Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:06,000
[Theme music playing]
2
00:00:31,420 --> 00:00:35,666
[swords clinking]
3
00:00:35,750 --> 00:00:36,898
[thunder rumbling]
4
00:00:42,196 --> 00:00:43,196
[music ends]
5
00:00:45,619 --> 00:00:49,000
[frogs croaking]
6
00:00:52,700 --> 00:00:56,406
[Baskins] There I was, about to
split the case of the century wide open.
7
00:00:56,490 --> 00:00:59,315
The person behind it all
was right behind this chair,
8
00:00:59,399 --> 00:01:03,565
and it was my job to
deliver justice with my fists.
9
00:01:03,649 --> 00:01:04,945
- [Polly, Sprig] Ooh.
- Whoa.
10
00:01:05,029 --> 00:01:07,208
Aren't these old detective films
the greatest?
11
00:01:07,293 --> 00:01:10,731
It's like a normal movie, but no one talks
out loud and everybody loses in the end.
12
00:01:10,825 --> 00:01:14,736
I love it. Just a hard-boiled
guy tryin' to right wrongs,
13
00:01:14,820 --> 00:01:17,946
without any of that fancy color
nonsense getting in the way.
14
00:01:18,030 --> 00:01:20,196
Shouldn't you
be focusing on driving?
15
00:01:20,280 --> 00:01:23,356
- [honking]
- [brakes squealing]
16
00:01:23,440 --> 00:01:25,825
All right, kids. We're here.
17
00:01:27,740 --> 00:01:29,856
[all gasp] An arcade.
18
00:01:29,940 --> 00:01:32,395
- Totally worth it.
- You're the best Pop who ever hopped.
19
00:01:32,487 --> 00:01:35,441
What? No, no, no.
We're going there.
20
00:01:38,030 --> 00:01:39,739
- Boo!
- Aw, Hop Pop.
21
00:01:39,825 --> 00:01:42,775
- [all] Ow.
- Shush, youngsters. Have a little respect.
22
00:01:42,859 --> 00:01:47,224
This is Sal's.
Sal was like a brother to me.
23
00:01:47,309 --> 00:01:50,733
We've been friends since the
old ways were just "the ways."
24
00:01:50,818 --> 00:01:52,824
He was so good
at making sandwiches,
25
00:01:52,908 --> 00:01:57,734
he decided to relocate to
Newtopia to make the "buko dolares."
26
00:01:57,818 --> 00:02:01,485
Oh, kids, how I've dreamed
of those sandwiches.
27
00:02:01,569 --> 00:02:04,505
That lightly toasted bread,
the fresh green lettuce,
28
00:02:04,622 --> 00:02:07,824
the thin yet supple slices
of roast beetle,
29
00:02:07,908 --> 00:02:11,565
and finally... the sauce.
30
00:02:11,649 --> 00:02:15,645
Tangy, zippy,
and just plain amazing.
31
00:02:16,239 --> 00:02:17,945
Oh, lordy!
32
00:02:18,029 --> 00:02:20,778
Wow! Sounds like you need to be alone
with this sandwich, HP.
33
00:02:20,863 --> 00:02:22,968
- [laughs] Zing!
- Hush.
34
00:02:23,052 --> 00:02:25,786
I promised myself
if I ever made it to Newtopia,
35
00:02:25,871 --> 00:02:28,864
I'd swing by for one of those sweet,
sweet sandies.
36
00:02:28,949 --> 00:02:32,661
Now, come on, gang,
who's ready to revisit the glory days?
37
00:02:33,682 --> 00:02:36,467
Hop Pop, this seems
really important to you.
38
00:02:36,552 --> 00:02:40,248
The three of us would never want to
get in the way of something so person...
39
00:02:40,333 --> 00:02:41,727
You wanna go to the arcade?
40
00:02:41,811 --> 00:02:42,848
- Yes, please.
- Uh-huh.
41
00:02:42,932 --> 00:02:45,018
Fine.
Play your newfangled games.
42
00:02:45,102 --> 00:02:48,412
But it's that attitude that's causing
tradition to be left in the dust...
43
00:02:48,528 --> 00:02:50,856
[coughs, sighs]
44
00:02:51,450 --> 00:02:54,408
Guess what, Sal?
It's your old pal Hope...
45
00:02:54,493 --> 00:02:55,743
[gasps]
46
00:02:57,181 --> 00:02:59,426
What the... Wha...
What happened here?
47
00:02:59,511 --> 00:03:00,968
Sal! Sal!
48
00:03:01,052 --> 00:03:02,178
[strains]
49
00:03:02,262 --> 00:03:04,558
Sal's trademark fedora.
50
00:03:04,642 --> 00:03:06,968
But he never went anywhere
without it.
51
00:03:07,052 --> 00:03:09,308
[thinking] Sal would never
leave his shop unattended.
52
00:03:09,392 --> 00:03:12,848
- Something happened here, something bad.
- [light buzzes]
53
00:03:12,932 --> 00:03:14,678
This was foul play,
54
00:03:14,762 --> 00:03:17,468
and it was my job
to get to the bottom of it.
55
00:03:17,552 --> 00:03:20,329
I just wish I had
some kind of clue.
56
00:03:21,852 --> 00:03:22,927
What's this?
57
00:03:23,011 --> 00:03:24,518
Blood?
58
00:03:24,602 --> 00:03:26,558
No, sauce.
59
00:03:26,642 --> 00:03:31,080
People were always asking Sal for
his secret recipe. Offered to pay big.
60
00:03:31,165 --> 00:03:35,048
But he said family tradition was
more important than a few copper coins.
61
00:03:35,133 --> 00:03:39,468
[chuckles] My kinda frog,
who made my kind of sauce.
62
00:03:39,552 --> 00:03:41,018
[smacks lips]
63
00:03:41,102 --> 00:03:45,431
Hmm. Newtropolitan Gala,
tonight 8:00 p.m.
64
00:03:45,516 --> 00:03:46,848
"Get the sauce"?
65
00:03:46,932 --> 00:03:48,837
Looks like someone
got tired of askin'
66
00:03:48,938 --> 00:03:51,095
and took his recipe by force.
67
00:03:51,180 --> 00:03:55,518
Now all I had to do was
follow the sauce to find Sal.
68
00:03:55,602 --> 00:03:57,533
Follow the sauce. Find Sal.
69
00:03:57,618 --> 00:03:59,011
You don't have to repeat me.
70
00:03:59,096 --> 00:04:00,883
Sorry, sorry. [chuckles]
71
00:04:03,101 --> 00:04:05,056
Man, this is a long line.
72
00:04:05,141 --> 00:04:06,665
Maybe it'll go quickly.
73
00:04:07,971 --> 00:04:10,727
- Kill me.
- [groans]
74
00:04:10,811 --> 00:04:13,887
[gasps] Did y'all see that?
We just got cut.
75
00:04:13,971 --> 00:04:15,678
Eh, what are ya gonna do?
76
00:04:15,762 --> 00:04:18,103
Are you kidding?
We have to say something.
77
00:04:18,188 --> 00:04:21,658
I don't know, Anne. Isn't it
just better to let this one go?
78
00:04:21,743 --> 00:04:24,400
Yeah, Anne. He's beneath us.
79
00:04:24,485 --> 00:04:26,807
Guys,
this isn't just about cutting.
80
00:04:26,891 --> 00:04:30,196
This is about justice,
doing the right thing. And...
81
00:04:30,281 --> 00:04:31,281
Huh?
82
00:04:33,837 --> 00:04:35,212
Was that Hop Pop in a tuxedo?
83
00:04:35,296 --> 00:04:36,253
- Huh.
- Huh.
84
00:04:36,337 --> 00:04:38,337
[jazz music playing]
85
00:04:40,072 --> 00:04:41,409
[chattering, laughing]
86
00:04:41,494 --> 00:04:43,618
Ooh, good heavens.
87
00:04:44,822 --> 00:04:48,829
? I haven't had a bite
Since a quarter to three ?
88
00:04:48,914 --> 00:04:52,447
? Now I'm thinking Something's
gonna take A bite outta me... ?
89
00:04:52,532 --> 00:04:54,040
You guys should buy bug coin.
90
00:04:54,125 --> 00:04:56,337
And then I said,
"That's what boot straps are for."
91
00:04:56,422 --> 00:04:58,171
? ...man said
You can't have it all ?
92
00:04:58,256 --> 00:05:00,836
Oh. We don't see many frogs
at the Newtropolitan.
93
00:05:00,921 --> 00:05:03,164
You must be quite wealthy.
What do you do?
94
00:05:03,249 --> 00:05:04,209
I'm a farmer.
95
00:05:04,294 --> 00:05:05,203
No!
96
00:05:05,288 --> 00:05:07,378
Farmerceutical executive.
97
00:05:07,463 --> 00:05:09,148
Nice save.
98
00:05:09,945 --> 00:05:12,753
Canap�? The sauce is to die for.
99
00:05:12,837 --> 00:05:14,234
- [echoes] ...die for...
-[gasps]
100
00:05:14,319 --> 00:05:17,867
Sal's sauce,
and not on a sandwich.
101
00:05:17,952 --> 00:05:19,788
He never would have stood
for this.
102
00:05:19,873 --> 00:05:23,254
One thing was for sure,
Sal was in trouble and needed my help.
103
00:05:23,339 --> 00:05:25,055
[clears throat]
Say there, sonny.
104
00:05:25,140 --> 00:05:27,306
Would you mind doing
a gentleman a favor?
105
00:05:27,391 --> 00:05:29,444
Anything, sir.
106
00:05:29,661 --> 00:05:33,112
Hoo boy! Gonna need
another round with extra sauce.
107
00:05:33,197 --> 00:05:36,115
Say, where do we get
that sauce again?
108
00:05:37,267 --> 00:05:40,287
Frog cannot be here. Move.
109
00:05:40,377 --> 00:05:43,082
Why? 'Fraid of what
I might find?
110
00:05:43,166 --> 00:05:44,733
[grunts]
111
00:05:44,905 --> 00:05:46,612
[gasps]
112
00:05:46,697 --> 00:05:48,783
There. Is health violation.
113
00:05:48,868 --> 00:05:50,364
Oh, okay.
114
00:05:50,485 --> 00:05:53,151
So, any chance you could
direct me to your supplier?
115
00:05:53,342 --> 00:05:56,971
There he is! That's the guy
who stole my clothes and my tray.
116
00:05:57,056 --> 00:05:58,543
You're gonna have
to come with me, sir.
117
00:05:58,627 --> 00:06:02,212
Okay, okay.
Don't want any... trouble!
118
00:06:02,296 --> 00:06:03,815
- [Hop Pop] Yah!
- [groans]
119
00:06:04,077 --> 00:06:05,784
Ha! Take that, you...
120
00:06:05,869 --> 00:06:07,828
[chokes, wheezes]
121
00:06:08,799 --> 00:06:10,545
[groans, sighs]
122
00:06:10,707 --> 00:06:12,415
Looks like I hit a dead end.
123
00:06:12,500 --> 00:06:16,711
Without a source on the sauce,
or even an address, I was out of luck.
124
00:06:18,916 --> 00:06:21,082
- Well, that works.
- But I had to hurry.
125
00:06:21,166 --> 00:06:23,962
Whoever was behind this
could be torturing Sal right now.
126
00:06:24,063 --> 00:06:26,582
Brutalizing him.
Maiming him. Tearing him a...
127
00:06:26,666 --> 00:06:28,423
Whoa, whoa. Too graphic.
128
00:06:28,507 --> 00:06:29,821
Sorry, sorry.
129
00:06:32,416 --> 00:06:34,003
Finally!
130
00:06:34,087 --> 00:06:35,416
Hey, guys, over here.
131
00:06:36,546 --> 00:06:38,390
- [groans]
- Just let it go.
132
00:06:38,475 --> 00:06:40,663
Are you kidding me with this?
133
00:06:42,127 --> 00:06:43,543
You got a problem?
134
00:06:43,627 --> 00:06:47,046
Oh, you think?
You know what you did, cutter.
135
00:06:47,131 --> 00:06:48,838
Pfft. Who's cutting, weirdo?
136
00:06:48,923 --> 00:06:50,859
Yeah,
he was just savin' our spots.
137
00:06:50,944 --> 00:06:53,359
Uh-uh. Nope.
That is not how this works.
138
00:06:53,444 --> 00:06:55,610
That is not how
any of this works.
139
00:06:55,695 --> 00:06:59,085
Doesn't anyone else see
this injustice?
140
00:06:59,216 --> 00:07:01,765
- [woman] Calm down, lady.
- You calm down.
141
00:07:01,850 --> 00:07:05,953
Now, listen up. I'm giving you
little twerps till the count of three
142
00:07:06,038 --> 00:07:08,356
to get to the back of the line,
or I'll...
143
00:07:08,441 --> 00:07:10,357
- Or you'll what?
- Yeah, what?
144
00:07:10,520 --> 00:07:13,597
Oh, ho-ho. News flash, kid.
145
00:07:13,682 --> 00:07:16,002
I'm a monster
from another world.
146
00:07:16,087 --> 00:07:19,093
- I might eat newts for breakfast.
- [all gasp]
147
00:07:19,178 --> 00:07:21,013
[in deep voice]
You wanna find out?
148
00:07:21,295 --> 00:07:24,292
[whimpers, crying]
149
00:07:24,377 --> 00:07:26,543
Oh, no, no, no.
Hey, hey, hey, don't cry.
150
00:07:26,627 --> 00:07:29,543
- Did she threaten to eat those kids?
- Someone call security.
151
00:07:29,627 --> 00:07:32,570
I think I just made a mistake.
152
00:07:32,655 --> 00:07:34,035
[siren wailing]
153
00:07:37,716 --> 00:07:38,804
[gasps]
154
00:07:44,046 --> 00:07:46,273
This was bigger
than I could've imagined.
155
00:07:46,358 --> 00:07:51,624
Whoever was behind this turned an old frog's
family legacy into a soulless profit machine.
156
00:07:52,377 --> 00:07:53,632
Uh, can I help you?
157
00:07:53,716 --> 00:07:54,962
Shhhh.
158
00:07:55,046 --> 00:07:56,226
Eh.
159
00:08:04,666 --> 00:08:07,668
I had finally found the sauce,
but where was Sal?
160
00:08:07,753 --> 00:08:09,856
Oi! Who the heck are you?
161
00:08:10,046 --> 00:08:12,212
Uh, who are you?
162
00:08:12,296 --> 00:08:15,673
I'm the blooming floor manager.
And you're trespassing, mate.
163
00:08:15,757 --> 00:08:17,582
[grunts]
164
00:08:17,666 --> 00:08:20,372
He was huge, ugly,
and probably hit like a truck.
165
00:08:20,457 --> 00:08:23,412
Luckily, I knew a thing or two
about fisticuffs myself.
166
00:08:23,497 --> 00:08:24,497
Hold on. Do I?
167
00:08:27,216 --> 00:08:30,811
Huh. Lucky shot.
Wouldn't be so lucky next time.
168
00:08:30,896 --> 00:08:35,602
[both grunting]
169
00:08:35,917 --> 00:08:38,873
[panting, groans]
170
00:08:38,957 --> 00:08:40,583
[screaming]
171
00:08:40,667 --> 00:08:42,638
[sizzling]
172
00:08:42,723 --> 00:08:47,590
One thing was for sure, the health
inspector wasn't gonna like this.
173
00:08:47,675 --> 00:08:50,724
But the health inspector
was the least of my concerns.
174
00:08:54,742 --> 00:08:56,382
I wanted answers.
175
00:08:56,467 --> 00:08:59,977
And right before me was
the big cheese who had 'em all.
176
00:09:00,062 --> 00:09:01,503
The jig is up, villain.
177
00:09:01,587 --> 00:09:03,734
Now tell me
what you've done with...
178
00:09:04,737 --> 00:09:06,582
[gasps] Sal?
179
00:09:06,667 --> 00:09:09,833
Hopediah. It's been a long time,
old friend.
180
00:09:09,917 --> 00:09:12,963
So you're behind all this!
Of course.
181
00:09:13,047 --> 00:09:17,292
You kidnapped yourself
to steal your own, uh...
182
00:09:17,376 --> 00:09:19,042
Uh, hang on a sec.
183
00:09:19,126 --> 00:09:22,873
Whoa, whoa. Slow down.
What are you talking about?
184
00:09:22,957 --> 00:09:25,575
I went by the deli.
It was ransacked.
185
00:09:25,660 --> 00:09:29,434
Someone stole your recipe and
sold it off to the highest bidder!
186
00:09:29,519 --> 00:09:33,872
They were spreading your sauce
on fancy food at a swanky gala.
187
00:09:33,957 --> 00:09:36,172
Hopediah, this is my factory.
188
00:09:36,256 --> 00:09:38,672
I sauce all the major events
in Newtopia.
189
00:09:38,756 --> 00:09:39,833
I don't believe it.
190
00:09:39,917 --> 00:09:42,333
The Sal I knew
was a sandwich man,
191
00:09:42,418 --> 00:09:43,520
through and through.
192
00:09:43,605 --> 00:09:46,481
[chuckles] You know,
it was a tough call.
193
00:09:46,622 --> 00:09:48,279
The sandwich biz was dying.
194
00:09:48,364 --> 00:09:49,686
I knew my sauce was a hit,
195
00:09:49,771 --> 00:09:52,018
but nobody wanted it
between slices of bread.
196
00:09:52,337 --> 00:09:57,061
I was nervous at first,
but the change ended up being great for me.
197
00:09:59,837 --> 00:10:02,811
Heck, I even retired
that silly fedora.
198
00:10:03,376 --> 00:10:06,253
Now instead of making
traditional sandwiches for no one,
199
00:10:06,337 --> 00:10:08,833
I make just the sauce
for everyone.
200
00:10:08,917 --> 00:10:12,292
Turns out if you embrace change
instead of clinging to the past,
201
00:10:12,376 --> 00:10:14,632
you get a say
in what the future looks like.
202
00:10:14,716 --> 00:10:17,876
Heck, you can even bring
some of the past along with you.
203
00:10:21,837 --> 00:10:24,003
Thanks, Sal.
You're a good frog.
204
00:10:24,087 --> 00:10:25,753
Sorry for getting
so carried away.
205
00:10:25,837 --> 00:10:27,083
I almost took it too far.
206
00:10:27,167 --> 00:10:28,753
What?
What are you talking about?
207
00:10:28,837 --> 00:10:31,333
Boss, we just found a body
in vat number three.
208
00:10:31,417 --> 00:10:33,486
- What?
- Oh, will you look at the time?
209
00:10:33,571 --> 00:10:34,821
Gotta go. Bye.
210
00:10:37,147 --> 00:10:39,669
Hey, kids.
Play any newfangled games?
211
00:10:39,917 --> 00:10:42,253
- Actually, they banned us for life.
- It was Anne's fault.
212
00:10:42,337 --> 00:10:44,674
Because I was willing
to stand up for what was right.
213
00:10:44,759 --> 00:10:46,594
Hey!
This whole thing is their fault.
214
00:10:46,679 --> 00:10:48,886
Ma'am, I'm gonna need you
to take a step back.
215
00:10:49,047 --> 00:10:51,373
Oh, yeah, like you're really
gonna tase a kid...
216
00:10:51,457 --> 00:10:53,409
[screaming]
217
00:10:53,494 --> 00:10:55,583
Anyway, I was right,
and that's that.
218
00:10:55,667 --> 00:10:57,833
How 'bout you, Hop Pop?
You enjoy those sandwiches?
219
00:10:57,917 --> 00:11:00,792
[chuckles] Not exactly.
220
00:11:00,876 --> 00:11:03,083
Looks like I had quite a tale
to tell.
221
00:11:03,167 --> 00:11:05,429
Quite a tale, indeed.
222
00:11:05,554 --> 00:11:07,062
- Hop Pop?
- Anyone home?
223
00:11:07,147 --> 00:11:09,984
Oh, crud.
Did I not say that out loud?
224
00:11:10,069 --> 00:11:12,542
I guess that's the funny thing
about narrating.
225
00:11:12,626 --> 00:11:15,805
You're talking,
but you're not talking, you know?
226
00:11:15,890 --> 00:11:18,117
I think Hop Pop's broken.
227
00:11:18,202 --> 00:11:20,632
Kids can you hear me?
Is my mouth moving?
228
00:11:20,716 --> 00:11:22,873
Am I gonna be stuck
like this forever?
229
00:11:22,957 --> 00:11:24,757
Help me, oh, frog!
230
00:11:24,807 --> 00:11:29,357
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
