All language subtitles for Criminal.Minds.S05E18.The.Fight.WEB-DL.x264.AAC.2.0-LeRalouf

Dispatcher: Chopper one,
we have a report

of a body in Presidio park.

Chopper one, copy.
En route.

Dispatcher:
Confirming dead body, male,

mid-30s, badly beaten,
single gunshot to the head.

Well?

We need to call the FBI.

It's startin' again.

You hungry?
You wanna grab somethin'?

Don't try and act
like you care.

I just wanna know
if you're hungry.

No, I'm not hungry.

I'm not the enemy, Jane.

Of course not.
My friends are, right?

And David.

You're 14.

It's too young
to go on dates,

especially with a boy
who's already driving.

Mom thinks
you work too much.

What does that have to do
with anything?

It's not my fault that
you two don't get along.

I'm not saying it is.

No, you're just trying
to ship me off.

Your mom and I love you.

Don't even.

Ok. You wanna be treated
like an adult, fine.

Let's have
an adult conversation.

Can I help you?

What do you think's goin' on
with the helicopters tonight?

I'm sorry. I'm trying to have
a conversation with my daughter.

I wasn't talking to you.

I was talking to Jane.

How do you know
my daughter's name?

You're not in charge here.

Jane, run ahead.

No!

No, you come quiet...

Or you both die.

♪ Everywhere I hear the sound ♪

♪ Of marchin',
chargin' feet, boy ♪

♪ 'Cause summer's here
and the time is right ♪

♪ For fighting
in the streets, boy ♪

♪ But what can
a poor boy do... ♪

Hotch.

Cooper.

You never were one
for offices.

A medical condition.

I'm allergic to bureaucracy.

Thanks for coming, Hotch.

Sure. I don't have long.
We're leaving on a case.

I know.
San Francisco.

I hear things.

So what's going on?

How much you know about
this case you're working?

I'm on my way in
to look at the files.

Can I give you
a preview?

Sure.

All right,
so here's the deal.

2 years ago, a dead male
turned up in Presidio park...

Massive amount
of blunt-force trauma,

defensive wounds,

single gunshot
to the back of the head.

And over the next 3 days,

3 more vics, same MO,
and after that,

there was nothing.

Until exactly one year later.

Same thing.

Dead male, badly beaten,

shot execution style,

followed by 3 more vics

over the next 3 days.

And then nothing
until last night.

One year later, exactly.

Which means we have 3 days
before the trail goes cold again.

Why all the interest?

I got a theory.

I think there are
parallel murders

linked to these cases.

2 years ago, one day
after those murders stopped,

single dad and his
15-year-old brunette daughter

were found dead in their car.

Last year...

Again, one day after the
dead males stopped showing up,

same thing, another dad
and his brunette daughter.

And you think
it's all connected?

I think it's a hell
of a coincidence. Don't you?

And you want me to bring
your team in on the case.

You only have 3 days.
I mean, you don't have time

to be chasing an angle
like this one.

So my team works the
bodies in Presidio park

while your team tests the theory
about the fathers and daughters.

And if I'm right, both halves of
the case help solve the other half.

And you already asked the
director and she said no.

She is not strong
at thinking outside the box.

You ignore her order and
you're wrong, you're done.

I'm telling you, Hotch...

Right now, there's a father,
and there's a daughter,

and they're missing,

and no one
is looking for them.

Stop it. Shh! Stop it.

If I can snap this chain...

You're just gonna
hurt yourself.

Stop it.
Please! Please!

Please stop it!

You ok?

Stop!

You stay away from her.

I said get away from her.

What the hell do you want?

It's simple.

You give her to me,

you both live.

Go to hell.

If that's your answer.

Hotch: Mother Teresa said,

"I have found the paradox

"that if you love
until it hurts,

"there can be no more hurt,

only more love."

What do we know about
the past years' victims?

The tenderloin district
is a high concentration

of drug addicts
and homeless people.

All the victims
have been transients.

So this unsub's choosing easy
targets that won't be missed.

He's not concerned with
the challenge of the hunt.

All these victims are part
of a larger plan.

Which he executes in the
same few days every year.

Reid did you find any
significance to the dates?

Nothing historical.

It's gotta be personal
for the unsub.

JJ, you and Reid hit
the San Francisco PD.

Rossi and Prentiss
to the dumpsite.

Morgan and I'll go
to the coroner's office.

Nobody should expect to get a
lot of sleep for the next 3 days.

What about Cooper's team?

You said he had a theory.

He believes that whoever is
murdering these homeless men

is also abducting
fathers and daughters

and killing them once the
transients are disposed of.

So then we'll investigate
the dead men,

and his team can see
if there is

a missing father and daughter.

Why isn't his team
on the jet now?

Because the director
wouldn't authorize

them joining
the investigation.

They're working against
the director's orders?

We need to concentrate
on the dead men

abducted from
the tenderloin.

Cooper's team
can help determine

if there's a missing
father and daughter

and whether it's
connected to our case.

Or you could get
in serious hot water

if the director thinks
you're helping to defy her.

No, Hotch is right.

I've known Sam Cooper
for 20 years,

and I've never seen him
defy an order.

If he feels this strong
about a hunch,

we need to help him
however we can.

Trying to get out of
the heavy lifting, eh?

Actually, I'm setting up
a 2-way ILNB

with a 500-megawatt
transmitter

and single-polarity LNB,

both operating
in the K.U. Band.

What did she
just say to me?

At least we're blessed
with a nice setup.

How'd you hook it up?

I know a guy who knows a guy

who knows a slumlord
who gave us a great deal.

So how do we conjure
victims of a crime

that might not have been
committed out of thin air

in a major
American city?

San Francisco has a
population of 800,000.

Half of those
are males.

Just start with
the females.

Only 45%
of the population's white,

so what does that leave?

360,000.

That's gets us to 180,000.

Check school absences.

Narrow that
to girls 13 to 18.

Then narrow it again
to brunettes.

Find their fathers' names
and check their workplaces,

who hasn't shown up.

Well, ok. If you wanna
show off about it.

All right.
Let's ride.

Let's get to work.

Have all the dumpsites
been this isolated?

He keeps away
from the main paths,

never dumps them
in lighted areas.

So he had to have studied
the terrain beforehand.

He's organized.

And physical enough
to haul a body

a long way
on his own.

What can you tell us
about the victims?

They were all living
on the streets.

No witnesses.

Our guess is he managed
to lure them,

promising food or drugs.

Were any
reported missing?

No. We do know they all came

from the same few blocks
in the tenderloin.

This is the body they found
at Presidio park.

If he hadn't been shot, he probably
would have died of internal bleeding.

It looks like he landed
a few shots of his own.

There's powder residue
in his skull.

He had to have been subdued
when he was shot.

So he gets abducted
off the street

quietly enough that
there's no witnesses,

but then he
fights for his life,

only to let the unsub
shoot him execution style?

In other words, what the hell
is he doing with them?

Unlock him.

Uhh!

Not yet!

Get up.

Let's go.

Throw the key
off to the side.

You win,
you live.

You lose,

I kill
your daughter,

and I kill you.

Understand?

Uhh!

Uhh!

Uhh!

Uhh!

Aah!

Uhh!

Uhh!

Can you stand?

Can you stand?

Don't look, Jane.

Ok, we've talked to over
200 middle schools

and run the names
of absent girls

against their
yearbook photos.

What else?

We're checking BIOS
of the dads now

and calling
their workplaces.

So he hasn't
been at work.

You sure?

Both days?

Thank you.

What have we got?

This is Jane McBride.

She's 14. She didn't
show up for school

yesterday or this morning.

And the dad?

Ben.

He hasn't been at his contracting
company for the last 2 days.

I love this guy.

And the prophet
speaks.

Yes. Yes.

Hotch.

Cooper.

I think we found him.

Mrs. McBride? I'm agent
Hotchner with the FBI.

This is agent Cooper.

We're here to determine whether your
husband and your daughter are missing.

Don't.
Ma'am, are you ok?

Just... Just get
inside, please.

Hurry.

Oh, God.

Mrs. McBride.

You just got
my family murdered.

That's the first victim
from the park.

The man on the phone
said he'd kill Ben and Jane

if I brought in the police.

He said that if I needed proof,
I should check my front porch,

and when I did,
this was there.

Oh, he's careful.

Nothing
to distinguish him

or his location.

Were there
any other instructions?

No. He said
he'd call with more.

Do you think
he's watching?

I mean, is he
going to kill them?

The video was shot
by a camera on a tripod,

which means he probably
doesn't have a partner.

It would be almost impossible

for him to take
your family prisoner

and do surveillance
simultaneously.

And he's
done this before?

So why didn't someone come
forward after to say what happened?

He doesn't leave anybody
with knowledge alive.

And we'll post an agent
here to keep you safe.

Can you excuse us a moment?

Cooper, listen.

Your theory's right. We know
he's killing homeless men

as well as fathers
and daughters.

But let us work it.

If you go back
to DC now,

the director won't know
that you ignored her order.

Look, I know you're sticking your
neck out on this thing for me.

I...I understand. I don't...
I'm not trying to...

This isn't about me.

I want to protect you.

You remember him?

Holby Holme. Of course.

You remember we got
that confession

for those 5 child murders,

but we all had
that gut feeling.

We knew he wasn't good
for all of them.

The preference
was too varied.

Local cops
shut the investigation down.

The FBI brass, they told us
to... To get our asses back home.

I remember.

Where were you when you heard

they caught that second killer
dumping this boy's body?

I was in Denver
working a new case.

You?

I wasn't on anything yet.

I could have
still been there.

I won't ignore my gut again.

I don't care
what it costs me.

Ok.

My people will
be on the record,

and we'll use yours
to double manpower.

Hotchner.

Where?

Ok.

They found
another body.

So how does a Brit...

A handsome Brit.

How does a Brit
end up in the FBI?

It's pretty simple.

Cooper and I bumped into
each other a few times.

10 months ago, they told him
he could handpick a new team.

He called. I came.
Passport didn't matter.

Huh.

So, is it true

that no one in the
British special forces

is allowed to admit
they're in it?

I don't know. I'd have to
ask around about that one.

You know, there's a lot
of rumors about your boss.

Yeah?

One I heard was when
he left the bau,

he was doing psychological ops overseas.

Well, I've never
been big on rumors.

So I don't suppose
you're gonna tell me

just where you two
bumped into each other.

I'll tell you I trust
the man with my life.

I'll tell you
I'd die for the man.

How's the mom?

She's holding up.

I don't know how much
help she's gonna be.

So the tenderloin
is full of junkies

who would be easy
to control,

but the first victim
had no drugs in his system,

and this geezer, he looks
pretty healthy, too,

except for
the whole dead thing.

There's skin under his nails.

Didn't the first victim
have scratch marks on his chest?

Yeah. We assumed he fought
back against the unsub,

but these victims might
actually be fighting each other.

Exactly.

I take it you're about
to wow me with a theory.

The first victim is dumped before
the fathers and daughters are taken.

Why?

Because he wants to send
a message to the wife

that he means business, make
sure she doesn't call the police.

And it also sends a message
to the prisoners he already has.

You lose a fight, you die.

What do those welts
look like to you?

My guess... They're wounds
from rubber bullets.

Like they use to control
rioters or prison inmates.

Ok.

I think the unsub's
been locked up.

It's where he's learned
to control his own prisoners.

Well, if he's learned
how to dominate them,

why are they fighting
each other?

It has to be
part of his plan...

To watch them beat
the hell out of each other.

And then the loser
is executed.

Admit it.

I'm starting to grow on you.

Hotch, it's Emily.

We have an idea about what he
might be doing with the victims.

We may be able
to give the profile...

Hold on a second.

Hey, who are
you calling?

If I'm right,
there's somewhere else

we need to be delivering
that profile.

Rossi: This is one
for the books, huh?

Yeah. You spend
much time here?

Maybe a half a dozen
interviews.

You?

6 years, 3 months,
4 days.

The prophet returns.

What up, man?
How you doin'?

This is Nelson G.

Me and him know each other
from back in the dark days.

Man, never expected to ever
see you in here again.

This is
agent David Rossi, FBI.

FBI? The first time
I see you in how long,

and you bring the FBI?

Get the hell outta here.

Told you, man,

I ever got my shot
at redemption,

I was gonna take my
game to the other side.

"To open the blind eye,

take the prisoner out of
the prison, and them..."

"Them that sit in darkness
out of the prison house."

Well, it makes sense,
I guess.

Criminals are the ones
who make the rules, right?

Cops are the ones
who gotta learn them.

I need your help, man.

Talk.

Rossi:
We have a serial killer.

We think he might have
done time here.

We wanna give you
a description,

and then you tell us
if you recognize him.

Just press
your connections.

It's very likely that this
unsub has a prison record.

He's white,
and judging by the age

of the people he abducts,
most likely in his 30s.

And considering
the terrain

in which he's
dumping the bodies,

we think
that he's imposing

or at least
very physically fit.

He also
has access to a space

that's large enough to house and
control a number of prisoners,

all without disturbing
the neighbors.

This guy keeps to the
same hunting ground.

Same dumpsite.

He's a control freak,

real organized.

Also, he would have been
obsessed with the guards,

their methods of controlling the
prisoners, especially in the yard.

This dude kills folks the
same few days every year.

There's no way
he's that obsessed

and he's not
talking about it.

We think the man
has a daughter of his own,

most likely a brunette
like Jane.

The dates he chooses probably
correspond to an event

involving his own daughter.

Our guess is that he lost
his daughter in some way

and it's symbolic of him not
fighting for her in the first place.

Gina: A lot of times,
killers choose victims

that are surrogates
for someone,

like a wife or a mother.

In this case,
we think his own guilt

is making him choose surrogates
that represent himself.

The police department
has the profile.

They've tripled patrols
in the tenderloin.

You know what? I think we
need profilers out here, too.

He could be out there hunting for
homeless men to fight the father.

This kid, best sniper
I've ever seen.

He could view a lot of
ground from the rooftop.

Are you comfortable
on the ground solo?

Of course.

Cooper's right.
Maybe we can catch him

trying to abduct
another victim.

So, what you wearing?

A gun.

Hey, Mick,
explain something to me.

How come
I'm out on the street

and you're sitting
on your butt on some roof?

Well, you heard the man.

Do you really want me to
expound on my own prowess?

It's undignified.

Stay on your headset.

All his victims are coming
from this 4-block radius.

Hey, Jane, honey, just
save your strength.

You can't fight again.

I don't have a choice.

I don't care if they break
every bone in my body.

I promise you
I'm not gonna stop.

Ok, I've got something.

I'm not sure
if it's anything,

but southeast corner.

See the guy clocking
the junkie?

You care to expand on that?

All I see are guys
clocking junkies.

Gray shirt.

Yeah, I got him.

Stay close.
I'm on my way.

He's heading southbound.

FBI! Stop!

Man: Hey!

Stop!

I didn't do anything!

Why were you following
that man?

I knew that he was holding.
I just wanted a fix.

I don't distribute.

Uhh!

Aah!

Dad!

Why keep this up?

She's better off with
me. We both know it.

Soon, this'll be
all she knows.

You let her walk home from
school every day on her own.

She'll be safe
with me, Ben.

She won't even miss you.

You won't break me!

Then it's
to the death.

To the death,

or I kill Jane.

To the death,

or Jane dies.

Last chance.

I'm so sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Did your analyst
get us the data?

Yeah, I can lay it out
for you.

Good. Let's cross-reference it

against our potential
suspect pool.

Hello.

Yeah, we can be there.

You up for a ride
to San Quentin?

It's like the old days,

spending all your time
interviewing prisoners.

Don't go getting
sentimental on me.

What we got?

The profile says he's
spent time in prison

and probably lost
a teenage daughter

in a way that corresponds to the dates

he abducts and kills
his victims.

We have the dates in question
divided into 4 specific subsets.

Uh, this group is
teenage girls age 13 to 16

who were removed
from their fathers' care.

These are deaths
of teenagers the same age.

The remainder are men
arrested for violent crimes

and anyone serving a prison
sentence during the same window.

The stressor's
in here somewhere.

Let's find something
that looks promising

so we can start running
background checks.

Agent Hotchner,
Erin Strauss.

Yes, ma'am.

I'm calling to check
on the status of your case.

We're pursuing a secondary
line of investigation.

And why is that?

Let me talk to her
for a second.

Hold a moment, please.

Ma'am?

Do you think I'm stupid, agent Cooper?

No, ma'am, uh, I do
not think you're stupid.

Is it unclear
when I give an order?

You should know
that agent Hotchner,

he had nothing
to do with this.

We need to be invited in
by the locals. You weren't.

You do realize that
my theory was right?

I want you back here today.

I can't do that.

Excuse me?

You can fire me tomorrow.

Right now, I got
less than 24 hours

before a father and
a daughter turn up dead

somewhere in the city, and
I refuse to be on an airplane

while the son of a bitch
dumps their bodies.

Now, with all...
All possible respect...

I gotta go.
I got work to do.

Tell agent Hotchner I will
deal with the both of you

when you get back.

So where were we?

Cooper: I want you to get
inside the girl's head.

She's the key.

Any insight could help
break this thing.

We need to understand why he
took this girl at this time.

Nelson:
I asked around about you.

Is it true you interviewed
Charles Manson

before they transferred him
out of here?

3 straight days, 1988.

What was he like?

Small.

Small, huh?

Hey, you got something?

I heard a story.

What kind of story?

There's this big white dude

that was in before
I got sent back.

Supposedly he's
all kinds of crazy.

Finds out his daughter died,
he goes all commando...

Boxing, working out,
challenging everyone in the yard,

saying that he'd fight them
to the death.

Sounds like it could be
your guy.

Yeah. Keep talking.

The story is
it got so bad

that he started to beef
with the officers here

and they finally put him
in solitary confinement

to serve out
the rest of his term.

You got a name?

What are you doing?

Force of habit.
My dad was army.

In my house,
we marched.

He must be proud of you.

All he knew
is I gave up west point

for a long shot of someday
getting into the FBI.

Well, Cooper obviously
has a lot of faith in you.

He plucked you out
of the academy, right?

What is it?

This collage.

Jane is telling
her parents

that they don't
exist in her life,

that her interests are an
entirely different culture

than her parents'.

Why would she keep
a journal out

for anyone to read?

What's in it?

It's typical
14-year-old stuff...

Rants about her parents
being unfair,

talk about some boy
named David.

Ok, so she's defiant, and she
wants her parents to read it.

No, but she's private.

She wouldn't commit these thoughts
to paper in the first place.

Unless it was
forced on her.

Your daughter's journal
only goes back 9 months.

What made her
start keeping it?

We went to a family counselor
who suggested Jane keep it.

Where was the office?

In the tenderloin district.

Ok. Got it.
Good work, Morgan.

The McBride family went to a
therapy center in the tenderloin.

The place also did evaluations
for social services.

We profiled that the unsub may have
had his daughter taken away from him.

If he was processed
in the same place,

then he would know how to
target the fathers and daughters.

Can I talk to your analyst?

Sure.

Talk to me.

Penelope Garcia.

Sam Cooper.

Sam Cooper?

As I live and breathe,
and here I thought

you were a story
someone invented.

What you got?

Here's what I need from you...

Anyone processed
by social services

who ended up
losing a daughter.

I don't care
how big the list is.

I can cross-reference it
against my others.

Roger that.

Gonna hack
like the wind.

Prepare to be
wowed, sir.

Ben: Jane.

I need you
to listen to me,

'cause it might be the last
time I ever get to talk to you.

I haven't been
a good enough father.

You're 14. You have no idea
how terrifying that is.

So I've tried to control
what you do and who you see,

because I wanted
to keep you safe,

and I wanted you
to go off to school

and get a good job

and maybe someday...

Fall in love...

And ask me to walk you
down the aisle.

I'm still your dad,

and it's my job

to look out for you.

But I haven't been
a good listener.

I know you can hear me.

And I'm not asking you
to say anything.

I just want you to know
that I understand

that I... I can't
control everything.

But I need the last words
you hear me say...

To be that I love you.

All right, my tribe,
I have a list of parents

evaluated
by social services,

who ended up losing custody,

but as Cooper predicted,
it is a lengthy tale of woe.

We'll use it to cross
against the teenage girls

who died on some
of the dates in question.

I'm gonna start
reading names.

You tell me if they're
on your list.

Maria salter, Carla Denny...

Hey.
Joyce collard, dawn sparrow...

Right. Sounds like
a possible.

Thanks, prophet.

We have a name,

a John Vincent bell.

One of the girls who died
was named Mandy bell.

Garcia, run the name
John Vincent bell

against the family
therapy list.

Uh, shazam.

Bell and his wife divorce.
Then the wife died,

and bell was declared incompetent
to have custody of the daughter

due to a host
of mental health issues.

They got that one right.

Oh, lord. And then,
when social service agents

showed up to remove the girl,

bell beat one of them
to death,

was given 7 years
for manslaughter.

Yeah. During which time,
his daughter

was in a car accident. Looks like
she survived 3 days on life support,

but eventually died
of brain injuries.

Ok, so bell is making
these men fight to the death

just like he did.

He's trying to prove he did
what any father would do.

Do we have an address?

Uh, the only listing
I have is a gym

on hall street
in the tenderloin.

It belongs to bell's family. It
hasn't been operational for years.

We got him.

I watched Jane's face
when she saw what you did.

I told you
you won't break me.

Doesn't matter.

You already lost her.

But if you want
to keep fighting...

He's right.
Jane.

I want you to take care of me. What?

My dad lied to me. He
was gonna send me away.

Ben: All right, stop.
He's a liar.

Janey, stop.
I hate you.

I will go anywhere you want.
Just please get me away from him.

No, she won't. Listen to me. Please.

Stop this. I will kill you.
You hear me?

I will track you down,
and I will kill you.

I will kill you!

I don't think so.

Wait!

You said if I go with you,
we both live.

Ok? I need to know
you're not a liar, too.

Janey.

Please.

Ben: Don't do this.

What are you
doing, Jane?

Please.

Janey, please
don't do this.

Don't... What do you... Jane!

Janey!

Janey!

Jane!

Hotch: JJ.

Go.

Clear.

What's the sit?

Hotch.

Locked and
prepped!

Over here!

Mick: I need paramedics
immediately to 631 hall street.

Sir, where's
your daughter Jane?

He took her.

How long ago?

A few minutes ago.
Find her.

Please find her.

I will.

The place is clear.

He's on the street.
He's got the girl.

I'll stay with the father.

Garcia, I need
vehicle information

for John Vincent bell.

Tell police
we need an APB.

Gina? Cooper.
You're on the move.

I can hit the rooftops.

Good. Go.

I need a helicopter.

Garcia, tell San Francisco PD.
We need a chopper.

Cooper: I need everybody
on their radios.

I'm gonna be
your eyes.

All right, come on.

There. Right there.

We got a visual.

Turk and Franklin.

Southeast corner.

We're 2 blocks away.

Stop! Ow! Aah!

Shut your mouth!

Don't shine it
on the street.

Then why the hell
are we up here?

Just give me
the rooftop.

He can't escape up there.

This guy was locked alone
in a box for 3 years.

If he feels trapped, his
animal instinct's gonna kick in.

He's either going to try to
burrow or climb his way free,

and since he can't
dig his way out of here,

I guarantee you
he's going to the roof.

Everyone, be advised...

He's going to the roof.

He's going to the roof.

Help me!

Help me!
Come on!

You're hurting me!

This way.

Come on!

Cooper: He's heading
for the east corner.

We got him trapped.

John bell, FBI!

Put the weapon down!

Don't shoot me.

Drop the gun!

Keep it on him.

Do not blind
my agents.

It's over!
Look around you!

Please.

Don't do it!
Put it down!

You know what it feels like
to lose your daughter.

Do you really want to hurt
somebody else's?

Get off the wall!

Mr. McBride, your daughter's
here, and your wife's on the way.

Th-they're gonna take him
to the hospital.

The paramedics said
he's going to be ok.

Can I talk to him?

Yeah, of course.

Baby.
I'm so sorry.

I didn't mean any of
the things that I said.

I know.

You could have died.

Just come here.
Come here.

I love you, daddy.

Oh, I love you, too, so much.

I love you.

Mom.

Thank you.

You guys wanna watch out
for this one.

She's gonna have
a hard time getting over me.

Like kicking a virus.

You know,
I could have just missed.

With your ego?
Not a chance.

I actually think
San Quentin was nicer.

Yeah, trust me.
It's not.

What do you mean?

I think you should have this.

Why? What, you're
profiling me now?

Her mom gave it to me.

I think it's time
you have a reminder

that trusting your gut
has a happy ending.

You did good today.

Oh, so you're calling
me directly now, huh?

Don't be insolent.

I still plan on reading you
and agent Hotchner

the riot act
when you get back.

Well...

It's something
to look forward to.

You did good work.

Now, don't be an idiot. Get
on that jet with his team

and get back home.

I have a pile
of cases for you.

Yes, ma'am.

So what exactly
did she say?

She said that she's gonna
buy us a steak dinner

when we get back.

Right.

Thanks for putting yourself
on the line for me.

Anytime.

Thanks for being right.

A toast!

Yeah!
Hey.