Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:04,240
[Muffled heartbeat]
2
00:00:04,240 --> 00:00:06,600
[Thunder]
3
00:00:06,600 --> 00:00:08,640
[Child laughs]
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,080
[Footsteps]
5
00:00:42,360 --> 00:00:45,480
You ever get the feeling
you're being watched?
6
00:00:51,680 --> 00:00:53,040
Hey, yo, turn off
the brights.
7
00:00:53,040 --> 00:00:54,040
[Boy]
Yeah.
8
00:00:54,040 --> 00:00:55,640
We know who
you are.
9
00:00:55,640 --> 00:00:57,640
[Girl]
Really? Who are we?
10
00:00:57,640 --> 00:00:59,840
[Frank]
OK, I give up.
11
00:00:59,840 --> 00:01:02,080
We're surrounded
by monsters.
12
00:01:02,080 --> 00:01:04,160
Ooh, I'm so scared.
13
00:01:04,160 --> 00:01:06,600
[Girl]
You see us every week,
14
00:01:06,600 --> 00:01:10,080
but... do you
really know us?
15
00:01:10,080 --> 00:01:13,080
[Boy] Do you
really know anyone?
16
00:01:13,080 --> 00:01:16,640
[Girl]
Even yourselves?
17
00:01:19,160 --> 00:01:21,600
If you stare long enough,
18
00:01:21,600 --> 00:01:24,960
you might see
a stranger here.
19
00:01:24,960 --> 00:01:26,600
Are we having
a story tonight,
20
00:01:26,600 --> 00:01:28,360
or are we just
playing games?
21
00:01:29,760 --> 00:01:31,600
Does that answer
your question?
22
00:01:37,200 --> 00:01:42,200
My story is about
strangers among us.
23
00:01:44,440 --> 00:01:46,640
You see them
every day
24
00:01:46,640 --> 00:01:49,640
but never take
the time to look,
25
00:01:49,640 --> 00:01:51,120
but if you did,
26
00:01:51,120 --> 00:01:54,120
you might find that
the scariest strangers
27
00:01:54,120 --> 00:01:58,240
are the ones
inside ourselves.
28
00:02:03,640 --> 00:02:08,080
Submitted for the approval
of the Midnight Society,
29
00:02:08,080 --> 00:02:09,760
I call this story...
30
00:02:20,160 --> 00:02:23,080
No one lived on the top floor,
31
00:02:23,080 --> 00:02:27,600
the thirteenth floor
of the old renovated building.
32
00:02:27,600 --> 00:02:32,120
The last tenants
had disappeared years ago...
33
00:02:32,120 --> 00:02:36,320
Vanished into thin air.
34
00:02:38,160 --> 00:02:39,600
Be careful now.
35
00:02:39,600 --> 00:02:41,040
Remember
what happened
36
00:02:41,040 --> 00:02:42,280
to the last people
who lived up here.
37
00:02:42,280 --> 00:02:43,520
What?
38
00:02:43,520 --> 00:02:45,800
As if we haven't heard this
a million times.
39
00:02:45,800 --> 00:02:48,160
No one knows.
40
00:02:48,160 --> 00:02:49,960
Gus, you always
say that.
41
00:02:49,960 --> 00:02:51,600
It's just I don't
like you kids
42
00:02:51,600 --> 00:02:53,120
playing up here
by yourselves,
43
00:02:53,120 --> 00:02:55,440
and the thirteenth floor
on top of it.
44
00:02:58,680 --> 00:03:01,760
Makes me uneasy.
45
00:03:05,120 --> 00:03:09,080
Thirteenth floor--
whoo... spooky.
46
00:03:09,080 --> 00:03:10,560
Come on. Let's play.
47
00:03:10,560 --> 00:03:13,960
[Betty Ann]
Karin and her brother Billy
48
00:03:13,960 --> 00:03:15,560
lived on the twelfth floor
49
00:03:15,560 --> 00:03:17,440
and used the thirteenth
as their own private space.
50
00:03:17,440 --> 00:03:18,560
Can't we
do something
51
00:03:18,560 --> 00:03:19,760
I'm good at
for a change?
52
00:03:19,760 --> 00:03:21,920
[Karin]
Billy!
53
00:03:23,440 --> 00:03:25,080
I hate sports.
54
00:03:25,080 --> 00:03:27,080
Come on.
I'll go easy on you.
55
00:03:27,080 --> 00:03:28,560
Just keep your eye
on the ball.
56
00:03:28,560 --> 00:03:30,600
[Betty Ann]
No one ever went up there,
57
00:03:30,600 --> 00:03:34,000
so they always
had the place to themselves,
58
00:03:34,000 --> 00:03:36,880
but that was
soon going to change.
59
00:03:38,040 --> 00:03:40,560
Yeah! All right.
60
00:03:42,160 --> 00:03:44,600
OK, OK.
I can do this.
61
00:03:44,600 --> 00:03:46,000
Slap shot.
62
00:03:48,560 --> 00:03:49,310
OK.
63
00:03:54,000 --> 00:03:57,120
Ah, I think the
net's right there.
64
00:03:57,120 --> 00:03:58,600
I know that.
65
00:03:58,600 --> 00:04:00,120
If I had your genes,
I could do it.
66
00:04:00,120 --> 00:04:02,040
What have my jeans
got to do with it?
67
00:04:02,040 --> 00:04:03,560
Not your blue jeans,
zipper head.
68
00:04:03,560 --> 00:04:05,040
Your
biological genes.
69
00:04:05,040 --> 00:04:07,080
My real parents must
have been klutzes like me.
70
00:04:07,080 --> 00:04:09,080
Will you
get off that?
71
00:04:09,080 --> 00:04:11,080
You can't use your
adoption as an excuse
72
00:04:11,080 --> 00:04:12,560
every time you can't
do something.
73
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
Why not?
74
00:04:13,560 --> 00:04:15,080
It's very
convenient.
75
00:04:15,080 --> 00:04:17,320
[Whirring and rumbling]
76
00:04:21,960 --> 00:04:23,080
What was that?
77
00:04:23,080 --> 00:04:26,720
I don't know.
Come on. Let's split.
78
00:04:30,360 --> 00:04:33,640
Come on.
Come on.
79
00:04:51,160 --> 00:04:52,760
Going down?
80
00:04:52,760 --> 00:04:54,080
Where's Gus?
81
00:04:54,080 --> 00:04:55,600
Gus was called away.
82
00:04:55,600 --> 00:04:57,120
He had an emergency.
83
00:04:57,120 --> 00:05:02,400
I'm Leonid-- the replacement
elevator operator.
84
00:05:02,400 --> 00:05:05,640
Come on.
We'll walk.
85
00:05:34,160 --> 00:05:36,080
Hello, Karin.
86
00:05:36,080 --> 00:05:38,080
How are you?
87
00:05:38,080 --> 00:05:41,600
We've come for
a little visit.
88
00:05:43,160 --> 00:05:45,040
Are you talking to me?
89
00:05:45,040 --> 00:05:47,280
What do you think?
90
00:05:47,280 --> 00:05:48,880
I think I'm dreaming.
91
00:06:12,840 --> 00:06:15,440
13, please.
92
00:06:15,440 --> 00:06:17,040
Oh, I'm sorry,
93
00:06:17,040 --> 00:06:19,880
but the new tenants
are fumigating today.
94
00:06:19,880 --> 00:06:21,240
What
new tenants?
95
00:06:21,240 --> 00:06:22,640
That's our place.
96
00:06:22,640 --> 00:06:24,000
Going down?
97
00:06:25,640 --> 00:06:27,120
No, thanks.
98
00:06:36,160 --> 00:06:38,080
[Karin] I had another
recurring dream.
99
00:06:38,080 --> 00:06:39,440
[Billy]
You mean the one
100
00:06:39,440 --> 00:06:40,920
where you're flying
through outer space?
101
00:06:40,920 --> 00:06:42,120
No. Another one.
102
00:06:42,120 --> 00:06:44,080
There was this guy.
He was on television--
103
00:06:44,080 --> 00:06:45,080
What's this?
104
00:06:45,080 --> 00:06:46,600
For Karin.
105
00:06:46,600 --> 00:06:49,080
It doesn't have your
last name or any stamps.
106
00:06:49,080 --> 00:06:51,080
Maybe it's
a secret admirer.
107
00:06:51,080 --> 00:06:52,280
I wish.
108
00:06:57,160 --> 00:07:00,520
"The toy factory."
109
00:07:00,520 --> 00:07:03,120
What is it?
110
00:07:03,120 --> 00:07:05,520
An invitation from a toy
company on the thirteenth floor.
111
00:07:05,520 --> 00:07:07,040
That's who moved in.
112
00:07:07,040 --> 00:07:09,560
What's a toy company doing
in an apartment building?
113
00:07:09,560 --> 00:07:11,560
They want to
test new toys
114
00:07:11,560 --> 00:07:13,040
and sports equipment
on kids,
115
00:07:13,040 --> 00:07:14,560
and I'm invited.
116
00:07:14,560 --> 00:07:15,560
Why you?
117
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
Why not?
118
00:07:16,560 --> 00:07:19,120
It's for anytime
tomorrow.
119
00:07:20,680 --> 00:07:22,840
I don't want to go.
120
00:07:24,120 --> 00:07:26,560
They didn't invite
me. They want you.
121
00:07:26,560 --> 00:07:28,560
I'm not good
at sports stuff.
122
00:07:28,560 --> 00:07:30,080
I'd get embarrassed.
123
00:07:30,080 --> 00:07:31,280
So what?
124
00:07:31,280 --> 00:07:33,080
Maybe they'll give
away some free stuff.
125
00:07:33,080 --> 00:07:34,640
I don't know.
126
00:07:42,160 --> 00:07:44,160
Hello, Karin.
127
00:07:51,320 --> 00:07:53,720
We very much want you
to come tomorrow.
128
00:07:53,720 --> 00:07:54,920
Why?
129
00:07:54,920 --> 00:07:57,600
Because you're
a very special person.
130
00:07:57,600 --> 00:08:00,080
It wouldn't be
the same without you.
131
00:08:00,080 --> 00:08:02,080
Say you'll come.
132
00:08:02,080 --> 00:08:04,680
OK. Yeah, yeah.
133
00:08:06,600 --> 00:08:09,040
[Billy]
What changed your mind?
134
00:08:09,040 --> 00:08:11,040
I don't know.
I just did.
135
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
But you got to
come with me.
136
00:08:13,040 --> 00:08:14,560
They didn't
invite me.
137
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
Billy, please.
138
00:08:15,560 --> 00:08:16,560
All right.
139
00:08:16,560 --> 00:08:19,120
I want to
check this out, too.
140
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Race you
up the stairs?
141
00:08:31,120 --> 00:08:32,040
I win.
142
00:08:32,040 --> 00:08:34,080
As usual.
143
00:08:34,080 --> 00:08:35,640
[Whirring]
144
00:08:51,280 --> 00:08:52,280
Wow!
145
00:09:01,840 --> 00:09:03,240
This is wild.
146
00:09:04,600 --> 00:09:06,520
Hello. I'm Olga,
147
00:09:06,520 --> 00:09:08,520
and you must be
Karin.
148
00:09:08,520 --> 00:09:12,480
Yeah. This is
my brother Billy.
149
00:09:12,480 --> 00:09:13,680
I see.
150
00:09:13,680 --> 00:09:15,520
Nice of you to bring
Karin here, Billy.
151
00:09:15,520 --> 00:09:17,040
We won't be
needing you.
152
00:09:17,040 --> 00:09:18,360
Wait. He's with me.
153
00:09:18,360 --> 00:09:20,760
But we only need
one test subject.
154
00:09:20,760 --> 00:09:22,320
She's my sister.
155
00:09:22,320 --> 00:09:24,600
When I leave,
she leaves with me.
156
00:09:24,600 --> 00:09:28,600
Very well.
This way, please.
157
00:09:39,120 --> 00:09:40,560
[Karin] What kind
of toys do you make?
158
00:09:40,560 --> 00:09:41,560
You'll see.
159
00:09:41,560 --> 00:09:44,080
What do we get
for doing this?
160
00:09:44,080 --> 00:09:45,560
What do you want?
161
00:09:45,560 --> 00:09:48,080
Well, maybe
some free stuff.
162
00:09:48,080 --> 00:09:50,680
I think that
can be arranged.
163
00:09:56,320 --> 00:09:57,560
[Karin]
Oh, my gosh.
164
00:09:57,560 --> 00:09:58,640
[Billy]
Cool.
165
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
[Olga]
Go ahead.
166
00:10:08,160 --> 00:10:09,000
Groovy.
167
00:10:10,640 --> 00:10:13,440
This is Raymond,
our technician.
168
00:10:16,680 --> 00:10:18,600
He will explain
everything to you.
169
00:10:18,600 --> 00:10:20,040
Hello.
170
00:10:22,160 --> 00:10:23,120
Both children?
171
00:10:23,120 --> 00:10:26,920
Yes, both children.
172
00:10:26,920 --> 00:10:28,240
What do we
have to do?
173
00:10:28,240 --> 00:10:31,120
Each of these buttons
plays a note.
174
00:10:31,120 --> 00:10:33,400
[Plays musical notes]
175
00:10:33,400 --> 00:10:36,120
I will play several
notes in a row.
176
00:10:36,120 --> 00:10:37,600
Then you must
hit the buttons
177
00:10:37,600 --> 00:10:39,440
and repeat
the sequence.
178
00:10:39,440 --> 00:10:40,640
Sounds like
a test.
179
00:10:40,640 --> 00:10:42,000
[Raymond]
It's a race
180
00:10:42,000 --> 00:10:44,640
to see who can
react the fastest.
181
00:10:44,640 --> 00:10:46,200
A coordination game.
182
00:10:46,200 --> 00:10:48,320
Forget it.
I'll lose.
183
00:10:48,320 --> 00:10:52,080
There are no winners
in this game.
184
00:10:52,080 --> 00:10:54,000
What's this
got to do with toys?
185
00:10:54,000 --> 00:10:58,360
Ah, this helps us
in our design process.
186
00:11:00,320 --> 00:11:01,640
[Plays musical notes]
187
00:11:07,360 --> 00:11:09,800
Piece of cake.
188
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
Here, like this.
189
00:11:10,800 --> 00:11:13,760
No helping.
190
00:11:13,760 --> 00:11:15,440
We'll try again.
191
00:11:19,400 --> 00:11:21,800
[Whirring changes pitch]
192
00:11:25,680 --> 00:11:27,680
See? You're
getting it.
193
00:11:44,880 --> 00:11:48,120
Yeah. All right!
This is fun.
194
00:11:48,120 --> 00:11:49,800
For once, I'm winning.
195
00:11:59,480 --> 00:12:00,560
Again!
196
00:12:00,560 --> 00:12:01,360
[Billy]
Just wait.
197
00:12:01,360 --> 00:12:02,960
Wait.
I'll get it.
198
00:12:02,960 --> 00:12:04,320
Are you OK?
199
00:12:04,320 --> 00:12:06,080
Yeah, yeah,
I'm fine.
200
00:12:06,080 --> 00:12:07,800
I can do this.
201
00:12:09,160 --> 00:12:10,440
[Raymond]
Billy.
202
00:12:10,440 --> 00:12:13,640
Keep at it until
you get it right.
203
00:12:17,320 --> 00:12:21,600
Karin... while
he's practicing,
204
00:12:21,600 --> 00:12:25,160
we can move on
to the next game.
205
00:12:30,680 --> 00:12:33,120
Will she be ready?
206
00:12:33,120 --> 00:12:36,600
Yes, but the boy
is with her.
207
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
Unfortunate.
208
00:12:38,600 --> 00:12:40,600
We don't have
much time.
209
00:12:40,600 --> 00:12:42,120
We must leave
by 6:00.
210
00:12:42,120 --> 00:12:44,160
She will be ready.
211
00:12:47,160 --> 00:12:49,600
[Raymond] I think you're
going to like this next test.
212
00:12:49,600 --> 00:12:52,120
So far, so good.
213
00:12:52,120 --> 00:12:53,640
What's this for?
214
00:12:53,640 --> 00:12:55,120
It's all right,
my dear.
215
00:12:55,120 --> 00:12:57,120
We're going to stimulate
parts of your brain
216
00:12:57,120 --> 00:12:58,880
you've never used before.
217
00:12:58,880 --> 00:13:03,280
You will reach your full
mental and physical powers soon.
218
00:13:03,280 --> 00:13:07,080
Now, I want you to
stare at this ball
219
00:13:07,080 --> 00:13:09,240
and move it
with your mind.
220
00:13:09,240 --> 00:13:10,680
What?
221
00:13:10,680 --> 00:13:14,560
Close your eyes. Let your
thoughts surround the ball.
222
00:13:14,560 --> 00:13:18,160
Hold it in your mind.
223
00:13:22,000 --> 00:13:23,600
Now open your eyes
and point.
224
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
Push it with your mind.
225
00:13:30,880 --> 00:13:32,680
Good.
226
00:13:32,680 --> 00:13:33,880
Very good.
227
00:13:36,560 --> 00:13:38,080
You're doing that,
right?
228
00:13:38,080 --> 00:13:39,600
Make it do
something else
229
00:13:39,600 --> 00:13:41,160
and don't
tell me what.
230
00:13:50,480 --> 00:13:51,760
Wow.
231
00:13:51,760 --> 00:13:54,120
Am I really
doing that?
232
00:13:54,120 --> 00:13:55,680
Billy, look.
233
00:13:57,840 --> 00:13:59,920
[Karin] What's
wrong with him?
234
00:13:59,920 --> 00:14:02,040
We have a surprise
for you.
235
00:14:02,040 --> 00:14:05,560
We're going on a trip.
236
00:14:05,560 --> 00:14:07,640
No. I don't
want to go.
237
00:14:10,480 --> 00:14:11,480
Ugh.
238
00:14:11,480 --> 00:14:13,240
Stop that!
You're hurting him.
239
00:14:13,240 --> 00:14:17,080
I am simulating the
atmospheric pressure of home.
240
00:14:17,080 --> 00:14:19,880
We want to be sure
you will survive there.
241
00:14:19,880 --> 00:14:21,080
Where?
242
00:14:21,080 --> 00:14:22,520
What are you
talking about?
243
00:14:22,520 --> 00:14:25,080
Once you have reached
your median capacity,
244
00:14:25,080 --> 00:14:28,600
we will transfer you
to the ship.
245
00:14:28,600 --> 00:14:30,080
What ship?
246
00:14:30,080 --> 00:14:33,280
I'm not going
in any ship!
247
00:14:33,280 --> 00:14:36,080
Ah, that's better.
248
00:14:36,080 --> 00:14:37,120
Aah!
249
00:14:37,120 --> 00:14:38,360
Aah!
250
00:14:38,360 --> 00:14:39,520
Aah!
251
00:14:39,520 --> 00:14:40,600
Aah!
252
00:14:40,600 --> 00:14:41,560
Aah!
253
00:14:41,560 --> 00:14:45,200
Billy, help me!
Let me out!
254
00:14:47,320 --> 00:14:49,040
[Screaming]
255
00:14:53,320 --> 00:14:54,280
Help me!
256
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
Aah!
257
00:14:55,360 --> 00:14:57,680
[Screaming]
258
00:15:03,720 --> 00:15:06,440
Aah! Billy, help!
259
00:15:10,880 --> 00:15:13,440
[Raymond]
What are you doing?
260
00:15:13,440 --> 00:15:15,520
Stop this. Now.
261
00:15:15,520 --> 00:15:17,600
[Karin] Knock
off, bullet head.
262
00:15:24,280 --> 00:15:26,200
Whatever you did
to me, buddy...
263
00:15:26,200 --> 00:15:28,280
Thanks.
264
00:15:28,280 --> 00:15:30,720
Billy. Billy,
are you OK?
265
00:15:30,720 --> 00:15:33,720
Come on. We've got to
get out of here.
266
00:15:33,720 --> 00:15:36,280
[Olga] Raymond,
what's all that noise?
267
00:15:38,800 --> 00:15:41,280
I'll be back.
I'm going to get help.
268
00:15:45,080 --> 00:15:46,880
[Footsteps]
269
00:15:51,520 --> 00:15:52,720
Ahh.
270
00:15:52,720 --> 00:15:53,920
Raymond.
271
00:15:53,920 --> 00:15:56,320
[Olga] We don't
have time for this.
272
00:15:57,800 --> 00:15:59,760
[Computer] Atmosphere
at .07 and falling.
273
00:15:59,760 --> 00:16:02,760
Boy will not survive.
274
00:16:02,760 --> 00:16:05,240
Girl reached median
power at .9.
275
00:16:05,240 --> 00:16:07,240
Put this back on.
276
00:16:07,240 --> 00:16:09,360
The atmosphere
is getting low.
277
00:16:09,360 --> 00:16:12,760
We have to be
back on the ship by 6:00.
278
00:16:12,760 --> 00:16:15,800
5:59.30,
to be precise.
279
00:16:15,800 --> 00:16:17,680
We have to find
the girl.
280
00:16:17,680 --> 00:16:19,240
Bring her back.
281
00:16:21,760 --> 00:16:25,760
Such poor specimens,
these earth children.
282
00:16:36,280 --> 00:16:37,720
There you are.
283
00:16:37,720 --> 00:16:39,280
Aah!
284
00:16:53,800 --> 00:16:56,360
Come back, Karin.
285
00:16:56,360 --> 00:16:59,160
Your trip
is just beginning.
286
00:17:03,040 --> 00:17:05,240
Please work.
Please work.
287
00:17:05,240 --> 00:17:06,800
[Rumbling]
288
00:17:11,200 --> 00:17:12,640
Yes!
289
00:17:27,920 --> 00:17:33,040
All that fuss just
to end up back here.
290
00:17:33,040 --> 00:17:34,280
Not quite.
291
00:17:39,120 --> 00:17:40,200
Jerk.
292
00:17:40,200 --> 00:17:41,720
Wake up. Wake up.
293
00:17:41,720 --> 00:17:44,720
Come on. We got to
get out of here.
294
00:17:44,720 --> 00:17:47,280
[Computer] Liftoff in 20
earth minutes and counting.
295
00:17:58,080 --> 00:18:02,720
Honestly, Raymond,
not again.
296
00:18:09,960 --> 00:18:12,320
Where is
that remote control?
297
00:18:17,360 --> 00:18:18,760
[Buzzes]
298
00:18:18,760 --> 00:18:20,760
We are running
out of time.
299
00:18:20,760 --> 00:18:23,440
Bring her back.
300
00:18:32,280 --> 00:18:34,480
Oh, my god. Come on.
301
00:18:36,960 --> 00:18:39,120
Come on.
302
00:18:39,120 --> 00:18:40,160
Hurry. Hurry.
303
00:18:43,840 --> 00:18:45,200
Hello, Karin.
304
00:18:45,200 --> 00:18:46,960
Twelfth floor,
please.
305
00:18:46,960 --> 00:18:49,080
I'd hoped we were
all going up.
306
00:18:49,080 --> 00:18:50,280
You, too.
307
00:18:50,280 --> 00:18:52,760
I should have
known.
308
00:18:52,760 --> 00:18:53,480
[Buzz]
309
00:18:55,400 --> 00:18:58,000
We're not all robots,
Karin.
310
00:18:59,600 --> 00:19:02,280
You're letting your
confusion blind you.
311
00:19:02,280 --> 00:19:04,800
Listen to your instincts.
312
00:19:04,800 --> 00:19:07,800
You know this is
your destiny.
313
00:19:07,800 --> 00:19:10,800
It's time to expand
your horizons,
314
00:19:10,800 --> 00:19:13,720
see another side
of the universe.
315
00:19:13,720 --> 00:19:14,800
My destiny?
316
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
Yes.
317
00:19:15,800 --> 00:19:17,320
Come with us,
318
00:19:17,320 --> 00:19:20,160
and you will
find happiness.
319
00:19:20,160 --> 00:19:21,760
Maybe I will.
320
00:19:21,760 --> 00:19:22,680
That's my girl.
321
00:19:22,680 --> 00:19:24,800
Let's go see Olga.
322
00:19:27,320 --> 00:19:28,240
No!
323
00:19:28,240 --> 00:19:30,800
I've got to get help
for Billy.
324
00:19:30,800 --> 00:19:34,240
[Computer] Liftoff in 15
earth minutes and counting.
325
00:19:34,240 --> 00:19:36,840
[Olga] You can't leave
now. It's almost time.
326
00:19:41,320 --> 00:19:43,280
She was
almost ready.
327
00:19:43,280 --> 00:19:46,520
She'll be back.
She won't leave her brother.
328
00:19:50,400 --> 00:19:52,920
Please,
somebody help me!
329
00:19:55,360 --> 00:19:56,720
Billy!
330
00:19:58,360 --> 00:20:01,840
10 minutes.
What can I do in 10 minutes?
331
00:20:04,360 --> 00:20:07,280
"Motion control.
Vision control.
332
00:20:07,280 --> 00:20:09,800
"Memory access.
333
00:20:09,800 --> 00:20:11,280
"Radar.
334
00:20:11,280 --> 00:20:14,040
Verbal command."
Yes.
335
00:20:18,880 --> 00:20:20,320
Come on.
We got to go.
336
00:20:20,320 --> 00:20:23,240
[Computer] Six earth
minutes and counting.
337
00:20:23,240 --> 00:20:25,480
Come on. We have to
get out of here.
338
00:20:33,800 --> 00:20:35,560
Karin.
339
00:20:35,560 --> 00:20:37,080
Hold Olga.
340
00:20:39,320 --> 00:20:40,280
Ah!
341
00:20:40,280 --> 00:20:41,640
Come on.
You need air.
342
00:20:41,640 --> 00:20:43,640
[Olga]
Let me go!
343
00:20:43,640 --> 00:20:44,960
Karin, no!
344
00:20:44,960 --> 00:20:46,800
[Computer]
Liftoff in two minutes.
345
00:20:49,440 --> 00:20:51,280
[Leonid] Where do you
think you're going?
346
00:20:51,280 --> 00:20:52,280
Home.
347
00:20:52,280 --> 00:20:53,960
I knew you'd see
the light.
348
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
[Whirring]
349
00:20:54,960 --> 00:20:57,320
It's time.
Let's go.
350
00:20:57,320 --> 00:20:58,360
No way.
351
00:20:58,360 --> 00:21:00,160
You must
trust me, Karin.
352
00:21:00,160 --> 00:21:03,600
Back there,
it's beautiful.
353
00:21:03,600 --> 00:21:05,680
You can fly
like a bird.
354
00:21:05,680 --> 00:21:08,400
You can see through
to other worlds.
355
00:21:08,400 --> 00:21:10,280
What about Billy?
356
00:21:10,280 --> 00:21:11,800
I heard what
they said.
357
00:21:11,800 --> 00:21:12,800
He'd die there.
358
00:21:12,800 --> 00:21:14,840
He doesn't
belong there, karin.
359
00:21:14,840 --> 00:21:18,840
[Computer]
Liftoff in 30 seconds.
360
00:21:20,840 --> 00:21:22,680
[Karin] They'll
leave without you.
361
00:21:26,320 --> 00:21:28,560
You're making
a terrible mistake, Karin.
362
00:21:28,560 --> 00:21:30,400
I don't think so.
363
00:21:30,400 --> 00:21:35,160
[Computer]
10, 9, 8, 7...
364
00:21:38,800 --> 00:21:39,760
What happened?
365
00:21:39,760 --> 00:21:42,240
Who were
those people?
366
00:21:42,240 --> 00:21:44,320
[Whirring and rumbling]
367
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Man, that was
really weird.
368
00:21:58,960 --> 00:22:01,040
I know.
369
00:22:03,040 --> 00:22:04,720
It's my dream.
370
00:22:04,720 --> 00:22:07,760
No, dear, this
isn't a dream.
371
00:22:07,760 --> 00:22:10,040
This was
your rescue.
372
00:22:10,040 --> 00:22:11,520
My rescue?
373
00:22:11,520 --> 00:22:14,160
We left you here by
mistake 10 years ago.
374
00:22:14,160 --> 00:22:16,360
I would have
explained everything
375
00:22:16,360 --> 00:22:17,840
once the proper
atmosphere
376
00:22:17,840 --> 00:22:19,360
brought all of
your senses back.
377
00:22:19,360 --> 00:22:20,440
What's going on?
378
00:22:20,440 --> 00:22:22,240
Can't stay any longer.
379
00:22:22,240 --> 00:22:24,200
We've run out
of atmosphere.
380
00:22:24,200 --> 00:22:28,240
It will be another 10 years
before we can return.
381
00:22:28,240 --> 00:22:29,720
What's she
talking about?
382
00:22:29,720 --> 00:22:32,240
Is this a joke
or what?
383
00:22:32,240 --> 00:22:33,800
Aah!
384
00:22:37,120 --> 00:22:40,680
See you in 10 years.
Good-bye for now, dear.
385
00:22:43,800 --> 00:22:46,760
[Betty Ann] You may
think you know someone,
386
00:22:46,760 --> 00:22:48,760
but think again
387
00:22:48,760 --> 00:22:51,640
and look a little closer.
388
00:23:00,320 --> 00:23:01,760
I declare this meeting
389
00:23:01,760 --> 00:23:05,280
of the Midnight
Society closed...
390
00:23:05,280 --> 00:23:07,320
Whoever you are.
391
00:23:09,320 --> 00:23:12,280
Captioned by Grant Brown
392
00:23:12,330 --> 00:23:16,880
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
