Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:09,600
[Child's laughter]
2
00:00:34,120 --> 00:00:36,760
Put it down!
Gary will freak.
3
00:00:36,760 --> 00:00:38,240
What is this stuff,
anyway?
4
00:00:38,240 --> 00:00:40,080
Hey. Don't touch
the pouch.
5
00:00:40,080 --> 00:00:41,560
Sorry.
6
00:00:41,560 --> 00:00:43,080
What about
your friend Sam?
7
00:00:43,080 --> 00:00:44,800
Are we getting
a new member?
8
00:00:44,800 --> 00:00:47,960
Next week.
Kiki's up tonight.
9
00:00:47,960 --> 00:00:51,040
Hey, man. I'm dead.
10
00:00:51,040 --> 00:00:52,840
Yeah, from the neck up.
11
00:00:52,840 --> 00:00:56,280
Hey, you wanna be dead
from the neck down?
12
00:00:59,000 --> 00:01:01,680
I was helping
my brother move all day.
13
00:01:01,680 --> 00:01:03,000
Yeech. I hate moving.
14
00:01:03,000 --> 00:01:04,160
Moving's the worst.
15
00:01:04,160 --> 00:01:05,960
I love it.
16
00:01:05,960 --> 00:01:07,400
Say what?
17
00:01:07,400 --> 00:01:08,720
How can you like
moving?
18
00:01:08,720 --> 00:01:12,040
Lugging stuff around
isn't any fun,
19
00:01:12,040 --> 00:01:14,040
but moving
into a new place
20
00:01:14,040 --> 00:01:16,520
is like a mystery.
21
00:01:16,520 --> 00:01:19,480
You always wonder
who lived there before,
22
00:01:19,480 --> 00:01:23,920
you know, what they
were like, why they left.
23
00:01:23,920 --> 00:01:25,800
Sounds like
a pretty good story.
24
00:01:25,800 --> 00:01:27,120
It is.
25
00:01:29,400 --> 00:01:30,800
My story's about moving,
26
00:01:30,800 --> 00:01:33,040
and about promises.
27
00:01:33,040 --> 00:01:34,520
A promise is a pledge,
28
00:01:34,520 --> 00:01:36,400
something to rely on.
29
00:01:36,400 --> 00:01:39,720
You should never
break a promise.
30
00:01:39,720 --> 00:01:42,040
If you do,
31
00:01:42,040 --> 00:01:44,640
it might come back
to haunt you.
32
00:01:44,640 --> 00:01:47,520
Submitted
for the approval
33
00:01:47,520 --> 00:01:49,680
of the Midnight
Society,
34
00:01:49,680 --> 00:01:52,120
I call this story...
35
00:01:56,120 --> 00:01:58,640
Give it back, Bozo.
36
00:02:07,080 --> 00:02:09,000
Submitted
for the approval
37
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
of the Midnight Society,
38
00:02:12,000 --> 00:02:14,480
I call this story...
39
00:02:36,600 --> 00:02:38,880
Stacy Cooper was going
through a rough time.
40
00:02:38,880 --> 00:02:42,160
It looked like her parents
were going to break up.
41
00:02:43,880 --> 00:02:45,560
She and her mom had to move
42
00:02:45,560 --> 00:02:47,040
into a tiny apartment
43
00:02:47,040 --> 00:02:48,640
across town.
44
00:02:55,640 --> 00:02:58,280
It's a lot smaller
with all this stuff in here.
45
00:02:58,280 --> 00:03:00,320
It's a little cramped.
46
00:03:00,320 --> 00:03:03,280
Mom, a sardine can
is a little cramped.
47
00:03:03,280 --> 00:03:04,600
OK. It's small,
48
00:03:04,600 --> 00:03:06,960
but it's all I could
afford right now.
49
00:03:06,960 --> 00:03:08,520
[Glass crashing]
50
00:03:08,520 --> 00:03:11,280
Oh, Bugsy.
Get out of there.
51
00:03:11,280 --> 00:03:12,560
[Dog whimpers]
52
00:03:27,080 --> 00:03:28,480
Hey!
53
00:03:28,480 --> 00:03:30,480
[Gasps]
54
00:03:30,480 --> 00:03:32,040
You scared me!
55
00:03:32,040 --> 00:03:33,520
You don't park here.
56
00:03:33,520 --> 00:03:35,800
I don't think the manager
would mind. We're moving in.
57
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
I am manager.
58
00:03:37,600 --> 00:03:39,040
I do mind.
59
00:03:39,040 --> 00:03:41,160
You move car now.
60
00:03:43,680 --> 00:03:46,320
What a mess.
What a jerk.
61
00:03:46,320 --> 00:03:49,000
Do you know where
we packed the broom
62
00:03:49,000 --> 00:03:50,360
and the dust pan?
63
00:03:50,360 --> 00:03:51,560
I'll go get it.
64
00:03:51,560 --> 00:03:52,600
OK.
65
00:03:57,960 --> 00:03:59,600
[Door creaks]
66
00:04:21,960 --> 00:04:23,800
[Knocking
67
00:04:27,600 --> 00:04:30,440
[knock-knock]
68
00:04:54,600 --> 00:04:56,960
[Knocking]
69
00:05:17,080 --> 00:05:18,520
[Door creaks open]
70
00:05:24,560 --> 00:05:27,080
[Person humming]
71
00:05:29,800 --> 00:05:32,280
Mom, you scared me.
72
00:05:32,280 --> 00:05:34,040
What are you
doing out here?
73
00:05:34,040 --> 00:05:36,040
I thought
I heard something.
74
00:05:36,040 --> 00:05:38,040
I don't want you
wandering around at night.
75
00:05:38,040 --> 00:05:39,440
Come back inside.
76
00:05:39,440 --> 00:05:41,480
I wasn't doing
anything wrong.
77
00:05:41,480 --> 00:05:44,080
Well, I asked you
not to do that.
78
00:05:48,600 --> 00:05:50,320
[Door creaks shut]
79
00:06:19,560 --> 00:06:21,040
What are you doing?
80
00:06:21,040 --> 00:06:24,000
Uh--um, I was...
81
00:06:24,000 --> 00:06:25,280
Who are you?
82
00:06:25,280 --> 00:06:27,760
I'm Angela.
I live in 212.
83
00:06:27,760 --> 00:06:29,440
Do you know
who lives here?
84
00:06:29,440 --> 00:06:31,440
I didn't think
anyone did.
85
00:06:31,440 --> 00:06:33,920
You just moved
into 213, didn't you?
86
00:06:33,920 --> 00:06:35,240
How'd you know?
87
00:06:35,240 --> 00:06:38,280
I've seen you around.
Not many kids live here.
88
00:06:38,280 --> 00:06:39,800
Would you want
to hang out sometime?
89
00:06:39,800 --> 00:06:40,520
Maybe.
90
00:06:41,880 --> 00:06:43,880
Well, I'll see
you later, then?
91
00:06:43,880 --> 00:06:45,600
Yeah. Bye.
92
00:06:50,600 --> 00:06:52,080
Hey, Ma!
93
00:06:52,080 --> 00:06:54,520
Hey. How come
you're so late?
94
00:06:54,520 --> 00:06:56,800
The bus broke down.
95
00:06:56,800 --> 00:06:57,880
Oh.
96
00:07:25,760 --> 00:07:29,200
It's about time
you came to see me.
97
00:07:29,200 --> 00:07:32,520
I'm having some tea.
98
00:07:32,520 --> 00:07:35,520
Will you join me?
99
00:07:35,520 --> 00:07:37,000
What's your name?
100
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Stacy.
101
00:07:38,000 --> 00:07:41,280
Well, Stacy,
it's going to be
102
00:07:41,280 --> 00:07:44,240
a real trick
to drink it from there.
103
00:07:49,600 --> 00:07:52,000
Are you an art
collector, or something?
104
00:07:52,000 --> 00:07:53,880
In a manner
of speaking.
105
00:07:53,880 --> 00:07:57,480
These are all the original
works of Madeline Koegel.
106
00:07:57,480 --> 00:07:58,480
That's me.
107
00:07:58,480 --> 00:07:59,960
You painted
all of these?
108
00:07:59,960 --> 00:08:01,720
A long time ago.
109
00:08:01,720 --> 00:08:03,480
Who's this,
110
00:08:03,480 --> 00:08:04,920
your family?
111
00:08:04,920 --> 00:08:07,760
That's my nephew Frank
and his family.
112
00:08:07,760 --> 00:08:11,040
I never had children
of my own.
113
00:08:11,040 --> 00:08:14,920
Frank promised that I could
always live with them,
114
00:08:14,920 --> 00:08:17,000
but when
his family grew,
115
00:08:17,000 --> 00:08:20,480
he got tired of taking
care of an old woman,
116
00:08:20,480 --> 00:08:23,040
so he asked me
to leave.
117
00:08:23,040 --> 00:08:26,320
He broke his promise?
Just like that?
118
00:08:26,320 --> 00:08:28,400
That's when
I moved in here,
119
00:08:28,400 --> 00:08:29,880
away from
the children,
120
00:08:29,880 --> 00:08:31,880
away from all
my friends.
121
00:08:31,880 --> 00:08:34,520
I kind of lost
all my friends, too.
122
00:08:34,520 --> 00:08:36,560
They're all back
in my old neighborhood.
123
00:08:36,560 --> 00:08:40,320
Well, Stacy, we seem to
have something in common.
124
00:08:40,320 --> 00:08:42,640
Do you know
what I think
125
00:08:42,640 --> 00:08:45,440
might do both of us
a world of good?
126
00:08:45,440 --> 00:08:46,280
What?
127
00:08:46,280 --> 00:08:47,360
Visits.
128
00:08:47,360 --> 00:08:49,520
If we were to visit
now and again,
129
00:08:49,520 --> 00:08:51,520
maybe we wouldn't
miss our old friends
130
00:08:51,520 --> 00:08:52,840
quite so much.
131
00:08:52,840 --> 00:08:54,640
You sure you want
to be friends with a kid?
132
00:08:54,640 --> 00:08:58,080
If you don't mind being
friends with an old woman.
133
00:09:01,360 --> 00:09:03,840
As the days went by,
Stacy and Madeline
134
00:09:03,840 --> 00:09:05,840
spent a ton
of time together.
135
00:09:08,040 --> 00:09:09,360
Stacy helped Madeline
with some of
136
00:09:09,360 --> 00:09:12,480
the tougher chores
around the apartment.
137
00:09:12,480 --> 00:09:16,160
Madeline told Stacy really
cool stories about her life.
138
00:09:18,040 --> 00:09:19,480
It was perfect.
139
00:09:19,480 --> 00:09:21,880
Madeline wasn't lonely
anymore,
140
00:09:21,880 --> 00:09:24,040
and Stacy found
her first new friend.
141
00:09:28,760 --> 00:09:30,680
Stacy, would
you mind terribly
142
00:09:30,680 --> 00:09:33,160
if I asked you
to drop by tomorrow?
143
00:09:33,160 --> 00:09:34,600
No. What's up?
144
00:09:34,600 --> 00:09:36,440
Nothing.
It's just a day
145
00:09:36,440 --> 00:09:39,480
on which I prefer
not to be alone.
146
00:09:39,480 --> 00:09:41,000
No sweat.
I'll be here.
147
00:09:41,000 --> 00:09:42,200
Promise?
148
00:09:42,200 --> 00:09:43,320
Promise.
149
00:09:43,320 --> 00:09:44,720
Wonderful.
150
00:09:44,720 --> 00:09:46,520
I've got a surprise
for you.
151
00:09:46,520 --> 00:09:47,760
What is it?
152
00:09:47,760 --> 00:09:49,480
You'll have to wait
till tomorrow.
153
00:09:49,480 --> 00:09:51,040
OK.
I'll see you then.
154
00:09:58,600 --> 00:10:00,480
Hey, 213!
155
00:10:00,480 --> 00:10:01,680
Hey, Angela.
156
00:10:01,680 --> 00:10:02,440
Check these out.
157
00:10:02,440 --> 00:10:03,640
What are they?
158
00:10:03,640 --> 00:10:05,560
Tickets to
the Battle of the Bands.
159
00:10:05,560 --> 00:10:08,000
I didn't know they
were selling them yet.
160
00:10:08,000 --> 00:10:09,040
They are.
161
00:10:09,040 --> 00:10:10,560
And we're going.
162
00:10:10,560 --> 00:10:13,400
You wanna come?
We got an extra ticket.
163
00:10:13,400 --> 00:10:15,240
Really? When?
164
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
Right now.
165
00:10:16,240 --> 00:10:17,560
My mom's getting the car
166
00:10:17,560 --> 00:10:20,040
and we're going to pick
up some of my friends.
167
00:10:20,040 --> 00:10:21,600
You can meet them.
168
00:10:21,600 --> 00:10:22,840
I--I can't.
169
00:10:22,840 --> 00:10:24,360
Why not?
170
00:10:24,360 --> 00:10:27,040
I promised someone
that I'd visit them.
171
00:10:27,040 --> 00:10:31,440
Stacy, this is
the Battle of the Bands.
172
00:10:31,440 --> 00:10:36,000
I thought we were supposed
to start hanging out together.
173
00:10:36,000 --> 00:10:39,840
[Singing]
Free ticket.
174
00:10:39,840 --> 00:10:41,480
[Car horn honks]
175
00:10:41,480 --> 00:10:43,080
You coming or not?
176
00:10:43,080 --> 00:10:45,280
OK. Let me
tell my mom.
177
00:11:00,160 --> 00:11:02,520
Thanks, Angela.
I had a great time.
178
00:11:02,520 --> 00:11:03,360
Bye.
179
00:11:05,600 --> 00:11:08,080
[Woman crying]
180
00:11:15,960 --> 00:11:19,160
[Woman sobbing]
181
00:11:27,120 --> 00:11:29,840
Madeline?
182
00:11:29,840 --> 00:11:31,920
Is that you?
183
00:11:36,600 --> 00:11:38,160
[Crying]
184
00:11:38,160 --> 00:11:41,440
Why did you
break your promise?
185
00:11:41,440 --> 00:11:43,880
[Thunder]
186
00:11:55,120 --> 00:11:56,560
Somebody open this door!
187
00:11:56,560 --> 00:11:59,360
Please open this door!
188
00:11:59,360 --> 00:12:01,440
Open it!
189
00:12:06,800 --> 00:12:09,440
Somebody open this door!
Please let me out!
190
00:12:09,440 --> 00:12:11,320
What were
you doing in here?
191
00:12:14,400 --> 00:12:15,440
Mom! Mom!
192
00:12:15,440 --> 00:12:17,640
What's wrong?
193
00:12:17,640 --> 00:12:19,160
What happened?
194
00:12:19,160 --> 00:12:21,200
Madeline! Madeline's
apartment is empty!
195
00:12:21,200 --> 00:12:22,720
What are you
talking about?
196
00:12:22,720 --> 00:12:24,440
Everything is gone.
197
00:12:24,440 --> 00:12:26,680
I promised to go visit her,
and I didn't.
198
00:12:26,680 --> 00:12:30,160
When I went to go say
I was sorry, she was gone!
199
00:12:30,160 --> 00:12:31,920
Honey, she must
have moved out.
200
00:12:31,920 --> 00:12:33,200
No! She was standing
in the dark,
201
00:12:33,200 --> 00:12:36,160
and when I turned on
the light, she was gone!
202
00:12:36,160 --> 00:12:39,920
She couldn't be there one
second and not the next.
203
00:12:48,280 --> 00:12:50,280
If it is about plumbing,
204
00:12:50,280 --> 00:12:53,440
I have already
got complaint.
205
00:12:53,440 --> 00:12:57,080
Mr. Horstrom, did the
lady in 214 move out?
206
00:12:57,080 --> 00:12:58,880
Horstrom:
What lady?
207
00:12:58,880 --> 00:13:00,400
There's no one
living there.
208
00:13:00,400 --> 00:13:02,240
But Madeline lives there.
209
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
Who?
210
00:13:03,240 --> 00:13:05,720
Madeline Koegel?
The artist.
211
00:13:05,720 --> 00:13:07,560
Mom, I swear
she lives there.
212
00:13:07,560 --> 00:13:11,080
Horstrom:
No one live in 214.
213
00:13:11,080 --> 00:13:13,760
No one live there
for years.
214
00:13:13,760 --> 00:13:15,560
It just didn't make sense.
215
00:13:15,560 --> 00:13:18,680
All Stacy knew for sure
was that Madeline left
216
00:13:18,680 --> 00:13:20,360
and she would have
to live with the guilt
217
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
of a broken promise.
218
00:13:22,360 --> 00:13:26,760
As time went on, she realized
that Madeline wasn't coming back
219
00:13:26,760 --> 00:13:30,280
and she would never
get the chance to apologize.
220
00:13:32,760 --> 00:13:34,200
[Thunder]
221
00:13:34,200 --> 00:13:35,280
Stacy?
222
00:13:37,760 --> 00:13:38,480
Stacy?
223
00:13:43,760 --> 00:13:45,640
Stacy?
224
00:13:47,640 --> 00:13:49,000
Stacy, where are you?
225
00:13:49,000 --> 00:13:50,880
OK. Here's the number
of the restaurant.
226
00:13:50,880 --> 00:13:53,000
Are you sure you'll be
OK by yourself?
227
00:13:53,000 --> 00:13:54,240
Mom, if you don't
get going,
228
00:13:54,240 --> 00:13:55,720
Dad's going to think
you're not coming.
229
00:13:55,720 --> 00:13:57,720
Stacy, just because
we're talking
230
00:13:57,720 --> 00:14:00,320
doesn't mean we're definitely
getting back together.
231
00:14:00,320 --> 00:14:02,480
Understand?
232
00:14:02,480 --> 00:14:04,600
I know. Tell
Dad I love him.
233
00:14:04,600 --> 00:14:05,440
I will.
234
00:14:07,800 --> 00:14:09,200
OK, you.
235
00:14:09,200 --> 00:14:10,840
Stay inside,
and lock this
236
00:14:10,840 --> 00:14:12,120
as soon as I'm gone.
237
00:14:12,120 --> 00:14:13,240
Bye, Mom.
238
00:14:13,240 --> 00:14:14,320
Bye, sweetie.
239
00:14:43,720 --> 00:14:45,360
[Knock on door]
240
00:14:47,920 --> 00:14:49,080
Who is it?
241
00:14:49,080 --> 00:14:51,760
[Knocking]
242
00:14:57,800 --> 00:14:59,800
[Thunder]
243
00:15:01,440 --> 00:15:02,720
Madeline!
What happened to you?
244
00:15:02,720 --> 00:15:04,240
I was scared
when you weren't--
245
00:15:17,320 --> 00:15:18,520
[door creaks]
246
00:15:32,240 --> 00:15:33,800
[Knocking]
247
00:15:33,800 --> 00:15:35,560
Madeline?
248
00:15:42,760 --> 00:15:44,480
Madeline?
249
00:15:48,200 --> 00:15:50,560
Madeline,
are you in here?
250
00:16:34,800 --> 00:16:36,600
Madeline!
251
00:16:36,600 --> 00:16:37,960
What's going on?
252
00:16:37,960 --> 00:16:41,200
You promised
to visit me.
253
00:16:41,200 --> 00:16:44,080
I didn't want to be
alone on that day.
254
00:16:44,080 --> 00:16:46,520
That day is
the worst day,
255
00:16:46,520 --> 00:16:49,400
and you didn't come!
256
00:16:49,400 --> 00:16:53,360
It was a very lonely
day for me, Stacy,
257
00:16:53,360 --> 00:16:55,560
and do you know why?
258
00:16:55,560 --> 00:16:58,520
It was my anniversary.
259
00:16:58,520 --> 00:17:01,320
10 years ago,
on that day,
260
00:17:01,320 --> 00:17:04,240
is the day I died!
261
00:17:28,480 --> 00:17:30,520
[Thunder]
262
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
[Screams]
263
00:17:41,960 --> 00:17:44,000
Angela! Angela!
264
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Open the door!
265
00:17:45,000 --> 00:17:47,280
Please, Angela!
266
00:17:50,760 --> 00:17:52,240
[Door slams]
267
00:18:01,640 --> 00:18:02,840
[Screams]
268
00:18:02,840 --> 00:18:06,440
What for you scream?
269
00:18:06,440 --> 00:18:09,200
You go back
your apartment.
270
00:18:09,200 --> 00:18:10,720
I can't.
Madeline's in there.
271
00:18:10,720 --> 00:18:11,880
Who?
272
00:18:11,880 --> 00:18:14,320
The old lady
who lives in apartment 214.
273
00:18:14,320 --> 00:18:17,200
I'm telling you
is no one there.
274
00:18:17,200 --> 00:18:19,120
I can't rent.
275
00:18:19,120 --> 00:18:21,560
Every time
I show apartment,
276
00:18:21,560 --> 00:18:22,720
something happen.
277
00:18:22,720 --> 00:18:25,240
People get scared.
Go away.
278
00:18:25,240 --> 00:18:28,200
You go home now.
279
00:18:28,200 --> 00:18:30,040
Where are you going?
280
00:18:30,040 --> 00:18:32,080
I go fix fuse.
281
00:18:32,080 --> 00:18:34,440
Got to make lights
come back on.
282
00:18:34,440 --> 00:18:35,320
I'll come with you.
283
00:18:35,320 --> 00:18:36,520
Nyet!
284
00:18:36,520 --> 00:18:39,360
You go home now.
285
00:18:42,800 --> 00:18:44,160
Bugsy, no.
286
00:18:47,160 --> 00:18:49,200
Bugsy, come.
287
00:18:49,200 --> 00:18:52,240
Bugsy, please.
Bugsy, come.
288
00:18:52,240 --> 00:18:53,760
Come, Bugsy.
289
00:18:53,760 --> 00:18:56,560
[Thunder]
290
00:18:58,320 --> 00:18:59,720
[Whispering]
Bugsy.
291
00:18:59,720 --> 00:19:02,000
Bugsy, come on.
292
00:19:02,000 --> 00:19:03,400
Bugsy!
293
00:19:03,400 --> 00:19:04,920
[Click]
294
00:19:04,920 --> 00:19:05,640
Bugsy.
295
00:19:08,440 --> 00:19:09,760
Bugsy.
296
00:19:09,760 --> 00:19:12,760
Where are you?
297
00:19:18,360 --> 00:19:19,080
Bugsy?
298
00:19:20,880 --> 00:19:23,200
Come on, Bugs.
299
00:19:23,200 --> 00:19:25,800
[Jiggling noise]
300
00:19:39,320 --> 00:19:42,680
Bugsy! Oh, Bugsy.
301
00:19:42,680 --> 00:19:44,840
You broke your promise.
302
00:19:44,840 --> 00:19:47,760
You're just like
my nephew.
303
00:19:47,760 --> 00:19:49,560
Please don't hurt me.
304
00:19:49,560 --> 00:19:51,720
I waited for you
305
00:19:51,720 --> 00:19:53,360
all day.
306
00:19:53,360 --> 00:19:55,720
You didn't come.
307
00:19:55,720 --> 00:19:57,480
I'm sorry!
308
00:19:57,480 --> 00:20:01,720
How could you
do this to me?
309
00:20:01,720 --> 00:20:03,760
I wasn't trying
to be mean.
310
00:20:03,760 --> 00:20:05,920
I just wanted
to make a new friend.
311
00:20:09,840 --> 00:20:14,280
And did you make
a new friend, Stacy?
312
00:20:14,280 --> 00:20:16,480
I didn't mean
to break my promise.
313
00:20:16,480 --> 00:20:20,720
I came over after,
but it was too late.
314
00:20:20,720 --> 00:20:22,760
You were already gone.
315
00:20:26,600 --> 00:20:29,720
It's very important
to make friends, Stacy.
316
00:20:29,720 --> 00:20:32,280
You shouldn't have
to be alone.
317
00:20:35,800 --> 00:20:38,080
I won't bother you
anymore.
318
00:20:38,080 --> 00:20:41,720
Madeline,
are you really dead?
319
00:20:41,720 --> 00:20:44,480
I'm afraid so.
320
00:20:44,480 --> 00:20:46,880
Aren't you supposed
to move on, or something?
321
00:20:46,880 --> 00:20:48,880
I'm much too old
and set in my ways
322
00:20:48,880 --> 00:20:50,800
to move anywhere.
323
00:20:50,800 --> 00:20:54,120
This is my home. This is
where I'm going to stay.
324
00:20:54,120 --> 00:20:56,200
Is that why
you scare off anyone
325
00:20:56,200 --> 00:20:58,160
who comes to look
at the apartment?
326
00:20:58,160 --> 00:21:00,360
Strangers traipsing
through my home.
327
00:21:00,360 --> 00:21:01,640
How dare they?
328
00:21:01,640 --> 00:21:03,760
Sooner or later,
they're gonna rent it.
329
00:21:03,760 --> 00:21:05,400
You'll have to leave.
330
00:21:05,400 --> 00:21:08,080
I've got
nowhere to go.
331
00:21:08,080 --> 00:21:11,600
Nobody wants me.
332
00:21:11,600 --> 00:21:14,240
I'm not welcome
anywhere.
333
00:21:14,240 --> 00:21:17,840
I don't want to leave.
334
00:21:17,840 --> 00:21:19,760
[Sniffling]
335
00:21:23,760 --> 00:21:26,280
Maybe you won't have to.
336
00:21:35,280 --> 00:21:37,000
Hello.
337
00:21:37,000 --> 00:21:39,560
Ah. How you like
new apartment?
338
00:21:39,560 --> 00:21:41,720
It's great.
We have so much room.
339
00:21:41,720 --> 00:21:45,240
I still don't understand
why it's cheaper than 213.
340
00:21:45,240 --> 00:21:47,400
Heh heh heh.
You get a discount.
341
00:21:47,400 --> 00:21:49,680
Living with ghost.
342
00:21:49,680 --> 00:21:51,640
You watch too much TV.
343
00:21:51,640 --> 00:21:54,080
There's no such thing
as ghosts.
344
00:21:54,080 --> 00:21:56,160
Heh heh heh.
345
00:22:08,800 --> 00:22:11,800
Welcome home, Stacy.
346
00:22:17,440 --> 00:22:21,040
When Stacy and her mom
moved into apartment 214,
347
00:22:21,040 --> 00:22:23,680
she made up
for her broken promise...
348
00:22:23,680 --> 00:22:28,560
Because Madeline wasn't going
to be alone anymore.
349
00:22:28,560 --> 00:22:30,320
The end.
350
00:22:30,320 --> 00:22:32,280
Good story.
351
00:22:34,280 --> 00:22:35,360
Where's the pouch?
352
00:22:35,360 --> 00:22:36,600
The what?
353
00:22:36,600 --> 00:22:38,200
The pouch, with--
354
00:22:38,200 --> 00:22:40,160
it was right here
before we started.
355
00:22:44,280 --> 00:22:46,000
You're getting
on my nerves.
356
00:22:47,520 --> 00:22:49,240
I declare this meeting
357
00:22:49,240 --> 00:22:51,600
of the Midnight
Society closed.
358
00:22:51,600 --> 00:22:54,240
Next week, Betty Ann's
friend is up for initiation.
359
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
Don't miss it.
360
00:23:03,680 --> 00:23:05,800
Hey! Where'd
the bucket go?
361
00:23:07,440 --> 00:23:09,960
Tucker,
where's the bucket?
362
00:23:16,760 --> 00:23:18,800
Captioned by Grant Brown
363
00:23:18,850 --> 00:23:23,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
