Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,265 --> 00:00:05,309
Previously on Charmed...
2
00:00:06,571 --> 00:00:07,877
It's just my luck.
3
00:00:07,920 --> 00:00:09,226
I finally get together
4
00:00:09,270 --> 00:00:11,315
with the woman of my dreams,
only for her
5
00:00:11,359 --> 00:00:12,534
to become
allergic to me.
6
00:00:12,577 --> 00:00:13,752
And my sisters
and every other
7
00:00:13,796 --> 00:00:15,102
magical being
on Earth.
8
00:00:15,145 --> 00:00:16,364
Please tell me
you're not avoiding him.
9
00:00:16,407 --> 00:00:18,453
Last time we got close,
10
00:00:18,496 --> 00:00:19,671
I got zapped across the room.
11
00:00:19,715 --> 00:00:21,282
Tell me about it. I am having
12
00:00:21,325 --> 00:00:22,892
a lon-distance relationship
13
00:00:22,935 --> 00:00:24,328
with Ruby from five feet away.
14
00:00:24,372 --> 00:00:25,460
We know
15
00:00:25,503 --> 00:00:26,635
from the revelation spell that
16
00:00:26,678 --> 00:00:27,636
these prehistoric symbols
17
00:00:27,679 --> 00:00:28,811
on the stone tablet
18
00:00:28,854 --> 00:00:30,465
have something
to do with your allergy.
19
00:00:30,508 --> 00:00:31,770
And they match
the symbols left behind
20
00:00:31,814 --> 00:00:33,642
by the Chup-Alma and Omon.
21
00:00:33,685 --> 00:00:35,296
Where the hell
did these extinct
22
00:00:35,339 --> 00:00:36,601
creatures even come from?
23
00:00:36,645 --> 00:00:39,648
Well, that is the
trillio-dollar question.
24
00:00:41,171 --> 00:00:43,347
No need to lose
your head over it.
25
00:00:43,391 --> 00:00:45,480
You're lucky
I don't wipe the floor
26
00:00:45,523 --> 00:00:47,177
with your elitist
Primordial ass.
27
00:00:47,221 --> 00:00:49,092
Damn it!
28
00:00:49,136 --> 00:00:51,138
Stop your incessant yammering,
demons.
29
00:00:51,181 --> 00:00:53,923
It's the oldest
story in the book.
30
00:00:53,966 --> 00:00:55,838
Girl meets girl,
girl shags girl,
31
00:00:55,881 --> 00:00:58,188
'cause she knows
it'll piss off Daddy.
32
00:00:58,232 --> 00:00:59,929
You have ten seconds
to work this out.
33
00:00:59,972 --> 00:01:02,497
This marriage happens
over my dead body.
34
00:01:02,540 --> 00:01:03,672
As you wish.
35
00:01:14,900 --> 00:01:17,555
Make sure
someone disinfects the sidewalk.
36
00:01:17,599 --> 00:01:19,166
I'm going to bed.
37
00:01:19,209 --> 00:01:21,733
Yes, my Overlord.
38
00:02:00,294 --> 00:02:02,818
Elliot Larson here,
hot on the trail
39
00:02:02,861 --> 00:02:05,429
of our little green brothers
from another mother.
40
00:02:12,349 --> 00:02:13,872
I knew it!
41
00:02:13,916 --> 00:02:17,224
Elliot Larson,
AlienHunter.com.
42
00:02:17,267 --> 00:02:21,576
Uh, -I've spotted an alien,
and I'm in pursuit now on foot.
43
00:02:21,619 --> 00:02:24,753
Ow. Damn it!
44
00:02:25,884 --> 00:02:28,452
This guy, again,
with the alien conspiracies?
45
00:02:28,496 --> 00:02:29,671
Who's watching this stuff?
46
00:02:29,714 --> 00:02:31,238
Apparently, our sister.
47
00:02:31,281 --> 00:02:32,978
Well, I have been keeping
an eye on this nutbag
48
00:02:33,022 --> 00:02:35,111
since our ru-in
with that Omon monster.
49
00:02:35,155 --> 00:02:36,765
It's a good
thing I did.
50
00:02:36,808 --> 00:02:39,028
Take a look.
51
00:02:40,682 --> 00:02:42,249
Another symbol, like the one
52
00:02:42,292 --> 00:02:44,120
Omon and that other monster
left behind.
53
00:02:44,164 --> 00:02:45,817
And on that tablet Harry found.
54
00:02:45,861 --> 00:02:47,689
First Omon,
and now this.
55
00:02:47,732 --> 00:02:49,081
Either he's some
56
00:02:49,125 --> 00:02:50,257
crazy guy who got lucky
57
00:02:50,300 --> 00:02:52,650
and stumbled
onto two magical events.
58
00:02:52,694 --> 00:02:54,043
Or he's magical himself.
59
00:02:54,086 --> 00:02:55,914
He could be conjuring
these creatures
60
00:02:55,958 --> 00:02:58,613
and controlling them,
like golems.
61
00:02:58,656 --> 00:03:00,571
Which makes him
very dangerous.
62
00:03:00,615 --> 00:03:02,617
Time to pay our friend
Elliot a visit
63
00:03:02,660 --> 00:03:04,923
and find out who
or what he is.
64
00:03:07,230 --> 00:03:08,927
What? You're
not coming?
I have to meet
65
00:03:08,971 --> 00:03:10,625
a dozen volunteers
in, like, 20 minutes
66
00:03:10,668 --> 00:03:12,366
for my movement therapy clinic.
67
00:03:12,409 --> 00:03:14,542
I can't
be late.
68
00:03:14,585 --> 00:03:16,283
Ruby is waiting for me.
69
00:03:16,326 --> 00:03:17,806
I'm trying to have
70
00:03:17,849 --> 00:03:19,242
a relationship with no sex.
71
00:03:19,286 --> 00:03:21,244
I have to at least show up
for a coffee date.
72
00:03:21,288 --> 00:03:23,159
Well, I'm the CEO
of SafeSpace Seattle.
73
00:03:23,203 --> 00:03:25,466
I have responsibilities, too.
74
00:03:25,509 --> 00:03:27,946
Yes, and you're your own boss.
You make your own schedule.
75
00:03:29,209 --> 00:03:31,820
I can't cancel
on Ruby. Again.
76
00:03:31,863 --> 00:03:33,996
It's fine. I got this.
77
00:03:34,039 --> 00:03:36,303
Thank you.
It's okay.
78
00:03:58,934 --> 00:04:01,806
Oh! Oh.
79
00:04:01,850 --> 00:04:03,634
Ah. Seriously.
80
00:04:03,678 --> 00:04:04,896
If anyone makes another
81
00:04:04,940 --> 00:04:06,420
crack about my age...
82
00:04:06,463 --> 00:04:07,508
Oh!
83
00:04:07,551 --> 00:04:08,987
I never really considered
84
00:04:09,031 --> 00:04:11,033
the age difference
between Macy and myself.
85
00:04:11,076 --> 00:04:13,514
Whitelighters--
they don't age, right?
86
00:04:13,557 --> 00:04:14,993
So, eventually,
87
00:04:15,037 --> 00:04:16,430
she'll catch up to you.
88
00:04:16,473 --> 00:04:18,388
She'll even surpass you.
89
00:04:19,737 --> 00:04:21,435
Harry?
90
00:04:21,478 --> 00:04:23,524
Everything all right?
91
00:04:23,567 --> 00:04:25,874
Sorry, just frustrated
with the lack of progress.
92
00:04:25,917 --> 00:04:27,484
I didn't even
hear you come in.
93
00:04:27,528 --> 00:04:28,790
Oh, you were all wrapped up
94
00:04:28,833 --> 00:04:30,226
in your Beautiful Mind
world over there.
95
00:04:31,183 --> 00:04:32,663
Answer any burning questions?
96
00:04:32,707 --> 00:04:34,926
No. No, not yet.
97
00:04:34,970 --> 00:04:36,885
I thought you were CEOing
up in SafeSpace.
98
00:04:36,928 --> 00:04:39,583
I should be, except
we have a magical allergy
99
00:04:39,627 --> 00:04:41,063
we still haven't solved.
100
00:04:41,106 --> 00:04:43,718
Ancient creatures popping
up from who knows where.
101
00:04:43,761 --> 00:04:45,154
And now, a mysterious new clue
102
00:04:45,197 --> 00:04:46,895
that could be the key
to all of it.
103
00:04:46,938 --> 00:04:48,157
New clue?
104
00:04:48,200 --> 00:04:49,898
Well, that sounds
promising.
105
00:04:49,941 --> 00:04:51,465
I could use a partner in crime.
106
00:04:51,508 --> 00:04:54,859
Always. Where are we off to?
107
00:04:59,081 --> 00:05:02,650
The land of tinfoil hats.
108
00:05:08,438 --> 00:05:12,703
So, how's the quest
for the cure going?
109
00:05:12,747 --> 00:05:14,357
To your mysterious allergy?
110
00:05:14,401 --> 00:05:16,577
Slowly.
Oh.
111
00:05:16,620 --> 00:05:20,624
I miss... being able to...
112
00:05:20,668 --> 00:05:22,365
You know.
113
00:05:22,409 --> 00:05:24,193
Hello, Ruby Tuesday!
114
00:05:24,236 --> 00:05:25,673
I was hoping
you'd be here.
115
00:05:25,716 --> 00:05:26,848
Hey, Bella.
Hey.
116
00:05:26,891 --> 00:05:28,371
Have you met Mel?
117
00:05:28,415 --> 00:05:29,764
Oh, yeah. Hey.
118
00:05:29,807 --> 00:05:31,113
Hey.
- Do you remember
119
00:05:31,156 --> 00:05:33,115
those maple pecan muffins?
- M-hmm.
120
00:05:33,158 --> 00:05:34,595
I made you a special batch.
121
00:05:34,638 --> 00:05:35,900
What?! Oh, thank you!
122
00:05:35,944 --> 00:05:37,249
I put bourbon in them,
123
00:05:37,293 --> 00:05:39,295
and they are a
gazillion times better.
124
00:05:39,339 --> 00:05:40,949
I got to go.
I'm on shift. Bye, Mel.
125
00:05:40,992 --> 00:05:43,473
Bye.
126
00:05:45,040 --> 00:05:49,218
Does a gazillion come before
or after a bazillion?
127
00:05:49,261 --> 00:05:50,698
I can't remember,
Ruby Tuesday.
128
00:05:50,741 --> 00:05:53,135
Mel. We are just friends.
129
00:05:53,178 --> 00:05:55,224
Friends with muffin benefits?
130
00:05:57,008 --> 00:06:00,142
Okay, uh, she did ask me out
last week,
131
00:06:00,185 --> 00:06:02,362
but, obviously, I said "no."
132
00:06:02,405 --> 00:06:03,798
Why obviously?
133
00:06:03,841 --> 00:06:05,147
I'm with you.
134
00:06:05,190 --> 00:06:09,194
But you can't,
you know, be with me.
135
00:06:09,238 --> 00:06:10,892
We've been doing okay.
136
00:06:10,935 --> 00:06:14,417
"Okay" is no way to live.
137
00:06:14,461 --> 00:06:15,984
Are you sure
you don't want to...?
138
00:06:16,027 --> 00:06:17,725
I'm sure.
139
00:06:17,768 --> 00:06:19,683
Oh, uh...
140
00:06:19,727 --> 00:06:24,122
And plus, this allergy
won't last forever.
141
00:06:36,526 --> 00:06:38,136
Hello?
142
00:06:38,180 --> 00:06:40,095
Did you miss me?
143
00:06:40,138 --> 00:06:43,620
Abby. Where are you?
144
00:06:43,664 --> 00:06:46,057
Turn around.
145
00:06:52,063 --> 00:06:54,849
We need to talk.
146
00:06:54,892 --> 00:06:56,546
♪ Listen up
147
00:06:58,287 --> 00:07:00,028
♪ Attention please
148
00:07:00,071 --> 00:07:02,160
♪ Face the front
149
00:07:03,074 --> 00:07:04,902
♪ All eyes on me
150
00:07:05,729 --> 00:07:07,992
♪ Attention please,
face the front... ♪
151
00:07:11,735 --> 00:07:13,389
Maggie?
152
00:07:13,433 --> 00:07:15,391
Oh.
153
00:07:15,435 --> 00:07:16,958
Hey, Jordan.
154
00:07:17,001 --> 00:07:20,048
Hey. It's been a minute.
155
00:07:20,091 --> 00:07:22,442
Yeah. Yeah. It's, um...
156
00:07:22,485 --> 00:07:25,227
I've been so busy with school.
157
00:07:25,270 --> 00:07:27,534
M-hmm.
How's your fancy
158
00:07:27,577 --> 00:07:29,492
law firm internship?
159
00:07:29,536 --> 00:07:33,496
It's good. I'm working with
one of the managing partners
160
00:07:33,540 --> 00:07:36,107
on a big case for ShopToad.
- ShopToad?
161
00:07:36,151 --> 00:07:39,197
Wow.
Jordan, that's a huge client.
162
00:07:39,241 --> 00:07:40,895
If I impress the top brass,
hopefully,
163
00:07:40,938 --> 00:07:42,592
they'll offer me a job
when I graduate.
164
00:07:42,636 --> 00:07:46,204
A few years
at Dunhill & Moore...
165
00:07:46,248 --> 00:07:48,076
I can write my own ticket
after that.
166
00:07:48,119 --> 00:07:50,165
Yeah.
167
00:07:50,208 --> 00:07:52,254
What about you?
168
00:07:52,297 --> 00:07:54,474
Mel told me you're up
for a prestigious research
169
00:07:54,517 --> 00:07:55,997
internship.
Congrats.
170
00:07:56,040 --> 00:07:58,086
Oh. Yeah,
don't pop the champagne
171
00:07:58,129 --> 00:07:59,479
just yet.
172
00:07:59,522 --> 00:08:02,917
My volunteers-- all 12 of them--
just stood me up.
173
00:08:02,960 --> 00:08:05,572
It was just
a proof of concept,
174
00:08:05,615 --> 00:08:09,401
but I was really excited
to work with people, you know?
175
00:08:10,794 --> 00:08:14,711
Um, have you looked at the names
on this sheet closely?
176
00:08:16,147 --> 00:08:18,019
"Anita Bath."
177
00:08:18,062 --> 00:08:21,675
"Lucy Bowels."
"Phillip McCrack."
178
00:08:21,718 --> 00:08:23,938
"Hugh Jass."
179
00:08:23,981 --> 00:08:25,635
I've been sabotaged.
180
00:08:25,679 --> 00:08:28,159
Can you think of anyone
who'd want to do this to you?
181
00:08:31,423 --> 00:08:34,209
You got
your internship topic yet?
182
00:08:35,732 --> 00:08:38,256
Antonio.
183
00:08:38,996 --> 00:08:40,955
Just when I was
beginning to...
184
00:08:40,998 --> 00:08:43,784
Desire me?...respect you,
185
00:08:43,827 --> 00:08:45,742
you go off
and reclaim
186
00:08:45,786 --> 00:08:47,701
the "Demon Overlord" title.
187
00:08:47,744 --> 00:08:50,138
Respect is overrated.
188
00:08:50,181 --> 00:08:52,053
I prefer to be feared.
189
00:08:52,096 --> 00:08:55,056
So I've heard. Apparently,
you're more vicious than ever.
190
00:08:55,099 --> 00:08:56,971
Oh, relax.
No witches were harmed
191
00:08:57,014 --> 00:08:58,581
in the making of this overlord.
192
00:08:58,625 --> 00:09:01,584
I'm just keeping
- my underlings in line.
- Abby,
193
00:09:01,628 --> 00:09:04,282
I don't have time for this.
What do you want?
194
00:09:04,326 --> 00:09:06,633
Well, since I helped you
on your little visit
195
00:09:06,676 --> 00:09:08,939
to your mother's grave,
I figured a favor
196
00:09:08,983 --> 00:09:10,332
for a favor.
197
00:09:10,375 --> 00:09:15,337
Someone or something
is trying to kill me.
198
00:09:15,380 --> 00:09:17,295
It's not surprising,
199
00:09:17,339 --> 00:09:19,167
considering your leadership style.
200
00:09:19,210 --> 00:09:20,342
This is different.
201
00:09:20,385 --> 00:09:23,127
An evil spirit is stalking me.
202
00:09:23,171 --> 00:09:26,478
It waits for me to fall asleep, and then, it comes for me.
203
00:09:26,522 --> 00:09:28,655
I've tried to ward it off.
204
00:09:30,395 --> 00:09:32,615
I've tried to catch it
or kill it.
205
00:09:33,660 --> 00:09:36,576
Unsuccessfully.
206
00:09:38,099 --> 00:09:41,885
The last attack
was particularly violent.
207
00:09:41,929 --> 00:09:44,018
That sounds frightening.
208
00:09:44,061 --> 00:09:47,064
But what do you want
from me, Abby?
209
00:09:48,500 --> 00:09:50,720
I can't trust anyone...
210
00:09:50,764 --> 00:09:53,070
except you.
211
00:09:55,333 --> 00:09:59,599
You may loathe me,
but you've never betrayed me.
212
00:10:02,819 --> 00:10:04,952
Look, Abby, your affairs
213
00:10:04,995 --> 00:10:07,084
are your own.
214
00:10:07,128 --> 00:10:10,697
Who's kept demons off your lawn
for the last few months?
215
00:10:10,740 --> 00:10:14,091
Kept the peace between
our warring factions?
216
00:10:14,135 --> 00:10:15,919
Plus,
217
00:10:15,963 --> 00:10:19,575
I've heard about the monsters
you are now encountering.
218
00:10:19,619 --> 00:10:21,708
Perhaps the one pursuing me
is one of them,
219
00:10:21,751 --> 00:10:24,275
and our interests are
once again aligned.
220
00:10:25,537 --> 00:10:28,628
You may not like me,
but you need me.
221
00:10:28,671 --> 00:10:30,499
Alive.
222
00:10:39,813 --> 00:10:41,684
First I'll shake his hand.
223
00:10:41,728 --> 00:10:43,730
That'll confirm or rule out
our hypothesis
224
00:10:43,773 --> 00:10:45,732
that he is in fact
a magical creature.
225
00:10:45,775 --> 00:10:48,256
It could also prove
quite painful for you.
226
00:10:48,299 --> 00:10:49,866
Touching a magical creature.
227
00:10:49,910 --> 00:10:53,783
That's a price I'm willing
to pay for answers.
228
00:10:59,441 --> 00:11:00,485
Elliot, I'm Macy.
229
00:11:00,529 --> 00:11:02,052
We spoke on the phone.
230
00:11:02,879 --> 00:11:05,752
Are you sure
you weren't followed?
231
00:11:05,795 --> 00:11:07,275
Most definitely.
232
00:11:08,102 --> 00:11:10,670
This is Harry.
He's with me.
233
00:11:15,587 --> 00:11:17,372
Elliott.
234
00:11:20,984 --> 00:11:22,682
Nothing? Are you sure?
235
00:11:22,725 --> 00:11:25,162
Positive.
He's definitely not magical.
236
00:11:25,206 --> 00:11:26,163
So...
237
00:11:26,207 --> 00:11:27,295
what did it smell like
238
00:11:27,338 --> 00:11:28,644
when the aliens portalled you
239
00:11:28,688 --> 00:11:30,602
through that beam of light?
240
00:11:34,911 --> 00:11:36,434
Well, um,
241
00:11:36,478 --> 00:11:39,655
it was kind of like,
uh, burnt...
242
00:11:39,699 --> 00:11:41,439
uh, marshmallow.
243
00:11:41,483 --> 00:11:43,572
And you don't remember anything
after the, um...
244
00:11:43,615 --> 00:11:45,530
...probing?
245
00:11:46,793 --> 00:11:48,490
Probing.
246
00:11:48,533 --> 00:11:50,753
Thankfully, no.
- I've heard
247
00:11:50,797 --> 00:11:52,320
similar reports
from other survivors.
248
00:11:52,363 --> 00:11:54,191
You just happen to be
the first married couple
249
00:11:54,235 --> 00:11:55,540
I've met who
were abducted
250
00:11:55,584 --> 00:11:56,933
at the same time.
Oh, no,
Oh, no,
251
00:11:56,977 --> 00:11:58,456
We're not married....we're not... not married.
252
00:11:58,500 --> 00:12:00,328
Oh. That makes sense.
253
00:12:00,371 --> 00:12:02,678
You are a little old for her,
254
00:12:02,722 --> 00:12:03,766
after all.
255
00:12:03,810 --> 00:12:06,247
So, uh, Elliott,
256
00:12:06,290 --> 00:12:07,814
we watched your latest video,
the one
257
00:12:07,857 --> 00:12:09,641
with the big light
in the sky ...d the aliens
258
00:12:09,685 --> 00:12:11,165
that got away?
- Yeah.
259
00:12:11,208 --> 00:12:13,428
I knew I should have worn
different shoes.
260
00:12:14,298 --> 00:12:16,779
Yes. Tell me,
why that spot?
261
00:12:16,823 --> 00:12:18,955
How did you know
you might see something there?
262
00:12:18,999 --> 00:12:22,437
Call it intuition.
263
00:12:24,265 --> 00:12:25,527
And, Elliott,
264
00:12:25,570 --> 00:12:26,876
what, uh, wha-what's this?
265
00:12:26,920 --> 00:12:28,660
Don't touch that!
266
00:12:31,838 --> 00:12:32,839
No.
267
00:12:32,882 --> 00:12:34,057
No, no,
268
00:12:34,101 --> 00:12:35,755
no.
269
00:12:35,798 --> 00:12:38,540
This is my house.
You don't just come
270
00:12:38,583 --> 00:12:42,196
in here and start groping
another man's collectibles!
271
00:12:42,239 --> 00:12:43,501
It's not right!
- Okay.
272
00:12:47,767 --> 00:12:49,899
When it rains,
it pours.
273
00:12:49,943 --> 00:12:52,772
Stay here
and do not touch anything!
274
00:13:05,262 --> 00:13:08,396
Mother always said houseguests
were a lot of work.
275
00:13:09,266 --> 00:13:11,399
Go.
276
00:13:14,184 --> 00:13:15,577
Listen, I'm sorry
277
00:13:15,620 --> 00:13:17,709
I snapped, it's just...
278
00:13:20,364 --> 00:13:22,453
What in the hell?
279
00:13:23,454 --> 00:13:25,543
Oh, what have you done?
280
00:13:27,328 --> 00:13:28,938
What have you done!?
281
00:13:35,336 --> 00:13:38,687
Harry? I think I got something.
282
00:13:39,862 --> 00:13:43,257
A symbol-- like the ones from
the creatures and the tablet.
283
00:13:43,300 --> 00:13:45,476
I-it's embedded
in this orb.
284
00:13:46,303 --> 00:13:50,046
This orb is obviously linked
to our monster mystery.
285
00:13:50,090 --> 00:13:53,310
Must be how Elliott was able
to locate them.
286
00:13:54,877 --> 00:13:56,923
We need to figure out
how this thing works.
287
00:13:56,966 --> 00:13:59,186
And what this
terribly complicated system
288
00:13:59,229 --> 00:14:00,578
of symbols means.
289
00:14:00,622 --> 00:14:02,624
Hey, maybe there
are some kind of
290
00:14:02,667 --> 00:14:03,843
identifi ...entifiers.
291
00:14:05,366 --> 00:14:06,584
What?
292
00:14:06,628 --> 00:14:09,805
We're just good together.
293
00:14:09,849 --> 00:14:12,460
We are.
294
00:14:13,200 --> 00:14:14,505
What's wrong?
295
00:14:16,333 --> 00:14:17,944
Yo-you should get that.
296
00:14:21,991 --> 00:14:25,125
Oh, no. There's an issue
with the new tenant.
297
00:14:25,168 --> 00:14:27,649
-I've been trying to get
the board to approve
298
00:14:27,692 --> 00:14:29,172
this pro bono
legal clinic,
299
00:14:29,216 --> 00:14:30,608
and they want to meet right now.
300
00:14:32,175 --> 00:14:34,699
And so does an inspector
about the café capacity.
301
00:14:36,179 --> 00:14:38,529
And the sanitation department
to discuss our...
302
00:14:38,573 --> 00:14:40,053
trash violations.
303
00:14:40,096 --> 00:14:41,663
Can you, um,
304
00:14:41,706 --> 00:14:43,317
can you handle
this orb situation,
305
00:14:43,360 --> 00:14:45,058
and, I don't know,
306
00:14:45,101 --> 00:14:46,798
investigate how it works?
307
00:14:46,842 --> 00:14:48,626
Yeah, of course, I'll take care
of it. Don't worry.
308
00:14:48,670 --> 00:14:50,541
I don't worry
when you're around.
309
00:14:50,585 --> 00:14:51,760
You always manage
310
00:14:51,803 --> 00:14:54,023
to solve the problem.
311
00:15:02,336 --> 00:15:03,859
Oh...
312
00:15:03,903 --> 00:15:06,383
I wish I had all the answers.
313
00:15:10,431 --> 00:15:12,563
What the...?
314
00:15:20,006 --> 00:15:22,530
What's happening?
315
00:15:28,144 --> 00:15:29,363
♪ Oh...
316
00:15:29,406 --> 00:15:30,886
You're sure it was him?
317
00:15:30,930 --> 00:15:33,062
Of course it was him.
Who else would stoop so low?
318
00:15:34,237 --> 00:15:36,761
He knows I'm his competition,
so he's out to destroy me.
319
00:15:36,805 --> 00:15:38,981
Antonio Garcia--
anyone seen him?
320
00:15:39,025 --> 00:15:40,678
Who?
- Oh, just an entitled jerk
321
00:15:40,722 --> 00:15:42,376
who thinks it's cute
to undermine women,
322
00:15:42,419 --> 00:15:45,379
but don't worry, ladies,
I will get him.
323
00:15:45,422 --> 00:15:47,555
Um, Maggie, sorry,
324
00:15:47,598 --> 00:15:49,035
I got to run
to the firm.
325
00:15:49,078 --> 00:15:51,733
If this guy really pulled
a stunt like this...
326
00:15:51,776 --> 00:15:53,256
you should report him.
327
00:15:53,300 --> 00:15:55,737
Well, I'm gonna do more
than that-- I'm gonna crush him.
328
00:15:55,780 --> 00:15:56,999
Well, as a future lawyer,
329
00:15:57,043 --> 00:15:58,958
I'm all about crushing
the competition.
330
00:15:59,001 --> 00:16:02,918
Last year,
life kicked our butts.
331
00:16:02,962 --> 00:16:04,398
This year, we're gonna
kick its ass back.
332
00:16:04,441 --> 00:16:05,790
Hell yeah, we are.
333
00:16:08,402 --> 00:16:10,578
♪ Build a wall on the border
334
00:16:10,621 --> 00:16:13,755
♪ Do your job,
you soldier... ♪
335
00:16:13,798 --> 00:16:15,975
I think I know
just how I'm gonna do it.
336
00:16:16,018 --> 00:16:19,282
♪ This is
the new world order... ♪
337
00:16:19,326 --> 00:16:20,718
Change it here,
338
00:16:20,762 --> 00:16:23,460
change it there,
change the posters everywhere.
339
00:16:23,504 --> 00:16:25,854
♪ And I know you want to see
340
00:16:25,897 --> 00:16:27,856
♪ And I know you want
to breathe ♪
341
00:16:27,899 --> 00:16:29,858
♪ Oh, oh...♪
342
00:16:34,080 --> 00:16:36,560
Harry. What... what
did you figure out?
343
00:16:36,604 --> 00:16:39,259
Shh. You mustn't shout.
344
00:16:39,302 --> 00:16:41,348
Can't you see
I'm working here?
345
00:16:41,391 --> 00:16:43,045
Uh, I'm sorry.
346
00:16:43,089 --> 00:16:45,308
I've had a breakthrough.
347
00:16:45,352 --> 00:16:46,875
I have the answers.
348
00:16:47,658 --> 00:16:49,617
All of them.
349
00:16:54,274 --> 00:16:57,059
Articulation points.
350
00:16:57,103 --> 00:16:58,321
Ah.
351
00:16:58,365 --> 00:16:59,366
Two degrees.
352
00:17:01,020 --> 00:17:02,238
Uh, two degrees.
353
00:17:02,282 --> 00:17:04,936
Two degrees, two degrees.
I couldn't see it.
354
00:17:04,980 --> 00:17:07,983
I couldn't see it. Here.
355
00:17:09,115 --> 00:17:11,639
I couldn't see it.
356
00:17:12,901 --> 00:17:13,641
Harry?
357
00:17:13,684 --> 00:17:15,512
Are you okay?
358
00:17:16,296 --> 00:17:18,037
I'm better than okay.
359
00:17:18,080 --> 00:17:20,561
Thanks to this orb,
I'm finally connecting the dots
360
00:17:20,604 --> 00:17:22,171
and seeing patterns.
361
00:17:22,215 --> 00:17:25,218
It's as if the universe is all
coming into focus at once.
362
00:17:25,261 --> 00:17:26,523
I was able to translate
363
00:17:26,567 --> 00:17:28,699
symbols...
364
00:17:28,743 --> 00:17:30,440
into numbers.
365
00:17:30,484 --> 00:17:31,833
How did you...?Oh, it was easy.
366
00:17:31,876 --> 00:17:33,313
I compared
and quantified
367
00:17:33,356 --> 00:17:35,141
the ascending and descending
strokes on each character
368
00:17:35,184 --> 00:17:37,143
and then related that
to the vertices
369
00:17:37,186 --> 00:17:38,840
between the terminals
on each stroke.
370
00:17:38,883 --> 00:17:40,320
Then I compared
those values
371
00:17:40,363 --> 00:17:41,669
to Sanskrit, Egyptian,
372
00:17:41,712 --> 00:17:43,323
Tamil, Hebrew, Greek ...rry, slow down.
373
00:17:43,366 --> 00:17:46,891
I think the numbers are more
than just identifiers.
374
00:17:46,935 --> 00:17:47,979
Shh.
375
00:17:48,023 --> 00:17:52,288
They contain
location information.
376
00:17:55,465 --> 00:17:57,119
Like the Dewey decimal system,
377
00:17:57,163 --> 00:17:59,730
which not only tells you
what kind of book it is,
378
00:17:59,774 --> 00:18:03,865
but where it's located
in the library.
379
00:18:03,908 --> 00:18:06,041
No, no, no, no, no.
380
00:18:06,085 --> 00:18:07,042
Uh...
381
00:18:07,086 --> 00:18:08,391
Harry?
382
00:18:08,435 --> 00:18:10,480
That orb is just... is
doing something to you.
383
00:18:10,524 --> 00:18:12,352
You need to put it down.
384
00:18:12,395 --> 00:18:16,095
No. No, we're so close
to solving all our problems.
385
00:18:19,228 --> 00:18:22,101
It's such
a beautiful kaleidoscope.
386
00:18:24,320 --> 00:18:26,322
Ah...
387
00:18:26,366 --> 00:18:28,150
All the colors.
388
00:18:28,194 --> 00:18:30,631
M-hmm. Very beautiful.
Can I see it?
389
00:18:30,674 --> 00:18:33,373
No! No, no, don't touch it.
It's mine.
390
00:18:33,416 --> 00:18:37,116
You can't just walk in here
and take a man's orb.
391
00:18:38,160 --> 00:18:39,901
Okay.
392
00:18:39,944 --> 00:18:43,557
Well, then, um,
how about some rest?
393
00:18:43,600 --> 00:18:45,211
Please.
394
00:18:45,254 --> 00:18:47,430
Promise me you'll rest
until I can figure out
395
00:18:47,474 --> 00:18:49,040
what's happening to you.
396
00:18:49,084 --> 00:18:50,346
Okay.
397
00:18:53,306 --> 00:18:55,134
I'll rest.
398
00:19:19,158 --> 00:19:20,333
Hey, Maggie.
399
00:19:20,376 --> 00:19:21,769
I'm looking for the coward
400
00:19:21,812 --> 00:19:23,031
who vandalized my flyers.
401
00:19:23,074 --> 00:19:24,598
I think I know
who it is.
402
00:19:24,641 --> 00:19:26,469
Oh, so you can dish it out
but you can't take it, huh?
403
00:19:26,513 --> 00:19:28,210
What?
- You have everyone
convinced
404
00:19:28,254 --> 00:19:30,908
with this golden boy act,
but I see right through you.
405
00:19:30,952 --> 00:19:32,432
I know you filled
406
00:19:32,475 --> 00:19:33,694
my signup sheet with fake names.
407
00:19:33,737 --> 00:19:34,956
What are you talking about?
408
00:19:34,999 --> 00:19:35,957
I never touched
your signup sheet.
409
00:19:36,000 --> 00:19:37,219
What?
410
00:19:37,263 --> 00:19:39,787
You got Sigm-slammed, too.
411
00:19:39,830 --> 00:19:41,571
I got what?
- The Sigmas
412
00:19:41,615 --> 00:19:43,965
have been messing with
the psych department students.
413
00:19:44,008 --> 00:19:45,749
It's part of a rush prank.
414
00:19:51,146 --> 00:19:53,104
I can't believe
415
00:19:53,148 --> 00:19:55,194
you thought I
would do that.
416
00:19:55,237 --> 00:19:57,805
I don't know who's worse,
you or the Sigmas.
417
00:20:06,030 --> 00:20:07,815
Jordan.
418
00:20:07,858 --> 00:20:09,599
I read your research memo.
419
00:20:09,643 --> 00:20:12,472
This is some, uh,
Aplus work here.
420
00:20:12,515 --> 00:20:13,995
Thank you, sir.
421
00:20:14,038 --> 00:20:17,303
It will definitely scare
opposing counsel into settling.
422
00:20:23,657 --> 00:20:25,833
Who's that?
423
00:20:25,876 --> 00:20:28,357
That is the plaintiff.
424
00:20:30,054 --> 00:20:33,536
$25,000? My client
is paralyzed
425
00:20:33,580 --> 00:20:35,103
from the waist down
426
00:20:35,146 --> 00:20:37,410
because of the backbreaking work
she did for ShopToad.
427
00:20:37,453 --> 00:20:39,368
Unfortunately,
your client turned off
428
00:20:39,412 --> 00:20:42,458
the safety mechanism
- for her sorting machine.
- So she could work faster
429
00:20:42,502 --> 00:20:43,851
to meet ShopToad's
430
00:20:43,894 --> 00:20:45,983
unrealistic productivity guidelines.
431
00:20:46,027 --> 00:20:47,507
Otherwise, she would
have been fired.
432
00:20:47,550 --> 00:20:50,336
Well, you have absolutely
no evidence to support that.
433
00:20:50,379 --> 00:20:51,989
You really think
a jury's gonna buy that?
434
00:20:52,033 --> 00:20:54,688
I don't think
a jury will have to.
435
00:20:54,731 --> 00:20:56,472
Jordan?
436
00:21:00,389 --> 00:21:03,131
I'm sure you're familiar
with the concept
437
00:21:03,174 --> 00:21:04,872
of contributory negligence.
438
00:21:04,915 --> 00:21:07,831
In 13 cases where the plaintiff
sustained injuries
439
00:21:07,875 --> 00:21:10,269
as a result of defying
company policy,
440
00:21:10,312 --> 00:21:14,490
juries ruled
in favor of the defendant.
441
00:21:21,671 --> 00:21:23,891
Elliot?
442
00:21:23,934 --> 00:21:25,936
Elliot?
443
00:21:26,850 --> 00:21:29,984
Oh, my God.
444
00:21:31,725 --> 00:21:33,248
Elliot?
445
00:21:37,296 --> 00:21:39,298
What the...?
446
00:21:42,736 --> 00:21:45,260
Where's my orb?!
447
00:21:51,832 --> 00:21:53,312
Who are you?
448
00:21:53,355 --> 00:21:54,965
Really?
449
00:21:55,009 --> 00:21:56,663
And what are you?
450
00:21:56,706 --> 00:21:58,926
Elliot Larson.
451
00:21:58,969 --> 00:22:01,102
Alien hunter.
And that thing, it...
452
00:22:01,145 --> 00:22:04,105
i-it took my eyes.
453
00:22:05,454 --> 00:22:06,629
I'm blind!
454
00:22:21,688 --> 00:22:23,254
Yes?
- I'd feel a lot better
455
00:22:23,298 --> 00:22:26,519
if you were in the room with me
while I slept.
456
00:22:26,562 --> 00:22:28,129
Don't push it, Abby.
457
00:22:28,172 --> 00:22:31,088
I can see you perfectly well
through the scry glass.
458
00:22:31,132 --> 00:22:33,308
Well, if you see it,
459
00:22:33,352 --> 00:22:36,180
don't kill it. Capture it.
460
00:22:36,224 --> 00:22:39,358
I want to watch its face
when I torture it...
461
00:22:41,447 --> 00:22:42,970
...slowly.
462
00:22:43,013 --> 00:22:44,667
Good night.
463
00:22:46,277 --> 00:22:49,237
♪ Sending countries to war
464
00:22:49,280 --> 00:22:51,848
♪ Just killing themselves...
465
00:22:53,546 --> 00:22:56,287
Last call, Maggie.
- I'm good. Thanks, Ruby.
466
00:22:56,331 --> 00:22:58,289
♪ Whilst living in hell...
467
00:22:58,333 --> 00:23:00,988
Maggie?
468
00:23:01,031 --> 00:23:02,946
Hey.
469
00:23:02,990 --> 00:23:03,991
How did crushing
470
00:23:04,034 --> 00:23:05,340
the competition go?
471
00:23:05,384 --> 00:23:09,518
I, uh, crushed it, all right.
472
00:23:10,693 --> 00:23:13,043
Wasn't him. It was
473
00:23:13,087 --> 00:23:15,394
some stupid frat prank.
- Ah.
474
00:23:15,437 --> 00:23:17,918
I changed all his flyers
to get revenge.
475
00:23:17,961 --> 00:23:20,921
I'm such an idiot.
476
00:23:21,704 --> 00:23:24,664
Let my own insecurities
get the best of me.
477
00:23:24,707 --> 00:23:28,145
I mean,
- how could I stoop so low?
- Well,
478
00:23:28,189 --> 00:23:30,583
sometimes,
when we want things badly,
479
00:23:30,626 --> 00:23:33,368
we put blinders on.
480
00:23:33,412 --> 00:23:34,891
Not you.
481
00:23:34,935 --> 00:23:37,546
You always seem to find a way
to do the right thing.
482
00:23:38,547 --> 00:23:40,419
Don't be so sure.
483
00:23:40,462 --> 00:23:44,031
The plan was to land
a job at a top firm.
484
00:23:44,074 --> 00:23:46,207
Make some good money,
pay off student loans,
485
00:23:46,250 --> 00:23:49,036
then go after
the real dream.
486
00:23:49,079 --> 00:23:51,212
Public interest law.
487
00:23:51,255 --> 00:23:53,736
Now, I'm
488
00:23:53,780 --> 00:23:55,695
at this big firm,
on this big case,
489
00:23:55,738 --> 00:23:57,740
and suddenly...
490
00:23:57,784 --> 00:24:01,788
I'm saying and doing things
that don't...
491
00:24:01,831 --> 00:24:03,920
feel like me.
492
00:24:03,964 --> 00:24:05,487
♪ Having trouble
with the Lord... ♪
493
00:24:05,531 --> 00:24:09,099
Ambition is as scary a monster
as I've encountered.
494
00:24:09,143 --> 00:24:11,014
I guess we just have
to figure out
495
00:24:11,058 --> 00:24:12,625
a way to get what we want
496
00:24:12,668 --> 00:24:15,889
without compromising who we are.
497
00:24:15,932 --> 00:24:18,892
First we have to figure out
what we actually want.
498
00:24:18,935 --> 00:24:21,460
♪ While the devil sings
499
00:24:22,243 --> 00:24:23,723
What do you want, Maggie?
500
00:24:23,766 --> 00:24:25,638
♪ Throughout the valley
of the blind... ♪
501
00:24:25,681 --> 00:24:27,727
We gonna talk
about what happened
502
00:24:27,770 --> 00:24:29,729
or didn't happen
between us?
503
00:24:29,772 --> 00:24:31,470
♪ You might be asking
the Lord... ♪
504
00:24:31,513 --> 00:24:32,993
You mean...
505
00:24:33,036 --> 00:24:35,952
when we got close, and...
506
00:24:35,996 --> 00:24:37,084
You got zapped.
507
00:24:37,127 --> 00:24:39,390
'Cause of my curse or something.
508
00:24:40,391 --> 00:24:41,349
I don't want
509
00:24:41,392 --> 00:24:43,133
things to be weird between us.
510
00:24:43,177 --> 00:24:46,572
Look, Jordan,
this allergy thing is...
511
00:24:46,615 --> 00:24:48,356
really hard.
512
00:24:48,399 --> 00:24:49,531
I've been
513
00:24:49,575 --> 00:24:52,795
watching Harry and Macy
and Mel and Ruby
514
00:24:52,839 --> 00:24:54,405
stumble their way through it.
515
00:24:54,449 --> 00:24:56,103
♪ Are you brave enough...
516
00:24:56,146 --> 00:24:58,540
Look, I know there are
feelings here between us.
517
00:24:58,584 --> 00:25:00,194
♪ Strong enough
to put the pains... ♪
518
00:25:00,237 --> 00:25:03,110
But I can't do anything
with that right now.
519
00:25:03,153 --> 00:25:04,459
♪ In a world of liars...
520
00:25:04,503 --> 00:25:09,029
I just... I need this
to be the Year of Me.
521
00:25:09,072 --> 00:25:13,947
Focus on my goals and my dreams.
522
00:25:13,990 --> 00:25:15,383
And you should.
523
00:25:15,426 --> 00:25:18,255
You're a bright, shining star.
524
00:25:18,299 --> 00:25:20,736
Yeah, when I'm not busy
sabotaging myself.
525
00:25:22,738 --> 00:25:25,698
We all have
a little monster in us.
526
00:25:25,741 --> 00:25:27,003
Freud called it the id.
527
00:25:27,047 --> 00:25:28,875
I call it the idiot.
528
00:25:30,485 --> 00:25:33,836
Well, I'd better
hit the books.
529
00:25:33,880 --> 00:25:35,838
I got an exam tomorrow.
530
00:25:35,882 --> 00:25:38,493
See you around, Mags.
531
00:25:38,537 --> 00:25:40,321
See you, Jordan.
532
00:25:40,364 --> 00:25:43,150
♪ Disappear
533
00:25:43,193 --> 00:25:46,501
♪ Today, not tomorrow...
534
00:25:46,545 --> 00:25:48,416
Seriously,
535
00:25:48,459 --> 00:25:50,592
who waters their houseplants
in a bikini?
536
00:26:07,653 --> 00:26:09,568
Oh, crap!
537
00:26:10,612 --> 00:26:14,181
Abby, wake up!
538
00:26:14,224 --> 00:26:17,053
Abby, please. Wake up.
Abby, wake up!
539
00:26:23,233 --> 00:26:25,018
Abby, wake up! Abby!
540
00:26:35,681 --> 00:26:37,683
Did you see it?
541
00:26:45,821 --> 00:26:47,083
Elliot, please.
542
00:26:47,127 --> 00:26:49,564
Would you tell me
what happened? How did you
543
00:26:49,608 --> 00:26:50,913
get that orb?
544
00:26:50,957 --> 00:26:52,523
What did it do to you?
545
00:26:52,567 --> 00:26:54,656
Not until
you give it back to me.
546
00:26:54,700 --> 00:26:56,789
We have gone
round and round on this.
547
00:26:56,832 --> 00:26:58,355
I can't do that.
548
00:27:00,096 --> 00:27:02,316
My friend Harry,
549
00:27:02,359 --> 00:27:04,579
the man you met,
550
00:27:04,623 --> 00:27:06,668
he's acting
very, very strangely.
551
00:27:06,712 --> 00:27:08,757
And I...
552
00:27:08,801 --> 00:27:10,411
I love him very much,
553
00:27:10,454 --> 00:27:12,631
and if he's in trouble,
554
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
I need to know.
555
00:27:17,461 --> 00:27:19,812
I got a call
from a guy in Oregon
556
00:27:19,855 --> 00:27:21,378
who watches my channel.
557
00:27:22,118 --> 00:27:23,250
He told me he had seen
558
00:27:23,293 --> 00:27:25,295
some...
559
00:27:25,339 --> 00:27:27,384
strange lights
560
00:27:27,428 --> 00:27:29,648
in the sky,
like a stargate.
561
00:27:29,691 --> 00:27:32,433
So, I drove out there
with all my equipment,
562
00:27:32,476 --> 00:27:35,262
and that's when I saw it.
563
00:27:35,305 --> 00:27:39,048
The orb, just lying
there. Clearly,
564
00:27:39,092 --> 00:27:41,703
some piece of alien technology
565
00:27:41,747 --> 00:27:43,139
left behind.
566
00:27:43,923 --> 00:27:46,403
But when I looked at it...
567
00:27:48,014 --> 00:27:50,625
...I saw the most beautiful eye
568
00:27:50,669 --> 00:27:53,976
filled with wondrous colors.
569
00:27:54,020 --> 00:27:56,283
Colors.
570
00:27:56,326 --> 00:27:57,501
Like a kaleidoscope?
571
00:27:57,545 --> 00:27:59,286
Exactly. And
then I started
572
00:27:59,329 --> 00:28:03,594
seeing patterns
like never before.
573
00:28:04,726 --> 00:28:06,293
It was like the
whole universe
574
00:28:06,336 --> 00:28:08,338
was coming into
focus at all once.
575
00:28:08,382 --> 00:28:10,471
But then my eyes...
576
00:28:10,514 --> 00:28:13,300
Things started
to go blurry.
577
00:28:13,343 --> 00:28:15,302
It gives you the power
578
00:28:15,345 --> 00:28:17,130
to see things that you
579
00:28:17,173 --> 00:28:19,132
could never see
without it.
580
00:28:19,175 --> 00:28:20,307
Little did I realize
581
00:28:20,350 --> 00:28:22,526
it was taking my sight.
582
00:28:23,963 --> 00:28:25,965
An eye for an eye, right?
583
00:28:26,008 --> 00:28:26,966
Elliot,
584
00:28:27,009 --> 00:28:29,359
what about all these... uh,
585
00:28:29,403 --> 00:28:31,231
matrix drawings?
586
00:28:33,189 --> 00:28:35,061
I don't remember.
587
00:28:35,104 --> 00:28:36,192
It's like it all
588
00:28:36,236 --> 00:28:38,194
faded away.
589
00:28:42,982 --> 00:28:44,200
The orb.
590
00:28:44,244 --> 00:28:45,593
The more you use it,
591
00:28:45,636 --> 00:28:47,203
the more you need it.
592
00:28:47,247 --> 00:28:48,727
It's like a drug.
593
00:28:48,770 --> 00:28:51,686
If you love your friend
the way you say that you do,
594
00:28:51,730 --> 00:28:53,340
you must
595
00:28:53,383 --> 00:28:55,603
get that thing away from him.
596
00:28:57,083 --> 00:28:59,999
Before it's too late.
597
00:29:00,042 --> 00:29:01,914
Uh...
598
00:29:03,089 --> 00:29:04,481
Elliot?
599
00:29:04,525 --> 00:29:07,223
E-Elliot. Elliot!
600
00:29:14,056 --> 00:29:16,276
Thanks for letting
me crash here.
601
00:29:16,319 --> 00:29:18,365
This is the only place
I feel safe.
602
00:29:18,408 --> 00:29:20,019
Don't get too comfy.
603
00:29:20,062 --> 00:29:21,890
This is a temporary solution.
604
00:29:21,934 --> 00:29:24,937
What would your sisters think
of me bunking here,
605
00:29:24,980 --> 00:29:26,852
albeit briefly?
606
00:29:26,895 --> 00:29:30,246
However they react,
I'll take care of it.
607
00:29:30,986 --> 00:29:33,206
Admit it, you care about me.
608
00:29:33,249 --> 00:29:34,424
Don't push it, Abby.
609
00:29:36,470 --> 00:29:38,820
1:00 a.m.
610
00:29:38,864 --> 00:29:40,691
Expecting anyone?
611
00:29:42,693 --> 00:29:43,694
Ruby.
612
00:29:43,738 --> 00:29:45,218
Thank God you're alive.
613
00:29:45,261 --> 00:29:46,610
What?
614
00:29:46,654 --> 00:29:49,570
MMy text.
Yo-you never responded, Mel.
615
00:29:49,613 --> 00:29:51,180
I thought
something happened to you.
616
00:29:51,224 --> 00:29:53,269
Mel, who's there?
617
00:29:56,446 --> 00:29:57,970
Okay.
618
00:29:58,013 --> 00:30:01,756
Uh, yeah, clearly,
I've interrupted something.
619
00:30:01,800 --> 00:30:03,802
So,
620
00:30:03,845 --> 00:30:06,587
call me, Mel, when you're free.
621
00:30:06,630 --> 00:30:07,893
Clearly, I interrupted something
622
00:30:07,936 --> 00:30:09,851
with you and muffin girl.
You're all over
623
00:30:09,895 --> 00:30:10,939
her Instagram.
624
00:30:10,983 --> 00:30:13,420
Wow. Okay,
for the hundredth time,
625
00:30:13,463 --> 00:30:16,205
there is nothing
between me and Bella.
626
00:30:16,249 --> 00:30:19,426
But seems like you're looking
for an out here, Mel,
627
00:30:19,469 --> 00:30:21,210
so I'll make it easy for you.
628
00:30:21,254 --> 00:30:22,777
I'm out.
629
00:30:22,821 --> 00:30:24,779
Ruby.
630
00:30:30,698 --> 00:30:32,656
No, how can this be?
I've plotted
631
00:30:32,700 --> 00:30:33,875
every permutation. I expected
632
00:30:33,919 --> 00:30:35,442
some sort
of discernible pattern,
633
00:30:35,485 --> 00:30:37,139
but none of the coordinates
make sense!
634
00:30:37,183 --> 00:30:38,488
Harry.
635
00:30:38,532 --> 00:30:40,882
That orb is a drug.
636
00:30:40,926 --> 00:30:43,624
The more you use it, the
more addicted you get,
637
00:30:43,667 --> 00:30:44,886
the worse the withdrawal.
638
00:30:44,930 --> 00:30:47,933
We're so close to something.
I can feel it.
639
00:30:47,976 --> 00:30:51,110
This is the key to finding
a tomb or a... or a prison.
640
00:30:51,153 --> 00:30:53,852
Tomb? Harry, what are you
talking about? Please, stop.
641
00:30:53,895 --> 00:30:56,724
You have to get rid of
that thing. Quickly.
642
00:30:56,767 --> 00:30:58,726
Otherwise,
you're gonna die.
643
00:31:04,079 --> 00:31:07,039
No. You are.
644
00:31:07,082 --> 00:31:09,345
What?
645
00:31:16,526 --> 00:31:18,050
Why would you do that?
646
00:31:18,093 --> 00:31:19,616
You're blaming me?
647
00:31:19,660 --> 00:31:20,835
You did that on purpose.
648
00:31:20,879 --> 00:31:22,315
Tried to make Ruby
think that there was
649
00:31:22,358 --> 00:31:24,012
something going on here.
- Oh, please.
650
00:31:24,056 --> 00:31:25,231
I'm not the one who forgot
651
00:31:25,274 --> 00:31:26,841
to answer my girlfriend's text.
652
00:31:26,885 --> 00:31:28,974
Isn't it time
you face your issues, Mel?
653
00:31:29,017 --> 00:31:31,498
What are you talking about?
- Underneath all that bravado
654
00:31:31,541 --> 00:31:33,152
is just a scared little witch
655
00:31:33,195 --> 00:31:35,502
hoping the people she loves
won't abandon her.
656
00:31:35,545 --> 00:31:37,199
So she abandons
them first.
657
00:31:37,243 --> 00:31:38,548
Or better yet, pushes them
658
00:31:38,592 --> 00:31:39,506
to the point
where they have no choice.
659
00:31:39,549 --> 00:31:41,551
One night on the couch,
660
00:31:41,595 --> 00:31:43,205
Abby, and then,
you're on your own.
661
00:31:43,249 --> 00:31:44,728
You're going to have
662
00:31:44,772 --> 00:31:47,514
to deal with your monsters
all by your lonesome.
663
00:31:47,557 --> 00:31:50,865
Wait. You're not
gonna stay with me?
664
00:32:03,791 --> 00:32:05,401
What do you mean
I'm gonna die?
665
00:32:05,445 --> 00:32:08,709
-Talk to me, Harry. Wh...
666
00:32:08,752 --> 00:32:11,538
I'm immortal, Macy,
but you're not.
667
00:32:14,454 --> 00:32:16,543
I'll never get older.
668
00:32:16,586 --> 00:32:19,676
What kind of future
can we really have?
669
00:32:19,720 --> 00:32:21,852
I don't think
670
00:32:21,896 --> 00:32:24,203
that's something
we can solve today.
671
00:32:24,246 --> 00:32:28,555
You'll grow old, so old...
672
00:32:30,600 --> 00:32:32,559
...and then I'll lose you.
673
00:32:37,999 --> 00:32:42,221
I wish I had all
the answers, Harry.
674
00:32:42,264 --> 00:32:46,442
-I wish I could solve
all of it-- th-the allergy,
675
00:32:46,486 --> 00:32:49,054
the monsters, us,
but I can't.
676
00:32:49,097 --> 00:32:52,057
Not yet, anyway.
677
00:32:57,062 --> 00:33:00,848
No.
678
00:33:04,721 --> 00:33:07,115
You know what "solve" is?
679
00:33:08,334 --> 00:33:10,249
An anagram for "loves."
680
00:33:11,032 --> 00:33:14,166
"Loves."That's what
we can do.
681
00:33:14,209 --> 00:33:16,081
Love each other.
682
00:33:16,124 --> 00:33:20,215
Right now, in this moment,
'cause that's all we have.
683
00:33:21,303 --> 00:33:25,916
Let's worry about
tomorrow, tomorrow.
684
00:33:28,093 --> 00:33:29,877
Please, Harry, I...
685
00:33:29,920 --> 00:33:33,402
I need you to give me that orb
686
00:33:33,446 --> 00:33:37,058
before I lose you.
687
00:33:37,102 --> 00:33:38,712
Please.
688
00:33:38,755 --> 00:33:41,671
Yeah?
Yeah. Okay.
689
00:33:41,715 --> 00:33:43,804
Tha-that... that's it.
690
00:33:43,847 --> 00:33:46,459
No.
- That's it.
691
00:34:29,458 --> 00:34:32,461
What the hell?
692
00:34:46,867 --> 00:34:48,738
Maggie, I thought
I heard you come in.
693
00:34:48,782 --> 00:34:50,131
Mel, look out!
694
00:35:00,750 --> 00:35:02,056
Macy.
695
00:35:02,100 --> 00:35:05,103
Quick. Power
of Three.
696
00:35:08,454 --> 00:35:10,717
Abby?
697
00:35:12,762 --> 00:35:14,155
What?!
698
00:35:14,199 --> 00:35:15,852
Abby, wake up!
699
00:35:17,245 --> 00:35:19,291
Abby, wake up!
700
00:35:24,470 --> 00:35:25,993
Wake up!
701
00:35:35,263 --> 00:35:37,918
Did you see it?
Did you see the monster?
702
00:35:42,531 --> 00:35:45,143
Abby, the monster is you.
703
00:35:52,193 --> 00:35:55,762
So, you've been
trying to kill yourself.
704
00:35:55,805 --> 00:35:57,329
In your sleep.
705
00:35:57,372 --> 00:36:01,028
That's when my demon
form seems to take over.
706
00:36:01,071 --> 00:36:04,771
Some people sleepwalk.
I slee-harm, apparently.
707
00:36:04,814 --> 00:36:07,426
And that totem...
is responsible?
708
00:36:07,469 --> 00:36:08,949
As part of her
709
00:36:08,992 --> 00:36:12,082
crusade to rid me
of my demonic persuasions,
710
00:36:12,126 --> 00:36:13,693
my mother stripped me
of my demon form
711
00:36:13,736 --> 00:36:15,347
when I was a little girl.
712
00:36:15,390 --> 00:36:16,957
She sealed it
713
00:36:17,000 --> 00:36:18,785
away in this totem
714
00:36:18,828 --> 00:36:21,440
that was lost to me
until a few months ago
715
00:36:21,483 --> 00:36:23,355
when Jordan helped me find it,
716
00:36:23,398 --> 00:36:26,140
along with my sister.
717
00:36:26,184 --> 00:36:27,663
Sister?
718
00:36:27,707 --> 00:36:29,012
Who wants nothing to do with me.
719
00:36:29,056 --> 00:36:30,144
So your
720
00:36:30,188 --> 00:36:32,233
mad grab for power
in the demon world
721
00:36:32,277 --> 00:36:34,322
is the result
of your abandonment issues.
722
00:36:35,323 --> 00:36:38,631
Every time I go to sleep,
723
00:36:38,674 --> 00:36:41,199
I'm in danger
of never waking up.
724
00:36:41,242 --> 00:36:43,984
And I don't know
- how to make it stop.
- Clearly,
725
00:36:44,027 --> 00:36:46,639
your subconscious is trying
to tell you something.
726
00:36:46,682 --> 00:36:49,032
Maybe it's time you listen.
727
00:36:55,865 --> 00:36:57,867
I'm really sorry.
728
00:36:57,911 --> 00:36:59,869
A beer was the least I could do.
729
00:36:59,913 --> 00:37:03,221
So, what made you think
it was me?
730
00:37:03,264 --> 00:37:07,312
It wasn't a very big leap,
you being my nemesis and all.
731
00:37:07,355 --> 00:37:09,096
I'm your nemesis?
732
00:37:09,139 --> 00:37:10,967
No, you're my nemesis.
733
00:37:11,011 --> 00:37:12,752
Me?
- Yeah, you.
734
00:37:12,795 --> 00:37:14,493
I mean, you're so
735
00:37:14,536 --> 00:37:16,321
confident and smart.
736
00:37:16,364 --> 00:37:17,887
You have this...
737
00:37:17,931 --> 00:37:20,890
natural way
of connecting with people.
738
00:37:20,934 --> 00:37:22,501
It's pretty intimidating.
739
00:37:22,544 --> 00:37:24,981
But you always talk over me.
740
00:37:25,765 --> 00:37:27,984
I do.
741
00:37:30,726 --> 00:37:33,294
I come from a family
of three boys, where
742
00:37:33,338 --> 00:37:35,775
if you didn't talk
the loudest...
743
00:37:35,818 --> 00:37:38,125
you weren't heard.
744
00:37:39,909 --> 00:37:43,261
I guess sometimes
we can be our own worst enemies.
745
00:37:44,262 --> 00:37:46,046
Yeah.
746
00:37:46,089 --> 00:37:49,441
But... let's not
be each other's.
747
00:37:49,484 --> 00:37:52,139
We all have enough negative
voices in our own heads.
748
00:37:54,402 --> 00:37:57,753
Whoever gets that
internship deserves it.
749
00:37:58,928 --> 00:38:01,191
To a clean slate.
750
00:38:02,280 --> 00:38:03,977
Cheers.
751
00:38:13,421 --> 00:38:15,380
Maggie?
752
00:38:16,381 --> 00:38:17,860
Um...
753
00:38:17,904 --> 00:38:19,471
yeah, cheers.
754
00:38:19,514 --> 00:38:21,299
Yeah.
755
00:38:25,390 --> 00:38:27,435
It's coffee?
756
00:38:27,479 --> 00:38:29,742
I thought we could
have a d-over.
757
00:38:29,785 --> 00:38:32,832
Ruby, I'm sorry.
758
00:38:32,875 --> 00:38:36,444
I acted like
a jealous idiot.
759
00:38:37,880 --> 00:38:40,187
I'm just afraid.
760
00:38:40,230 --> 00:38:42,798
Of what?
That you're
gonna get bored
761
00:38:42,842 --> 00:38:46,367
of this arm'-length
relationship.
762
00:38:46,411 --> 00:38:51,677
I guess just seeing you
hug instant muffin girl
763
00:38:51,720 --> 00:38:53,809
made me feel...
764
00:38:53,853 --> 00:38:55,376
Insecure.
765
00:38:55,420 --> 00:38:57,944
And seeing you
766
00:38:57,987 --> 00:39:00,381
with that demon spawn
767
00:39:00,425 --> 00:39:04,080
Abigael made me feel...
768
00:39:05,386 --> 00:39:07,127
...the same.
769
00:39:07,170 --> 00:39:09,956
I don't want Abby.
770
00:39:09,999 --> 00:39:12,088
I want you.
771
00:39:12,132 --> 00:39:14,656
And I don't want muffin girl.
772
00:39:14,700 --> 00:39:16,658
But... I do like her muffins.
773
00:39:16,702 --> 00:39:19,966
And that is
not a euphemism.
774
00:39:30,672 --> 00:39:33,980
♪ Oo-oo-oo-ooh,
ooh, ooh, ooh ♪
775
00:39:34,023 --> 00:39:36,548
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh...
776
00:39:36,591 --> 00:39:38,463
Okay, they're good.
777
00:39:38,506 --> 00:39:41,291
M-hmm.
778
00:39:42,815 --> 00:39:46,340
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh...
779
00:39:57,525 --> 00:40:00,136
I should have known better
than to wish for something
780
00:40:00,180 --> 00:40:02,487
with an ancient orb
at my fingertips.
781
00:40:02,530 --> 00:40:04,010
So that's
782
00:40:04,053 --> 00:40:05,881
what activated it for you?
783
00:40:07,709 --> 00:40:11,017
I wished I could solve...
784
00:40:11,060 --> 00:40:13,367
well, everything.
785
00:40:13,411 --> 00:40:15,325
Why didn't you tell me
what was on your mind?
786
00:40:15,369 --> 00:40:18,024
Well, you've got your hands full
trying to solve the allergy,
787
00:40:18,067 --> 00:40:21,201
managing your responsibilities
at SafeSpace.
788
00:40:21,244 --> 00:40:22,811
I...
789
00:40:22,855 --> 00:40:24,509
don't want to be...
790
00:40:24,552 --> 00:40:28,034
another problem
for you to solve.
791
00:40:28,077 --> 00:40:30,297
Harry, you could never.
792
00:40:30,340 --> 00:40:33,387
Most couples don't have to worry
about one person living forever.
793
00:40:33,431 --> 00:40:35,476
Since when have we been
like most couples?
794
00:40:35,520 --> 00:40:38,174
I've been working
with your data.
795
00:40:38,218 --> 00:40:40,307
Come, look at this.
796
00:40:41,090 --> 00:40:44,267
Oh, come on.
That got us nowhere.
797
00:40:44,311 --> 00:40:46,356
Just a bunch of nonsense.
798
00:40:46,400 --> 00:40:48,881
I don't think it is nonsense.
799
00:40:48,924 --> 00:40:51,492
I was looking at
your drawings.
800
00:40:51,536 --> 00:40:53,581
They reminded me
of the Kaluz-Klein theory.
801
00:40:53,625 --> 00:40:57,324
It postulates the existence
of a fifth dimension.
802
00:40:57,367 --> 00:40:59,500
Fifth dimension. Okay.
803
00:40:59,544 --> 00:41:02,503
It exists, but it's
invisible to us.
804
00:41:02,547 --> 00:41:06,638
I, uh... I took the numbers
and entered them into
805
00:41:06,681 --> 00:41:08,857
a genetics modeling program
I used to use.
806
00:41:08,901 --> 00:41:10,206
What if
807
00:41:10,250 --> 00:41:12,252
these creatures and objects
are coming
808
00:41:12,295 --> 00:41:14,863
from another dimension,
and the light in the sky
809
00:41:14,907 --> 00:41:17,387
that Elliot saw was a rift
810
00:41:17,431 --> 00:41:18,519
between those
dimensions?
811
00:41:18,563 --> 00:41:20,521
But what is it?
- When you were
812
00:41:20,565 --> 00:41:22,784
all hopped up on the orb,
you said something
813
00:41:22,828 --> 00:41:24,960
about a tomb, a prison.
814
00:41:25,004 --> 00:41:26,005
Prison.
815
00:41:26,048 --> 00:41:27,659
This is the key to finding
816
00:41:27,702 --> 00:41:29,269
tomb or a... or a prison.
817
00:41:29,312 --> 00:41:30,662
Tomb? Harry,
what are you talking about?
818
00:41:30,705 --> 00:41:32,751
We're dealing
with powerful creatures
819
00:41:32,794 --> 00:41:35,101
that haven't been seen
in millions of years.
820
00:41:35,144 --> 00:41:37,582
And they're not exactly
bunnies or kittens.
821
00:41:37,625 --> 00:41:39,932
Where do you put a bunch
of baddies
822
00:41:39,975 --> 00:41:41,803
so they don't wreak havoc
on everyone?
823
00:41:41,847 --> 00:41:43,326
A magical Alcatraz.
824
00:41:43,370 --> 00:41:46,242
Those monsters
are fugitives.
825
00:41:46,286 --> 00:41:47,461
When we put the Source
in the tree,
826
00:41:47,505 --> 00:41:49,245
we blew the doors
off the prison.
827
00:41:49,289 --> 00:41:51,378
That means there could be...
828
00:41:51,421 --> 00:41:53,119
thousands of fugitives
out there.
829
00:41:53,162 --> 00:41:55,948
Harry, what have we done?
52688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
