All language subtitles for Efterforskningen - S01E04

DIE ERMITTLUNG

Wir waren drei Stunden
kreuz und quer gefahren,-

-13 km südlich des Kraftwerks Avedøre,
fast in einer Spirale.

-Und plötzlich bellte der Hund.
-Dort liegt also der Rest der Leiche?

Ja. Die Hunde riechen die Duftstoffe;
Gase, die vom Meeresgrund aufsteigen.

Wenn sie sich mit der Luft vermischen,
schlagen die Hunde an.

Uns sie reagieren nur auf Menschengeruch?
Das klingt fast zu gut, um wahr zu sein.

Hunde haben 200 Millionen Riechzellen.
Wir Menschen haben fünf, sechs Millionen.

Das Gehirnareal, das Gerüche verarbeitet,
ist bei ihnen 40 Mal so groß wie bei uns.

Und du bist dir sicher,
dass es funktioniert?

Nein, aber die Schweden haben jahrelang
große Erfolge mit den Hunden gehabt.

Wieso hat die dänische Polizei
sie dann noch nie eingesetzt?

Du wolltest wissen, wo du tauchen sollst.
Das weißt du jetzt. Ziemlich genau sogar.

Wenn ich also meine Taucher dort
runter schicke, finden sie was?

Ja, das hoffen wir.

-Hallo.
-Was willst du vor Gericht erreichen?

Eine Verlängerung der U-Haft und
eine Inhaftierung wegen Mordes.

Und einen Gerichtsbeschluss, um seinen PC,
Telefone und Konten zu durchsuchen.

-Glaubst du, er wird aussagen?
-Ganz sicher.

Ich bin mal gespannt, wie er erklären
wird, dass wir den Torso gefunden haben.

Sicher. Aber die Verteidigung soll auch
nicht merken, wie wenig wir wissen.

Wir wissen doch, dass er die Leiche nicht
in einem Stück ins Meer geworfen hat.

Aber wir kennen
die Todesursache nicht.

Wir haben Theorien, aber uns
fehlen Beweise, um sie zu stützen.

Und das muss die Verteidigung
ja nicht erfahren.

Ich kann seine Aussage nicht widerlegen,
wenn wir den Kopf nicht finden.

Nein.

Vielleicht finden wir ihn bald.

Wir haben sehr genaue Markierungen
von den Spürhunden erhalten

Guten Morgen.

Willkommen. Wie ihr wisst, suchen wir
nach den restlichen Teilen einer Leiche.

Wir vermuten, dass sie mit Metallrohren
verbunden wurden, um sie zu versenken.

Wir suchen außerdem nach einer Säge und
anderen Dingen, die er loswerden wollte.

Wir suchen weiterhin nach dem Telefon
und der Kleidung der Vermissten.

Es geht um schwarze Schuhe, eine dunkle
Hose und einen orangen Strickpulli.

Wenn ihr etwas findet,
lasst es liegen.

Ihr markiert den Fund, und
ein zweiter Taucher macht Fotos.

Ich schicke euch eine Plastikbox runter,
in die ihr dann die Tüte legt.

Ich weiß, das klingt umständlich,
aber wir dürfen keine Beweise zerstören.

Zehn.

Acht, sieben, sechs, fünf,-

-vier, drei, zwei, eins.

Abwurf!

Wir setzen ein Stag an der
ersten Markierung des Hundes. Kommen.

Zehn Meter.

Ich halte fest.

-Lass los.
-Ja.

Wir sind bereit.

Taucher im Wasser!

Wir bereiten uns darauf vor, einen
Taucher ins Wasser zu schicken. Kommen.

Taucherboot hier. Wir schicken die Taucher
bei der ersten Markierung ins Wasser.

Ich wiederhole: Wir schicken die Taucher
bei der ersten Markierung ins Wasser.

Verstanden. Ende.

-Bereit?
-Ja.

Eins, zwei, drei, hoch!

Kein Fund.
Ich wiederhole: Kein Fund. Kommen.

Die U-Haft wurde um
vier Wochen verlängert.

-Auf welcher Grundlage?
-Mord.

Wir haben die Genehmigung, seine Rechner,
Telefone und Konten zu durchsuchen

Okay.

Außerdem hat der Richter eine
psychiatrische Untersuchung angeordnet.

Jetzt passiert etwas.

-Wann kommt Musa zurück?
-Das weiß ich nicht.

Schnapp ihn dir und
durchsucht die Werkstatt.

Vielleicht haben wir etwas übersehen.
Festplatten, USB-Sticks …

-Polizei Kopenhagen. Dürfen wir reinkommen?
-Ja, natürlich.

Wir haben einen Durchsuchungsbeschluss für
die Werkstatt. Bitte verlasst das Gelände.

-Ich hole die Sachen aus dem Auto.
-Ja.

Wir sind da.
Und wir schicken dich jetzt rein.

Wir machen am nächsten Stag weiter.
Taucher im Wasser. Kommen.

Wir haben einen Taucher
an der Oberfläche.

Und der Taucher ist oben.

-Alles in Ordnung?
-Ja, alles in Ordnung.

Taucherboot hier. Wir haben die Taucher
aus dem Wasser geholt. Leider ohne Fund.

Wir versuchen es einfach weiter.

Ja, wir sind hier gleich fertig.

Wir haben ein paar Bücher gefunden,
u.a. das über den "Amagermann".

Okay.

Ja.

Gibt es was Neues von den Tauchern?

Ach. Okay.

-Nimmst du den Rest?
-Ja.

-Dürfen wir wieder rein?
-Aber sicher. -Lass uns fahren.

Wo die Spürhunden anschlugen, haben wir den
Meeresboden in Stage à 20x200 m eingeteilt.

-Wie weit seid ihr gekommen?
-Fünf Stage. Ohne Fund.

Die Schweden sagen, dass die Hunde
dort anschlagen, wo eine Leiche liegt.

Wenn der Wind die Duftstoffe verweht,
ist das doch nicht sehr präzise?

Guck mal: Unter optimalen Wetterbedingungen
brauchen meine Taucher zwei Tage,-

-um ein Gebiet von 5x5 mm
auf dieser Karte abzusuchen.

Wenn die Koordinaten unpräzise sind,-

-werden wir noch sehr lange
tauchen müssen.

-Hallo.
-Hallo.

Hallo, Nikolaj. Hier ist Maibritt.
Du hast mich angerufen?

Ja … Wir fanden einige Bücher-

-und Eisenrohre, die zu denen passen
könnten, an denen der Torso befestigt war.

Und ein paar Festplatten,
die wir übersehen hatten.

War das alles?

Ja … ja.

Ich rufe dich gleich zurück, Nikolaj.

Musa, ich bin's.
Bist du noch beim Auto?

-Hast du meine Ermittlungsakten?
-Nein, die hast du.

Na, dann sind sie bestimmt hier.
Tschüs.

Maibritt, hast du mal kurz Zeit?

Jetzt nicht.

Maibritt? Komm rein.

Ich möchte dich bitten,
mich von dem Fall abzuziehen.

Als ich in der Werkstatt war, vergaß
ich die Ermittlungsakte, als ich wegfuhr.

-Wie bitte?
-Auf dem Tisch. Als ich wegfuhr.

Mit allen Fotos und Berichten?

-Wann hast du das bemerkt?
-Nach ein paar Stunden.

Ich weiß nicht, ob jemand
reingeschaut hat.

-Da waren zwei Männer in der Werkstatt …
-Haben sie die Mappe gesehen?

Als ich zurück kam, war nur einer dort.
Er sagte, er hätte sie nicht bemerkt.

Aber ich kann natürlich
nichts garantieren.

Und jetzt willst du also
von dem Fall abgezogen werden.

Das kann ich nicht zulassen.

Wir alle können Fehler machen.

Aber die wenigsten geben es zu.

Fahr nach Hause.

Wir sehen uns dann morgen wieder.

Wir haben jetzt an allen Markierungen
getaucht. Ohne Resultat.

-Was sagen die Schweden?
-Die verstehen das auch nicht.

Sie hatten noch nie so deutliche
Markierungen ohne Fund.

Die Hunde sind auf schwedische Seen
trainiert, wo es nicht so windig ist.

-Genau.
-Können wir das hier testen?

-Wisst ihr, wie sie trainiert werden?
-Ja.

Sie wollen uns Leichengift mitbringen,
das wir da draußen platzieren können.

Wir machen das so …

Meeresboden.

Meeresoberfläche.

Windrichtung.

Behälter mit Leichengift.

Duftstoffe steigen auf und
werden vom Wind verweht.

Wenn wir genau wissen,
wo sich das Leichengift befindet,-

-fahren wir so lange gegen den Wind, bis
der Hund Witterung aufnimmt und anschlägt.

Wenn wir dann den Abstand zwischen
der Markierung und dem Leichengift haben,-

-können wir die bekannten Markierungen
mit Windrichtung und -stärke abgleichen.

Dann müsste man exakt wissen,
wo man tauchen muss.

-Wie weit ist es bis zum Ausgangspunkt?
-120 Meter.

Und der Wind hat nicht gedreht?

-Lass uns noch eine Runde drehen.
-Wir drehen noch eine Runde.

230 Meter.

200 Meter.

Dein Hund funktioniert nicht.

Doch, er funktioniert gut, Christian.

Er riecht nichts.
Er schlägt nie falsch an.

Braucht er eine Pause?

Das musst du entscheiden.

Wie schnell kannst du
uns an Land bringen?

Das ist gegen die Strömung,
also 20, 25 Minuten.

Die Strömung …
Woher kommt die?

Die kommt aus Süd-Südwest.

Und wenn nun die Strömung
den Duft trägt, und nicht der Wind?

Okay.
Mach es genau wie eben,-

-aber diesmal fahren wir nicht gegen
den Wind, sondern gegen die Strömung.

Verstanden.

200 Meter.

Ist das eine Markierung?

-Ja, das ist eine Markierung.
-Wie groß ist der Abstand?

-173 Meter.
-Und das war eine Markierung?

Ja, das war eine Markierung.
-Gut gemacht!

Yes! Super!
Er funktioniert ja doch!

Ja, er funktioniert. Als echt …!

Verdammt!

Es ist die Strömung!

Wir haben das Leichengift
in sechs Metern Tiefe platziert.

Die Strömung führte die Duftstoffe 170 m
weit, bis es an die Oberfläche gelangte.

Da die Leichenteile in 12 m Tiefe liegen,
müssen wir das mal zwei rechnen.

Das sind 340 Meter.

Wir haben also über
100 m falsch getaucht.

Wenn die Strömung die Duftstoffe
340 m nach Norden führt,-

-tauchen wir also … hier.

Die Strömung könnte den Geruch also
mehrere Hundert Meter getragen haben?

Ja. Dort hat
der Hund angeschlagen.

Das ist ja unglaublich.

Wenn das wirklich so ist …

Habt ihr etwa so gute Nasen?

Habt ihr so gute Nasen?

Komm.
Ich möchte dir etwas zeigen.

Es begann damit, dass jemand
einen Stein legte,-

-und dann wurde ein Herz
für Kim daraus.

Es wurden immer mehr.

Jetzt legen fast alle, die hier
vorbei kommen, einen Stein dazu.

Und ihr wusstet nicht davon?

Nein.

Jens hier.

Ja.

Okay.

Wir treffen uns im Hafen.

Ja.

Sie haben nichts gefunden, aber ich
melde mich, wenn es etwas Neues gibt.

-Danke.
-Komm, Iso.

Wir hatten auch heute kein Glück.

-Wie viel habt ihr schon geschafft?
-Vier Stage.

Genau 340 Meter von
den Markierungen der Hunde entfernt.

Da unten sind weniger
als vier Meter Sicht.

Wir müssen uns was überlegen, Jens.
Wir tappen im Dunkeln.

Lasst uns von hier verschwinden!

Ich bin die Sachen
aus der Werkstatt durchgegangen.

Im Buch über den "Amagermann" gibt
es ein Kapitel über falsche DNA-Spuren.

Er wollte, dass sein Sohn Sperma auf
dem Opfer einer Vergewaltigung platziert,-

-um zu beweisen, dass der Täter
noch auf freiem Fuß ist.

-Wo ist die Verbindung?
-Falsche Spuren.

Ich dachte da an die Hose
und die Strumpfhose im U-Boot.

Wollte er sie an Land platzieren, falls er
unbemerkt in den Hafen gelangt wäre?

Dann hätte es so ausgesehen, als wäre
sie erst an Land überfallen worden.

Hätte er dann das U-Boot geputzt,
gäbe es keine Spuren mehr von ihr.

Dann wäre es unmöglich gewesen,
seine Aussage zu widerlegen.

PJ von der Tauchersektion
des Froschmannkorps hat angerufen.

Sie sind gerade im Kleinen Belt.

Er berichtete von einem
Ozeanographen aus Aarhus,-

-einem Experten für Strömungsverhältnisse.
Er ist auf seinem Forschungsschiff Aurora.

-Und?
-Ich rief ihn an. Torben Vang heißt er.

Er hilft uns gern bei der Berechnung
der Position der Leichenteile.

Wenn das okay für dich ist,
kommt er her und hilft uns.

Der Froschmannkorps bot an, uns mit
Ausrüstung und Personal zu unterstützen,-

-damit wir größere Gebiete abdecken
können. Das Angebot habe ich angenommen.

-Wann?
-So schnell es geht. In ein paar Tagen.

-LM. Guten Morgen.
-Torben.

-Christian.
-Maibritt.

Guten Morgen.
Willkommen an Bord.

Danke, dass ihr so schnell kommen konntet.
Ihr wart die ganze Nacht unterwegs?

Ja. Es ist ja wichtig, daher haben wir
alles stehen und liegen gelassen.

Du bist also Experte für
Meeresströmungen in der Ostsee?

Ja. Ich und mein Team erforschen
die Meeresströmungen und das Meer,-

-mit Fokus auf die Ostsee,
den Öresund und die Køge Bugt.

-Hast du alle nötigen Informationen?
-Ja.

Ich habe die Koordinaten der Markierungen
und die Route des U-Boots erhalten.

Wollen wir uns das mal ansehen?
Seht mal her …

Öresund und Køge Bugt sind speziell,
weil ihr Salzgehalt variiert.

Und das wirkt sich sehr markant
auf die Strömungsverhältnisse aus.

Das Überschusswasser der Ostsee
erzeugt eine Strömung gen Norden.

Das Gezeitenwasser ändert täglich
Stärke und Richtung der Strömung.

Und der Wind hat natürlich
auch einen Effekt.

Die osteuropäischen Flüsse
münden in die Ostsee.

Dieses Wasser wird durch
den Öresund gepresst.

Weil das Wasser der Flüsse Süßwasser ist,
sinkt der Salzgehalt der Ostsee.

Wenn es viel regnet,
schwellen die Flüsse an,-

-und der Salzgehalt fällt entsprechend.
Das beeinflusst die Strömungsverhältnisse.

Das Süßwasser bewegt sich
über dem Salzwasser.

Die Verhältnisse vom 10. August bis heute
sind also wichtig für unsere Suche?

Genau. Entscheidend sind die
Strömungsverhältnisse zu dem Zeitpunkt,-

-an dem die Hunde angeschlagen haben.
Von da an können wir rückwärts rechnen.

Nehmen wir mal die erste Markierung,
am 29. August um 14.30 Uhr.

Hier ist eine Markierung.

Wir wissen, dass sich die Strömung
nordwärts bewegt. Daher ergibt es Sinn,-

-dass die Hunde auf etwas reagieren,
was sich im südlichsten Teil befindet.

-Wie weit weg ist das von der Markierung?
-Bis zu 2000 Meter.

Der Geruch und die Gase können sich
unter Wasser bis zu 2 km bewegen?

Es ist ziemlich kompliziert,
und ich habe deine Skizze gesehen.

Zunächst einmal sind es keine Gase,
sondern Fettstoffe.

Die Hunde reagieren auf die Fettstoffe.
Und das ist trügerisch.

Seht mal … Hier ist der Meeresgrund,
und hier die Meeresoberfläche.

Hier markieren wir
eine Strömungsrichtung.

Wenn hier ein Objekt
ins Meer geworfen wird …

Luft und Gase steigen mehr oder weniger
in einer direkten Linie an die Oberfläche,-

-weil sie sich schnell bewegen.
Fettstoffe hingegen bewegen sich langsam.

Daher kann das Gebiet, in dem die Hunde
anschlagen, ziemlich groß sein,-

-obwohl das Objekt klein und
mehrere Kilometer entfernt ist.

-Wo sollen wir suchen?
-Ihr habt hier gesucht.

Ich würde vorschlagen,
dass ihr hier unten sucht,-

-zwischen 900 und 1200 Meter
von der ersten Markierung entfernt.

-Hallo. Ich bin Martin.
-Torben. Willkommen.

-Du hast den Code geknackt?
-Das weiß ich nicht.

Es deutet aber alles darauf hin, dass wir
hier oder weiter südlich suchen müssen.

-Habt ihr Stage abgesteckt?
-Natürlich.

-Dann mal los.
-Alles klar.

Basse und Bo:
Bereit zum ersten Tauchgang!

9-0. Taucher an der Oberfläche.
Abwarten, Ende.

-Ist da etwas?
-Wir warten auf Nachricht.

LM, Martin.
Kommen.

LM, kommen.

Wir haben die ersten sechs Stage
in Foxtrot 2 abgesucht,-

-leider ohne Erfolg.

Wir stecken die nächsten Stage ab und
suchen die letzten beiden in Foxtrot 2 ab.

Verstanden. Wir machen weiter.
Ende.

Verstanden. Ende.

Ja! Guter Hund! Ja, du auch!

Sitz.

-Hallo.
-Hallo. Habt ihr was gefunden?

Nein.

Was macht ihr jetzt?

Wir versuchen es morgen wieder.

Und wenn ihr morgen nichts findet?

Dann stellt sich die Frage, ob wir
die Suche nicht aufgeben sollten.

Wollen wir trotzdem morgen
zu Cecilie und Anders?

Sicher. Nach 17.30 Uhr können
wir eh nicht mehr tauchen.

-Ich gehe eine Runde mit den Hunden.
-Ja.

Kommt! Nero.

LM, Martin. Kommen.

LM, kommen, Martin.

Wir haben eine Markierungsboje
an der Oberfläche. Abwarten, Ende.

Perfekt.

-LM, Martin. Kommen.
-LM, kommen, Martin.

Wir haben eine Tüte mit
irgendetwas darin gefunden.

Ich habe ihn zum Fotografieren
runter geschickt. Kommen.

Perfekt! Super!

Okay.

Sie haben eine Tüte gefunden.

Ja. Öffne sie.

Ja, tu das.

Ruf mich an, wenn etwas passiert.
Gut. Danke.

Sie haben eine Tüte gefunden
Es liegt ein oranger Pulli darin.

Taucher an der Oberfläche!

9-0, Markierungsboje an der Oberfläche.
Abwarten, Ende.

-Hast du das auch gehört?
-Ja.

LM, Martin.
Wir haben ein Bein gefunden.

Ich wiederhole: Wir haben
ein Bein gefunden. Kommen.

-Was sollen wir machen? Kommen.
-Macht wie besprochen weiter.

Eine Tüte um das Objekt,
mit Sediment und Wasser aufnehmen.

Das Stagboot soll eine Box abholen,
damit das Objekt sicher nach oben kommt.

Bitte. Fürs Taucherboot.
So viel Wasser rein wie möglich.

Und sag Martin, er soll es zukleben.
Ab mit euch!

LM, Martin. Kommen.

Wir haben einen weiteren Fund!

-Thomas! Kommt her!
-Was ist los?

Kommt her.
Jetzt geht's los!

-Was ist los?
-Noch eine. Jetzt geht's los.

Die gleiche Prozedur.
Ordentlich zukleben. Ab mit euch!

-LM, Martin. Kommen.
-Kommen.

Wir haben einen weiteren Fund. Eine Tüte,
in der möglicherweise ein Kopf liegt.

Und?

Hallo, Joachim.
Jens hier.

Hallo.

Ich rufe an um dir zu sagen, dass wir
die Taucher heute auf 1200 Metern hatten.

Ja. Wir haben gefunden,
wonach wir gesucht haben.

Ich bin gerade
auf dem Weg zu ihnen.

Natürlich.
Das werde ich ausrichten.

-Hallo.
-Hallo.

Wo ist mein Vater?

Er ist noch auf der Arbeit.

Die sind für dich.
-Hallo, Anders.

Komm rein.
-Magst du die ins Wasser stellen?

Zuerst fanden sie eine Tüte
mit ihren Schuhen und Kleidern.

Kurz darauf fanden sie die Beine.

Und dann fanden sie eine Tüte mit …

… mit einem Kopf,
der gerade untersucht wird.

Ich bin gerade in der Rechtsmedizin.

Ich fahre erst nach Hause, wenn sie
die Todesursache festgestellt haben.

Ich halte dich auf dem Laufenden.
In Ordnung, Jakob. Tschüs.

Ich glaube, ich habe etwas gefunden,
was euch interessierten wird. Kommt mit.

Der Verdächtige hat erklärt, der Toten
sei eine Luke auf den Kopf gefallen.

-Und dass sie dadurch starb, ja?
-Ja.

-Was soll das bedeuten?
-Das, was da steht.

Dass wir keinerlei Verletzungen
am Schädel finden konnten.

-Also … gar keine?
-Gar keine.

-Das verstehe ich nicht.
-Ich auch nicht.

Kein Bruch am Schädel, keine
Blutungen, keine Frakturen,-

-keine Spuren oder Verletzungen
von Schlägen. Nichts.

Übersetzung:
filmtiger