Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:09,000
[Child's laughter]
2
00:00:09,600 --> 00:00:09,680
[Child's laughter]
3
00:00:31,680 --> 00:00:33,720
[Breathing heavily]
Are you OK?
4
00:00:33,720 --> 00:00:35,680
Yeah. What's
your problem?
5
00:00:35,680 --> 00:00:38,320
There's some huge animal
out there, a monster!
6
00:00:38,320 --> 00:00:40,800
I swear,
it almost got me!
7
00:00:40,800 --> 00:00:42,120
Uh...Yeah.
8
00:00:42,120 --> 00:00:44,600
Are you sure it wasn't
a raccoon or a squirrel?
9
00:00:44,600 --> 00:00:46,320
It was bigger
than me.
10
00:00:46,320 --> 00:00:48,560
Did you ever see
a squirrel that big?
11
00:00:48,560 --> 00:00:51,400
No. And I never saw
a monster, either.
12
00:00:51,400 --> 00:00:53,240
Eerrraahh!
13
00:00:53,240 --> 00:00:54,840
Aah!
Aah!
14
00:00:54,840 --> 00:00:56,960
Wait a minute.
15
00:00:56,960 --> 00:00:58,040
Eerr....
16
00:00:59,880 --> 00:01:00,760
Ow!
17
00:01:00,760 --> 00:01:02,360
Ha ha!
18
00:01:02,360 --> 00:01:03,640
Psych!
19
00:01:03,640 --> 00:01:04,760
Very funny.
20
00:01:06,160 --> 00:01:08,120
What, your story
isn't scary enough,
21
00:01:08,120 --> 00:01:10,520
so you gotta
go and pull this?
22
00:01:10,520 --> 00:01:12,560
Oh, it's scary,
all right.
23
00:01:12,560 --> 00:01:15,320
This is just
the setup.
24
00:01:18,800 --> 00:01:20,240
People have been scared
25
00:01:20,240 --> 00:01:22,760
of monsters
in the wilderness forever...
26
00:01:22,760 --> 00:01:25,760
But not just bears
and mountain lions and stuff.
27
00:01:25,760 --> 00:01:29,720
I'm talking about the strange
beast that can't be explained.
28
00:01:29,720 --> 00:01:30,880
Like what?
29
00:01:30,880 --> 00:01:32,920
Like the abominable
snowman of Tibet,
30
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
the loch ness monster
of Scotland,
31
00:01:35,120 --> 00:01:38,280
and the flesh-eating giants
of mandalay.
32
00:01:38,280 --> 00:01:41,240
Nobody knows for sure
if these monsters are real,
33
00:01:41,240 --> 00:01:45,040
but a lot of people think so,
because they've seen them.
34
00:01:45,040 --> 00:01:48,440
And tonight,
if you're not too scared,
35
00:01:48,440 --> 00:01:50,400
you might see them, too.
36
00:01:50,400 --> 00:01:53,040
Submitted for the approval
of the Midnight Society,
37
00:01:53,040 --> 00:01:55,080
I call this story...
38
00:02:18,120 --> 00:02:20,240
Eew! I've got
poison Ivy!
39
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
It's sergeant
slimeball.
40
00:02:27,160 --> 00:02:28,880
Attention!
41
00:02:28,880 --> 00:02:30,080
[Twirr]
42
00:02:31,720 --> 00:02:34,760
How did I end up with a
bunch of dirtballs like you?!
43
00:02:34,760 --> 00:02:36,120
[Snickers]
44
00:02:40,600 --> 00:02:42,080
Roll the tent
45
00:02:42,080 --> 00:02:44,160
over the back,
dimwit!
46
00:02:47,600 --> 00:02:49,040
It's for dinner:
47
00:02:49,040 --> 00:02:51,880
Pasta with a light
tomato garlic sauce.
48
00:02:57,560 --> 00:02:59,400
Lose it, chubby.
49
00:03:03,880 --> 00:03:06,080
Good. Good.
50
00:03:06,080 --> 00:03:07,760
Volume 6.
First edition.
51
00:03:07,760 --> 00:03:10,800
You bring these, and we're
using 'em to start the fire.
52
00:03:14,640 --> 00:03:16,160
I can't go.
53
00:03:16,160 --> 00:03:18,000
I've got poison Ivy.
54
00:03:18,000 --> 00:03:20,640
I can't go.
I have poison Ivy!
55
00:03:20,640 --> 00:03:22,640
What kinda wimp
are you?!
56
00:03:22,640 --> 00:03:25,520
Any kinda wimp you want.
Just don't make me go!
57
00:03:25,520 --> 00:03:27,360
Put your shoes on.
You're goin'!
58
00:03:27,360 --> 00:03:29,080
Hey, guys, wait up!
59
00:03:30,840 --> 00:03:32,160
Wait!
60
00:03:33,640 --> 00:03:35,200
I thought I was
gonna miss you.
61
00:03:35,200 --> 00:03:37,040
And what do you
want?
62
00:03:37,040 --> 00:03:38,400
I'm coming on
the overnight.
63
00:03:38,400 --> 00:03:40,840
Forget it, runt. You
will never keep up.
64
00:03:40,840 --> 00:03:43,440
You gotta let me come.
65
00:03:43,440 --> 00:03:45,600
Mr. Austrosky
gave me permission.
66
00:03:45,600 --> 00:03:48,000
"How to survive
in the bush,
67
00:03:48,000 --> 00:03:49,640
by Oscar Butz"?!
68
00:03:49,640 --> 00:03:52,040
I've been reading it
all summer
69
00:03:52,040 --> 00:03:54,000
to get ready for
the overnight.
70
00:03:54,000 --> 00:03:56,720
Anything you'll need to
know, you'll learn from me.
71
00:04:01,680 --> 00:04:04,720
You boys are about to
embark on a vision quest,
72
00:04:04,720 --> 00:04:07,080
a test of endurance,
intelligence,
73
00:04:07,080 --> 00:04:09,080
and courage.
74
00:04:09,080 --> 00:04:12,440
None of you have ever spent
a night in the forest.
75
00:04:12,440 --> 00:04:14,520
It's an experience
you'll never forget.
76
00:04:14,520 --> 00:04:16,600
By the time you return
tomorrow,
77
00:04:16,600 --> 00:04:19,680
I'm sure you'll know
a lot more about yourselves
78
00:04:19,680 --> 00:04:21,520
and each other.
79
00:04:23,680 --> 00:04:26,120
Just remember to check
in with the ranger.
80
00:04:26,120 --> 00:04:28,120
I don't want to
have any problems.
81
00:04:28,120 --> 00:04:29,240
Yes, sir!
82
00:04:31,680 --> 00:04:33,120
[Twirr]
83
00:04:33,120 --> 00:04:34,120
Troops,
84
00:04:34,120 --> 00:04:35,960
about-face!
85
00:04:35,960 --> 00:04:37,120
Forward...
86
00:04:37,120 --> 00:04:38,720
March!
87
00:04:42,160 --> 00:04:45,120
Jonah, are you sure you
wanna go through with this?
88
00:04:45,120 --> 00:04:47,120
Absolutely.
89
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
OK.
90
00:04:48,120 --> 00:04:49,400
Have fun.
91
00:05:03,600 --> 00:05:05,160
Yo, Junior!
92
00:05:06,600 --> 00:05:10,240
Keep up unless you wanna be
lunch for some hungry grizzly.
93
00:05:10,240 --> 00:05:11,760
There's grizzlies
out there?
94
00:05:11,760 --> 00:05:13,640
No. Chapter 9.
95
00:05:13,640 --> 00:05:15,160
According to
Oscar Butz,
96
00:05:15,160 --> 00:05:17,800
grizzlies are only found
in Northwestern forests.
97
00:05:17,800 --> 00:05:19,960
The nearest grizzly
is 3,000 miles away.
98
00:05:19,960 --> 00:05:22,400
You saying I'm a liar?!
99
00:05:22,400 --> 00:05:23,640
Uh...No.
100
00:05:23,640 --> 00:05:26,840
I just think your
facts are a little off.
101
00:05:26,840 --> 00:05:29,240
Well, keep your opinions
to yourself.
102
00:05:29,240 --> 00:05:32,240
In fact, doesn't Oscar
Butz have a chapter
103
00:05:32,240 --> 00:05:35,040
that says you must
carry the leader's pack?
104
00:05:35,040 --> 00:05:37,320
Uh, I don't think so.
105
00:05:37,320 --> 00:05:39,040
See? You learned
something new.
106
00:05:40,520 --> 00:05:43,480
Don't make it worse
for us, all right?
107
00:05:52,160 --> 00:05:55,480
Why don't they have pull-off
lids on these things?
108
00:05:55,480 --> 00:05:57,480
Always pack carefully.
Chapter one.
109
00:05:57,480 --> 00:05:59,680
Oscar Butz's
first rule of hiking.
110
00:06:04,040 --> 00:06:05,520
Watch out!
111
00:06:05,520 --> 00:06:08,560
Hey...My knapsack!
112
00:06:08,560 --> 00:06:10,520
You idiot!
113
00:06:10,520 --> 00:06:12,000
You pushed me!
114
00:06:12,000 --> 00:06:14,080
Go down there
and get it.
115
00:06:15,680 --> 00:06:17,120
But it's steep!
116
00:06:17,120 --> 00:06:18,600
You wanna climb down
117
00:06:18,600 --> 00:06:21,120
or fall down?!
118
00:06:39,320 --> 00:06:41,120
What are you lookin' at?
119
00:06:57,600 --> 00:06:59,920
Aw, cool!
120
00:07:29,400 --> 00:07:31,440
Beware...
121
00:07:31,440 --> 00:07:33,800
The Manaha have returned.
122
00:07:33,800 --> 00:07:35,360
They have once again
123
00:07:35,360 --> 00:07:38,080
smelled the scent
of human flesh,
124
00:07:38,080 --> 00:07:39,800
and they hunger.
125
00:07:41,600 --> 00:07:44,320
You must leave this place
126
00:07:44,320 --> 00:07:46,320
forever!
127
00:07:47,880 --> 00:07:49,480
Squirt,
where are you?
128
00:07:49,480 --> 00:07:52,280
We gotta get
outta here.
129
00:07:52,280 --> 00:07:53,680
The Manaha are coming!
130
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
The what?
131
00:07:54,880 --> 00:07:56,480
The Manaha.
132
00:07:56,480 --> 00:07:58,320
Tell them--
133
00:07:59,720 --> 00:08:02,320
What are you
talkin' about?
134
00:08:02,320 --> 00:08:03,800
There was a shaman.
135
00:08:03,800 --> 00:08:06,440
He says there's monsters
out there called Manaha
136
00:08:06,440 --> 00:08:07,920
that'll eat us!
137
00:08:07,920 --> 00:08:09,400
Yeah, sure.
138
00:08:09,400 --> 00:08:11,480
Oh, man.
139
00:08:12,960 --> 00:08:13,680
Hey...
140
00:08:14,960 --> 00:08:16,920
This stuff
is really old.
141
00:08:16,920 --> 00:08:18,440
I mean, people get famous
142
00:08:18,440 --> 00:08:20,480
for discovering
this kind of stuff.
143
00:08:21,840 --> 00:08:22,560
Ha.
144
00:08:22,560 --> 00:08:24,080
Good thing I found it.
145
00:08:24,080 --> 00:08:25,960
You didn't. I did!
146
00:08:25,960 --> 00:08:26,680
Oh!
147
00:08:27,480 --> 00:08:30,560
This's gotta be
worth some bucks!
148
00:08:38,000 --> 00:08:40,920
I'm gonna have my picture
on the front page.
149
00:08:40,920 --> 00:08:42,000
Ha ha ha ha ha!
150
00:09:04,240 --> 00:09:05,720
This thing is heavy.
151
00:09:05,720 --> 00:09:06,840
What is it?
152
00:09:06,840 --> 00:09:08,680
It's a statue
of a Manaha.
153
00:09:08,680 --> 00:09:09,960
A what?
154
00:09:09,960 --> 00:09:12,000
Jonah said
he saw this guy
155
00:09:12,000 --> 00:09:15,360
who told him monsters
are gonna eat us.
156
00:09:15,360 --> 00:09:17,560
This is a joke,
right?
157
00:09:17,560 --> 00:09:18,760
I wish it were.
158
00:09:18,760 --> 00:09:20,240
Yeah, right. Ha ha!
159
00:09:20,240 --> 00:09:21,880
It's no joke!
160
00:09:42,440 --> 00:09:44,880
I'll get it
on the way back.
161
00:09:44,880 --> 00:09:48,320
And I'll make sure
someone else carries it!
162
00:09:59,800 --> 00:10:01,000
[Snarling]
163
00:10:12,880 --> 00:10:13,800
Hello!
164
00:10:13,800 --> 00:10:15,880
We're here
to check in.
165
00:10:15,880 --> 00:10:17,840
[Cb transmissions]
166
00:10:22,720 --> 00:10:24,000
Anybody home?
167
00:10:24,000 --> 00:10:26,080
Jeez, he left
all this food.
168
00:10:27,440 --> 00:10:28,720
What a waste.
169
00:10:28,720 --> 00:10:31,360
It's the Manaha!
They got the ranger!
170
00:10:31,360 --> 00:10:33,440
We gotta get outta here!
171
00:10:33,440 --> 00:10:34,440
Aah!
172
00:10:35,600 --> 00:10:36,560
[Laughter]
173
00:10:36,560 --> 00:10:38,800
Is there anything
wrong?
174
00:10:50,960 --> 00:10:53,120
Yo, kid!
175
00:10:53,120 --> 00:10:56,640
Get some dead branches
for firewood...
176
00:10:56,640 --> 00:10:58,680
Unless you're
scared.
177
00:10:58,680 --> 00:11:00,200
I'm not scared.
178
00:11:00,200 --> 00:11:01,480
Don't worry, Jonah.
179
00:11:01,480 --> 00:11:03,320
The bogeyman
won't eat you.
180
00:11:03,320 --> 00:11:05,480
You're too small.
181
00:11:25,320 --> 00:11:27,920
[Snarling]
182
00:12:01,360 --> 00:12:02,760
That's it?
183
00:12:02,760 --> 00:12:05,280
Man, you are
useless!
184
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
Where are you going?
185
00:12:07,280 --> 00:12:09,160
I'm gonna get more wood.
186
00:12:09,160 --> 00:12:11,760
You can't go in there.
187
00:12:11,760 --> 00:12:13,080
And why not?
188
00:12:13,080 --> 00:12:15,080
Hey, just 'cause
you're chicken
189
00:12:15,080 --> 00:12:17,640
doesn't mean
I'm not gonna cook!
190
00:12:33,840 --> 00:12:35,800
Why is he so spooked?
191
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
I'm not.
192
00:12:36,800 --> 00:12:38,000
Chapter 12.
193
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Oscar Butz says
"fear is only an emotion.
194
00:12:41,000 --> 00:12:44,240
If you conquer fear,
you conquer the forest."
195
00:12:51,360 --> 00:12:54,360
That kid is gonna pay
for making me have to...
196
00:12:56,080 --> 00:12:57,920
[Growling]
197
00:13:05,240 --> 00:13:07,600
[Loud growling]
198
00:13:10,200 --> 00:13:12,080
What was that?
199
00:13:12,080 --> 00:13:13,240
What is it?
200
00:13:13,240 --> 00:13:14,560
We gotta get Lonnie!
201
00:13:17,280 --> 00:13:18,560
Guys.
202
00:13:21,280 --> 00:13:23,000
[Snarling]
203
00:13:32,000 --> 00:13:33,280
[Twirr twirr]
204
00:13:33,280 --> 00:13:35,040
[Roaring]
205
00:13:35,040 --> 00:13:36,040
Aah!
206
00:13:37,920 --> 00:13:39,240
Lonnie!
207
00:13:39,240 --> 00:13:40,760
You OK?
208
00:13:46,440 --> 00:13:47,520
Look.
209
00:13:49,920 --> 00:13:51,160
Uh-oh.
210
00:14:07,120 --> 00:14:08,840
Lonnie!
211
00:14:08,840 --> 00:14:10,240
Lonnie!
212
00:14:10,240 --> 00:14:13,040
I thought you were kidding
about that manaha thing.
213
00:14:13,040 --> 00:14:15,560
The ranger station!
He has a 2-way radio.
214
00:14:15,560 --> 00:14:17,040
We can call for help!
215
00:14:17,040 --> 00:14:18,400
Yeah.
216
00:14:39,840 --> 00:14:42,440
Mr. Ranger,
we lost our leader, and--
217
00:14:52,040 --> 00:14:53,720
It's busted!
218
00:14:53,720 --> 00:14:56,240
What's going on?
What's happened?
219
00:14:56,240 --> 00:14:58,120
We gotta get back
to camp.
220
00:14:58,120 --> 00:15:01,000
But it's dark. How
will we find the way?
221
00:15:01,000 --> 00:15:03,480
Chapter 7:
Don't rely on trails.
222
00:15:03,480 --> 00:15:05,480
Rely on the stars...
223
00:15:06,560 --> 00:15:07,800
And your compass.
224
00:15:07,800 --> 00:15:09,280
Yeah.
OK. Yeah.
225
00:15:09,280 --> 00:15:10,960
Go, go, go, go!
226
00:15:14,480 --> 00:15:15,480
Guys!
227
00:15:18,560 --> 00:15:19,480
OK.
228
00:15:19,480 --> 00:15:21,000
Take that path.
229
00:15:21,000 --> 00:15:23,400
But take it easy.
It's dark.
230
00:15:53,520 --> 00:15:56,440
Guys, something really
weird is going on.
231
00:15:56,440 --> 00:15:58,000
Yeah. Tell me about it.
232
00:16:12,520 --> 00:16:14,040
That wasn't here
before.
233
00:16:14,040 --> 00:16:16,280
Maybe we took
the wrong path.
234
00:16:18,520 --> 00:16:20,880
No. It's the right path.
235
00:16:20,880 --> 00:16:23,000
Something put it there.
236
00:16:24,360 --> 00:16:26,720
Then we'll go
around it.
237
00:16:26,720 --> 00:16:28,960
Wait. We gotta stick
together!
238
00:16:34,440 --> 00:16:35,880
You have been warned!
239
00:16:35,880 --> 00:16:36,800
Ha ha ha ha ha ha!
240
00:16:42,040 --> 00:16:43,400
Hello.
241
00:16:43,400 --> 00:16:44,840
Guys?
242
00:16:45,880 --> 00:16:47,240
You around?
243
00:16:48,960 --> 00:16:50,400
Wah!
244
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
Whoa!
It's just me.
245
00:16:52,400 --> 00:16:53,600
[Gasps]
246
00:16:56,480 --> 00:16:57,880
Where's Eddie?
247
00:17:06,920 --> 00:17:08,280
Jonah?
248
00:17:09,720 --> 00:17:10,760
Alex?
249
00:17:10,760 --> 00:17:11,760
[Growling]
250
00:17:11,760 --> 00:17:12,760
Jonah?
251
00:17:12,760 --> 00:17:14,800
[Snarling]
252
00:17:16,120 --> 00:17:17,960
[Muttering in
guttural language]
253
00:17:19,680 --> 00:17:20,840
Rraaahh!
254
00:17:20,840 --> 00:17:21,840
Aah!
255
00:17:24,680 --> 00:17:26,320
Guess we found Eddie.
256
00:17:26,320 --> 00:17:28,440
We've gotta
get back.
257
00:17:31,920 --> 00:17:33,480
This way.
Come on.
258
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Look.
259
00:17:40,360 --> 00:17:42,440
I don't believe this.
260
00:17:44,040 --> 00:17:47,360
Yes, you do believe it.
261
00:17:47,360 --> 00:17:48,840
We all believe it.
262
00:17:48,840 --> 00:17:52,360
But Oscar Butz says
fear is only an emotion.
263
00:17:52,360 --> 00:17:55,840
If you believe there are
monsters in the woods,
264
00:17:55,840 --> 00:17:57,920
then there are.
265
00:17:59,400 --> 00:18:02,000
But if you don't...
266
00:18:08,920 --> 00:18:11,200
Then there's nothing
to be scared of.
267
00:18:11,200 --> 00:18:13,480
Lonnie's gone, Jonah.
So is Eddie
268
00:18:13,480 --> 00:18:15,080
and the ranger.
269
00:18:15,080 --> 00:18:17,960
I think that's
pretty real.
270
00:18:20,920 --> 00:18:23,440
There's more going on
here than we think.
271
00:18:23,440 --> 00:18:24,440
So?
272
00:18:24,440 --> 00:18:26,440
So I think we can
save them.
273
00:18:26,440 --> 00:18:29,360
No way! I'm going
back to camp.
274
00:18:29,360 --> 00:18:30,640
Chapter 4.
275
00:18:30,640 --> 00:18:33,360
What happens when you
run from a wild animal?
276
00:18:33,360 --> 00:18:34,680
What?
277
00:18:34,680 --> 00:18:36,040
It chases you.
278
00:18:36,040 --> 00:18:38,760
You guys do what you want.
I'm tired of running.
279
00:19:07,120 --> 00:19:08,400
Don't be scared.
280
00:19:08,400 --> 00:19:12,640
They'll only get you
if you believe in them.
281
00:19:14,080 --> 00:19:15,920
And I don't
believe in them.
282
00:19:15,920 --> 00:19:17,120
[Snarling]
283
00:19:19,200 --> 00:19:21,920
You hear that?
284
00:19:21,920 --> 00:19:24,400
I'm not afraid.
285
00:19:24,400 --> 00:19:26,480
I don't think
you're real,
286
00:19:26,480 --> 00:19:29,960
and if you're not real,
you can't hurt me!
287
00:19:39,360 --> 00:19:40,960
It was just an illusion,
288
00:19:40,960 --> 00:19:43,120
a trick.
289
00:19:49,080 --> 00:19:51,000
But I am no illusion.
290
00:19:51,000 --> 00:19:53,160
I was a powerful
shaman
291
00:19:53,160 --> 00:19:57,600
until my people
sealed me in that cave.
292
00:19:57,600 --> 00:20:01,640
The fools thought my magic
had become too powerful,
293
00:20:01,640 --> 00:20:04,040
too evil.
294
00:20:04,040 --> 00:20:06,800
They said that
I wanted the forest
295
00:20:06,800 --> 00:20:08,640
only for myself.
296
00:20:08,640 --> 00:20:10,880
Perhaps they were right.
297
00:20:15,400 --> 00:20:17,840
Now that you have
released me,
298
00:20:17,840 --> 00:20:20,280
the forest is my hunting
ground once again.
299
00:20:20,280 --> 00:20:22,320
I warned you to leave.
300
00:20:26,320 --> 00:20:28,320
Now it is too late.
301
00:20:33,920 --> 00:20:35,760
Stop!
302
00:20:35,760 --> 00:20:38,760
Put the torch down, now!
303
00:20:38,760 --> 00:20:41,280
Ha ha ha ha ha!
304
00:20:41,280 --> 00:20:42,800
And if I do not?
305
00:20:42,800 --> 00:20:46,400
I'll use the magic in
the statue against you.
306
00:20:46,400 --> 00:20:49,280
The power is not in
the statue, young fool.
307
00:20:49,280 --> 00:20:51,680
It is with me.
308
00:20:54,120 --> 00:20:56,120
Then I summon the Manaha!
309
00:21:01,080 --> 00:21:03,760
Maybe you don't know as much
about magic as you think.
310
00:21:03,760 --> 00:21:05,800
This cannot be.
311
00:21:05,800 --> 00:21:07,400
Away with you!
312
00:21:11,320 --> 00:21:13,360
I no longer need you!
313
00:21:13,360 --> 00:21:15,800
You don't
control them anymore.
314
00:21:15,800 --> 00:21:17,120
I do.
315
00:21:17,120 --> 00:21:18,160
Stop!
316
00:21:19,520 --> 00:21:21,360
I created you.
317
00:21:21,360 --> 00:21:23,160
You do not exist!
318
00:21:23,160 --> 00:21:26,000
I own the Manaha now.
319
00:21:26,000 --> 00:21:28,160
I will make them
destroy you.
320
00:21:28,160 --> 00:21:30,960
I command you
to disappear!
321
00:21:36,280 --> 00:21:39,200
You were put in here
for a reason.
322
00:21:39,200 --> 00:21:40,680
Now you're going back.
323
00:21:48,320 --> 00:21:49,400
No!
324
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
No!
325
00:21:57,600 --> 00:21:58,440
No! No!
326
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
Aah!
327
00:22:03,320 --> 00:22:04,320
Aah!
328
00:22:09,360 --> 00:22:10,520
Jonah!
329
00:22:12,280 --> 00:22:14,240
How'd you do that?
330
00:22:14,240 --> 00:22:16,720
I just used
a little...
331
00:22:16,720 --> 00:22:18,640
Manaha magic.
332
00:22:23,080 --> 00:22:26,160
Manaha, I command you,
333
00:22:26,160 --> 00:22:28,040
show yourselves.
334
00:22:39,240 --> 00:22:40,440
How'd we do?
335
00:22:40,440 --> 00:22:43,640
Meet my Manaha.
336
00:22:43,640 --> 00:22:45,240
Yeah.
Yeah.
337
00:22:48,720 --> 00:22:49,920
All right.
338
00:22:49,920 --> 00:22:52,160
We've got 5 miles
due west
339
00:22:52,160 --> 00:22:53,680
at 20 minutes per mile
340
00:22:53,680 --> 00:22:55,520
and a half hour break.
341
00:22:55,520 --> 00:22:56,680
And a snack.
342
00:22:56,680 --> 00:22:58,160
And a snack.
343
00:22:58,160 --> 00:23:00,680
We should arrive at camp
in time for lunch.
344
00:23:00,680 --> 00:23:01,760
Everybody set?
345
00:23:01,760 --> 00:23:02,840
Yes, sir!
Yes, sir!
346
00:23:02,840 --> 00:23:03,960
All right. Let's go!
347
00:23:07,360 --> 00:23:09,000
Pick up the pace,
Lonnie!
348
00:23:17,760 --> 00:23:19,680
Jonah might have been small,
349
00:23:19,680 --> 00:23:23,120
but size has nothing to do
with how brave you are.
350
00:23:23,120 --> 00:23:27,120
That depends on
what's up here...
351
00:23:27,120 --> 00:23:29,120
And in here.
352
00:23:29,120 --> 00:23:30,520
The end.
353
00:23:31,600 --> 00:23:32,720
Good story, Tuck.
354
00:23:32,720 --> 00:23:36,080
[Chittering sound]
355
00:23:36,080 --> 00:23:38,000
Maybe it's
a giant squirrel.
356
00:23:38,000 --> 00:23:40,120
And maybe being small
also means
357
00:23:40,120 --> 00:23:41,680
you gotta run faster!
358
00:23:43,680 --> 00:23:45,600
Hey, you forgot your head!
359
00:23:45,600 --> 00:23:48,120
Let's go catch
the headless gorilla.
360
00:23:52,200 --> 00:23:55,120
Captioned by Grant Brown
361
00:23:55,170 --> 00:23:59,720
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
