Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:09,440
[Child's laughter]
2
00:00:30,480 --> 00:00:31,560
Ow!
3
00:00:31,560 --> 00:00:32,720
What happened?
4
00:00:32,720 --> 00:00:34,280
Somebody gave me a
flat tire, Frank.
5
00:00:34,280 --> 00:00:35,600
I'm in front
of you, dork.
6
00:00:35,600 --> 00:00:37,320
Then who stepped on my-
-- Shh!
7
00:00:37,320 --> 00:00:38,720
What is it?
8
00:00:38,720 --> 00:00:40,520
We got company.
Look.
9
00:00:42,840 --> 00:00:44,320
Maybe it's Gary.
10
00:00:44,320 --> 00:00:46,200
Do you think?
11
00:00:46,200 --> 00:00:50,800
Yeah. It's probably some costume
he got from his dad's store.
12
00:00:50,800 --> 00:00:53,800
Yeah. He's probably
just trying to spook us.
13
00:00:53,800 --> 00:00:55,640
Yo, Gary.
14
00:00:55,640 --> 00:00:58,000
We know it's you.
Cut it out.
15
00:00:58,000 --> 00:00:59,840
Gary: Cut what out?
16
00:01:00,840 --> 00:01:03,760
I-i-if you're here...
17
00:01:03,760 --> 00:01:06,720
Then, then who's the guy
with the hat?
18
00:01:08,800 --> 00:01:10,520
[All sigh]
19
00:01:12,320 --> 00:01:13,880
Did you do that?
20
00:01:13,880 --> 00:01:17,000
Yeah, OK. I confess.
21
00:01:17,000 --> 00:01:19,320
Man, you really had us going.
22
00:01:19,320 --> 00:01:20,480
[Sighs]
23
00:01:23,560 --> 00:01:25,240
What is all this?
24
00:01:25,240 --> 00:01:28,520
I found it in a trunk
in my dad's store.
25
00:01:28,520 --> 00:01:30,720
Help me out here, Sam.
26
00:01:32,720 --> 00:01:36,240
It was supposedly worn by
a strange order of monks
27
00:01:36,240 --> 00:01:38,240
hundreds of years ago.
28
00:01:38,240 --> 00:01:39,760
Cool.
29
00:01:39,760 --> 00:01:44,760
Yeah. Legend says these guys
were truly evil.
30
00:01:44,760 --> 00:01:47,480
The stories say they
had this magical power
31
00:01:47,480 --> 00:01:49,800
to take over
people's minds,
32
00:01:49,800 --> 00:01:56,400
and control
the forces of nature.
33
00:02:03,520 --> 00:02:07,200
Obviously, they're not
around anymore.
34
00:02:07,200 --> 00:02:09,560
But I had this idea.
35
00:02:10,800 --> 00:02:12,400
What if
these mystical monks
36
00:02:12,400 --> 00:02:14,000
had so much magical power
37
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
that they learned
how to control the one thing
38
00:02:17,000 --> 00:02:21,080
that would make them
dangerous forever?
39
00:02:22,760 --> 00:02:24,480
Time.
40
00:02:28,480 --> 00:02:32,520
Submitted for the approval
of the Midnight Society,
41
00:02:32,520 --> 00:02:34,920
I call this story...
42
00:02:44,040 --> 00:02:46,000
Alison Denny
and her family
43
00:02:46,000 --> 00:02:47,120
just moved into town.
44
00:02:47,120 --> 00:02:49,160
It's tough being the new kid,
45
00:02:49,160 --> 00:02:51,160
and having to make new friends.
46
00:02:51,160 --> 00:02:53,520
Alison knew that.
47
00:02:53,520 --> 00:02:55,160
What she didn't know
48
00:02:55,160 --> 00:02:56,840
was just how dangerous
49
00:02:56,840 --> 00:02:57,880
making a new friend
50
00:02:57,880 --> 00:02:59,080
was going to be.
51
00:03:01,680 --> 00:03:03,120
I hate this place.
52
00:03:03,120 --> 00:03:06,320
Why did we have
to move here, anyway?
53
00:03:10,480 --> 00:03:13,600
T.J.B. Was here.
54
00:03:14,840 --> 00:03:17,600
Well, TJ, I wish
you still were.
55
00:03:17,600 --> 00:03:20,360
I wish anybody was here.
56
00:03:40,720 --> 00:03:42,800
Hello. Hey!
57
00:03:48,520 --> 00:03:49,520
Hey!
58
00:03:51,120 --> 00:03:52,400
You, you dropped your...
59
00:03:52,400 --> 00:03:54,200
[Crunching]
60
00:03:54,200 --> 00:03:56,640
Aw, great way
to make friends, clutz.
61
00:03:56,640 --> 00:04:01,400
Where am I supposed
to find another pair of these?
62
00:04:18,760 --> 00:04:21,000
Well, 100.
63
00:04:21,000 --> 00:04:22,160
100?
64
00:04:22,160 --> 00:04:24,520
All right, 120.
65
00:04:24,520 --> 00:04:26,320
You know what I went
through to get this?
66
00:04:26,320 --> 00:04:27,960
The guy could have
killed me.
67
00:04:27,960 --> 00:04:30,040
Well, that's none
of my beeswax.
68
00:04:30,040 --> 00:04:32,280
200, or I'm taking
everything over
69
00:04:32,280 --> 00:04:33,960
to Uncle Bobo's
house of magic.
70
00:04:33,960 --> 00:04:36,560
Uncle Bobo?
That clown?
71
00:04:36,560 --> 00:04:39,040
All right, but I'm
losing on the deal.
72
00:04:39,040 --> 00:04:40,560
Hello?
73
00:04:40,560 --> 00:04:42,880
Shh, there's a customer.
Go away, go away!
74
00:04:42,880 --> 00:04:44,760
What can I do for you?
75
00:04:44,760 --> 00:04:47,160
Are you Mr. Sardo?
76
00:04:47,160 --> 00:04:48,560
That's Sardo.
77
00:04:48,560 --> 00:04:51,360
No mister,
accent on the do.
78
00:04:52,600 --> 00:04:55,640
So, what are you looking for?
79
00:04:55,640 --> 00:04:59,080
Hmm? A potion, a rare book?
80
00:04:59,080 --> 00:05:03,440
A priceless magical object
that only I can provide?
81
00:05:03,440 --> 00:05:07,360
No, I just need
another pair of these.
82
00:05:10,160 --> 00:05:11,520
That'll be 3.50.
83
00:05:15,960 --> 00:05:18,360
You're sure
there's nothing else?
84
00:05:18,360 --> 00:05:19,920
[Coins clattering]
85
00:05:19,920 --> 00:05:21,720
Have you seen our vomit?
86
00:05:21,720 --> 00:05:23,560
[Bangs head]
Excuse me?
87
00:05:23,560 --> 00:05:26,600
How's about a crystal ball?
88
00:05:26,600 --> 00:05:27,920
No, thanks.
89
00:05:27,920 --> 00:05:30,480
You're not from around here,
are you?
90
00:05:30,480 --> 00:05:32,680
No, we just moved in
last week.
91
00:05:32,680 --> 00:05:35,360
The old brown brick
house on Maple Lane?
92
00:05:35,360 --> 00:05:36,960
New kid, eh? Well, then,
93
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
I don't suppose
I could interest you
94
00:05:39,960 --> 00:05:45,080
in a flask
of popularity potion?
95
00:05:45,080 --> 00:05:47,480
Are you serious?
A popularity potion?
96
00:05:47,480 --> 00:05:50,080
Wait right there.
97
00:05:51,280 --> 00:05:54,240
I just bought this from...
I mean, um...
98
00:05:54,240 --> 00:05:56,360
I've searched
the world over
99
00:05:56,360 --> 00:06:00,880
for the curios contained
in this chest.
100
00:06:00,880 --> 00:06:02,000
Observe.
101
00:06:04,600 --> 00:06:06,520
Um, there's got
to be something...
102
00:06:06,520 --> 00:06:08,840
I mean, um,
where is that potion?
103
00:06:08,840 --> 00:06:10,960
[Cries out]
104
00:06:10,960 --> 00:06:11,920
Aha!
105
00:06:13,080 --> 00:06:15,280
That's not a potion.
106
00:06:15,280 --> 00:06:17,360
No, no, of course not.
107
00:06:17,360 --> 00:06:19,480
It's much better
than a potion.
108
00:06:19,480 --> 00:06:25,560
It's a...It's an Egyptian
friendship stone.
109
00:06:25,560 --> 00:06:27,440
Let me see.
110
00:06:32,360 --> 00:06:33,640
How does it work?
111
00:06:33,640 --> 00:06:34,680
It's quite simple.
112
00:06:34,680 --> 00:06:38,000
Um, you just hold it
in your hand,
113
00:06:38,000 --> 00:06:40,160
close your eyes,
114
00:06:40,160 --> 00:06:48,120
and recite the ancient
Egyptian spell.
115
00:06:48,120 --> 00:06:50,440
Amrak...
116
00:06:50,440 --> 00:06:52,440
Vitulin...
117
00:06:52,440 --> 00:06:53,200
Ra.
118
00:06:54,240 --> 00:06:58,240
Amrak vitulin ra.
119
00:06:58,240 --> 00:07:00,120
Yes.
And then what?
120
00:07:00,120 --> 00:07:03,840
That's it. Presto,
you'll have more friends
121
00:07:03,840 --> 00:07:06,800
than you'll know
what to do with.
122
00:07:06,800 --> 00:07:10,360
I don't know. How much
did you say this was?
123
00:07:10,360 --> 00:07:16,960
Well, it is very rare
and very powerful.
124
00:07:16,960 --> 00:07:20,440
It's practically a steal
at, um...
125
00:07:22,200 --> 00:07:23,360
$50.
126
00:07:23,360 --> 00:07:24,480
$50?
127
00:07:24,480 --> 00:07:26,520
40. I distinctly
said 40. 40.
128
00:07:26,520 --> 00:07:27,720
Forget it.
129
00:07:27,720 --> 00:07:31,120
Now wait. Uh,
how much have you got?
130
00:07:31,120 --> 00:07:33,920
After the glasses,
I've got $17
131
00:07:33,920 --> 00:07:36,640
and 75 cents.
132
00:07:36,640 --> 00:07:39,600
Sold. But I'm losing
on the deal.
133
00:07:54,280 --> 00:07:56,040
[Growls]
134
00:08:07,040 --> 00:08:10,160
Amrak vitulis...
135
00:08:10,160 --> 00:08:11,120
Amrak vitulin spa.
136
00:08:16,040 --> 00:08:17,320
No, that's not right.
137
00:08:17,320 --> 00:08:18,920
What's the stupid spell?
138
00:08:18,920 --> 00:08:20,560
[Doorbell rings]
139
00:08:29,560 --> 00:08:30,480
Uh, are you Alison?
140
00:08:30,480 --> 00:08:32,320
Uh, yeah. I am.
141
00:08:33,320 --> 00:08:34,880
Well, you were
outside before,
142
00:08:34,880 --> 00:08:37,080
and you dropped these.
143
00:08:37,080 --> 00:08:39,320
Don, that's what
you called us
144
00:08:39,320 --> 00:08:42,320
to come all the way
over here for,
145
00:08:42,320 --> 00:08:44,280
some stupid glasses?
146
00:08:44,280 --> 00:08:46,280
Well, yeah.
I mean, I'm new,
147
00:08:46,280 --> 00:08:49,080
and I thought we could,
you know...
148
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
Forget this.
Get a life, OK?
149
00:08:51,080 --> 00:08:52,440
Come on, Don.
150
00:08:54,440 --> 00:08:56,960
Well, thanks. Bye.
151
00:08:58,240 --> 00:09:00,160
Sure.
152
00:09:03,360 --> 00:09:05,720
I'm such a loser.
153
00:09:05,720 --> 00:09:07,800
Egyptian friendship stone?
154
00:09:07,800 --> 00:09:09,280
Yeah, right.
155
00:09:14,320 --> 00:09:16,440
Hello? Hello.
156
00:09:16,440 --> 00:09:19,520
Anybody, anybody here?
157
00:09:23,320 --> 00:09:24,440
Hello.
158
00:09:24,440 --> 00:09:26,920
Hey, Mr. Sardo.
Are you OK?
159
00:09:26,920 --> 00:09:29,840
That's Sardo, not...
160
00:09:29,840 --> 00:09:31,920
Are you sure
you're all right?
161
00:09:33,680 --> 00:09:34,760
Everything is fine.
162
00:09:34,760 --> 00:09:38,800
Well, I think I
want a refund, OK?
163
00:09:38,800 --> 00:09:42,240
[Imitating Sardo] Please
leave. The store is closed.
164
00:09:42,240 --> 00:09:44,240
But your sign says
you're open until--
165
00:09:44,240 --> 00:09:48,560
did you hear what I said? I
command you to leave at once.
166
00:09:48,560 --> 00:09:50,960
[Clattering]
167
00:10:00,440 --> 00:10:05,440
Now, for the last time,
shopkeeper,
168
00:10:05,440 --> 00:10:07,160
where...
169
00:10:08,880 --> 00:10:09,800
Is the amulet?
170
00:10:09,800 --> 00:10:12,240
I told you,
I don't know.
171
00:10:12,240 --> 00:10:13,880
It was in this chest
172
00:10:13,880 --> 00:10:16,200
which you snatched
from its hiding place
173
00:10:16,200 --> 00:10:17,280
just this very morning.
174
00:10:17,280 --> 00:10:18,600
I didn't snatch it,
175
00:10:18,600 --> 00:10:20,760
and I haven't seen
any amulet.
176
00:10:20,760 --> 00:10:23,000
But if it's charms
you're interested in--
177
00:10:23,000 --> 00:10:25,840
look into my eyes.
Do I have to?
178
00:10:25,840 --> 00:10:28,160
Look, you babbling mortal,
into my eyes.
179
00:10:28,160 --> 00:10:31,560
I seek the amulet
of Ankara.
180
00:10:31,560 --> 00:10:34,480
It is a most unusual
black stone,
181
00:10:34,480 --> 00:10:37,320
elaborately carved.
182
00:10:40,320 --> 00:10:46,520
Now what have you
done with it?
183
00:10:50,120 --> 00:10:52,000
I sold it
this afternoon.
184
00:10:52,000 --> 00:10:54,360
You sold it.
To whom?
185
00:10:54,360 --> 00:10:55,480
To the new girl.
186
00:10:55,480 --> 00:10:56,600
New girl.
She lives in
187
00:10:56,600 --> 00:10:58,640
brown brick house.
Brown brick house.
188
00:10:58,640 --> 00:11:00,600
Maple Lane.
On Maple Lane.
189
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
It was--
yes?
190
00:11:01,600 --> 00:11:02,640
It was--
yes?
191
00:11:02,640 --> 00:11:04,360
It was... her.
Yes!
192
00:11:13,960 --> 00:11:16,640
[Inhales deeply]
193
00:11:18,760 --> 00:11:21,520
Yeah. OK.
194
00:11:21,520 --> 00:11:23,200
Well, what are you
gonna see?
195
00:11:24,840 --> 00:11:25,600
Oh.
196
00:11:26,760 --> 00:11:31,280
Yeah, I'm making
lots of friends.
197
00:11:31,280 --> 00:11:34,760
OK. You guys have fun
at the movie.
198
00:11:34,760 --> 00:11:37,320
Yeah. OK. Bye.
199
00:11:40,120 --> 00:11:42,000
Egyptian friendship stone.
200
00:11:42,000 --> 00:11:43,760
Well, if you're
a friendship stone,
201
00:11:43,760 --> 00:11:45,600
then I'm Madonna.
202
00:11:57,120 --> 00:11:59,040
Hello?
203
00:11:59,040 --> 00:12:00,320
Who's there?
204
00:12:20,200 --> 00:12:21,040
Alison.
205
00:12:22,720 --> 00:12:25,400
Alison Denny?
206
00:12:28,040 --> 00:12:30,120
Look at me, Alison.
207
00:12:30,120 --> 00:12:33,160
Look into my eyes.
208
00:12:33,160 --> 00:12:34,040
Gaze into my eyes.
209
00:12:42,000 --> 00:12:44,360
Who are you?
What do you want?
210
00:12:44,360 --> 00:12:48,280
I believe you have
what I want, Alison.
211
00:12:48,280 --> 00:12:51,600
Just keep looking
into my eyes.
212
00:12:51,600 --> 00:12:54,200
It's the amulet I want.
213
00:12:54,200 --> 00:12:57,120
I need the amulet.
214
00:12:57,120 --> 00:12:59,600
No. Go away.
215
00:12:59,600 --> 00:13:01,480
Stop! Go no further.
216
00:13:01,480 --> 00:13:04,160
No, no, no, no. Oh, no!
217
00:13:05,360 --> 00:13:07,760
Aaaaagggggghhhhhhhhhh!
218
00:13:12,560 --> 00:13:14,520
Who are you?
219
00:13:14,520 --> 00:13:17,120
Hey, how'd you do that?
220
00:13:17,120 --> 00:13:18,720
How did you get
in my room?
221
00:13:18,720 --> 00:13:19,840
Your room?
222
00:13:19,840 --> 00:13:21,960
This is my room.
223
00:13:27,280 --> 00:13:29,600
What happened?
What's going on?
224
00:13:29,600 --> 00:13:32,680
I don't know. You came
flying out of my mirror.
225
00:13:32,680 --> 00:13:36,040
Your mirror?
Who are you?
226
00:13:36,040 --> 00:13:38,560
I'm Thomas Jefferson
Bradshaw,
227
00:13:38,560 --> 00:13:40,480
and this is
my grandmother's house.
228
00:13:40,480 --> 00:13:42,360
No, this is our house.
229
00:13:42,360 --> 00:13:44,680
We moved in here
last week.
230
00:13:44,680 --> 00:13:46,480
Are you sure
of the address?
231
00:13:46,480 --> 00:13:48,160
Both: 15 Maple Lane.
232
00:13:49,800 --> 00:13:53,840
Wow. Something really weird
just happened.
233
00:13:53,840 --> 00:13:56,920
I want you to leave.
Now.
234
00:14:00,040 --> 00:14:02,000
Thomas Jefferson Bradshaw.
235
00:14:04,160 --> 00:14:07,400
This is my room,
but it's different.
236
00:14:13,120 --> 00:14:14,360
Listen, Tom, I'm Alison,
237
00:14:14,360 --> 00:14:18,320
and I think I've got
some kind of magic stone.
238
00:14:18,320 --> 00:14:20,680
Magic stone?
239
00:14:20,680 --> 00:14:23,600
This. It changed the mirror
and I saw you,
240
00:14:23,600 --> 00:14:27,200
like it opened a door to a different
dimension, or a different...
241
00:14:27,200 --> 00:14:28,920
What's the date today?
242
00:14:28,920 --> 00:14:30,640
March 13.
243
00:14:30,640 --> 00:14:32,720
Yeah, but what year?
244
00:14:32,720 --> 00:14:35,240
What year? Don't you
know anything?
245
00:14:35,240 --> 00:14:37,280
It's 1892.
246
00:14:37,280 --> 00:14:40,320
Are you serious?
1892?
247
00:14:40,320 --> 00:14:41,920
That's over 100 years ago.
248
00:14:41,920 --> 00:14:44,960
Tom, this stone let me
travel back in time.
249
00:14:44,960 --> 00:14:48,640
This is my house,
only 100 years ago.
250
00:14:48,640 --> 00:14:51,960
Golly, it sounds like a story
Jules Verne would write.
251
00:14:51,960 --> 00:14:55,520
Yeah, or Steven Spielberg.
252
00:14:55,520 --> 00:14:56,960
Who?
253
00:15:03,760 --> 00:15:05,200
I don't believe this.
254
00:15:05,200 --> 00:15:07,040
I mean,
look at this stuff.
255
00:15:09,600 --> 00:15:11,880
Oh, those are
my parents.
256
00:15:11,880 --> 00:15:12,960
[Coughing]
257
00:15:12,960 --> 00:15:14,200
Who's that?
258
00:15:14,200 --> 00:15:15,680
Shh. That's
my grandmother.
259
00:15:15,680 --> 00:15:19,360
If she wakes up,
she's gonna cane me.
260
00:15:19,360 --> 00:15:22,560
That's terrible.
What about your parents?
261
00:15:22,560 --> 00:15:25,200
Oh, well, they died
when I was younger.
262
00:15:25,200 --> 00:15:26,600
I was their only child.
263
00:15:26,600 --> 00:15:30,080
Really? I'm an only child too.
264
00:15:30,080 --> 00:15:32,120
What about your friends?
265
00:15:32,120 --> 00:15:33,640
I don't have any.
266
00:15:33,640 --> 00:15:36,120
My grandmother never
lets me out of the house.
267
00:15:36,120 --> 00:15:37,600
You're kidding.
That's gross.
268
00:15:37,600 --> 00:15:40,600
Were you allowed to bring
friends into this house
269
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
in your time?
270
00:15:41,600 --> 00:15:43,760
I would have,
if I had any.
271
00:15:43,760 --> 00:15:47,240
I'm not exactly
miss popularity.
272
00:15:47,240 --> 00:15:51,200
Alison, are you
really from the future?
273
00:15:51,200 --> 00:15:54,040
Well, yeah,
I guess I am.
274
00:15:54,040 --> 00:15:56,120
Golly jeepers.
It must be wonderful.
275
00:15:56,120 --> 00:15:59,520
Hey, why don't
I show you?
276
00:15:59,520 --> 00:16:01,600
Show me? How?
277
00:16:01,600 --> 00:16:05,680
Well, we'll go back the way
I came, through the mirror.
278
00:16:05,680 --> 00:16:07,960
I mean--
Oh, this could be great.
279
00:16:07,960 --> 00:16:10,280
I could take you
to a movie
280
00:16:10,280 --> 00:16:11,600
and get a pizza.
281
00:16:11,600 --> 00:16:15,560
Man, you're gonna die
when you see video games.
282
00:16:15,560 --> 00:16:18,000
Die? I don't
want to die.
283
00:16:18,000 --> 00:16:21,200
I didn't mean die as in,
like, check-out time.
284
00:16:21,200 --> 00:16:23,520
It's a figure of speech.
Come on.
285
00:16:23,520 --> 00:16:25,600
Check-out time? Hmm.
286
00:16:27,120 --> 00:16:29,080
Will it work
with any mirror?
287
00:16:29,080 --> 00:16:31,520
I don't know.
Let's see.
288
00:16:31,520 --> 00:16:33,200
What's wrong?
289
00:16:33,200 --> 00:16:35,480
Well, there was this
really horrible man
290
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
outside my house.
291
00:16:36,480 --> 00:16:38,440
He wanted the stone.
292
00:16:38,440 --> 00:16:40,520
Yeah, well, don't worry.
293
00:16:40,520 --> 00:16:43,040
I got a crackerjack shot.
294
00:16:43,040 --> 00:16:45,920
OK. We got to go
through sometime.
295
00:16:45,920 --> 00:16:47,160
Yup.
296
00:16:50,280 --> 00:16:51,600
Jeepers.
297
00:16:51,600 --> 00:16:54,160
It's, it's my house.
298
00:16:54,160 --> 00:16:55,320
And mine.
299
00:16:55,320 --> 00:16:57,720
Oh, right. Our house.
300
00:16:58,920 --> 00:17:02,640
So... what does
the future look like?
301
00:17:02,640 --> 00:17:04,400
[Doorbell rings]
302
00:17:04,400 --> 00:17:05,520
Oh.
303
00:17:05,520 --> 00:17:08,560
[Knock on door]
304
00:17:10,960 --> 00:17:12,400
Tom: Aaaagggghhhh!
305
00:17:12,400 --> 00:17:14,360
Don't scream.
You'll wake the neighbors.
306
00:17:14,360 --> 00:17:15,640
Is that the man?
307
00:17:15,640 --> 00:17:17,720
No, it's OK. What
are you doing here?
308
00:17:17,720 --> 00:17:20,360
I came to warn you
about that stone.
309
00:17:20,360 --> 00:17:22,160
It appears it really is
a powerful amulet.
310
00:17:22,160 --> 00:17:23,120
Yeah.
I found that out.
311
00:17:23,120 --> 00:17:24,760
It seems it belongs
312
00:17:24,760 --> 00:17:26,440
to a rather nasty fellow
313
00:17:26,440 --> 00:17:28,480
by the name
of Brother Septimus.
314
00:17:28,480 --> 00:17:31,960
He was supposed to have been
hanged in the 15th century--
315
00:17:31,960 --> 00:17:33,920
give me the amulet.
316
00:17:33,920 --> 00:17:35,400
What do we do?
317
00:17:35,400 --> 00:17:36,920
This way.
318
00:17:36,920 --> 00:17:38,480
Oh, you will suffer
319
00:17:38,480 --> 00:17:40,120
the torment
of eternal pain
320
00:17:40,120 --> 00:17:44,040
for having crossed
me, Mr. Shopkeeper.
321
00:17:44,040 --> 00:17:45,680
Eternal pain
seems rather harsh.
322
00:17:45,680 --> 00:17:50,000
Yes, but I'll not
be denied any longer!
323
00:17:50,000 --> 00:17:53,400
Either you retrieve
the amulet,
324
00:17:53,400 --> 00:17:55,120
or I shall
slice open
325
00:17:55,120 --> 00:17:57,840
your miserable
carcass
326
00:17:57,840 --> 00:18:01,840
and serve it to the
great rats of the abyss.
327
00:18:05,120 --> 00:18:07,000
Ouch.
328
00:18:07,000 --> 00:18:08,760
Hey, mister.
329
00:18:08,760 --> 00:18:10,240
Look what I have.
330
00:18:10,240 --> 00:18:13,000
Why, you impertinent
little--
331
00:18:13,000 --> 00:18:14,320
Here!
332
00:18:16,840 --> 00:18:18,920
Gotcha!
333
00:18:18,920 --> 00:18:20,200
Sardo: What's happening?
334
00:18:21,640 --> 00:18:23,440
Oh, my!
335
00:18:24,560 --> 00:18:25,720
[Growls]
336
00:18:25,720 --> 00:18:28,200
You will pay, child!
337
00:18:28,200 --> 00:18:29,880
What happened?
Come on!
338
00:18:29,880 --> 00:18:32,440
We've got to help tom
get out of the future.
339
00:18:32,440 --> 00:18:34,920
Help? I don't even
know what's going on.
340
00:18:34,920 --> 00:18:36,320
Come on.
341
00:18:36,320 --> 00:18:39,320
When you hold the amulet
next to a mirror,
342
00:18:39,320 --> 00:18:40,360
it opens a door
through time.
343
00:18:40,360 --> 00:18:41,680
A door through time.
344
00:18:41,680 --> 00:18:42,920
This could be
worth millions.
345
00:18:42,920 --> 00:18:45,120
We have to get tom
before Septimus does.
346
00:18:45,120 --> 00:18:47,120
Not so fast.
Not so fast.
347
00:18:47,120 --> 00:18:51,880
Now, if I could just get
past that horrid demon person,
348
00:18:51,880 --> 00:18:55,360
I could turn this
into a small fortune.
349
00:18:55,360 --> 00:19:00,120
Or better still,
a huge fortune.
350
00:19:00,120 --> 00:19:01,280
Mr. Sardo, wait.
351
00:19:01,280 --> 00:19:03,280
That's sardo, not--
Oh, skip it.
352
00:19:03,280 --> 00:19:06,160
How does it work?
353
00:19:07,840 --> 00:19:08,880
Like this?
354
00:19:08,880 --> 00:19:10,480
Aaaaaggggghhhhhhhh!
355
00:19:21,880 --> 00:19:24,360
Give me the amulet.
356
00:19:25,600 --> 00:19:28,880
I-I-don't have the amulet.
357
00:19:30,000 --> 00:19:32,520
I grow so weary
of this game, child.
358
00:19:32,520 --> 00:19:39,160
You know not the power
with which you deal.
359
00:19:39,160 --> 00:19:41,000
You will suffer
360
00:19:41,000 --> 00:19:43,920
for having toyed
with me. Now--
361
00:19:43,920 --> 00:19:45,280
Leave her alone.
362
00:19:45,280 --> 00:19:47,400
I got your rock.
363
00:19:47,400 --> 00:19:51,400
You... pathetic
little urchin?
364
00:19:51,400 --> 00:19:52,560
[Laughing]
365
00:19:54,720 --> 00:19:57,280
You believe
you are a match for me?
366
00:19:57,280 --> 00:20:02,200
You and your little toy?
367
00:20:02,200 --> 00:20:04,000
[Laughing]
368
00:20:04,000 --> 00:20:07,840
All fall on their knees
before me.
369
00:20:07,840 --> 00:20:09,160
Don't look into his eyes.
370
00:20:09,160 --> 00:20:13,520
Even death himself
bows to me,
371
00:20:13,520 --> 00:20:16,160
the Great Septimus.
372
00:20:18,640 --> 00:20:20,520
You see,
I need the amulet.
373
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
It was so much easier
374
00:20:22,160 --> 00:20:28,640
traveling through time
to claim my victims.
375
00:20:28,640 --> 00:20:33,120
I have gone
far too long without one.
376
00:20:33,120 --> 00:20:38,400
You... shall have the honor
377
00:20:38,400 --> 00:20:41,600
of being my next.
378
00:20:41,600 --> 00:20:42,960
[Chuckling]
379
00:20:46,760 --> 00:20:48,480
Tom!
380
00:20:49,920 --> 00:20:51,120
No!
381
00:20:58,920 --> 00:21:01,080
Check-out time.
382
00:21:03,560 --> 00:21:05,960
[Glass shattering]
383
00:21:19,320 --> 00:21:20,360
Where's the stone?
384
00:21:20,360 --> 00:21:22,440
You got it,
didn't you?
385
00:21:22,440 --> 00:21:26,480
[Septimus moaning]
386
00:21:27,920 --> 00:21:30,400
[Moaning]
387
00:21:30,400 --> 00:21:33,160
Aaaaaaaggggggghhhhhhhh!
388
00:21:36,760 --> 00:21:38,320
Tom: Alison!
389
00:21:38,320 --> 00:21:40,080
Tom! Tom,
where are you?
390
00:21:40,080 --> 00:21:42,920
I'm down here,
Alison.
391
00:21:45,760 --> 00:21:47,080
Come on through!
392
00:21:47,080 --> 00:21:48,480
It's too late.
393
00:21:48,480 --> 00:21:49,800
But you have to.
394
00:21:49,800 --> 00:21:51,240
I can't.
395
00:21:52,920 --> 00:21:54,040
I'm sorry.
396
00:21:54,040 --> 00:21:55,080
Don't be.
397
00:21:55,080 --> 00:21:57,400
I'm glad I finally
made a friend.
398
00:21:57,400 --> 00:21:59,280
Good-bye, Alison.
399
00:21:59,280 --> 00:22:00,640
Good-bye.
400
00:22:00,640 --> 00:22:03,800
Have a good life.
401
00:22:13,880 --> 00:22:17,040
My, what an interesting
twist of fate.
402
00:22:18,640 --> 00:22:21,720
What? What is it?
403
00:22:30,160 --> 00:22:34,920
Alison and Tom,
friends forever.
404
00:22:39,680 --> 00:22:41,800
The amulet was gone.
405
00:22:41,800 --> 00:22:45,440
Brother Septimus
was never seen again.
406
00:22:45,440 --> 00:22:47,040
And Alison
would never forget
407
00:22:47,040 --> 00:22:50,920
the first friend she made
in her new home.
408
00:22:55,520 --> 00:22:57,480
I declare this meeting
409
00:22:57,480 --> 00:23:01,200
of the Midnight Society closed.
410
00:23:03,800 --> 00:23:05,760
Until next time.
411
00:23:09,880 --> 00:23:10,800
Nice going, bro.
412
00:23:10,800 --> 00:23:13,000
Can I try
your hat on?
413
00:23:13,000 --> 00:23:15,680
Captioned by Grant Brown
414
00:23:15,730 --> 00:23:20,280
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
