Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,093 --> 00:00:11,054
[frogs croaking]
2
00:00:15,232 --> 00:00:17,365
[munching]
3
00:00:17,539 --> 00:00:20,020
Who knew there was a bug
that tastes just like chocolate?
4
00:00:20,194 --> 00:00:21,978
Why didn't anyone
tell me sooner?
5
00:00:22,152 --> 00:00:26,200
Hop Pop, you never let us
have chocopede pancakes. What's going on?
6
00:00:26,374 --> 00:00:29,942
I thought you kids deserved
a treat after, well...
7
00:00:30,117 --> 00:00:31,727
You lied and buried
the music box,
8
00:00:31,901 --> 00:00:33,946
causing Anne to almost
leave the family forever?
9
00:00:34,121 --> 00:00:35,513
[both gasp]
10
00:00:35,687 --> 00:00:36,993
[whimpers]
11
00:00:37,167 --> 00:00:40,257
Mm, boy am I glad
Anne forgave you.
12
00:00:40,431 --> 00:00:43,043
Some people would carry
the scars of that betrayal for life.
13
00:00:43,217 --> 00:00:45,480
Not you two, though.
[laughs]
14
00:00:45,654 --> 00:00:47,090
Sprig!
What?
15
00:00:47,264 --> 00:00:48,526
Mm-hmm.
16
00:00:51,181 --> 00:00:53,096
I hope you like pancakes.
17
00:00:53,270 --> 00:00:55,055
[chuckles]
18
00:00:55,229 --> 00:00:57,231
I-I-I made the batter
from scratch, you know.
19
00:00:57,405 --> 00:00:59,885
Uh, been up since
the crack of dawn, mixing.
20
00:01:00,060 --> 00:01:02,323
Oh! Great.
21
00:01:02,497 --> 00:01:03,933
[bird shrieks]
I'll get it.
22
00:01:04,107 --> 00:01:05,239
Oh, thank frog.
23
00:01:05,413 --> 00:01:07,284
[bird shrieks]
[all] Huh?
24
00:01:09,504 --> 00:01:10,853
[chirping]
25
00:01:11,027 --> 00:01:12,507
[screams] A monster bird,
26
00:01:12,681 --> 00:01:14,422
ridden by a pile of books!
27
00:01:14,596 --> 00:01:17,120
- Wait, huh?
- Hiya, Plantar family.
28
00:01:17,294 --> 00:01:18,426
[all] Marcy.
29
00:01:18,600 --> 00:01:20,254
Aah!
30
00:01:20,428 --> 00:01:22,560
[bird chirping]
Big news, everyone.
31
00:01:22,734 --> 00:01:24,345
I finished my preparations
for the...
32
00:01:24,519 --> 00:01:27,043
Whaaa...
Is this your house?
33
00:01:27,217 --> 00:01:30,133
Oh, it's so rustic and cute.
When was it built?
34
00:01:30,307 --> 00:01:33,963
Third century? No. No, no, no.
Second. Yes, of course. Okay, when it was af...
35
00:01:34,137 --> 00:01:36,661
Hey, hey! Marbles.
Big news? Oh, right.
36
00:01:36,835 --> 00:01:39,882
I finished my prep, Anne.
We're ready for the first temple.
37
00:01:40,056 --> 00:01:41,971
No way! Awesome.
38
00:01:42,145 --> 00:01:45,105
I just need to see
the music box. Then it's go-time, gang.
39
00:01:45,279 --> 00:01:47,977
Yeah, yeah, yeah, yeah!
Yeah, yeah, yeah, yeah!
40
00:01:48,151 --> 00:01:49,892
Yeah-oh!
41
00:01:50,066 --> 00:01:52,547
Sorry, sorry. Long flight.
A lot of pent-up energy.
42
00:01:52,721 --> 00:01:54,114
Anyway, music box.
43
00:01:55,202 --> 00:01:57,117
Good thing she didn't
show up a few days ago.
44
00:01:57,291 --> 00:01:58,727
Am I right?
You need to stop.
45
00:01:58,901 --> 00:01:59,901
Here you go.
46
00:01:59,989 --> 00:02:02,078
[joints cracking]
47
00:02:02,252 --> 00:02:04,994
Okay, if my studies
are correct, then...
48
00:02:07,083 --> 00:02:10,565
[music playing, whirs]
49
00:02:12,219 --> 00:02:14,221
[all] Wow!
There you go, bud.
50
00:02:14,395 --> 00:02:16,484
Oh, uh... [sighs]
...I better not.
51
00:02:16,658 --> 00:02:18,442
-Hmm?
-It's nothing. Don't worry about it.
52
00:02:18,616 --> 00:02:20,016
Well, we've got
a big journey ahead.
53
00:02:20,096 --> 00:02:21,576
I'll explain everything
on the way.
54
00:02:21,750 --> 00:02:25,101
Come on, Joe. Joe?
[gasps] Joe Sparrow!
55
00:02:25,275 --> 00:02:27,799
[chirping]
56
00:02:30,628 --> 00:02:32,064
[chirps]
57
00:02:32,239 --> 00:02:33,544
Leave that snail alone!
58
00:02:33,718 --> 00:02:35,198
[chirps]
[chirping]
59
00:02:36,025 --> 00:02:37,896
[Marcy] Up you go.
60
00:02:38,070 --> 00:02:40,203
Oop, pardon me.
Pretty cramped up here, huh?
61
00:02:40,377 --> 00:02:43,685
Oh, uh, eh, so where do I sit?
62
00:02:43,859 --> 00:02:45,513
[screams]
63
00:02:46,688 --> 00:02:50,866
[Hop Pop screaming]
[Joe shrieks]
64
00:02:51,040 --> 00:02:52,824
So, according to my research,
65
00:02:52,998 --> 00:02:55,194
these three ancient temples
are filled with difficult challenges
66
00:02:55,218 --> 00:02:57,307
to keep out the unworthy.
67
00:02:57,481 --> 00:03:00,504
All we have to do is complete
the challenges, and then we can charge the stone.
68
00:03:00,528 --> 00:03:02,660
Nifty. So, what kind of
challenges we talkin'?
69
00:03:02,834 --> 00:03:06,011
This first temple is said
to specifically challenge your intelligence.
70
00:03:06,186 --> 00:03:08,057
So I'm pretty sure
it's full of puzzles.
71
00:03:08,231 --> 00:03:11,930
No frog, toad or newt in history
has been able to survive it.
72
00:03:12,104 --> 00:03:14,194
[all] Uh...
But don't worry,
73
00:03:14,368 --> 00:03:16,152
because none of them
were Marcy Wu,
74
00:03:16,326 --> 00:03:18,328
head of the chess club,
master RTS player,
75
00:03:18,502 --> 00:03:21,549
straight-A student,
except for gym, but only because I was reading in class,
76
00:03:21,723 --> 00:03:23,072
which only proves my point.
77
00:03:23,246 --> 00:03:25,379
That's all great, Marcy,
but be careful.
78
00:03:25,553 --> 00:03:28,947
When you get this into
something, you tend to tune everything else out.
79
00:03:30,645 --> 00:03:34,170
Oh, my gosh, Anne.
I'm about to beat my all-time record!
80
00:03:34,344 --> 00:03:36,216
I'm so happy for you!
81
00:03:37,260 --> 00:03:39,741
Marcy! [screams]
Let me down! Marcy!
82
00:03:39,915 --> 00:03:42,091
Help!
[audience gasping]
83
00:03:42,265 --> 00:03:44,615
Breaking news, 500 snakes
have escaped from...
84
00:03:44,789 --> 00:03:46,530
Wait, is that
a middle school student?
85
00:03:46,704 --> 00:03:48,358
Marcy! No!
86
00:03:48,532 --> 00:03:50,708
That was the worst Saturday
of my life.
87
00:03:50,882 --> 00:03:53,015
That's called being
in the zone, Anne.
88
00:03:53,189 --> 00:03:54,799
It's pretty much my superpower.
89
00:03:54,973 --> 00:03:57,846
[sighs] Okay, okay.
Just don't forget about us.
90
00:03:58,020 --> 00:04:00,240
This place
is gonna be dangerous, and we're here to help.
91
00:04:00,414 --> 00:04:03,199
Oh, please!
Like I could forget you guys.
92
00:04:03,373 --> 00:04:04,418
Penny? Sprout?
93
00:04:04,592 --> 00:04:06,115
Polly.
Sprig.
94
00:04:06,289 --> 00:04:08,596
Look, the point is,
I'm not gonna let you guys down.
95
00:04:08,770 --> 00:04:12,164
You know, I wouldn't mind
being let d... [screaming]
96
00:04:16,212 --> 00:04:17,518
[screams]
97
00:04:18,170 --> 00:04:19,302
[grunting]
98
00:04:20,390 --> 00:04:21,826
I'm upside down.
99
00:04:22,000 --> 00:04:23,959
[chirping]
100
00:04:24,133 --> 00:04:26,483
Welcome to Amygdala Woods,
everyone,
101
00:04:26,657 --> 00:04:28,224
home to the first temple.
102
00:04:28,398 --> 00:04:29,398
[spits]
103
00:04:29,486 --> 00:04:31,140
[all] Whoa!
104
00:04:31,314 --> 00:04:32,663
[Hop Pop]
Little help here.
105
00:04:32,837 --> 00:04:35,057
Whoa! What are
these things?
106
00:04:35,231 --> 00:04:38,582
Gyromitra esculenta.
Also known as brain mushrooms.
107
00:04:38,756 --> 00:04:40,845
[all grunting]
[screams, grunts]
108
00:04:41,019 --> 00:04:42,823
A forest full of brains
for the intelligence temple?
109
00:04:42,847 --> 00:04:44,806
[groans]
Kinda on the nose, don't you think?
110
00:04:44,980 --> 00:04:47,983
Speaking of temples,
I think you way overhyped this place.
111
00:04:48,157 --> 00:04:50,377
[buzzing]
112
00:04:50,551 --> 00:04:52,640
No, no, no.
That's the temple.
113
00:04:52,814 --> 00:04:53,814
[all gasp]
114
00:04:55,904 --> 00:04:57,775
[wind whistling]
115
00:04:59,908 --> 00:05:01,257
So what's this then?
116
00:05:02,606 --> 00:05:04,695
Outhouse.
It's an outhouse. [buzzing]
117
00:05:12,573 --> 00:05:16,054
All right, guys.
Let's do this thing. [echoing]
118
00:05:17,142 --> 00:05:19,493
Oop, sorry about that.
After you, dude.
119
00:05:19,667 --> 00:05:21,973
Oh, no, no, no.
A-After you, my dear.
120
00:05:22,147 --> 00:05:24,889
[chuckles]
Oh, don't be silly. I insist.
121
00:05:25,063 --> 00:05:27,631
Those two seem a bit off.
[Hop Pop] No, I insist.
122
00:05:27,805 --> 00:05:29,807
Did something happen?
[both] Don't ask.
123
00:05:33,071 --> 00:05:35,247
[all] Wow.
124
00:05:37,075 --> 00:05:38,075
Wow.
125
00:05:38,120 --> 00:05:39,295
[clicks]
Uh-oh.
126
00:05:44,692 --> 00:05:47,695
Did I learn
an entire dead language just for today?
127
00:05:47,869 --> 00:05:50,175
You better believe I did.
Now, let's see.
128
00:05:50,350 --> 00:05:53,701
"Keeper of the box,
one strong of mind,
129
00:05:53,875 --> 00:05:56,747
three trials await,
that will return the stones' shine."
130
00:05:56,921 --> 00:05:59,359
Eh, looks like
there's three trials, guys.
131
00:06:02,057 --> 00:06:04,189
And here we go.
132
00:06:06,496 --> 00:06:08,455
[wind howling]
133
00:06:08,629 --> 00:06:11,980
A dead end.
Well, we tried our best and that's what counts.
134
00:06:12,154 --> 00:06:14,548
Hey, come on.
There's a puzzle here somewhere.
135
00:06:14,722 --> 00:06:16,898
Everyone, look for clues.
136
00:06:21,642 --> 00:06:24,514
[chuckles]
Hey, guess who found the puzzle?
137
00:06:24,688 --> 00:06:27,125
Whoa! Whoa!
138
00:06:27,299 --> 00:06:28,692
[gasps]
Frog, help us.
139
00:06:28,866 --> 00:06:30,999
A cursed cube possessed
by evil magic.
140
00:06:31,173 --> 00:06:33,175
No, it's the puzzle.
141
00:06:33,349 --> 00:06:35,196
Also, I'm pretty sure
that's a magnetic field holding her up.
142
00:06:35,220 --> 00:06:36,961
Isn't that what I said?
143
00:06:37,135 --> 00:06:39,055
Well, whatever it is,
all yours, Marbles. [grunts]
144
00:06:39,137 --> 00:06:41,052
[Anne screams]
145
00:06:41,226 --> 00:06:44,795
Whoa, this thing's got, like,
a zillion permutations.
146
00:06:44,969 --> 00:06:46,797
If this temple thinks
it can beat me,
147
00:06:46,971 --> 00:06:48,756
it's got another thing coming.
148
00:06:48,930 --> 00:06:50,018
[all groan]
149
00:06:50,192 --> 00:06:51,933
[rumbling]
Uh, guys?
150
00:06:52,107 --> 00:06:54,936
[all grunt, screaming]
151
00:06:55,110 --> 00:06:57,895
Anyone else tasting
chocopede pancakes right about now?
152
00:06:58,069 --> 00:07:02,073
Marcy, can you at least let us
know what you're gonna move before you move it?
153
00:07:02,247 --> 00:07:03,727
[all] Whoa!
154
00:07:03,901 --> 00:07:07,035
[Hop Pop, Anne, Polly,
Sprig screaming]
155
00:07:08,036 --> 00:07:09,211
[screams]
156
00:07:10,212 --> 00:07:11,648
[screams]
157
00:07:11,822 --> 00:07:14,172
- Marcy!
- Ha! Got it!
158
00:07:17,524 --> 00:07:20,135
[all scream, groan]
We did it!
159
00:07:20,309 --> 00:07:23,965
One down, two to go.
[laughs] How fun is this?
160
00:07:24,139 --> 00:07:25,532
Yeah! [laughs] Whoo!
161
00:07:25,706 --> 00:07:27,359
[all groan]
Wow, Anne,
162
00:07:27,534 --> 00:07:29,884
you weren't kidding
about her being in the zone.
163
00:07:30,058 --> 00:07:32,234
Not to mention she's
a tad overconfident.
164
00:07:32,408 --> 00:07:34,105
Hard to argue with
the results though.
165
00:07:34,279 --> 00:07:35,846
[groans]
166
00:07:38,849 --> 00:07:40,851
Oh, hey, a dance floor.
167
00:07:41,025 --> 00:07:42,549
Not quite. Watch.
168
00:07:50,295 --> 00:07:53,037
Whoa!
Not getting good vibes from this room.
169
00:07:53,211 --> 00:07:55,331
Welp, time to turn back.
Thanks for playing, everyone.
170
00:07:55,387 --> 00:07:57,215
Hold on, gang. Look!
171
00:08:02,307 --> 00:08:06,921
"A dangerous room. What to do?
Don't be jealous of my hue."
172
00:08:07,095 --> 00:08:08,139
[all] Huh?
Who's Hue?
173
00:08:08,313 --> 00:08:10,533
Hmm. I wonder...
174
00:08:16,365 --> 00:08:20,412
Okay, so pink is death by flame,
blue is death by crushing.
175
00:08:20,587 --> 00:08:22,502
I'm still not following... Marcy!
176
00:08:22,676 --> 00:08:24,242
[vocalizing]
177
00:08:25,679 --> 00:08:27,463
- [all scream]
- [grunts]
178
00:08:28,769 --> 00:08:31,119
- [sighs]
- Ha! Solved it.
179
00:08:31,293 --> 00:08:32,381
Okay, guys, listen up.
180
00:08:32,555 --> 00:08:34,165
Green is the safe color. Get it?
181
00:08:34,339 --> 00:08:35,602
[all] Eh?
182
00:08:35,776 --> 00:08:37,865
"Don't be jealous of my hue."
183
00:08:38,039 --> 00:08:39,910
It's a reference to green,
the color of envy.
184
00:08:40,084 --> 00:08:41,608
Hmm, swell.
Ah, yes, naturally.
185
00:08:41,782 --> 00:08:43,000
I have a lot of green friends
186
00:08:43,174 --> 00:08:44,785
who would find that offensive.
187
00:08:44,959 --> 00:08:47,048
But why hasn't
the door opened then?
188
00:08:47,222 --> 00:08:50,486
Hmm. Looks like this
is a two-person job.
189
00:08:50,660 --> 00:08:52,749
Someone go stand on
the other green square.
190
00:08:53,489 --> 00:08:56,623
Mar-Mar, are you... sure?
191
00:08:56,797 --> 00:08:59,713
Yeah, how do we know that one
isn't some kind of trapdoor?
192
00:08:59,887 --> 00:09:02,454
With spikes in it?
Not helping, Polly.
193
00:09:02,629 --> 00:09:05,022
Guys, I've done the research.
194
00:09:05,196 --> 00:09:09,810
Plus, it's me, remember?
I said I won't let you down and I meant it.
195
00:09:09,984 --> 00:09:11,812
Now, who wants
to hit that button?
196
00:09:13,814 --> 00:09:15,337
Hmm... I'll do it.
I'll do it.
197
00:09:15,511 --> 00:09:16,904
Excuse me?
Huh?
198
00:09:17,078 --> 00:09:18,862
Anne, no. I'll do it.
199
00:09:19,036 --> 00:09:21,299
The whole point of this
is to get you home alive.
200
00:09:21,473 --> 00:09:23,214
I've already had a good life.
201
00:09:23,388 --> 00:09:25,260
No, Hop Pop.
I'll step on the tile.
202
00:09:25,434 --> 00:09:27,871
This is my quest.
It's my responsibility.
203
00:09:28,045 --> 00:09:31,048
Your responsibility
is keeping your family safe, not me.
204
00:09:31,222 --> 00:09:33,050
Uh-oh.
205
00:09:34,095 --> 00:09:36,010
I care about you too, Anne.
206
00:09:36,184 --> 00:09:38,099
I mean, to an extent, right?
207
00:09:38,273 --> 00:09:40,405
You kinda proved that
when you buried the music box.
208
00:09:40,580 --> 00:09:42,625
Now, hold on. That's unfair.
209
00:09:42,799 --> 00:09:46,150
Listen, Hop Pop,
when push came to shove, you made a choice.
210
00:09:46,324 --> 00:09:49,676
It's fine.
But let's stop pretending I'm part of the family, okay?
211
00:09:49,850 --> 00:09:50,981
Hmph. [croaks]
212
00:09:51,155 --> 00:09:53,680
Uh, everything okay over there?
213
00:09:53,854 --> 00:09:55,507
Can someone please hit
the button?
214
00:09:55,682 --> 00:09:57,858
Gladly. And a-one,
and a-two...
215
00:09:58,032 --> 00:09:59,033
[screams]
[grunts]
216
00:09:59,773 --> 00:10:00,773
Careful, girl.
Anne!
217
00:10:02,210 --> 00:10:04,038
- [all scream]
- Whoa!
218
00:10:05,256 --> 00:10:06,256
[screams]
219
00:10:08,085 --> 00:10:11,219
[screaming]
220
00:10:11,959 --> 00:10:14,352
[chuckles, gasps]
221
00:10:21,055 --> 00:10:24,580
Whoo! What did I tell ya?
This temple is toast!
222
00:10:24,754 --> 00:10:26,843
Consider the stone charged,
baby!
223
00:10:27,017 --> 00:10:28,845
[hums]
224
00:10:29,019 --> 00:10:30,978
Dang, girl.
I think I lost an eyebrow.
225
00:10:31,152 --> 00:10:32,153
[Polly] Cool.
226
00:10:32,327 --> 00:10:33,807
Hmph.
227
00:10:33,981 --> 00:10:35,896
[gasps] This leads
to the top floor.
228
00:10:36,070 --> 00:10:39,508
That means there's
only one puzzle left. Come on, team.
229
00:10:41,031 --> 00:10:43,555
Anne, I told you
I was gonna step on that tile.
230
00:10:43,730 --> 00:10:46,558
And I told you
I didn't want you to.
231
00:10:46,733 --> 00:10:51,041
Hey, we kinda need
to be a team in here so we don't die, so...
232
00:10:51,215 --> 00:10:54,001
I don't understand, Anne.
I thought you forgave me.
233
00:10:54,175 --> 00:10:56,307
Yeah, well,
maybe I spoke too soon.
234
00:10:56,481 --> 00:10:58,440
[Hop Pop]
Spoke too soon? What do we do, Marcy?
235
00:10:58,614 --> 00:11:00,050
This is fun to watch and all,
236
00:11:00,224 --> 00:11:02,009
but it can make
the last puzzle rough.
237
00:11:02,183 --> 00:11:04,925
I'm sure they'll work it out
by the time we get there.
238
00:11:05,099 --> 00:11:07,057
[Hop Pop]
Give me a break. [both] Hmm...
239
00:11:08,537 --> 00:11:12,628
So there's nothing
I can do to fix this? Not one thing?
240
00:11:12,802 --> 00:11:13,934
Nothing's coming to mind.
241
00:11:14,108 --> 00:11:15,979
Man, this is a long hallway.
[grunts]
242
00:11:16,153 --> 00:11:19,069
-Ha! Here we are.
The final puzzle. -[arguing]
243
00:11:19,243 --> 00:11:21,506
Oh, I'm so excited.
244
00:11:21,681 --> 00:11:24,074
[arguing continues]
Guys, killing the vibe.
245
00:11:24,248 --> 00:11:25,815
Thank you.
Now, where was I?
246
00:11:25,989 --> 00:11:28,905
"Few have the brains
to make it to this door,
247
00:11:29,079 --> 00:11:32,213
but are you wise enough
to solve what's in store?"
248
00:11:32,953 --> 00:11:34,737
Yep, let's go.
249
00:11:34,911 --> 00:11:36,217
[Hop Pop groans]
[Anne] Hmph.
250
00:11:39,307 --> 00:11:42,876
[gasps]
I don't believe it. It's flipwart!
251
00:11:43,050 --> 00:11:44,791
[gasps]
What's flipwart?
252
00:11:44,965 --> 00:11:47,358
It's a strategy game
I learned to play in Newtopia.
253
00:11:47,532 --> 00:11:49,839
It's like chess but to the max.
254
00:11:50,013 --> 00:11:52,059
I got so good at it,
I even beat King Andrias.
255
00:11:52,233 --> 00:11:54,061
Impressive.
256
00:11:54,235 --> 00:11:56,755
They say King Andrias
is one of the best flipwart players around.
257
00:11:58,543 --> 00:12:00,720
So, both sides have
a wart, right?
258
00:12:00,894 --> 00:12:02,243
And they're trying to flip it.
259
00:12:03,635 --> 00:12:05,855
Each piece has a different set
of abilities.
260
00:12:06,029 --> 00:12:08,553
These archers,
for example, can only attack in a straight line.
261
00:12:08,728 --> 00:12:10,077
Oh, I love this game!
262
00:12:12,253 --> 00:12:15,169
Hmm. Hey, Marcy,
what does this say?
263
00:12:15,343 --> 00:12:17,606
"Any commander whose wart falls
264
00:12:17,780 --> 00:12:20,827
may never again
set foot inside these temple walls."
265
00:12:21,001 --> 00:12:23,003
Looks like you only get
one shot at this.
266
00:12:23,177 --> 00:12:24,918
One shot is all I need.
267
00:12:25,092 --> 00:12:26,876
But first,
to set up the board...
268
00:12:27,050 --> 00:12:29,313
Well, I guess we'll just
sit back quietly and watch.
269
00:12:29,487 --> 00:12:31,185
Yeah, it'll be nice
to sit this one out.
270
00:12:31,359 --> 00:12:33,100
'Cause these flippers be tired.
271
00:12:37,321 --> 00:12:38,975
[screams]
272
00:12:39,149 --> 00:12:40,149
[all] Polly!
273
00:12:41,151 --> 00:12:43,588
A giant flipwart board?
274
00:12:45,242 --> 00:12:46,678
Polly, are you okay?
275
00:12:46,853 --> 00:12:49,072
"Okay"? I've got
a sword, baby.
276
00:12:49,246 --> 00:12:51,118
I'm doing better
than all of you.
277
00:12:51,292 --> 00:12:54,164
Marcy, do you think
we should stop? This could get dangerous.
278
00:12:54,338 --> 00:12:57,124
We don't have a choice, Anne.
You wanna get home, right?
279
00:12:57,298 --> 00:13:00,170
Then we've gotta play
or we'll never recharge the stone.
280
00:13:00,344 --> 00:13:01,984
She has a point.
I didn't ask you, Hop Pop.
281
00:13:02,085 --> 00:13:03,783
Trust me, okay?
282
00:13:03,957 --> 00:13:06,611
[sighs]
Okay. I hope you know what you're doing.
283
00:13:09,919 --> 00:13:11,834
[both scream]
284
00:13:12,008 --> 00:13:14,706
[screams]
Ooh, I get a scepter.
285
00:13:14,881 --> 00:13:16,665
[screams]
[chuckles]
286
00:13:16,839 --> 00:13:18,885
You're a pawn.
Ah, man.
287
00:13:19,059 --> 00:13:21,844
Get ready, Anne.
There's a good chance you're next.
288
00:13:29,896 --> 00:13:31,256
Oh, looks like
I'm not in the game.
289
00:13:31,419 --> 00:13:33,247
Well, you guys have fun,
I guess. [screams]
290
00:13:36,685 --> 00:13:37,685
Wait, what?
291
00:13:37,817 --> 00:13:39,035
Anne, no!
Traitor!
292
00:13:39,209 --> 00:13:41,081
No, this is good.
293
00:13:41,255 --> 00:13:43,605
I'll just play badly
and sabotage the other team.
294
00:13:43,779 --> 00:13:45,520
Didn't think of that,
did ya, Temple?
295
00:13:45,694 --> 00:13:48,044
Ha! Here we go. Sabotage!
296
00:13:49,480 --> 00:13:51,352
[groans] Okay, I can't move.
297
00:13:51,526 --> 00:13:54,094
Anne?
What's going on?
298
00:13:54,268 --> 00:13:57,010
Our hands are tied, literally.
299
00:13:57,184 --> 00:13:59,795
[all straining]
Don't worry, everyone.
300
00:13:59,969 --> 00:14:02,450
I'll just play well enough
so that none of you gets hurt.
301
00:14:02,624 --> 00:14:05,105
It'll be like hard mode.
[chuckles] Fun.
302
00:14:05,279 --> 00:14:07,368
You wouldn't be saying that
if you were the pawn.
303
00:14:07,542 --> 00:14:10,197
Okay, white goes first,
so it's our move.
304
00:14:10,371 --> 00:14:12,590
Let's flip this wart.
305
00:14:16,507 --> 00:14:17,639
You got this, bud.
306
00:14:20,294 --> 00:14:22,078
Now, let's see how they respond.
307
00:14:23,166 --> 00:14:24,166
Pfft!
308
00:14:31,131 --> 00:14:33,133
I don't like this game!
309
00:14:33,307 --> 00:14:37,050
[scoffs]
Such a basic response. This is gonna be easy.
310
00:14:41,141 --> 00:14:42,141
[all gasp]
311
00:14:43,143 --> 00:14:44,274
[laughs]
312
00:14:46,276 --> 00:14:47,799
Whoa! Phew.
313
00:14:49,105 --> 00:14:50,193
[grunts]
314
00:14:52,892 --> 00:14:54,067
[screams]
315
00:15:01,204 --> 00:15:03,119
[all panting]
316
00:15:03,293 --> 00:15:05,165
[groans, panting]
317
00:15:05,339 --> 00:15:09,125
Gotta admit,
this temple's good, but not good enough.
318
00:15:11,693 --> 00:15:13,129
Gotcha! We win!
319
00:15:16,959 --> 00:15:19,092
[chuckles, taunts]
320
00:15:22,051 --> 00:15:26,055
Ho! What? No!
Guys, this thing cheats.
321
00:15:26,229 --> 00:15:27,622
[all gasp]
322
00:15:28,971 --> 00:15:30,581
- Hop Pop, look out!
- Huh?
323
00:15:30,755 --> 00:15:32,235
- [groans]
- [screams]
324
00:15:32,409 --> 00:15:36,022
[grunts, straining]
325
00:15:36,196 --> 00:15:39,547
[grunting]
326
00:15:39,721 --> 00:15:41,027
Man, what a day.
327
00:15:41,201 --> 00:15:43,855
Hop Pop!
Marcy, do something!
328
00:15:44,030 --> 00:15:47,120
All right, so what if it cheats?
Still not enough to beat me.
329
00:15:50,993 --> 00:15:52,168
[screams]
330
00:15:54,083 --> 00:15:55,476
[screams]
331
00:15:55,650 --> 00:15:56,781
[thuds]
332
00:15:56,956 --> 00:15:58,958
I still have way more pieces.
333
00:15:59,132 --> 00:16:01,532
If I can just attack
from a different angle, I should be fine.
334
00:16:01,656 --> 00:16:03,266
[screams, grunts]
335
00:16:04,093 --> 00:16:07,836
Oh, I bet you're loving this,
ain't ya?
336
00:16:08,010 --> 00:16:11,492
What? No!
I might be mad at you, but I don't wanna hurt you.
337
00:16:11,666 --> 00:16:14,103
Well, you're already hurting me.
338
00:16:14,277 --> 00:16:17,150
Every time you remind me
of the mistakes I made,
339
00:16:17,324 --> 00:16:20,153
every time you rub it in my face
that I let you down.
340
00:16:20,327 --> 00:16:23,591
I mean, what's it gonna take
for you to let this go?
341
00:16:23,765 --> 00:16:25,506
Hop Pop, I... I...
342
00:16:25,680 --> 00:16:28,422
Just tell me and I'll do it.
Anything.
343
00:16:30,293 --> 00:16:31,947
I don't know!
344
00:16:33,079 --> 00:16:34,167
Huh?
345
00:16:37,735 --> 00:16:41,565
I just need time. Look,
I want things to go back to the way they were.
346
00:16:41,739 --> 00:16:43,567
But... but... [sobs]
347
00:16:45,047 --> 00:16:48,920
I'm sorry, Anne.
You take all the time you need.
348
00:16:49,095 --> 00:16:51,706
Maybe it's enough to admit
we still got issues,
349
00:16:51,880 --> 00:16:54,143
instead of pretending
they don't exist.
350
00:16:54,317 --> 00:16:56,537
[sniffs] I think that'd be good.
351
00:16:56,711 --> 00:16:59,409
I'd hug you except,
you know, magical restraints.
352
00:16:59,583 --> 00:17:05,633
[sobbing]
He had a family. He had a family!
353
00:17:05,807 --> 00:17:07,852
[screaming]
354
00:17:08,027 --> 00:17:09,115
What am I doing?
355
00:17:10,464 --> 00:17:12,944
- No, no, no, no, no!
- [screams]
356
00:17:13,119 --> 00:17:14,729
No, Hop Pop, Anne!
357
00:17:14,903 --> 00:17:16,948
Who cares about
this stupid game? I forfeit.
358
00:17:19,038 --> 00:17:20,822
[grunts] It's not working.
359
00:17:20,996 --> 00:17:22,737
Maybe I have to flip
the big wart too.
360
00:17:22,911 --> 00:17:24,043
[grunts]
361
00:17:25,087 --> 00:17:28,134
[alarm blaring]
362
00:17:29,135 --> 00:17:30,179
[grunts, screams]
363
00:17:32,964 --> 00:17:34,488
What the heck's going on?
364
00:17:34,662 --> 00:17:36,751
I'm trying
to throw this game, but it won't let me.
365
00:17:36,925 --> 00:17:39,188
I need your help.
Help you? How?
366
00:17:39,362 --> 00:17:40,450
[screams]
[grunts]
367
00:17:40,624 --> 00:17:41,799
[screaming]
368
00:17:42,583 --> 00:17:43,975
[grunts]
369
00:17:44,628 --> 00:17:45,628
[squeals]
370
00:17:47,414 --> 00:17:50,069
[panting, groans]
371
00:17:52,027 --> 00:17:53,289
Whoa!
372
00:17:57,728 --> 00:17:58,816
[coughs]
373
00:18:00,122 --> 00:18:01,906
[coughs]
Ow.
374
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Marcy?
375
00:18:05,214 --> 00:18:06,254
Marcy, I don't understand.
376
00:18:06,389 --> 00:18:07,956
Yeah, why'd you throw the game?
377
00:18:08,130 --> 00:18:10,567
Because it wasn't worth
you guys getting hurt.
378
00:18:10,741 --> 00:18:13,396
I got so caught up in proving
I was smart enough to win,
379
00:18:13,570 --> 00:18:15,529
I couldn't see
what I was about to lose.
380
00:18:15,703 --> 00:18:18,793
Well, in your defense,
that game was a ding dang cheat.
381
00:18:18,967 --> 00:18:21,535
Yeah, I still think
you're pretty smart.
382
00:18:21,709 --> 00:18:23,145
A little obsessive, though.
383
00:18:23,319 --> 00:18:25,234
Thanks, Sprig, Polly.
384
00:18:29,325 --> 00:18:33,634
I got it, Temple.
I wasn't smart enough to win, but I can find the exit, okay.
385
00:18:35,723 --> 00:18:36,985
[groans]
386
00:18:37,159 --> 00:18:38,682
[Anne] Need a ride, old-timer?
387
00:18:38,856 --> 00:18:41,642
I'm not that old,
but, yes, thank you.
388
00:18:45,428 --> 00:18:47,474
Guess we won't be charging
the stone today, huh?
389
00:18:47,648 --> 00:18:50,868
No, and since I lost,
I'm not allowed back in the temple.
390
00:18:51,042 --> 00:18:53,523
You guys will have to try
it all again without me.
391
00:18:53,697 --> 00:18:55,656
We'll manage, dude.
Somehow.
392
00:18:55,830 --> 00:18:59,050
Hey, guys.
The failure arrows want us to keep going this way.
393
00:18:59,225 --> 00:19:01,531
[sighs] Well,
if we're gonna lose,
394
00:19:01,705 --> 00:19:03,490
might as well lose all the way.
395
00:19:07,102 --> 00:19:08,973
What? The outhouse?
396
00:19:09,148 --> 00:19:10,758
Wait a second.
397
00:19:12,238 --> 00:19:13,891
[all gasp]
What's that?
398
00:19:16,155 --> 00:19:17,982
No, it can't be.
399
00:19:18,157 --> 00:19:20,594
Guys, this is where
we charge the stone.
400
00:19:20,768 --> 00:19:22,335
Huh?
But we failed.
401
00:19:24,641 --> 00:19:26,382
Uh, wouldn't recommend
touching that.
402
00:19:26,556 --> 00:19:27,862
[all gasp]
403
00:19:30,169 --> 00:19:33,998
"Only the worthy will have
the wisdom to choose whether it's more important to win,
404
00:19:34,173 --> 00:19:36,000
or have the humility to lose.
405
00:19:36,175 --> 00:19:39,003
A choice was made to save
thy friends and, honestly,
406
00:19:39,178 --> 00:19:41,267
doesn't that make you
a winner in the end?"
407
00:19:41,441 --> 00:19:43,443
That last bit was oddly casual.
408
00:19:43,617 --> 00:19:46,750
Of course!
Why didn't I think of it sooner?
409
00:19:46,924 --> 00:19:48,970
The temple
wasn't just testing for intelligence.
410
00:19:49,144 --> 00:19:51,190
It was also testing
for humility.
411
00:19:51,364 --> 00:19:55,324
Well, don't give the temple
a chance to change its mind. Charge that bad boy.
412
00:19:57,718 --> 00:19:59,198
[all gasp]
413
00:20:08,816 --> 00:20:10,296
We did it?
We did it!
414
00:20:10,470 --> 00:20:11,558
[all] Yay!
415
00:20:11,732 --> 00:20:12,733
[all screaming]
416
00:20:16,389 --> 00:20:18,739
Guys, it's leading us
to the next temple.
417
00:20:18,913 --> 00:20:20,610
- That's good.
- Thank goodness.
418
00:20:20,784 --> 00:20:23,787
I should be able to triangulate
its location with a bit of work.
419
00:20:23,961 --> 00:20:26,616
[inhales]
Whoo! This just keeps getting better.
420
00:20:26,790 --> 00:20:29,315
All right.
One down, two to go.
421
00:20:29,489 --> 00:20:30,925
Ow!
422
00:20:31,099 --> 00:20:33,232
Oh, Anne, uh, whoops, I, uh...
423
00:20:33,406 --> 00:20:36,060
Hop Pop, it's totally fine.
It hurt, but I know you didn't mean to,
424
00:20:36,235 --> 00:20:38,541
and I want you to know that
I'm really not mad about it.
425
00:20:38,715 --> 00:20:40,239
Well, thank you, Anne.
426
00:20:40,413 --> 00:20:42,589
And I want you to know
that I will make an effort
427
00:20:42,763 --> 00:20:44,939
to be more careful
about where I walk because...
428
00:20:45,113 --> 00:20:46,941
Hey, uh, can we leave now?
429
00:20:47,115 --> 00:20:48,986
Yeah, this isuncomfortable to watch.
430
00:20:49,160 --> 00:20:51,119
[both] We're working on it.
431
00:20:51,293 --> 00:20:53,402
Hey, you guys
wanna go straight to the next temple tonight,
432
00:20:53,426 --> 00:20:54,905
or take a break first?
433
00:20:55,079 --> 00:20:56,167
[all] Break, please.
434
00:20:56,342 --> 00:20:57,908
[Marcy] Fair enough.
435
00:21:00,650 --> 00:21:02,957
The political situation
is worsening, Your Highness.
436
00:21:03,131 --> 00:21:07,657
What started as a small
valley riot is quickly becoming something more.
437
00:21:07,831 --> 00:21:10,747
Not only that, the toad lords
have agreed to meet.
438
00:21:10,921 --> 00:21:12,227
This could spell disaster.
439
00:21:12,401 --> 00:21:14,360
How disappointing.
440
00:21:14,534 --> 00:21:17,276
And the traitor, Grime,
is still at large
441
00:21:17,450 --> 00:21:19,887
and currently being aided
by a... Aah!
442
00:21:20,061 --> 00:21:22,672
[laughs]
443
00:21:22,846 --> 00:21:25,284
Why, it's a message from Marcy.
444
00:21:25,458 --> 00:21:27,938
Looks like they're
making progress.
445
00:21:28,112 --> 00:21:30,680
That's enough
for now, Yunnan. I'll handle the rest.
446
00:21:30,854 --> 00:21:31,942
Sire?
447
00:21:41,517 --> 00:21:43,040
[moans]
448
00:21:45,304 --> 00:21:49,395
[beeping]
449
00:21:49,569 --> 00:21:54,138
[King Andrias]
The prophecy is being undone as we speak, my lord.
450
00:21:54,313 --> 00:21:57,794
Soon we will have our revenge.
451
00:21:57,844 --> 00:22:02,394
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
