:00:45,977
Jack arranc� ojos
usando velas.
8
00:00:47,914 --> 00:00:50,712
Les aplast� las cabezas
a palazos y piedrazos.
9
00:00:50,784 --> 00:00:54,242
Us� fierros para romperles
los huesos.
10
00:00:54,320 --> 00:00:57,084
Escondi� sus presas
en peque�os lugares.
11
00:00:59,059 --> 00:01:01,391
Para no tener
que verle las caras.
12
00:01:02,429 --> 00:01:04,294
Hasta que lo atrap�.
13
00:01:04,364 --> 00:01:07,333
Lo enjuiciaron, condenaron...
14
00:01:07,400 --> 00:01:08,560
y sentenciaron a muerte.
15
00:01:10,570 --> 00:01:11,832
Y luego vino el accidente.
16
00:01:16,009 --> 00:01:17,237
? Qu� fue eso?
17
00:01:18,578 --> 00:01:19,772
Nada.
18
00:01:20,480 --> 00:01:21,412
Contin�a.
19
00:01:26,119 --> 00:01:27,484
Cuando Jack iba camino
a ser ejecutado...
20
00:01:27,554 --> 00:01:29,112
Ven aqu�.
21
00:01:29,189 --> 00:01:32,283
...el veh�culo donde iba,
choc� con un tanque.
22
00:01:33,960 --> 00:01:38,522
El tanque conten�a �cido
gen�tico secreto del gobierno.
23
00:01:38,598 --> 00:01:41,328
YJack se disolvi� en la nieve.
24
00:01:42,669 --> 00:01:45,661
Pero t� no crees que
Jack Frost muri�,? Verdad?
25
00:01:45,738 --> 00:01:47,603
No. No muri�.
26
00:01:48,708 --> 00:01:49,902
Cambi�.
27
00:01:51,578 --> 00:01:53,011
? Por qu� no nos dices...?
28
00:01:53,079 --> 00:01:54,046
Me dices...
29
00:01:56,483 --> 00:01:58,610
Dime en qu� se convirti�.
30
00:02:00,120 --> 00:02:01,348
Se convirti�...
31
00:02:03,289 --> 00:02:05,689
Un mu�eco mutante
de nieve asesino.
32
00:02:08,728 --> 00:02:12,129
Y ese mu�eco de nieve
empez� a destruir mi pueblo.
33
00:02:12,198 --> 00:02:14,223
Dinos c�mo lo detuviste.
34
00:02:19,205 --> 00:02:24,541
S�. Dinos c�mo detuviste
al mu�eco de nieve asesino.
35
00:02:24,611 --> 00:02:26,101
Con anticongelante.
36
00:02:29,048 --> 00:02:33,178
? Y qu� sucedi�
con el anticongelante?
37
00:02:33,253 --> 00:02:34,845
Lo enterramos.
38
00:02:36,022 --> 00:02:37,751
En una tumba sin marcar.
39
00:02:37,824 --> 00:02:41,954
? Y d�nde queda esta
supuesta tumba?
40
00:02:42,028 --> 00:02:44,394
Ya le dije, doctor.
41
00:02:44,464 --> 00:02:45,624
Todos juramos no decir nada.
42
00:02:45,698 --> 00:02:47,598
S�.
43
00:02:47,667 --> 00:02:50,329
Y como yo te dije antes...
44
00:02:50,403 --> 00:02:52,530
tu delirio permanece intacto.
45
00:02:56,576 --> 00:02:58,806
Para que terminen
los asesinatos.
46
00:03:02,348 --> 00:03:04,612
LA VENGANZA DEL MU�ECO MUTANTE
DE NIEVE ASESINO
47
00:03:22,902 --> 00:03:25,132
? Est�s seguro que es �sta?
48
00:03:25,205 --> 00:03:28,504
? Est�s seguro que hay
una recompensa?
49
00:03:28,575 --> 00:03:29,974
S�, hay una recompensa.
50
00:03:30,877 --> 00:03:35,177
Entonces es �sta. Aqu�
enterraron el anticongelante.
51
00:03:38,751 --> 00:03:43,313
? Qu� planeas hacer
con esta cosa?
52
00:03:43,389 --> 00:03:46,825
Si te cuento, tendr�
que matarte despu�s.
53
00:03:46,893 --> 00:03:47,860
Pero la verdad...
54
00:04:58,765 --> 00:05:00,494
NO APROBO
55
00:05:05,538 --> 00:05:07,062
NO APROBO
56
00:05:16,716 --> 00:05:19,651
NO APROBO
57
00:06:43,002 --> 00:06:47,132
Cosas que hacer
y venganzas que tomar.
58
00:06:52,545 --> 00:06:54,740
AEROPUERTO INTERNACIONAL
DE SNOWMONT
59
00:07:04,123 --> 00:07:08,059
Ya est�. Est�n tarde y
es una se�al que no debemos ir.
60
00:07:08,127 --> 00:07:11,028
No. Es una se�al
que hay tr�fico.
61
00:07:11,097 --> 00:07:12,689
? Una se�al de tr�fico?
? Entiendes?
62
00:07:12,765 --> 00:07:13,993
? Qu� hay de Ryan?
63
00:07:14,066 --> 00:07:17,627
No ha visto a sus primos
en a�os. Se divertir�.
64
00:07:17,703 --> 00:07:20,467
- ? Qu� si nos necesita?
- Tiene el n�mero del hotel.
65
00:07:22,141 --> 00:07:25,008
Si realmente no quieres ir,
no iremos.
66
00:07:25,077 --> 00:07:26,305
De acuerdo.
67
00:07:26,379 --> 00:07:28,813
Pero el Dr. Morton dijo que
fu�ramos a alg�n lado juntos
68
00:07:28,881 --> 00:07:31,577
y le prometiste a Joe que ser�as
el padrino de bodas.
69
00:07:31,651 --> 00:07:35,951
? Sabes que fue exactamente
hace un a�o que sucedi�?
70
00:07:36,022 --> 00:07:39,549
S�. Y por eso debemos estar
en otro lado para Navidad.
71
00:07:39,625 --> 00:07:41,957
En un lugar sin recuerdos.
72
00:07:42,562 --> 00:07:45,861
IOigan! Ap�rate, Joe.
73
00:07:45,932 --> 00:07:48,059
Aqu� viene el novio.
Vamos.
74
00:07:49,969 --> 00:07:51,129
Lo s�. Llegamos tarde.
75
00:07:51,604 --> 00:07:54,402
Ultima llamada para
el vuelo 662 a las Bahamas.
76
00:07:54,474 --> 00:07:57,375
Todos los pasajeros deben
presentarse a la puerta D16.
77
00:08:40,520 --> 00:08:42,613
Espl�ndido.
78
00:08:43,189 --> 00:08:44,986
Ah, los invitados.
79
00:08:53,833 --> 00:08:56,233
- Buen d�a, Bobby.
- Coronel.
80
00:08:56,302 --> 00:08:57,963
Otro d�a hermoso
en el Para�so.
81
00:08:58,037 --> 00:08:59,004
Ya lo creo.
82
00:09:05,011 --> 00:09:06,842
Dios m�o.
83
00:09:07,547 --> 00:09:09,344
Esto es genial.
84
00:09:09,415 --> 00:09:11,576
No puedo creer
que estemos aqu�.
85
00:09:11,651 --> 00:09:15,815
Esas son Rosa, Ashlea
y Paisley.
86
00:09:15,888 --> 00:09:18,448
- Aqu� vamos.
- Primera vacaci�n sin padres.
87
00:09:18,524 --> 00:09:22,290
Creen que buscan aventura.
Sin embargo, lo que descubrir�n
88
00:09:22,361 --> 00:09:24,886
es el verdadero
significado de amistad.
89
00:09:24,964 --> 00:09:26,397
? No es eso dulce?
90
00:09:26,465 --> 00:09:28,262
Miren esta luz.
91
00:09:28,334 --> 00:09:30,859
C�rtenme la garganta.
Lo he visto todo.
92
00:09:30,937 --> 00:09:32,495
Esa s� es deliciosa.
93
00:09:32,572 --> 00:09:34,437
Van a fotogr�fiarlas
para un calendario.
94
00:09:34,507 --> 00:09:37,135
? Seguro que est�
todo incluido?
95
00:09:37,209 --> 00:09:38,540
As� es.
96
00:09:38,611 --> 00:09:40,511
? Toda la comida
que queramos comer?
97
00:09:40,580 --> 00:09:42,946
Puedes vomitar cuanto quieras.
98
00:09:43,015 --> 00:09:44,949
Pon eso en mi habitaci�n.
99
00:09:45,017 --> 00:09:46,143
- Sin embargo...
- No, no me diga.
100
00:09:46,218 --> 00:09:50,552
Van a descubrir que eso de la
belleza es m�s que apariencias.
101
00:09:50,623 --> 00:09:51,590
As� es.
102
00:09:51,657 --> 00:09:56,924
Tienen tiro de arco
y karaoke, una fiesta
103
00:09:56,996 --> 00:09:59,157
y un bufet justo para ti.
104
00:09:59,231 --> 00:10:01,222
- Odio el karaoke.
- Cari�o.
105
00:10:01,300 --> 00:10:04,531
No todos tienen una historia.
106
00:10:04,604 --> 00:10:07,402
Algunos solo vinieron
a pasar sus vacaciones.
107
00:10:07,473 --> 00:10:10,408
De ninguna manera.
Todos vinieron por una raz�n.
108
00:10:10,476 --> 00:10:12,034
Acu�rdate de mis palabras.
109
00:10:18,484 --> 00:10:20,918
Ustedes deben ser
los Foster.
110
00:10:20,987 --> 00:10:22,352
Todav�a no.
111
00:10:22,421 --> 00:10:27,051
? Entonces vinieron para casarse?
112
00:10:27,126 --> 00:10:31,460
Bienvenidos al Tropicana.
El balneario en el Para�so.
113
00:10:31,530 --> 00:10:35,398
Soy el Coronel y si tienen alg�n
problema me avisan enseguida.
114
00:10:35,468 --> 00:10:38,164
Quiero que disfruten como
sifuera el Para�so.
115
00:10:40,072 --> 00:10:42,597
Estar�n en la suite
de luna de miel.
116
00:10:42,675 --> 00:10:44,074
Vamos a ver la habitaci�n.
117
00:10:45,645 --> 00:10:48,341
- ? Y usted, se�or?
- Somos los Tiler.
118
00:10:48,414 --> 00:10:50,314
S�. Vinieron a una segunda
luna de miel.
119
00:10:50,383 --> 00:10:52,544
No. Vinimos para descansar.
120
00:10:52,618 --> 00:10:55,451
No, no. Su esposo arregl� todo.
121
00:10:55,521 --> 00:10:58,081
Estar�n en nuestra segunda suite
de luna de miel.
122
00:11:00,493 --> 00:11:01,983
? Segunda luna de miel?
123
00:11:03,129 --> 00:11:05,757
- Si me deseas.
- Te deseo.
124
00:11:24,016 --> 00:11:26,177
Esas no son rocas.
No son rocas.
125
00:11:26,252 --> 00:11:28,243
? C�mo pueden serlo?
No lo parecen.
126
00:11:28,320 --> 00:11:29,582
No pueden ser rocas.
127
00:11:29,655 --> 00:11:30,622
No son rocas. No lo son.
128
00:11:30,690 --> 00:11:31,657
IC�llate!
129
00:11:36,595 --> 00:11:39,962
No necesitamos una br�jula.
? Para qu� la necesitamos?
130
00:11:40,032 --> 00:11:42,091
IC�llate! IC�llate! IC�llate!
131
00:11:42,168 --> 00:11:44,033
Tengo hambre.
132
00:11:44,103 --> 00:11:46,094
No es hora.
133
00:11:46,172 --> 00:11:47,571
Caray.
134
00:11:53,012 --> 00:11:56,641
Estamos perdidos.? C�mo sabes
en qu� huso horario estamos?
135
00:11:56,716 --> 00:11:58,911
No lo sabes. As� que...
136
00:11:59,952 --> 00:12:03,683
Yo digo que es hora de sentarse
a comer un gran almuerzo.
137
00:12:07,393 --> 00:12:08,792
? Una zanahoria?
138
00:12:11,564 --> 00:12:13,361
? Una asquerosa zanahoria?
139
00:12:16,569 --> 00:12:20,471
? D�nde est� el chocolate?
140
00:12:20,539 --> 00:12:22,973
Y estaba riqu�simo.
141
00:12:27,346 --> 00:12:28,278
Esta es m�a.
142
00:12:28,347 --> 00:12:29,974
No.
143
00:12:30,049 --> 00:12:31,573
Toda m�a.
144
00:12:53,372 --> 00:12:56,239
! M�a, m�a, m�a!
145
00:12:57,276 --> 00:12:59,870
Uno ca�do, queda otro por caer.
146
00:13:05,951 --> 00:13:08,351
M�s y m�s cerca.
147
00:13:08,420 --> 00:13:09,819
? Charlie?
148
00:13:21,200 --> 00:13:22,258
Qu� porquer�a.
149
00:13:25,304 --> 00:13:27,534
Cortando por la balsa.
150
00:13:27,606 --> 00:13:30,370
Gracias por la nariz,
me voy a las islas.
151
00:14:00,906 --> 00:14:03,238
? Hay una fiesta
y no me invitaron?
152
00:14:03,309 --> 00:14:05,300
Alguien va a pagar.
153
00:14:11,851 --> 00:14:14,285
Los �ngeles de Bobby.
? Qu� desean, chicas?
154
00:14:14,353 --> 00:14:18,790
- Una Asahi.
- Suena bueno. Yo tambi�n.
155
00:14:18,858 --> 00:14:20,291
Y para m� tambi�n.
156
00:14:20,359 --> 00:14:22,054
Y para acompa�ar, tres chicos.
157
00:14:22,127 --> 00:14:24,493
D�jame ver qu� puedo hacer.
158
00:14:26,298 --> 00:14:29,597
Al lado de la fuente,
camisa hawaiana, cerveza.
159
00:14:29,668 --> 00:14:30,965
INo!
160
00:14:31,570 --> 00:14:33,333
Demasiado abuelo.
161
00:14:34,807 --> 00:14:37,799
Paraguas, camiseta blanca
c�ctel de coco.
162
00:14:40,479 --> 00:14:41,707
Homo.
163
00:14:41,780 --> 00:14:43,372
No puede ser.
164
00:14:43,449 --> 00:14:44,711
Ya lo creo.
165
00:14:46,218 --> 00:14:48,982
Lo que ustedes buscan
est� detr�s de la puerta 3.
166
00:14:53,392 --> 00:14:54,791
Chicos malos.
167
00:14:54,960 --> 00:14:56,086
Vamos.
168
00:14:57,897 --> 00:14:58,829
Hola.
169
00:14:58,898 --> 00:15:00,126
Hola.
170
00:15:06,138 --> 00:15:08,106
Eso huele a l�os.
171
00:15:08,908 --> 00:15:10,341
Vamos.
172
00:15:13,646 --> 00:15:15,671
- Hola.
- Hola.
173
00:15:16,949 --> 00:15:21,477
Hola, cari�o. Est� tomado
as� que dile adi�s.
174
00:15:30,396 --> 00:15:33,854
Parece que tenemos
un agu�fiestas.
175
00:15:33,933 --> 00:15:34,865
? Disculpe?
176
00:15:34,934 --> 00:15:38,028
? Te ha robado tu polvo
alegre un monstruo?
177
00:15:38,103 --> 00:15:43,405
Esto es un trabajo
para el capit�n Diversi�n.
178
00:15:44,443 --> 00:15:46,809
Estoy bien.
179
00:15:46,879 --> 00:15:50,747
Pero se ve tan triste.
? C�mo lo salvar�n?
180
00:15:51,784 --> 00:15:56,744
Buena observaci�n. Quiz� deba
usar el arma secreta.
181
00:15:58,223 --> 00:16:01,590
IVengan todos!
IEs hora de karaoke!
182
00:16:01,660 --> 00:16:04,026
? Karaoke? Me est�n
tomando el pelo.
183
00:16:23,182 --> 00:16:23,739
Hola otra vez.
184
00:16:29,755 --> 00:16:31,279
Esto es vivir.
185
00:16:32,691 --> 00:16:34,682
Brisas c�lidas tropicales.
186
00:16:35,427 --> 00:16:37,361
Es mejor que ese fr�o.
187
00:16:37,963 --> 00:16:40,625
Sin hielo, sin nieve.
188
00:16:42,968 --> 00:16:44,560
? Qu�?
189
00:16:44,636 --> 00:16:47,298
? Qu�?? No crees que
puedo decirlo?
190
00:16:47,373 --> 00:16:49,398
Puedo decirlo. M�rame.
191
00:16:49,475 --> 00:16:53,070
Escucha. Nieve.? Ves?
192
00:16:53,145 --> 00:16:56,774
No tengo problema.
Esc�chame: Mu�eco de nieve.
193
00:16:58,817 --> 00:16:59,977
? De acuerdo?
194
00:17:02,221 --> 00:17:04,849
Mu�eco mutante de nieve.
195
00:17:04,923 --> 00:17:08,359
? Sabes, Sam? Anne no quiere
que te hable de eso.
196
00:17:08,427 --> 00:17:10,361
Est� todo en el pasado.
197
00:17:10,429 --> 00:17:12,727
Prehistoria.
198
00:17:14,633 --> 00:17:16,328
Casamiento.
199
00:17:17,770 --> 00:17:19,397
Casi casado.
200
00:17:30,416 --> 00:17:33,180
? Cu�nto dijeron
que tardar�an?
201
00:17:33,252 --> 00:17:34,549
Unos 10 minutos.
202
00:17:35,954 --> 00:17:37,182
Ya pasaron.
203
00:17:43,462 --> 00:17:44,554
Entonces...
204
00:17:45,364 --> 00:17:47,025
? C�mo los vamos a dividir?
205
00:17:48,100 --> 00:17:52,059
- Yo digo que ellos elijan.
- No. Eso no.
206
00:17:52,137 --> 00:17:55,231
Debemos escoger palitos
o algo as�.
207
00:17:55,307 --> 00:17:56,934
En orden de llegada.
208
00:18:02,147 --> 00:18:04,411
? Qu� tenemos aqu�?
209
00:18:04,483 --> 00:18:07,577
En serio, chicas.
Tres de nosotras, dos de ellos.
210
00:18:09,621 --> 00:18:11,350
Bueno, Dean es...
211
00:18:11,423 --> 00:18:12,390
Divino.
212
00:18:14,193 --> 00:18:15,217
Es todo m�o.
213
00:18:15,294 --> 00:18:18,525
? Dice qui�n? No. Si hubiera
coqueteado m�s conmigo,
214
00:18:18,597 --> 00:18:20,030
lo hubieran arrestado.
215
00:18:21,133 --> 00:18:22,930
Ay, Dios.
216
00:18:23,001 --> 00:18:24,195
En serio.
217
00:18:25,037 --> 00:18:27,005
Chicas, este fuego
se est� apagando.
218
00:18:27,072 --> 00:18:29,370
Mientras se pelean,
yo voy a buscar m�s carb�n.
219
00:18:29,441 --> 00:18:33,741
Carb�n. Me sent�a
un poco desnudo.
220
00:18:33,812 --> 00:18:38,272
Ah, y Dean es m�o. As� que
pueden pelearse por Ben.
221
00:18:41,320 --> 00:18:44,153
- ? Cu�l es Ben?
- ? Es Ben el lindo?
222
00:18:46,191 --> 00:18:47,852
Ben es para m�.
223
00:19:00,839 --> 00:19:03,603
Bombas al ataque.
224
00:19:04,143 --> 00:19:06,008
Ay, porfavor.
225
00:19:06,078 --> 00:19:07,670
Bueno, aqu� va otra.
226
00:19:10,649 --> 00:19:13,174
Me est�s tomando el pelo.
He perdido la pr�ctica.
227
00:19:16,288 --> 00:19:17,778
IAI carajo!
228
00:19:27,166 --> 00:19:28,098
? Escuchaste algo?
229
00:19:28,167 --> 00:19:30,226
Se le debe haber ca�do
el carb�n.
230
00:19:33,172 --> 00:19:34,537
Ash,? Necesitas una mano?
231
00:19:36,808 --> 00:19:38,571
- Es tan...
- Lo s�.
232
00:19:41,446 --> 00:19:42,708
Voy a ayudarla.
233
00:19:49,188 --> 00:19:50,780
Oye, Ash.
234
00:20:12,911 --> 00:20:14,071
? Chicas?
235
00:20:16,848 --> 00:20:17,815
Vamos, chicas.
236
00:20:20,552 --> 00:20:23,248
Ash, Pays, no es gracioso.
237
00:20:23,589 --> 00:20:26,149
Ya pueden venir,? S�?
238
00:20:28,527 --> 00:20:32,054
Pinzas. Tengo tanto miedo.
239
00:20:32,130 --> 00:20:34,724
No s� si cagarme
o agarrar la salsa.
240
00:20:36,268 --> 00:20:37,326
? Qui�n eres?
241
00:20:37,603 --> 00:20:39,571
Invierno.
242
00:20:39,638 --> 00:20:41,071
IAl�jate de m�!
243
00:20:41,440 --> 00:20:43,601
Arisca. Me encanta.
244
00:20:43,675 --> 00:20:45,108
? D�nde est�s?
245
00:20:46,845 --> 00:20:48,107
Quiz� estoy aqu�.
246
00:20:50,382 --> 00:20:52,111
Estoy aqu� o quiz�...
247
00:20:53,518 --> 00:20:55,315
iEstoy aqu�!
248
00:21:12,504 --> 00:21:14,472
IA levantarse!
249
00:21:17,042 --> 00:21:20,944
Tiro de arco para principiantes
en una hora.
250
00:21:21,013 --> 00:21:22,810
? Qu� est�s haciendo aqu�?
251
00:21:22,881 --> 00:21:25,816
El capit�n Diversi�n est�
ahuyentando la resaca.
252
00:21:25,884 --> 00:21:28,011
? Qu� est� pasando?
253
00:21:28,086 --> 00:21:32,352
Sra. Tiler. No es hora
de recuperar el sue�o.
254
00:21:32,424 --> 00:21:33,618
Vamos, ustedes dos.
255
00:21:34,993 --> 00:21:36,961
Espero que no tengan tanta
punter�a en el arco.
256
00:21:37,562 --> 00:21:39,120
IVete de la cama!
257
00:21:41,433 --> 00:21:45,836
? Y si voy y te abrazo
y vuelvo a mi cama?
258
00:21:45,904 --> 00:21:46,871
No.
259
00:21:51,977 --> 00:21:54,070
Cari�o, dormimos juntos
en casa.
260
00:21:55,013 --> 00:21:56,844
Pero no estamos en casa,
? verdad, tesorito?
261
00:21:57,916 --> 00:22:00,350
Pero este lugar
es tan rom�ntico.
262
00:22:00,419 --> 00:22:05,584
No querr�s arruinar la noche de
bodas de tu bomboncito,? Cierto?
263
00:22:05,657 --> 00:22:08,490
Entonces qu�date ah�,
? de acuerdo?
264
00:22:08,560 --> 00:22:09,424
De acuerdo.
265
00:22:24,376 --> 00:22:26,139
El cereal necesita
m�s pasas de uva, Bobby.
266
00:22:30,882 --> 00:22:35,945
Necesita una pizca de pimiento,
or�gano y un poquito de romero.
267
00:22:37,222 --> 00:22:38,951
? Qu� tenemos aqu�?
268
00:22:39,658 --> 00:22:42,354
La ensalada de frutas
necesita naranjas.
269
00:22:42,427 --> 00:22:44,861
Qu� despliegue.
270
00:22:45,764 --> 00:22:48,460
Esto es vivir.
No era as� en India.
271
00:22:48,533 --> 00:22:51,297
Con suerte desayunabas
un plato de arroz fr�o.
272
00:22:53,572 --> 00:22:57,599
Doncella �fligida en la playa.
Mu�strate contento.
273
00:22:58,210 --> 00:23:02,476
No, hombre. No corras
hacia los gritos.
274
00:23:02,547 --> 00:23:04,572
? No te ense�� nada tu madre?
275
00:23:04,649 --> 00:23:08,380
Est� bien. No se
alarmen por nada.
276
00:23:08,453 --> 00:23:10,944
Sea lo que sea,
he visto todo.
277
00:23:11,022 --> 00:23:15,459
En India le cort� la pierna a
mi amigo para usarla como arma.
278
00:23:19,731 --> 00:23:23,861
Tienen raz�n.
Un panorama horrendo.
279
00:23:23,935 --> 00:23:25,425
? Est�n parando en el hotel?
280
00:23:27,038 --> 00:23:28,335
Excelente entonces.
281
00:23:28,407 --> 00:23:32,810
? Qu� tal si la casa paga
y nunca vieron nada?
282
00:23:35,647 --> 00:23:38,172
Excelente. Est� todo
arreglado. V�yanse.
283
00:23:40,252 --> 00:23:43,585
? Qu� pas�?? Se cay� un coco
en la cabeza de alguien?
284
00:23:44,423 --> 00:23:46,755
Llama al director de
Seguridad de la Isla.
285
00:23:46,825 --> 00:23:48,349
Llama a Manners.
286
00:23:48,427 --> 00:23:50,987
- No el tipo que da miedo.
- S�.
287
00:23:52,130 --> 00:23:53,791
El tipo que da miedo.
288
00:23:53,865 --> 00:23:57,494
No tan r�pido. El tipo
que da miedo ya est� aqu�.
289
00:23:59,037 --> 00:24:01,938
Esto es un asunto feo.
290
00:24:02,007 --> 00:24:03,440
Arr�glalo para la hora
del t�,? Quieres?
291
00:24:03,508 --> 00:24:05,874
Tienes una tercera V.A.
En la playa.
292
00:24:05,944 --> 00:24:07,571
? V.A.? Me perdiste.
293
00:24:07,646 --> 00:24:09,273
V�ctima de asesinato.
294
00:24:09,347 --> 00:24:11,338
? Asesinato? Tonter�as.
295
00:24:13,018 --> 00:24:13,882
Ataque de tibur�n.
296
00:24:15,520 --> 00:24:17,545
? Crees que un tibur�n
har�a esto?
297
00:24:19,891 --> 00:24:21,119
Hola.
298
00:24:21,193 --> 00:24:23,491
Escuch� gritos.
? Est�n todos bien?
299
00:24:23,562 --> 00:24:26,087
S�, s�. Todos est�n bien.
300
00:24:26,164 --> 00:24:28,724
Un peque�o accidente.
Nada serio.
301
00:24:29,835 --> 00:24:30,802
? Hay un cuerpo?
302
00:24:30,869 --> 00:24:33,531
- Es un coco.
- Ataque de tibur�n.
303
00:24:35,407 --> 00:24:40,344
Otro ataque del tibur�n
coco asesino.
304
00:24:40,412 --> 00:24:42,903
Este es nuestro jefe
de Seguridad.
305
00:24:42,981 --> 00:24:46,815
Este es Manners.
Trabajaba para el FBI.
306
00:24:46,885 --> 00:24:49,445
? Agente Manners?
307
00:24:49,521 --> 00:24:52,957
Debe estar confundido.
Soy el jefe de Seguridad.
308
00:24:53,024 --> 00:24:54,651
No. El a�o pasado en Snow...
309
00:24:54,726 --> 00:24:57,320
Conf�e en m�, alguacil.
Se equivoca de hombre.
310
00:24:57,395 --> 00:24:59,363
? Entonces c�mo sabe
que soy alguacil?
311
00:25:00,999 --> 00:25:05,595
M�rame. Mira lo que
le hizo a mi cara.
312
00:25:05,670 --> 00:25:08,969
Quince operaciones para
que se vea as�.
313
00:25:09,040 --> 00:25:12,237
Los car�mbanos.
La nariz puntiaguda.
314
00:25:12,310 --> 00:25:16,576
Ahora vivo en una isla.
Jam�s hay un mu�eco de nieve.
315
00:25:16,648 --> 00:25:19,617
Y estoy muy contento.
? Me entiendes?
316
00:25:19,684 --> 00:25:22,847
Te entend�. Lo siento.
Lo que t� digas.
317
00:25:22,921 --> 00:25:25,822
No hay problema. Ahora.
318
00:25:25,891 --> 00:25:29,019
Si no te importa, tenemos que
atrapar un tibur�n coco.
319
00:25:29,094 --> 00:25:31,995
S�. Es una buena idea.
De vuelta a sus cosas.
320
00:25:32,898 --> 00:25:36,698
Sr. Tiler. Las mesas para
el desayuno est�n listas.
321
00:25:36,768 --> 00:25:37,996
S�, claro.
322
00:25:39,638 --> 00:25:41,538
? Hay muchos ataques
de tiburones por aqu�?
323
00:25:41,606 --> 00:25:45,633
En realidad no,
pero es la temporada.
324
00:25:51,349 --> 00:25:56,685
Llama a las autoridades
de la isla y dales los detalles.
325
00:25:56,755 --> 00:26:00,987
Bobby, como si nada
hubiera pasado.
326
00:26:01,059 --> 00:26:03,926
Coronel. No me gusta
la situaci�n.
327
00:26:03,995 --> 00:26:05,485
Debemos advertir
a los invitados.
328
00:26:05,564 --> 00:26:09,000
De ninguna manera.
Si se enteran de esto,
329
00:26:09,067 --> 00:26:11,695
clausurar�n el establecimiento
y te quedar�s sin empleo.
330
00:26:11,770 --> 00:26:13,931
Coronel, hay un asesino suelto.
331
00:26:14,005 --> 00:26:15,870
Tonter�as. Ataque de tibur�n.
332
00:26:16,975 --> 00:26:19,808
Y un accidente feo de cocina.
333
00:26:19,878 --> 00:26:21,345
? Cocina?
334
00:26:22,147 --> 00:26:26,584
No hay por qu� alarmarse hasta
que las autoridades lo digan.
335
00:26:26,651 --> 00:26:31,418
En India, asesinaban a 150 antes
de que nos dieran
336
00:26:31,489 --> 00:26:33,320
la orden para levantarnos.
337
00:26:33,391 --> 00:26:34,415
Coronel.
338
00:26:34,492 --> 00:26:35,789
Problema.
339
00:26:35,860 --> 00:26:37,020
La l�nea est� muerta.
340
00:26:37,095 --> 00:26:41,031
? Qu�? Si no es una cosa
es la otra hoy.
341
00:26:41,099 --> 00:26:44,466
Entonces vayamos
al sat�lite. R�pido.
342
00:26:45,804 --> 00:26:46,896
Si el sat�lite no funciona...
343
00:26:48,106 --> 00:26:49,698
no es nada sospechoso.
344
00:26:52,711 --> 00:26:55,271
El tel�fono no funciona...
345
00:26:55,347 --> 00:26:57,907
Veamos,? Qui�n es el siguiente?
346
00:27:05,824 --> 00:27:07,291
S�.
347
00:27:21,406 --> 00:27:23,670
Bueno, ah� tiene el problema.
348
00:27:24,709 --> 00:27:26,336
El sat�lite se fue
a ba�ar desnudo.
349
00:27:27,379 --> 00:27:28,368
? Puedes arreglarlo?
350
00:27:29,514 --> 00:27:31,482
No. Esto es un ex sat�lite.
351
00:27:31,549 --> 00:27:34,347
Necesitamos encargar
muchos repuestos.
352
00:27:34,419 --> 00:27:36,751
? Y c�mo propones que lo hagamos?
353
00:27:36,821 --> 00:27:39,585
El avi�n viene a
primera hora de la ma�ana.
354
00:27:40,925 --> 00:27:44,053
Quiere decir que estamos
solos hasta entonces.
355
00:27:44,763 --> 00:27:46,458
Est� bien.
356
00:27:46,531 --> 00:27:48,658
Hay que estar alerta.
357
00:27:50,301 --> 00:27:52,963
Porque los amigos no quieren
que sus amigos beban surf.
358
00:27:53,038 --> 00:27:55,268
Primero termine
con ese daiquiri.
359
00:27:55,340 --> 00:27:58,309
Capit�n Diversi�n,
porfavor entre.
360
00:27:58,376 --> 00:28:01,004
Yt� tambi�n, Kitty.
He convocado una reuni�n.
361
00:28:01,079 --> 00:28:02,137
Ahora...
362
00:28:03,148 --> 00:28:06,413
Parece que tenemos
un peque�o problema.
363
00:28:06,484 --> 00:28:09,817
Usted tiene un asesino
suelto en la isla.
364
00:28:09,888 --> 00:28:11,583
Ese no es el caso.
365
00:28:11,656 --> 00:28:14,022
IHola!? Nos pueden
servir un trago?
366
00:28:14,092 --> 00:28:15,650
- ? D�nde est�n todos?
- No s�.
367
00:28:15,727 --> 00:28:18,992
Dijeron que el servicio
no estaba incluido y era cierto.
368
00:28:21,733 --> 00:28:25,328
- ? Hay alguien aqu�?
- IHola!
369
00:28:25,403 --> 00:28:29,863
Todos sabemos que el Sr. Manners
siempre exagera.
370
00:28:29,941 --> 00:28:34,207
Todos recordamos la invasi�n
colombiana,? Verdad?
371
00:28:34,279 --> 00:28:37,646
Tiene tres cuerpos
y ninguna explicaci�n.
372
00:28:37,716 --> 00:28:39,946
Haga la cuenta.
Eso significa problemas.
373
00:28:40,018 --> 00:28:41,246
? Por qu� no est� la polic�a?
374
00:28:41,319 --> 00:28:44,379
El sat�lite no funciona.
375
00:28:44,456 --> 00:28:47,448
Le sugiero que junte
a los invitados
376
00:28:47,525 --> 00:28:49,618
y los apriete
hasta que alguien hable.
377
00:28:49,694 --> 00:28:55,326
Esta gente vino para saborear
la hospitalidad isle�a.
378
00:28:55,400 --> 00:28:56,662
Nadie apretar� a nadie
379
00:28:56,735 --> 00:28:59,169
durante mi turno,
Sr. Agu�fiestas.
380
00:28:59,237 --> 00:29:02,695
Exacto. No tenemos pruebas
de nada feo.
381
00:29:02,774 --> 00:29:06,437
Es parte del pasado.
Todos a divertirse,? S�?
382
00:29:06,511 --> 00:29:08,706
Es un plan espl�ndido.
Muestren esas sonrisas.
383
00:29:15,153 --> 00:29:16,984
IVamos, Sammy, vamos!
384
00:29:19,290 --> 00:29:21,451
No se los puede dejar
solos 5 minutos.
385
00:29:22,160 --> 00:29:24,651
Trab�jalo. Mueve ese trasero.
Exc�tame, cari�o.
386
00:29:24,729 --> 00:29:26,321
Mueve ese trasero.
Exc�tame, cari�o.
387
00:29:26,397 --> 00:29:27,659
IExc�tame!
388
00:29:27,732 --> 00:29:30,997
Eres una bomba.
Est�s transpirando, sudando.
389
00:29:31,069 --> 00:29:36,974
Eso es bello y maravilloso,
cari�o. Sigue trabajando.
390
00:29:43,615 --> 00:29:47,051
Aqu� hay algo que necesita
un poco de relleno de Navidad.
391
00:29:47,118 --> 00:29:50,349
Qu� tabla mala.
Hermosa, maravillosa.
392
00:29:50,421 --> 00:29:52,048
As� es.
393
00:29:52,123 --> 00:29:53,590
Se acab� la pel�cula.
394
00:29:53,658 --> 00:29:55,216
Esto est� funcionando
tan bien.
395
00:29:55,293 --> 00:29:57,659
Equipo de nieve
en una isla tropical.
396
00:29:57,729 --> 00:29:59,594
No me digas que no soy un genio.
397
00:29:59,664 --> 00:30:01,188
No eres un genio.
398
00:30:01,266 --> 00:30:02,324
Era un chiste, Sarah.
399
00:30:02,400 --> 00:30:04,061
? Recuerdas? Te los expliqu�
en el avi�n.
400
00:30:04,135 --> 00:30:05,568
Cierto.
401
00:30:07,205 --> 00:30:09,867
D�jame acercarme a esto.
402
00:30:11,843 --> 00:30:13,071
? Escuchaste eso?
403
00:30:13,144 --> 00:30:14,338
? Qu� cosa, tesoro?
404
00:30:16,314 --> 00:30:18,214
? Est�s seguro que
no hay v�boras aqu�?
405
00:30:18,283 --> 00:30:19,307
Nada venenoso.
406
00:30:20,351 --> 00:30:22,216
Bueno, estamos listos otra vez.
407
00:30:25,924 --> 00:30:26,891
Sarah...
408
00:30:27,692 --> 00:30:29,819
Eres bonita, pero...
409
00:30:29,894 --> 00:30:31,885
perdimos la emoci�n.
410
00:30:34,332 --> 00:30:36,766
Marca cero
en la escala de pezoncitos.
411
00:30:38,870 --> 00:30:41,031
Lo siento. Es que hace
tanto calor.
412
00:30:41,105 --> 00:30:44,404
- ? Queda algo de hielo?
- Creo que no, pero me fijar�.
413
00:30:44,475 --> 00:30:46,340
IHielo! IEs mi entrada!
414
00:30:54,519 --> 00:30:55,952
Yo soy el hombre.
415
00:30:59,157 --> 00:31:03,753
Gracias. Odio esto,
est� tan fr�o.
416
00:31:04,462 --> 00:31:07,022
Debo haberme portado bien
este a�o.
417
00:31:07,098 --> 00:31:10,761
S�, todo por encima.
As� se hace.
418
00:31:14,038 --> 00:31:15,505
Ya casi termino.
419
00:31:19,010 --> 00:31:21,240
Aqu� vamos otra vez.
420
00:31:21,846 --> 00:31:23,108
Creo que estoy enamorado.
421
00:31:23,181 --> 00:31:25,775
? Qu� te parece, cari�o?
? T� y yo?
422
00:31:25,850 --> 00:31:28,182
Dejar�a de matar por ti.
S�lo di que s�.
423
00:31:28,253 --> 00:31:29,914
Ya termin�.
424
00:31:29,988 --> 00:31:33,082
? Ya terminaste?
? C�mo que ya terminaste?
425
00:31:33,157 --> 00:31:35,022
? C�mo pudiste hacerme esto
despu�s de lo que tuvimos?
426
00:31:35,093 --> 00:31:37,288
Me las pagar�s, podrida.
427
00:31:37,362 --> 00:31:40,058
Otra cosa.
? Puedo tomar un c�f� helado?
428
00:31:40,131 --> 00:31:43,828
? C�f� helado? Buena idea.
Vamos a la piscina, chicos.
429
00:31:54,812 --> 00:31:58,213
Esta es de todos nosotros.
430
00:32:00,685 --> 00:32:03,313
Eres una zorra.
431
00:32:03,388 --> 00:32:06,152
No puedes tratarme bien
y esperar que olvide
432
00:32:06,224 --> 00:32:07,657
c�mo me acabas de tirar.
433
00:32:08,459 --> 00:32:11,428
Qu� amable de tocarme
con tus labios.
434
00:32:11,496 --> 00:32:14,056
Est� bien. Te perdono, mu�eca.
435
00:32:14,132 --> 00:32:15,759
Ay, te perdono.
436
00:32:20,838 --> 00:32:22,465
? Eso es todo?
437
00:32:22,540 --> 00:32:25,771
IEst�s completamente muerta!
438
00:32:27,478 --> 00:32:29,537
- Estoy lista.
- Probemos con esto.
439
00:32:29,614 --> 00:32:30,740
Linda bufanda.
440
00:32:30,815 --> 00:32:32,305
Hermosa.
441
00:32:34,018 --> 00:32:35,918
Est� bien, Sarah.
Una sonrisa grande.
442
00:32:42,961 --> 00:32:46,124
Supongo que era
c�f� decapitado.
443
00:32:46,831 --> 00:32:49,391
Saquemos unas fotos.
444
00:32:50,134 --> 00:32:51,829
Necesitamos arreglos.
445
00:32:51,903 --> 00:32:54,804
Qu� bello est�s.
Mant�n esa pose.
446
00:32:54,872 --> 00:32:57,773
Bell�simo, bell�simo.
447
00:32:58,009 --> 00:33:00,204
Est� en los ojos.
448
00:33:04,182 --> 00:33:05,149
TIRO DE ARCO
449
00:33:06,884 --> 00:33:07,873
Cari�o.
450
00:33:08,753 --> 00:33:10,050
? Escuchaste eso?
451
00:33:10,888 --> 00:33:11,855
? Qu� cosa?
452
00:33:12,890 --> 00:33:15,381
? El viento en las palmeras?
453
00:33:15,460 --> 00:33:17,519
? Ni�os que se r�en?
? Flechas que vuelan?
454
00:33:17,595 --> 00:33:20,257
? Gente en la piscina?
? Batidores de c�cteles?
455
00:33:20,331 --> 00:33:22,856
? Qu� cosa?
? Qu� te ha hecho fruncirte?
456
00:33:22,934 --> 00:33:24,868
No s�. Sent� algo.
457
00:33:24,936 --> 00:33:25,903
Algo fr�o.
458
00:33:28,373 --> 00:33:31,171
Tienes que pasar por
lo que sea necesario.
459
00:33:31,242 --> 00:33:33,233
No estar� hablando
del chico de nieve,? Verdad?
460
00:33:33,311 --> 00:33:35,370
- Marla.
- Sam, ya fue suficiente.
461
00:33:35,446 --> 00:33:38,506
Tuvimos una Navidad de
porquer�a, pero la vida sigue.
462
00:33:38,583 --> 00:33:43,418
Excepto para Jack Frost
y ese es el tema,? Cierto?
463
00:33:43,488 --> 00:33:44,455
! En el centro!
464
00:33:44,522 --> 00:33:49,482
? Por qu� sigo sintiendo
que alguien me susurra?
465
00:33:50,428 --> 00:33:53,591
Quiz� tengas la regla.
? Qui�n sabe?
466
00:33:53,664 --> 00:33:56,292
Te queremos, pero te est�s
poniendo aburrido
467
00:33:56,367 --> 00:33:57,459
y pesado.
468
00:33:57,769 --> 00:34:02,206
Busca otra cosa de qu� quejarte.
Jack ya no existe.
469
00:34:04,208 --> 00:34:05,436
IEn el centro otra vez!
470
00:34:05,610 --> 00:34:07,009
IColecci�n de flechas!
471
00:34:09,414 --> 00:34:12,042
Encu�ntrame en la recepci�n
en 10 minutos.
472
00:34:12,116 --> 00:34:13,276
? Qui�n es?
473
00:34:13,351 --> 00:34:15,410
No te des vuelta.
474
00:34:16,554 --> 00:34:18,613
- Alguien puede estar mirando.
- ? S�, qui�n?
475
00:34:18,689 --> 00:34:20,054
Exactamente.
476
00:34:20,758 --> 00:34:23,454
Me alegro que estemos
de acuerdo, alguacil.
477
00:34:23,528 --> 00:34:26,053
- ? Qu� quieres, Manners?
- No aqu�.
478
00:34:26,130 --> 00:34:28,223
Las paredes pueden
tener o�dos.
479
00:34:28,299 --> 00:34:30,563
Te encuentro en la recepci�n
en 10 minutos.
480
00:34:30,635 --> 00:34:33,798
Si es tan importante,
? por qu� no me lo dices aqu�?
481
00:34:34,906 --> 00:34:36,032
Tengo que orinar.
482
00:34:50,688 --> 00:34:51,916
? Est�s solo?
483
00:34:53,591 --> 00:34:54,558
S�, estoy solo.
484
00:34:55,626 --> 00:34:57,651
? Seguro que nadie
te sigui�?
485
00:34:57,728 --> 00:35:00,959
Bueno, di una vueltita
por las canchas de paleta,
486
00:35:01,032 --> 00:35:04,763
en caso que...
S�, estoy solo.
487
00:35:04,836 --> 00:35:06,463
? Qu� haces aqu�, Manners?
488
00:35:08,806 --> 00:35:09,670
Bueno, despu�s de esa...
489
00:35:10,708 --> 00:35:13,404
cosa la Navidad pasada,
490
00:35:13,478 --> 00:35:15,002
me tom� licencia.
491
00:35:15,079 --> 00:35:18,344
- ? Ah, te despidieron?
- Me patearon el trasero.
492
00:35:18,416 --> 00:35:21,908
No mucha gente cree en mu�ecos
de nieve asesinos.
493
00:35:23,988 --> 00:35:25,216
Ya he estado ah�.
494
00:35:27,859 --> 00:35:30,327
? Y de qu� se trata todo esto?
495
00:35:30,394 --> 00:35:32,123
Tenemos un caso.
496
00:35:32,196 --> 00:35:35,393
No es nadie que se rob�
una ca�a.
497
00:35:35,466 --> 00:35:39,459
Este es un caso de pinzas en
los ojos y gente en pedacitos.
498
00:35:39,537 --> 00:35:42,028
No un ataque de tibur�n,? Eh?
499
00:35:42,106 --> 00:35:43,767
Quiero presentarte a alguien.
500
00:35:48,479 --> 00:35:51,505
Creo que ya conoces a nuestro
director de Diversiones.
501
00:35:51,582 --> 00:35:53,641
Pues s�. El capit�n Diversi�n.
502
00:35:53,718 --> 00:35:55,845
- Sr. Tiler.
- Capit�n.
503
00:35:55,920 --> 00:35:59,720
Te sorprender� saber
que est� de nuestro lado.
504
00:35:59,790 --> 00:36:03,226
Su peque�a actuaci�n
en la oficina
505
00:36:03,294 --> 00:36:06,024
fue para calmar
las sospechas.
506
00:36:06,097 --> 00:36:08,998
Yo no estaba,
as� que no lo vi.
507
00:36:11,402 --> 00:36:16,169
Bueno... fue
una excelente actuaci�n.
508
00:36:16,240 --> 00:36:18,640
Pues... gracias.
509
00:36:18,709 --> 00:36:23,373
Siempre quise ser actor,
as� que esto es...
510
00:36:23,447 --> 00:36:25,108
Miren, muchachos.
511
00:36:25,183 --> 00:36:27,174
No estoy aqu� como
oficial de la ley.
512
00:36:27,251 --> 00:36:30,414
Estoy de vacaciones.
? Qu� quieren de m�?
513
00:36:30,488 --> 00:36:34,788
Te he visto en acci�n.
Te queremos de nuestro lado.
514
00:36:34,859 --> 00:36:36,759
El capit�n Diversi�n
tiene un plan.
515
00:36:38,196 --> 00:36:42,997
Debemos darle al asesino
un sentido falso de seguridad.
516
00:36:43,067 --> 00:36:46,935
Atraerlo al descubierto
cuando crea que nadie mira.
517
00:36:49,740 --> 00:36:53,403
- ? Cu�l es el plan?
- Conf�a en m�. Te encantar�.
518
00:36:59,717 --> 00:37:05,053
? Este es tu plan para atraer
al asesino al descubierto?
519
00:37:05,122 --> 00:37:06,054
? No es genial?
520
00:37:06,123 --> 00:37:10,150
? No es lo mismo que sugeriste
para alegrarme?
521
00:37:10,228 --> 00:37:11,718
S�.
522
00:37:11,796 --> 00:37:14,264
? Y qu� si me olvid�
el cumplea�os de mi esposa?
523
00:37:14,332 --> 00:37:17,130
Esto funcionar�a
de lo mejor.
524
00:37:17,201 --> 00:37:20,659
Tu soluci�n a todo
es dar una fiesta
525
00:37:20,738 --> 00:37:23,639
y que todos se disfracen
de idiotas y se emborrachen.
526
00:37:23,708 --> 00:37:26,233
Te sorprender�a saber
lo bien que funciona.
527
00:37:26,310 --> 00:37:29,006
- Debes probar las bananas.
- No, gracias. Paso.
528
00:37:29,080 --> 00:37:30,672
Son esenciales para el plan.
529
00:37:30,748 --> 00:37:33,410
Soy al�rgico a las bananas.
530
00:37:33,484 --> 00:37:35,008
IHola!
531
00:37:38,022 --> 00:37:40,752
? Has visto algo raro?
532
00:37:40,825 --> 00:37:43,123
Ni me preguntes eso.
533
00:37:43,194 --> 00:37:47,187
Te pusiste un disfraz
muy sutil.
534
00:37:47,265 --> 00:37:52,066
En la agencia lo llam�bamos
doble negativo invertido.
535
00:37:52,136 --> 00:37:54,764
Voy a ver
la l�nea de la conga.
536
00:37:54,839 --> 00:37:55,863
C�breme.
537
00:38:03,014 --> 00:38:04,675
Dame una cerveza, Bobby.
538
00:38:07,385 --> 00:38:10,286
Oye, amigo.
? Qu� tal un cigarrillo?
539
00:38:12,256 --> 00:38:15,714
Disculpen, perdonen, disculpen.
540
00:38:17,094 --> 00:38:18,254
IBailemos, Sam!
541
00:38:18,329 --> 00:38:19,990
Sam persigue a alguien.
542
00:38:21,165 --> 00:38:22,928
? Por qu� le hablas
a tu reloj?
543
00:38:23,000 --> 00:38:24,831
Costumbre vieja. Vamos.
544
00:38:26,037 --> 00:38:27,402
? Qu� le pasa?
545
00:39:01,005 --> 00:39:02,267
INo esta vez, Jack!
546
00:39:36,340 --> 00:39:38,706
Dios m�o.
? Qu� has hecho?
547
00:39:40,511 --> 00:39:42,376
Estaba corriendo
y yo lo persegu�a...
548
00:39:42,446 --> 00:39:44,880
y se le cay� la nariz
de zanahoria...
549
00:39:45,449 --> 00:39:46,416
T� sabes.
550
00:39:52,590 --> 00:39:54,217
IEst� inconsciente, idiota!
551
00:40:02,900 --> 00:40:06,301
Los invitados no pueden atacar
a los empleados.
552
00:40:06,370 --> 00:40:08,099
No es posible.
553
00:40:08,172 --> 00:40:10,106
No pens� que fuera usted, se�or.
554
00:40:10,174 --> 00:40:11,163
Me alegra escucharlo.
555
00:40:11,242 --> 00:40:14,370
Pensamos que atraer�amos
al asesino.
556
00:40:14,445 --> 00:40:15,912
No hay ning�n asesino.
557
00:40:15,980 --> 00:40:17,914
Las dos cosas
m�s peligrosas son
558
00:40:17,982 --> 00:40:22,419
su imaginaci�n y el p�simo
juicio del Sr. Tiler.
559
00:40:22,486 --> 00:40:24,215
Lo siento, coronel.
560
00:40:24,288 --> 00:40:26,722
El barco de provisiones
vendr� por la ma�ana.
561
00:40:26,791 --> 00:40:29,692
Ellos llamar�n a la polic�a.
Se acab� el p�nico.
562
00:40:29,760 --> 00:40:33,321
Les agradecer�a que dejaran
de alarmar a la gente.
563
00:40:33,397 --> 00:40:35,262
Todos a la cama.
564
00:40:35,332 --> 00:40:37,630
Bobby, dame una aspirina.
565
00:40:41,605 --> 00:40:44,574
Su disfraz todav�a
tiene una nariz.
566
00:40:44,642 --> 00:40:46,075
Por suerte no rompi� eso.
567
00:40:46,143 --> 00:40:48,543
- Pero en el piso...
- Sam.
568
00:40:48,612 --> 00:40:51,012
Hab�a una zanahoria
en el piso.
569
00:40:51,081 --> 00:40:53,345
Sam, no.
570
00:41:02,359 --> 00:41:04,691
Pero escuch� su voz.
571
00:41:06,230 --> 00:41:09,859
No. Lo escuch�
y no en mi cabeza.
572
00:41:09,934 --> 00:41:12,596
Escuchaste a alguien
que sonaba como �l.
573
00:41:12,670 --> 00:41:16,572
He escuchado esa voz en
mis sue�os este �ltimo a�o.
574
00:41:18,209 --> 00:41:20,973
- La escuch�.
- No. No la escuchaste.
575
00:41:21,045 --> 00:41:24,208
No puede ser porque
Jack Frost muri�.
576
00:41:24,281 --> 00:41:27,512
Estaba muerto antes
y regres�.
577
00:41:27,585 --> 00:41:28,984
Quiz� sucedi� algo.
578
00:41:29,053 --> 00:41:31,180
No. Nada ha sucedido.
579
00:41:32,623 --> 00:41:33,783
Dios m�o...
580
00:41:35,759 --> 00:41:37,886
No s� cu�nto m�s
puedo aguantar.
581
00:41:38,829 --> 00:41:41,821
Jack Frost est� muerto.
582
00:41:41,899 --> 00:41:44,424
Y nos est� destruyendo.
583
00:41:49,406 --> 00:41:50,498
Marla tiene raz�n.
584
00:41:50,574 --> 00:41:54,101
Est�s fuera de control.
585
00:41:54,178 --> 00:41:56,373
Casi mataste a alguien
esta noche.
586
00:41:56,447 --> 00:41:58,972
Este anciano apenas
est� consciente
587
00:41:59,049 --> 00:42:01,347
porque no puedes superarlo.
588
00:42:05,723 --> 00:42:06,781
Yo s�...
589
00:42:09,560 --> 00:42:10,959
Realmente lo siento.
590
00:42:18,602 --> 00:42:19,967
Te amo.
591
00:42:21,272 --> 00:42:22,239
Caray.
592
00:42:23,307 --> 00:42:25,434
Es una segunda luna de miel
genial,? Verdad?
593
00:42:53,470 --> 00:42:57,031
PISCINA
594
00:44:00,037 --> 00:44:04,030
No me importar�a practicar
el estilo pecho.
595
00:44:04,108 --> 00:44:06,099
Siempre prueben
el agua primero.
596
00:44:07,011 --> 00:44:11,107
Demasiado tibia.
Debo hacer algo sobre esto.
597
00:44:11,181 --> 00:44:13,115
Hay que revolver
esta fiesta.
598
00:44:15,586 --> 00:44:18,282
As� est� mucho mejor.
599
00:44:48,385 --> 00:44:49,875
? Que dices, cari�o?
600
00:44:49,953 --> 00:44:53,480
No te escucho.
Deber�s hablar m�s alto.
601
00:45:00,264 --> 00:45:03,563
IAy�dame, porfavor!
602
00:45:18,916 --> 00:45:21,885
Esto es m�s mi estilo.
603
00:45:21,952 --> 00:45:24,887
? Saben qu�? Tengo ganas
de tomar una fr�a.
604
00:45:26,657 --> 00:45:28,249
O doce.
605
00:45:30,294 --> 00:45:32,694
El pron�stico de esta noche:
606
00:45:32,763 --> 00:45:34,731
20% de probabilidades
de congelaci�n
607
00:45:34,798 --> 00:45:37,767
y 100% de probabilidades
de muerte.
608
00:46:06,396 --> 00:46:08,489
Cari�o,? Prendiste
el aire acondicionado?
609
00:46:10,334 --> 00:46:12,097
Vuelve a dormir.
610
00:46:16,240 --> 00:46:18,731
No hay aire acondicionado,
? recuerdas?
611
00:46:19,376 --> 00:46:20,343
Ah, s�.
612
00:46:32,289 --> 00:46:36,385
- ? Me traes un vaso de agua?
- Claro.
613
00:47:15,833 --> 00:47:16,800
? Cari�o?
614
00:47:18,802 --> 00:47:20,394
? Qu�, querido?
615
00:47:21,271 --> 00:47:22,932
Tengo ese sue�o otra vez.
616
00:47:23,006 --> 00:47:25,270
Est� bien, cari�o.
617
00:47:25,342 --> 00:47:27,674
S� que nunca me dejar�as
por Claudia Schiffer.
618
00:47:27,744 --> 00:47:30,975
No, no ese. El otro.
619
00:47:31,048 --> 00:47:32,515
Invierno interminable.
620
00:47:32,583 --> 00:47:35,552
Piensa en cosas c�lidas.
621
00:47:35,619 --> 00:47:37,348
Como chocolate y malvaviscos.
622
00:47:37,421 --> 00:47:39,252
Anne...
623
00:47:39,323 --> 00:47:40,688
Necesito que veas esto.
624
00:47:40,757 --> 00:47:42,691
Ven a la cama, porfavor.
625
00:47:42,759 --> 00:47:44,249
No creo que sea un sue�o.
626
00:47:45,796 --> 00:47:47,821
IDios m�o!? Qu� pas�?
627
00:47:47,898 --> 00:47:51,629
IPelea de nieve!
INecesito respaldo! IAqu� voy!
628
00:47:56,139 --> 00:47:57,436
? Nieve?
629
00:48:16,159 --> 00:48:18,559
? Qu� sucede, Sam?
630
00:48:18,629 --> 00:48:20,062
No lo s�.
631
00:48:24,167 --> 00:48:26,863
? No es divertido esto?
632
00:48:26,937 --> 00:48:29,872
Coronel,? No le parece raro
que est� nevando?
633
00:48:32,009 --> 00:48:33,806
Esto ya ha sucedido.
634
00:48:33,877 --> 00:48:36,710
En el a�o 1800...
Totalmente dormido.
635
00:48:36,780 --> 00:48:40,910
Tuvimos una tormenta sorpresa.
Cubri� toda la isla.
636
00:48:40,984 --> 00:48:43,680
Aunque fue hielo y no nieve.
Es lo mismo.
637
00:48:44,488 --> 00:48:47,924
Espera un poco.
Tengo que estar preparado.
638
00:48:51,795 --> 00:48:54,525
- ? Qu� piensas, Sam?
- No me gusta.
639
00:48:54,598 --> 00:48:55,997
No puede serJack.
640
00:48:56,066 --> 00:48:59,695
Si el congelador estuviera fr�o,
Sam creer�a que es Jack Frost.
641
00:48:59,770 --> 00:49:01,465
IYa basta, Marla!
642
00:49:01,538 --> 00:49:06,134
Hizo 38 grados ayer.
La temperatura no baja as�.
643
00:49:06,209 --> 00:49:10,543
En Nochebuena en 1924,
en Fairfield, Montana
644
00:49:10,614 --> 00:49:14,106
la temperatura baj� 29 grados
en 12 horas.
645
00:49:14,184 --> 00:49:16,049
? De d�nde sacas esas cosas?
646
00:49:16,119 --> 00:49:17,916
Del canal "Discovery".
647
00:49:17,988 --> 00:49:19,751
Me encanta eso de ti.
648
00:49:19,823 --> 00:49:23,350
Eso fue en Montana, Joe.
Estamos en el tr�pico.
649
00:49:23,427 --> 00:49:26,521
- Esas cosas no pasan aqu�.
- No.
650
00:49:26,596 --> 00:49:28,791
Solo una persona
puede hacer esto.
651
00:49:31,001 --> 00:49:33,595
El capit�n Diversi�n dice
que esto es genial
652
00:49:33,670 --> 00:49:35,501
en su escala de diversi�n.
653
00:49:39,142 --> 00:49:41,372
Vengan a construir
una pista de trineos.
654
00:49:41,445 --> 00:49:43,470
Usaremos las tablas de surf
como trineos.
655
00:49:43,547 --> 00:49:45,742
? No es de lo m�s loco?
656
00:49:50,554 --> 00:49:52,647
- Est� aqu�.
- Oh, Sam.
657
00:49:52,723 --> 00:49:53,951
S� que est� aqu�.
658
00:49:54,491 --> 00:49:55,583
Lo s�.
659
00:50:03,600 --> 00:50:05,295
Es m�s grave de lo que pensaba.
660
00:50:19,216 --> 00:50:21,081
Mi cerveza est� tibia.
661
00:50:22,119 --> 00:50:23,086
Qu� porquer�a.
662
00:50:24,855 --> 00:50:27,585
Mira. M�stil congelado.
663
00:50:32,129 --> 00:50:33,221
? Y qu�?
664
00:50:33,296 --> 00:50:36,629
Cerveza tibia, m�stil congelado.
665
00:50:39,636 --> 00:50:40,762
No entiendo.
666
00:50:41,405 --> 00:50:44,806
Pon la lengua en el m�stil.
667
00:50:44,875 --> 00:50:47,173
? Crees que soy est�pido?
668
00:50:47,244 --> 00:50:48,905
La lengua se te va a pegar.
669
00:50:48,979 --> 00:50:52,847
Tirar� la cerveza
por el m�stil y se enfriar�.
670
00:50:56,620 --> 00:50:57,587
S�, qu� bueno.
671
00:51:07,164 --> 00:51:08,597
Carajo, esto duele.
672
00:51:11,468 --> 00:51:12,765
Qu� porquer�a.
673
00:51:14,404 --> 00:51:16,929
Oye, mira. Chicas.
674
00:51:19,076 --> 00:51:21,601
Espera. INo me dejes!
675
00:51:26,983 --> 00:51:28,473
? Hay alguien por ah�?
676
00:51:29,553 --> 00:51:30,815
ISocorro!
677
00:51:31,922 --> 00:51:33,514
S�, hombre.? Qu� pasa?
678
00:51:35,158 --> 00:51:37,023
Tengo la lengua pegada.
679
00:51:37,094 --> 00:51:40,120
Qu� porquer�a.
Yo te ayudo.
680
00:51:40,197 --> 00:51:41,755
Gracias, hombre.
681
00:51:43,200 --> 00:51:46,067
Esto puede que arda un poquito.
682
00:51:46,436 --> 00:51:49,098
- ? Qu� cosa?
- Lengua-conga.
683
00:51:53,677 --> 00:51:56,271
Miren todas las bolas
de nieve que hice.
684
00:51:56,346 --> 00:51:58,610
Est� bien, bueno, esperen.
685
00:52:00,784 --> 00:52:02,115
IHar� m�s!
686
00:52:11,361 --> 00:52:13,659
Esta es para ti, Sam.
687
00:52:14,865 --> 00:52:16,127
Me ve.
688
00:52:17,200 --> 00:52:18,724
Lo puedo sentir.
689
00:52:27,110 --> 00:52:28,737
T�rale a �l.
690
00:52:48,365 --> 00:52:50,595
- Oh, no.
- Sam.
691
00:52:51,735 --> 00:52:53,032
IDios m�o!
692
00:52:59,509 --> 00:53:01,875
Es otra Navidad
llena de felicidad.
693
00:53:03,613 --> 00:53:04,978
IM�tanse adentro!
694
00:53:08,652 --> 00:53:09,641
? Qu� est� sucediendo?
695
00:53:11,321 --> 00:53:13,221
ISal de mi cama!
696
00:53:14,858 --> 00:53:16,450
? Qu� diablos est� pasando?
697
00:53:28,738 --> 00:53:31,104
Est�n tocando mi canci�n.
698
00:53:34,277 --> 00:53:36,245
- ? Ves algo?
- Estoy mirando.
699
00:53:36,313 --> 00:53:39,146
? Qu� les pasa?
Jack Frost no est� aqu�.
700
00:53:40,283 --> 00:53:42,547
? Ah, s�?? Entonces qu�
diablos es eso?
701
00:53:43,887 --> 00:53:47,414
Por Dios, Sam.
Ese no es Jack Frost.
702
00:53:47,490 --> 00:53:50,425
- Acaban de construirlo.
- INo, Sam!
703
00:53:50,493 --> 00:53:53,087
Jack,? Te acuerdas de m�?
704
00:53:54,264 --> 00:53:56,960
- Yo s� me acuerdo de ti.
- No lo hagas.
705
00:53:57,033 --> 00:53:59,661
Esta gente no te conoce
como yo te conozco.
706
00:53:59,736 --> 00:54:01,704
Creen que eres simp�tico
e inocente.
707
00:54:01,771 --> 00:54:03,932
Como si la mantequilla
no se derretir�a en tu boca.
708
00:54:05,408 --> 00:54:08,241
? Ves esto, Jack?
? Sabes lo que es?
709
00:54:08,311 --> 00:54:10,541
Es anticongelante concentrado.
710
00:54:10,614 --> 00:54:15,381
Y lo he llevado durante un a�o
esperando a que volvieras.
711
00:54:15,452 --> 00:54:18,751
Ahora volver�s a morir, Jack.
712
00:54:18,822 --> 00:54:22,485
? Est�s listo para gritar?
713
00:54:39,876 --> 00:54:41,741
Ay, mierda.
714
00:54:55,158 --> 00:54:56,955
? Me extra�aste?
715
00:54:57,861 --> 00:54:58,828
? Jack?
716
00:54:58,895 --> 00:55:03,798
Qu� dulce. Me recuerdas.
717
00:55:07,370 --> 00:55:09,235
Debo irme.
718
00:55:12,742 --> 00:55:14,369
? Ad�nde se fue?
719
00:55:14,477 --> 00:55:16,308
- Se derriti�.
- Estaba aqu�.
720
00:55:16,379 --> 00:55:18,939
- Se derriti� en la nieve.
- IEntren!
721
00:55:19,015 --> 00:55:21,040
No me digas que ese es Manners.
722
00:55:23,620 --> 00:55:25,781
? El agente Manners
del a�o pasado?
723
00:55:25,855 --> 00:55:28,016
- Se ve mejor.
- ? Qu� hace aqu�?
724
00:55:28,091 --> 00:55:31,390
No importa.
? En qu� direcci�n fue?
725
00:55:31,461 --> 00:55:32,587
Derecho para abajo.
726
00:55:34,130 --> 00:55:37,691
? Viste? Te dije que
era Jack. Lo sab�a.
727
00:55:37,767 --> 00:55:39,792
No puede serJack.
? C�mo lleg� aqu�?
728
00:55:39,869 --> 00:55:43,134
- ? Viaj� en primera clase?
- No sabemos, pero t� lo viste.
729
00:55:43,206 --> 00:55:44,833
El agente Manners est� aqu�.
730
00:55:44,908 --> 00:55:48,002
No tuve nada que ver.
Vayan para adentro.
731
00:55:54,784 --> 00:55:56,342
- ? C�mo sab�as?
- No lo s�.
732
00:55:56,419 --> 00:56:00,253
Estamos conectados. Soy parte
de �l o �l es parte de m�.
733
00:56:00,323 --> 00:56:02,154
Quiero saber qu� est� haciendo
un agente del gobierno.
734
00:56:02,225 --> 00:56:06,389
Ya no soy agente del gobierno.
Me jubil� en esta isla.
735
00:56:06,463 --> 00:56:08,090
- Porfavor.
- Es cierto, Marla.
736
00:56:08,164 --> 00:56:12,191
Hace meses que est� aqu�, pero
Jack vino por m�, no por �l.
737
00:56:12,268 --> 00:56:15,169
Ni siquiera sabemos
si es Jack Frost.
738
00:56:15,238 --> 00:56:19,004
No, es otro mu�eco de nieve
que habla y todos conocen.
739
00:56:19,075 --> 00:56:22,169
? Qu� est� pasando aqu�?
? Trajiste cal�fateo?
740
00:56:22,245 --> 00:56:23,735
Puede servir.
741
00:56:25,648 --> 00:56:27,980
Parece que alguien
est� obsesionado.
742
00:56:32,389 --> 00:56:36,348
IOigan! No podemos
hacer una barricada.
743
00:56:36,426 --> 00:56:39,088
Puede que sea lo �nico bueno
que pens� Sam en un a�o.
744
00:56:39,162 --> 00:56:40,993
Nos sellamos para la noche.
Suena bien.
745
00:56:42,565 --> 00:56:45,125
Debemos encontrar
a los otros y advertirles.
746
00:56:52,308 --> 00:56:54,367
Podemos sacar palitos.
747
00:56:56,513 --> 00:56:57,946
Yo ir�.
748
00:56:58,014 --> 00:57:00,039
La isla es mi responsabilidad.
749
00:57:01,418 --> 00:57:03,215
- Voy contigo.
- Yyo...
750
00:57:03,286 --> 00:57:05,311
No, Joe. T� te quedas.
751
00:57:06,756 --> 00:57:08,383
Eso iba a decir.
752
00:57:13,563 --> 00:57:16,225
Bueno, parece que somos
t� y yo, Manners.
753
00:57:17,534 --> 00:57:19,263
Es "agente Manners".
754
00:57:21,070 --> 00:57:24,267
Est� bien. Lo que te guste.
755
00:57:30,947 --> 00:57:32,005
Despejado.
756
00:57:35,919 --> 00:57:37,250
- Cari�o.
- S�.
757
00:57:38,087 --> 00:57:39,418
Te amo.
758
00:57:40,857 --> 00:57:43,189
No te preocupes.
Estar� seguro.
759
00:57:45,628 --> 00:57:46,925
- Sam.
- ? S�?
760
00:57:48,598 --> 00:57:50,896
- Suerte.
- S�.
761
00:57:54,971 --> 00:57:57,235
- Ya s�. Suerte y gracias.
- No.
762
00:57:57,307 --> 00:58:01,300
No trajiste comida, as� que
si pasas por la cocina...
763
00:58:05,949 --> 00:58:08,884
Nunca pens� que estar�amos
en esta situaci�n otra vez.
764
00:58:08,952 --> 00:58:12,786
No es como antes. Antes Jack
no pod�a congelar las cosas.
765
00:58:12,856 --> 00:58:14,653
? C�mo diablos me encontr�?
766
00:58:14,724 --> 00:58:16,954
Estoy a 1600 kil�metros
de mi casa.
767
00:58:17,026 --> 00:58:19,085
3765.
768
00:58:19,996 --> 00:58:21,691
Me fij� en los kil�metros
de avi�n.
769
00:58:23,433 --> 00:58:25,333
? A qui�n le dijiste
que ven�as para aqu�?
770
00:58:25,401 --> 00:58:27,062
Eso es rid�culo.
771
00:58:27,136 --> 00:58:30,469
Si Jack hubiera pedido
direcciones, me hubieran dicho.
772
00:58:31,407 --> 00:58:32,931
Si lo sobrevivieron.
773
00:58:52,195 --> 00:58:56,859
No entiendo.? C�mo supo Sam
que Jack estaba aqu�?
774
00:58:56,933 --> 00:58:59,868
Ytodo el tiempo, cre�
que se estaba enloqueciendo.
775
00:58:59,936 --> 00:59:02,166
Cree que est�n conectados
de alguna manera.
776
00:59:02,238 --> 00:59:04,604
- Porfavor.
- Espera un poco.
777
00:59:05,608 --> 00:59:09,704
La noche que Jack se derriti�
Sam estaba herido.
778
00:59:09,779 --> 00:59:11,838
Sangr� en el anticongelante.
779
00:59:13,349 --> 00:59:18,309
Bueno... quiz�
se les mezcl� el ADN.
780
00:59:20,990 --> 00:59:22,821
No m�s televisi�n para ti.
781
00:59:23,693 --> 00:59:25,422
Pi�nsalo, Marla.
782
00:59:25,495 --> 00:59:28,521
? C�mo nos encontr� Jack
en el medio de la nada?
783
00:59:41,411 --> 00:59:43,003
? Qu� crees que le pas� a Jack?
784
00:59:43,079 --> 00:59:45,843
No lo s�. Cre� que
lo hab�as enterrado.
785
00:59:45,915 --> 00:59:49,874
S�, lo enterramos. En lugares
sin marcar y todo eso.
786
00:59:51,287 --> 00:59:53,915
Odio cuando los muertos
no se quedan muertos.
787
01:00:12,609 --> 01:00:14,338
IAlto elfuego!
788
01:00:14,410 --> 01:00:16,173
? Por qu� hicieron eso?
789
01:00:16,245 --> 01:00:21,046
Sr. Tiler. Estamos casi
a mano,? No dir�a?
790
01:00:21,117 --> 01:00:23,142
? Qu� era esa cosa?
791
01:00:23,219 --> 01:00:25,483
Est� bien. Escuchen.
792
01:00:25,555 --> 01:00:27,785
Les dir� exactamente
con qu� est�n lidiando.
793
01:00:27,857 --> 01:00:31,918
Jack Frost es una m�quina
asesina a sangre fr�a.
794
01:00:31,995 --> 01:00:37,831
Est� hecho de mol�culas de agua
modificadas gen�ticamente.
795
01:00:40,970 --> 01:00:44,201
Aqu� es cuando la gente
se empieza a re�r de m�.
796
01:00:47,410 --> 01:00:50,777
Jack puede congelarse
y descongelarse.
797
01:00:50,847 --> 01:00:54,146
Se puede convertir en agua
y pasar por debajo de la puerta.
798
01:00:54,217 --> 01:00:57,880
Entonces debemos sellar
las aberturas.
799
01:00:57,954 --> 01:00:59,615
Debemos sellarlo herm�ticamente.
800
01:00:59,689 --> 01:01:01,452
? Ytu esposa?
801
01:01:01,524 --> 01:01:06,018
Est�n bien. Tienen varios
litros de anticongelante.
802
01:01:06,095 --> 01:01:09,223
- ? Anticongelante?
- Es lo �nico que lo detendr�.
803
01:01:09,298 --> 01:01:11,698
Debemos juntar lo m�s posible.
804
01:01:11,768 --> 01:01:12,962
Anticongelante.
805
01:01:14,437 --> 01:01:16,132
Est� bien. Anticongelante.
806
01:01:17,640 --> 01:01:19,767
IEsto es una isla tropical!
807
01:01:19,842 --> 01:01:21,639
Espera un minuto.
808
01:01:21,711 --> 01:01:24,271
? No es lo mismo que enfriador?
809
01:01:24,347 --> 01:01:26,907
Tenemos litros
de eso en el galp�n.
810
01:01:26,983 --> 01:01:29,383
El generador lo toma como
sifuera un ponche negro.
811
01:01:31,254 --> 01:01:32,221
Hag�moslo.
812
01:01:38,361 --> 01:01:39,851
ENFRIADOR INDUSTRIAL
813
01:01:39,929 --> 01:01:42,159
- ? Escuchas eso?
- ? Qu� cosa?
814
01:01:42,232 --> 01:01:44,132
El partido est� por terminar.
815
01:01:48,772 --> 01:01:51,240
Esperen. Angel de nieve.
816
01:02:16,366 --> 01:02:18,061
Qu� ingenioso, alguacil.
817
01:02:18,134 --> 01:02:22,503
En India, cazamos un tigre
de Bengala de 270 kilos.
818
01:02:22,572 --> 01:02:23,834
De la misma forma.
819
01:02:23,907 --> 01:02:26,501
Tuvimos que cavar
un pozo de 4 metros
820
01:02:26,576 --> 01:02:29,636
y usar el perro del comandante
como carnada.
821
01:02:42,959 --> 01:02:48,056
No me digan, "Bobby, alguien
tiene que ser carnada".
822
01:02:48,131 --> 01:02:50,964
No te preocupes, Bobby.
Yo lo har�.
823
01:02:51,034 --> 01:02:52,058
Me quiere a m�.
824
01:02:54,337 --> 01:02:55,804
Vendr� por m�.
825
01:02:56,673 --> 01:02:59,335
No te preocupes.
Yo te cubro.
826
01:03:00,643 --> 01:03:01,667
Gracias.
827
01:03:19,529 --> 01:03:23,124
Yo digo que si esta criatura
est� tras el Sr. Tiler,
828
01:03:23,199 --> 01:03:26,259
? por qu� no dejamos
que lo tenga
829
01:03:26,336 --> 01:03:27,860
y terminamos con todo?
830
01:03:32,275 --> 01:03:33,435
Era una idea.
831
01:03:35,545 --> 01:03:36,876
? C�mo le va, alguacil?
832
01:03:39,649 --> 01:03:41,742
Por ahora es pan comido.
833
01:04:11,381 --> 01:04:13,849
? C�mo est�s, Sam?
834
01:04:17,253 --> 01:04:18,220
Hola, Jack.
835
01:04:18,855 --> 01:04:22,951
- ? Qu� estamos haciendo?
- Esperando.
836
01:04:23,026 --> 01:04:24,857
? Esperando qu�?
837
01:04:24,928 --> 01:04:26,623
Esperando que metas la pata.
838
01:04:29,866 --> 01:04:32,198
- Ay, caray.
- Aqu� vengo.
839
01:04:32,268 --> 01:04:33,235
Listo o...
840
01:04:34,537 --> 01:04:35,902
iTe tengo!
841
01:04:42,579 --> 01:04:43,568
IQu� asco!
842
01:04:54,257 --> 01:04:58,216
Chico fornido. Bien hecho.
843
01:05:04,734 --> 01:05:07,134
Cada vez soy mejor.
Estoy teniendo mucha pr�ctica.
844
01:05:10,273 --> 01:05:13,640
Si quieres hacerte profesional
de erradicaci�n de mu�ecos...
845
01:05:13,710 --> 01:05:15,439
iCretinos!? Tienen idea
846
01:05:15,511 --> 01:05:17,604
de c�mo arde esta mierda?
847
01:05:17,680 --> 01:05:20,740
Y la tragu�. Voy a vomitarla
durante una semana.
848
01:05:20,817 --> 01:05:23,718
- Disparen.
- IDisp�renle!
849
01:05:24,954 --> 01:05:29,050
Porfavor,? Otra vez?
Ya basta.
850
01:05:29,892 --> 01:05:32,326
? Por qu� no est� funcionando?
851
01:05:32,395 --> 01:05:35,228
Porque soy nuevo y mejorado.
852
01:05:35,298 --> 01:05:36,458
ITodos para atr�s!
853
01:05:36,532 --> 01:05:40,491
? Qu� pasa, Sammy?
? No tienes m�s ideas?
854
01:05:40,570 --> 01:05:43,164
El anticongelante
deber�a matarte!
855
01:05:43,239 --> 01:05:47,369
D�jame explicarte los peligros
de los experimentos gen�ticos.
856
01:05:47,443 --> 01:05:48,432
Ver�s...
857
01:05:50,079 --> 01:05:53,537
Disculpen. Debo haber tragado
m�s de lo que pens�.
858
01:05:53,616 --> 01:05:55,948
Necesito un anti�cido.
859
01:06:01,424 --> 01:06:02,391
Me voy.
860
01:06:06,863 --> 01:06:09,354
Debemos entrar.
No es seguro aqu� �fuera.
861
01:06:09,432 --> 01:06:13,869
- El anticongelante no funcion�.
- Lo s�. Vamos.
862
01:06:13,936 --> 01:06:16,370
El anticongelante
no funcion�.
863
01:06:31,988 --> 01:06:35,480
No la toques.? Por qu� tienes
que husmear todo?
864
01:06:43,366 --> 01:06:45,300
Creo que s�lo es
una bola de nieve.
865
01:06:54,677 --> 01:06:55,871
Vamos, Jack.
866
01:06:56,913 --> 01:06:58,847
No me tienes miedo a m�.
867
01:07:00,817 --> 01:07:02,216
Ojo por ojo.
868
01:07:28,644 --> 01:07:29,975
? Cu�nto ha pasado?
869
01:07:31,514 --> 01:07:35,951
- Quince minutos.
- Es s�lo una bola de nieve.
870
01:07:36,018 --> 01:07:40,785
? Entonces por qu� no
se ha derretido en 15 minutos?
871
01:07:40,857 --> 01:07:43,382
El anticongelante
deber�a derretirlo.
872
01:07:43,459 --> 01:07:49,455
Eso usamos la �ltima vez.
Tan solo anticongelante...
873
01:07:49,532 --> 01:07:51,659
Cari�o, est�s
divagando otra vez.
874
01:07:53,503 --> 01:07:55,368
Anne tiene raz�n.
Debemos deshacernos de ella.
875
01:07:55,438 --> 01:07:58,202
Ya lo creo. M�s vale
prevenir que curar.
876
01:07:58,274 --> 01:08:00,003
Es tan s�lo una bola de nieve.
877
01:08:02,979 --> 01:08:06,005
- ? Qu� est� haciendo?
- No lo s�.
878
01:08:06,082 --> 01:08:07,242
Esperen.
879
01:08:11,487 --> 01:08:13,079
Creo que est� quebrando
el cascar�n.
880
01:08:13,156 --> 01:08:14,316
? Quebrando el cascar�n?
881
01:08:24,200 --> 01:08:26,691
IQu� amoroso!
882
01:08:26,769 --> 01:08:29,135
S�, es divino.
No te le acerques demasiado.
883
01:08:31,541 --> 01:08:32,633
Papi.
884
01:08:35,044 --> 01:08:38,070
Dios m�o.
? Escucharon eso?
885
01:08:39,115 --> 01:08:40,582
Papi.
886
01:08:41,083 --> 01:08:44,052
S�, yo ser� tu papi.
Ya lo creo.
887
01:08:44,120 --> 01:08:47,556
Mi cosita gorda.
888
01:08:47,623 --> 01:08:49,454
Mi cosita tan preciosa.
889
01:08:49,559 --> 01:08:51,754
- Matar a papi.
- ? C�mo?
890
01:08:55,398 --> 01:08:57,696
IDios m�o!
891
01:09:13,482 --> 01:09:15,677
ILa tengo! ILa tengo!
892
01:09:30,967 --> 01:09:32,161
IAqu�! IAqu�!
893
01:09:35,771 --> 01:09:36,931
ILa tengo! ILa tengo!
894
01:09:41,744 --> 01:09:44,110
A ver c�mo bailas, mierdita.
895
01:09:54,857 --> 01:09:56,791
Eso fue divertido.
896
01:09:56,859 --> 01:09:59,293
Probemos a ver
si la sal la lastima.
897
01:09:59,362 --> 01:10:01,557
O calentarla sobre la cocina.
898
01:10:02,832 --> 01:10:05,733
O en el microondas.
Quiz� eso lo haga.
899
01:10:05,801 --> 01:10:09,931
Envolv�mosla en una tela
y pong�mosla al vapor.
900
01:10:10,006 --> 01:10:12,133
Eso no es lindo.
901
01:11:07,630 --> 01:11:08,824
IManners!
902
01:11:13,636 --> 01:11:17,163
- ? Qu�?
- Si encuentras esas bolas,
903
01:11:17,239 --> 01:11:18,536
no te les acerques.
904
01:11:20,543 --> 01:11:21,805
Y eso es porque...
905
01:11:21,877 --> 01:11:23,970
Son peque�as asesinas malvadas.
906
01:11:25,514 --> 01:11:28,745
Genial. Har� una lista.
907
01:11:28,818 --> 01:11:31,753
Cosas que me hubieran servido
saber hace 5 minutos.
908
01:11:31,821 --> 01:11:33,721
? Has encontrado m�s de ellas?
909
01:11:35,624 --> 01:11:36,989
Se puede decir eso.
910
01:11:58,814 --> 01:12:00,406
IS�quenme esta mierda
de encima!
911
01:12:29,912 --> 01:12:30,879
Tostadita.
912
01:12:40,322 --> 01:12:42,415
Dios. Son indestructibles.
913
01:12:42,491 --> 01:12:46,427
Manners indic� que hab�a m�s.
? Alguien sabe ad�nde fue?
914
01:12:46,495 --> 01:12:50,022
- Se fue corriendo.
- Yo no s� ustedes...
915
01:12:50,099 --> 01:12:52,590
pero yo me voy a encerrar
y esperar al barco de ma�ana.
916
01:12:52,668 --> 01:12:55,466
- Buena idea, Bobby.
- Dios m�o. El barco.
917
01:12:55,538 --> 01:12:57,904
No podemos dejar que estas
cosas salgan de la isla.
918
01:12:57,973 --> 01:13:00,032
- Se han dividido.
- ? Qu� cosa?
919
01:13:00,109 --> 01:13:02,270
Hay cientos de ellas
y se han separado.
920
01:13:02,344 --> 01:13:04,175
? D�nde est�n, Sam?
921
01:13:04,246 --> 01:13:08,444
Vamos a estar bien.
Necesitamos anticongelante.
922
01:13:08,517 --> 01:13:10,985
- Ya basta, Sam.
- S�, querida.
923
01:13:11,053 --> 01:13:16,855
Necesitamos frascos con tapas,
botellas, cualquier cosa
924
01:13:16,926 --> 01:13:18,359
que podamos usar
para atraparlas.
925
01:13:18,427 --> 01:13:21,260
Anne.? Qu� est�s haciendo?
926
01:13:26,001 --> 01:13:27,093
Voy al rescate.
927
01:13:51,494 --> 01:13:53,724
Si nos dividimos, podremos
cubrir m�s territorio.
928
01:13:53,796 --> 01:13:55,889
? Qu� hay de
seguridad y n�meros?
929
01:13:55,965 --> 01:13:58,365
No. Estrategia b�sica
de combate.
930
01:13:58,434 --> 01:14:01,267
Cuando tiene menos soldados, lo
mejor es confundir al enemigo
931
01:14:01,337 --> 01:14:03,464
con cuantos m�s flancos
sean posibles.
932
01:14:03,539 --> 01:14:07,771
Si les damos un blanco f�cil,
nos rodear�n enseguida.
933
01:14:08,811 --> 01:14:11,143
Entonces, vamos.
934
01:14:11,213 --> 01:14:13,841
Examinen todas
los cuartos a fondo.
935
01:14:13,916 --> 01:14:15,008
Entendido.
936
01:14:54,924 --> 01:14:56,551
Ay, Dios.
937
01:15:21,750 --> 01:15:26,187
Llenamos el cami�n con
anticongelante y estaba ah�
938
01:15:26,255 --> 01:15:31,625
y era verde y cuando salt�,
estaba Jack Frost y...
939
01:15:31,694 --> 01:15:32,683
Sam.
940
01:15:35,231 --> 01:15:36,596
Si tan solo pudiera
conseguir...
941
01:15:38,734 --> 01:15:42,864
Una palabra m�s...
y yo te matar�.
942
01:17:28,043 --> 01:17:29,010
IAg�rrame! IAg�rrame!
943
01:17:46,228 --> 01:17:47,923
Qu� porquer�a,? Cierto?
944
01:17:56,038 --> 01:17:59,132
Ustedes no me asustan,
amiguitas fr�as.
945
01:18:07,850 --> 01:18:11,445
En India una vez me capturaron
los Punaabi.
946
01:18:11,520 --> 01:18:13,249
Y eso s� que duele.
947
01:18:13,689 --> 01:18:15,680
Suavemente. Suavemente.
948
01:18:16,959 --> 01:18:18,017
La astucia de un zorro.
949
01:18:19,094 --> 01:18:21,528
La velocidad de un gato salvaje.
950
01:18:39,381 --> 01:18:41,212
Conque durmiendo.
951
01:18:50,926 --> 01:18:52,450
Ven al coronel.
952
01:18:52,528 --> 01:18:53,586
Hola.
953
01:19:01,203 --> 01:19:02,568
Muy astutas.
954
01:19:30,833 --> 01:19:32,767
- INo me lastimen!
- INo lo har�!
955
01:19:32,835 --> 01:19:34,928
ITodos est�n muertos!
956
01:19:35,003 --> 01:19:37,938
Estaba nevando y nos
divert�amos y de repente...
957
01:19:38,006 --> 01:19:41,703
Ya c�lmate.? C�mo te llamas?
958
01:19:41,777 --> 01:19:44,712
Mi nombre verdadero es Amanda.
Mis amigos me dicen...
959
01:19:44,780 --> 01:19:47,180
Amanda. Voy a sacarte de aqu�.
960
01:19:47,249 --> 01:19:48,807
Vayamos para la cocina.
961
01:19:48,884 --> 01:19:50,852
- ? Qu� fue eso?
- Espera.
962
01:20:04,633 --> 01:20:05,600
Oye, fea.
963
01:20:22,384 --> 01:20:23,408
? Piedad?
964
01:20:34,263 --> 01:20:35,287
? Qu� es esto?
965
01:20:36,365 --> 01:20:38,162
Es un c�ctel.? Qu� tiene?
966
01:20:38,233 --> 01:20:39,894
- Hola, cari�o.
- Ahora no.
967
01:20:39,968 --> 01:20:42,835
No es hora de
intercambiar recetas.
968
01:20:42,905 --> 01:20:46,534
Mata a las bolitas de nieve.
? Qu� diablos tiene?
969
01:20:49,912 --> 01:20:52,540
Daiquiri de la Isla de Bobby.
970
01:20:52,614 --> 01:20:54,548
Ron suave, una pizca de
marrasquino,
971
01:20:54,616 --> 01:20:59,713
media cucharita de az�car
y media banana todo batido.
972
01:20:59,788 --> 01:21:01,255
Debe ser el alcohol.
Es como anticongelante,? Verdad?
973
01:21:01,323 --> 01:21:04,815
No me gusta eso.
Prefiero un trago de menta.
974
01:21:04,893 --> 01:21:07,760
- Ahora no, Sam. Porfavor.
- No me gustan las bananas.
975
01:21:07,829 --> 01:21:08,989
IAhora no, cari�o!
976
01:21:13,268 --> 01:21:15,463
Bananas.
977
01:21:15,537 --> 01:21:18,563
Dios m�o. Sam le tiene alergia
a las bananas.
978
01:21:19,741 --> 01:21:22,835
Cuando la sangre de Sam chorre�
al anticongelante,
979
01:21:22,911 --> 01:21:28,349
se unieron y quiz� Jack hered�
la alergia a las bananas.
980
01:21:52,941 --> 01:21:54,704
? Daiquiri de banana?
981
01:22:10,692 --> 01:22:14,890
? Saben? Estas galletitas
org�nicas son muy buenas.
982
01:22:19,368 --> 01:22:20,630
Al ataque.
983
01:23:43,852 --> 01:23:46,582
Vamos. Est� bien.
984
01:23:46,655 --> 01:23:48,646
Est� bien.
985
01:23:57,699 --> 01:23:59,530
Tranquila.
986
01:24:02,804 --> 01:24:05,671
Est� bien, peque�ita.
987
01:24:36,605 --> 01:24:40,132
Ahora es hora de matar.
988
01:24:45,147 --> 01:24:47,741
? Qui�n gan� la guerra, eh?
989
01:24:53,221 --> 01:24:56,713
? Ahora qu� hacemos con �l?
990
01:24:57,859 --> 01:25:00,157
Lo enterramos el doble
de profundo que la otra vez.
991
01:25:05,267 --> 01:25:08,202
Vendr�n por la ma�ana
y lavar�n todo el lugar.
992
01:25:08,270 --> 01:25:09,760
Nadie se dar� cuenta.
993
01:25:10,639 --> 01:25:12,129
Abriremos en una semana.
994
01:25:12,207 --> 01:25:16,075
Coronel. Tiene 18 cuerpos
que explicar.
995
01:25:16,144 --> 01:25:18,578
Intoxicaci�n de comida.
996
01:25:18,647 --> 01:25:20,581
No. Eso no sonar�a muy bien.
997
01:25:20,649 --> 01:25:23,743
Diremos que lleg� el avi�n
con nadie a bordo.
998
01:25:32,828 --> 01:25:35,058
IMierda!
999
01:25:35,130 --> 01:25:37,428
FELICES FIESTAS
1000
01:25:51,513 --> 01:25:52,571
Cari�o.
1001
01:25:53,248 --> 01:25:54,909
Es m�s de medianoche.
1002
01:25:57,118 --> 01:25:58,949
Hoy es nuestro d�a de bodas.
1003
01:26:08,330 --> 01:26:10,423
En las buenas y en las malas...
1004
01:26:10,498 --> 01:26:13,194
prometo amarte y protegerte.
1005
01:26:14,903 --> 01:26:16,598
Yo tambi�n.
1006
01:26:24,546 --> 01:26:28,380
Ahora los pronuncio
completamente muertos.
1007
01:26:32,387 --> 01:26:34,252
IJack, Jack, Jack, Jack!
1008
01:26:38,093 --> 01:26:42,996
He regresado y quiero a la
cretina que mat� a mifamilia.
1009
01:26:45,333 --> 01:26:47,801
No hay salida.
1010
01:26:48,303 --> 01:26:49,361
Mierda.
1011
01:27:02,117 --> 01:27:03,812
ISocorro!
1012
01:27:04,519 --> 01:27:07,750
IAlguien, porfavor ay�deme!
1013
01:27:09,691 --> 01:27:10,658
ICualquiera!
1014
01:27:28,710 --> 01:27:30,610
Dios m�o.
1015
01:27:32,314 --> 01:27:33,406
IHijo de puta!
1016
01:27:34,916 --> 01:27:37,544
Deber�as haber escuchado
llorar a tu beb�.
1017
01:27:37,619 --> 01:27:39,587
Deber�as haberlo
escuchado llorar.
1018
01:27:44,392 --> 01:27:49,295
Cari�o, no te das cuenta.
? Lo entiendes?
1019
01:27:49,364 --> 01:27:51,958
Oye, Jack. Entiende esto.
1020
01:27:57,439 --> 01:27:59,168
Ay, mierda.
1021
01:28:02,544 --> 01:28:04,808
MANTENGA ESTA AREA LIMPIA
1022
01:28:06,815 --> 01:28:07,782
iAnne!
1023
01:28:21,029 --> 01:28:22,724
Vamos, Anne.
1024
01:28:22,797 --> 01:28:24,389
Vamos, Annie.
1025
01:28:52,327 --> 01:28:53,988
Carajo, odio la Navidad.
1026
01:29:00,235 --> 01:29:03,102
Sam,? Ad�nde quieres ir
el a�o que viene?
1027
01:29:03,171 --> 01:29:05,298
? Tenemos que ir a alg�n lado?
1028
01:29:05,373 --> 01:29:07,807
Es genial viajar durante
las fiestas.
1029
01:29:07,876 --> 01:29:10,106
Pero siempre hay algo
que no funciona.
1030
01:29:10,178 --> 01:29:12,840
- ? Qu� te parece Grecia?
- ? Grecia?
1031
01:29:12,914 --> 01:29:15,644
- No. No otra isla.
- Oh, Sam.
1032
01:29:23,925 --> 01:29:26,257
Madre m�a.? Qu� sucedi�?
1033
01:29:26,327 --> 01:29:29,023
Parece que la isla est�
cubierta de nieve.
1034
01:29:29,097 --> 01:29:31,497
S�, pero es imposible.
1035
01:29:31,566 --> 01:29:33,830
Y aqu� est�, frente a nosotros.
1036
01:29:37,739 --> 01:29:41,971
- ? Escuchaste eso?
- S�.? Qu� fue?
1037
01:29:42,043 --> 01:29:43,772
No lo s�.
1038
01:29:44,546 --> 01:29:48,846
Pero viene de atr�s
de la isla.
1039
01:29:55,323 --> 01:29:57,257
Xxx
74370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
