All language subtitles for 1)Honky Tonk.Comedy.1941.spanich.pt

ESTA ES LA HISTORIA DE UN TIMADOR
NO RECONOCIDO,

QUE CASI LLEG� A
ARIST�CRATA DEL LEJANO OESTE.

...Y CUANDO MUERA,
NO ME ENTIERREN MUY HONDO

D�JENME UNA MANO LIBRE
PARA ESQUILAR LAS OVEJAS.

�Venga, sigue!

�Necesitar�s mucho alquitr�n
para esos gigantes!

�Tenemos bastante para
un regimiento de mulas!

�Qu� os parece la montura
que estoy haciendo?

�Plumas no faltar�n!
Le he robado a la vieja su almohada.

Esto est� para fre�rles vivos.

�Desnudarlos!

�Qu�tate los pantalones!

Por �ltima vez os digo que mi socio
y yo no os hemos enga�ado.

Ya que me est�is apuntando os dir�:
errar es humano; perdonar, divino.

No os guardaremos rencor.
Lo olvidaremos todo.

Nos hab�is despellejado.
Ahora es nuestro turno.

Es in�til intentar enga�ar
a hombres tan listos.

Ten�is raz�n. Merecemos un castigo.

No es necesario.

�A qu� estamos esperando?

- Los pantalones.
- Un momento.

Antes hay algo que debo hacer
para tranquilizar mi conciencia.

Quiero asegurame de que
nadie os vuelva a enga�ar.

Os ense�ar� el truco.

Seguro que no lo desaprovechar�is.

Estoy seguro.

Usted tiene cara de querer aprender
algunos trucos, �no?

- Ser�a divertido.
- Tiene raz�n.

Y usted seguro que coge
los trucos a la primera.

- �Confiamos en ellos?
- Sigue apuntando.

Seguro que no os arrepentir�is.

Me dispongo a revelaros
todos mis secretos familiares,

que han pasado de generaciones.

Date prisa o morir�n contigo.

Estos juegos son para los
que buscan cosas a cambio de nada.

Si los encontr�is, habr�is ganado.

Y otra cosa, caballeros:

La mano es m�s r�pida que la vista.
Concentraos en mis manos.

Nada en la manga, aunque no tenga.

Aqu� tengo 52 cartas,
de las cuales elijo 3.

Rey de picas, de tr�boles
y as de corazones.

Pero se me olvidaba
la base de nuestro juego.

El billete de $100
que me hab�is arrebatado.

Est� guardado.

Pues usaremos este otro,
que est� tras mi oreja.

�Lo hab�is registrado?

No tras las orejas.

No te enfades.
No contaba con mis trampas.

El juego es f�cil
y el premio, grande.

Giro las tres cartas.

El que adivine d�nde est� el as,
gana el billete.

�Dinero, cu�ntos delitos
en tu nombre!

Y ahora toca el cuento de
"la hipnotizaci�n del idiota";

y no lo digo por vosotros.

Ahora mucha atenci�n.

Quien encuentre el as, gana.

Supongo que alguien se acercar�
con un billete de $10.

Podr� levantar el as
y llevarse el billete de $100.

Veamos si la mano
es m�s r�pida que la vista.

- F�cil, est� ah�.
- Con $10 lo compruebo.

- �Si acierto me llevo el billete?
- Y el truco del juego.

Saber es poder.
As� puede hacerse millonario.

Este es.

La mano honrada es m�s r�pida
que el ojo honrado.

- Es ese de ah�.
- Paga y juega.

El sue�o de todo jugador:
10 por uno, en una jugada segura.

�Cuenta conmigo!

�Atr�s! Yo voy primero.

Toma.

Esto tiene truco.

- �Nos podemos ir?
- Si lo explica.

Tranquilos, os explicar� el truco;
sabr�is d�nde est� el as.

Te gustar� saber que lo tienes t�.

Y el que lo tiene,
recibe el billete.

�D�nde est�?

Prestad mucha atenci�n.
D�jame espacio.

Os quedar�is pasmados
cuando ve�is d�nde est�.

Ser� el milagro del siglo.

�Venga, idiota!

�Corred mientras teng�is botas!

�Desped�os bien!

�Ahora, el gordo!

�V�monos de aqu�!

�Has visto? Parece un pavo real.

Casi nos hacen perder el tren.

- �De qui�n te despides?
- De mi ropa.

Podr�amos quedarnos m�s tiempo
en alg�n sitio.

Lo haremos.
Estoy harto de que nos echen.

Tendr� mi propia ciudad
y decidir� qui�n se va.

Con esto no podr�.

- �Te volver�s honrado?
- Listo.

�Nos quedaremos en la calle!

�No quieres hacer
algo mejor que enga�ar?

�Mejor que levantar
el as de corazones y o�rles gritar?

- Veo que siguen con el oro.
- Durar� a�os.

Mira por d�nde vas, o te pateo.

Lo siento.

Yellow Creek.

Abro con diez.

- Te toca.
- Dame algo de dinero.

- �Juegan al p�quer?
- Si�ntese y compru�belo.

Gracias.

Con mucho gusto.

Tres jotas.

�Qu� truco tan viejo!

- �Cree que lo he hecho queriendo?
- No.

- Usted nunca lo har�a.
- Nunca hablo con desconocidos.

Pues se est� pasando.

- �Pasando?
- Abriendo los ojos.

La mujeres debemos
tener los ojos abiertos.

La historia suele ser as�:

usted naci� y se cri�
en alg�n pueblecito rec�ndito.

En Boston, Massachusetts.

Y su padre m�dico o maestro:
pobre, pero honrado.

Mi padre es un juez muy honrado.

�Un juez honrado? �De verdad?

Una familia con problemas:
hipoteca, la muerte de la madre...

Y la huerfanita est�
en este mundo cruel.

Y va a la tierra de
las oportunidades: el dorado Oeste.

Pero necesita $10
para pagarse el billete.

Qu� suerte, �no? Mira por d�nde,
yo tengo ese dinero.

Tenga, hermana.

Mira por d�nde, los necesito ahora.

Me asombra.

Gracias.

�Y usted?

- Claro, �Por qu� no?
- Gracias.

Solo falta un detalle
en su historia.

Prevenirme contra los hombres con
manos limpias que no trabajan.

No s� qui�n hace trampas,
pero me lo cargar�.

Paso.

�Pap�!

Casi no te reconozco.
Ha pasado tanto tiempo.

- �Y c�mo me imaginabas?
- No s� qu� imaginaba,

pero eres lo que esperaba.

Hola.

- Lo siento.
- �No me recuerda? Candy Johnson.

Creo que se equivoca.

No lo creo.
Jam�s olvido una cara o un lugar.

- �C�mo va por Dark City?
- Oiga, joven...

No te enfades. El se�or Johnson
solo intenta conocerte.

Mi padre, el juez Cotton.

�El juez Cotton?

S�, como le dije, un juez honrado.

Le dije que todos lo eran.

Bueno... Todos cometemos errores.

Vivo de los errores de la gente.

Soy el juez de paz de aqu�.

Siento haberle confundido
con un antiguo amigo.

Volvamos a casa.
La cena debe estar lista.

Despu�s he quedado.

�D�nde nos aconseja
que vayamos a comer?

En el Placer tienen la mejor carne.

Gracias y buenas tardes.

�Buenas tardes, Srta. Cotton!

- �Ese tipo te ha estado molestando?
- No tanto como yo a �l.

Mira donde escupes,
puedes dar con un idiota.

Aqu� hay m�s idiotas
que moscas en un pastel.

Tranquilo.
Seguiremos una t�cnica diferente.

S�, se�or.

Estoy convencido
que esta es la ciudad.

�Qu� ciudad?

De la que no me echar�n.

El juez ten�a raz�n.
Hay una carne estupenda.

Ir� a sacar una buena tajada.

- �Pero si es Candy!
- Hola, Gold Dust.

- �C�mo me has reconocido?
- Por la marca.

Sustit�yeme.

Llevan tres semanas buscando oro.

Quer�a dar tiempo a los novatos.

- Me han dicho que es muy f�cil.
- Hay por todos lados.

�Pedir�s una concesi�n minera?

S�, pero no pienso cavar.

Hola, Brazos.

Tu mesa se enfr�a.

�C�mo sab�as que estaba ah�?

Huelo las serpientes de lejos.

�El "sheriff" de la ciudad
se arrastra?

Nos hace arrastramos.
Es el due�o.

Pues aqu� tiene una mina de oro.

Como si estuvieras
en tu casa, Candy.

Como si no me hubiera ido.

Un whisky.

- Hola, se�or juez.
- Hola, muchacho, �c�mo est�s?

Espero que no te haya molestado
la farsa de antes.

No. Zarzaparrilla.

- �Sigues sin beber?
- S�.

�Y t�?

He entrado a tomar un trago.
Estoy nervioso. Nunca lo hago.

No lo haces, te lo bebes.

Tengo una propuesta para ti.

As� me gusta.

Aqu� tengo muy buena reputaci�n.

Soy respetable. Soy el juez de paz.
No paro de cobrar multas.

�Quieres llevarte alguna?

A ese caballo regalado,
le voy a mirar los dientes.

Tendr�s que adelantarme dinero
para demostrar tu buena fe.

No, los dientes necesitan empaste.

A ti no puedo enga�arte.

No, y menos un hombre sin recursos.

La verdad es que
estoy en la cuerda floja.

La gente se pregunta por las multas.

Tienes que irte de la ciudad.

Deber�a, pero no puedo irme ahora.

Mi hija ha venido a verme.
No puedo irme y no puedo quedarme.

�Cu�nto necesitas para
que no te cosan a balazos?

Unos $500. �Los tienes?

Encima, no; pero los tendr�.

Quiero ver la baraja.

El as de picas no est�.

La gente siempre protesta.

3 ases son pocos; 5, mucho.

Si esto fuera mi tienda...

- Llev�oslo de aqu�.
- �Vamos!

T� no me has visto.
Sniper, qu�tame las moscas.

Si el hombre sospecha de los ases,
deben ense�arle la baraja.

Cuidado, Candy.

La casa no debe hacer trampas.

Ya tiene sus beneficios.

Estoy de acuerdo.

Todos lo estamos.

Deme fuego.

No llevo cerillas.

Pues deber�a.

�Sabe qu� pasa
si juega con fuego?

Que se mea en la cama.

Se lo pondr� f�cil.
Blackie, cerillas.

Enci�ndalo.

Eso requiere dos manos,
y las quiero libres.

Usted gana.

No los conozco,
pero esto es una pelea.

As� que: quietos.

Gracias, barbas.

Esto concieme a todos
los trabajadores honrados

que vienen por las noches a jugar.

Venga aqu�,

sheriff".

Cuidado con su salvavidas,
puede hundirse.

Sigue apuntando.

Deber�a dispararle,

pero lo har� usted mismo.

Jugaremos a un juego
llamado "suicidio".

�Normas?

Uno de los dos se suicida.

�Y el otro?

Se muere de risa.

Me gusta re�r. Juguemos.

Meto una de estas piezas mortales
en el ama,

giro el tambor
y la bala se mete en una c�mara.

�Qui�n sabe cu�ndo se disparar�?

Est� claro que ni usted, ni yo.

Pero lo averiguaremos,
con mucho suspense.

Echaremos a suertes qui�n empieza.

- �Cara o cruz?
- Cara.

El privilegio es suyo.

Est�s loco.

Todos lo estamos.

Apuesto por el alto.

5 posibilidades entre 6.
No est� mal.

No, sin mirar. Solo apunte.

�Por qu� hace esto?

Porque todos merecen
una oportunidad.

Se pone interesante.

M�s posibilidades.

Ahora usted tiene m�s.

El juego est� igualado.

Quedan dos disparos
y usted va primero.

�Vamos! No va a morderle
antes de apretar el gatillo.

Es un juego limpio y honrado
para un jugador como usted.

Venga, levante la carta
y veamos la cara.

Yo de usted no lo har�a.

Podr�a acabar colgado ante
unos ciudadanos rabiosos.

O puede que esa sea la c�mara vac�a.

Y si no lo fuera,
mi amigo tiene la �ltima bala.

Puede abandonar si quiere,

pero le costar� $5.000.

Trato hecho.

Blackie, saca $5.000 de la caja.

D�melo.

Vamos, barbas.

Venga, se�or juez.

Se lo podr�a haber ahorrado.

Saliendo de espaldas,
�qu� recuerdos!

Voy a limpiarme los o�dos.

- Vi como metiste la bala.
- Eso es lo que crees.

- �Qu� truco!
- La mano es m�s r�pida que el ojo.

Qu�datela de recuerdo.

�Cu�ndo recibir�
la parte de vuestro pastel?

- Ma�ana cuando est�s mejor.
- Ha costado mucho de ganar.

Aqu� es.

REVERENDO
GENE VARNER

Un lugar muy respetable.

�Cree que su hija
debe verlo de esta manera?

Buenas noches, se�ora.

- Reverenda...
- No soy yo.

No se ofenda. Lo he le�do.

El reverendo era
el esposo de la Sra. Varner.

Ojal� hubiera tenido su valor.

Con ese arma,
parece m�s valiente que �l.

Entre, que no se tiene en pie.

�Se�ora, no pensar�
que estoy borracho?

Hola, pap�.

- Lo siento, hija.
- Lo meter� en la cama.

Ya ha hecho suficiente.

T�mese su tiempo.
No me mover� hasta que vuelva.

- Buenas noches.
- La ver� en la iglesia.

En Yellow Creek no hay.

�No? �Qu� pena!

�Le gustar�a tener una?

No soy el pastor.
No puedo dirigir una iglesia.

�Y alguna otra cosa parecida?

Alg�n lugar para ir los domingos.

Claro... Aqu� tiene $15.000
para que monte algo.

- �Es broma?
- No bromeo con el dinero.

No parece el tipo de hombre
que ayuda al Se�or.

Las apariencias enga�an.

Yo buscar� un lugar
para ir el resto de d�as.

- �Qu�?
- Un lugar para jugar y beber.

Un lugar donde todos
puedan divertirse �qu� le parece?

Es usted muy generoso.
Recuperar� su dinero.

Siempre lo hago.

Y apuntar es de mala educaci�n.

- Le veo en la iglesia.
- V�yase.

No tengo edad para cumplidos.

- Cuidado con el dinero.
- Entra y devu�lvelo.

- �Pero...?
- Ya me has o�do.

No sab�a que lo dec�as de verdad.

- Se�ora...
- �Qu� quiere?

- Solo vengo a darle una cosa.
- �Qu�?

Muchos recuerdos.

El genio de la l�mpara le espera.

�A s�?

Oye, �No le gustan los deseos?

Tiene raz�n,
no me gusta ese "genio".

Pues a m� s�.
Me recuerda a un buen filete.

Con mucha grasa y verduras.
Bueno y malo.

Yo soy vegetariana.

No se preocupe, a�n estoy aqu�.

Se�or, creo que no est�
en el lugar adecuado.

Yo creo que s�.

Yo no. Al�jese de m� y de mi padre.

No queremos tener nada
que ver con usted.

Cre�a que me apreciaba.

Mi padre conf�a en todo el mundo.

No har�a da�o a una v�bora
aunque le mordiera.

�Qu� ocurrente!

Espero haberme explicado bien.

Enti�ndame como yo a usted.

Usted no lo hace.

�Sabe qu� pens�
la primera vez que la vi?

Me lo imagino.

�Mira qu� solterona tan respetable!

Una se�orita de sangre azul.

De sangre roja.

�De Boston?

Mi familia tiene la sangre roja.

Mi bisabuelo volvi� de la guerra
con las botas agujereadas.

No deb�an ser muy buenas.

Lo eran. Se las hizo �l mismo.

- �As� que era zapatero?
- �Qu� tiene de malo?

Nada. Solo me gusta saber
que somos parecidos.

�Cree que somos parecidos?

�No lo cree?

Quiero que se aleje de mi.

No es verdad.

�Por qu� no se relaja?

Se sentir� mejor.

Me ense�aron
a poner la otra mejilla.

�Justo aqu�!

Bueno, �qu� le pasa?

�Qu� le ha dicho?

- Me bes�.
- �Qu�?

Cuatro veces.

�Por qu� no lo par�
la primera vez, o la segunda?

No lo s�.

Deber�a salir y abofetearle.

Aunque me haya dado
dinero para la iglesia.

Una iglesia...

Ten�a raz�n respecto a �l.

Puede que s�, pero recuerde
que es vegetariana.

S�... Buenas noches.

GRAN INAUGURACI�N
DE LA TABERNA "ELTRATO JUSTO"

Un trago, estoy muerto.

Ya hemos cubierto gastos, �no?
No est� mal.

Ahora lo cambiar�a
por una cama.

Hola, Candy.

Solo una pasada.

Tienes un cliente.

Es fr�gil, �eh?

Como tu puesto aqu�.

Me siento como en casa.

Caras conocidas...

�Ha venido a afeitarse?
Como recuerdo, le apuraremos mucho.

Esto es un poco triste.

Una cerilla ir�a muy bien.

Tiene raz�n.

Podr�a quemarle los pantalones.

No creo, son a prueba de incendios.

Le ha fastidiado el negocio a ese.

- Solo est� echando un vistazo.
- No lo creo. Ten cuidado.

No te preocupes.

Re�ne a todos en la iglesia.

Hablando de la iglesia...
Tengo un sombrero nuevo.

Es de color violeta.
No s� cu�ndo estrenarlo.

Anda, prep�rame
para confesar mis pecados.

Si pecas mucho,
podr�as confesar los futuros.

A mi difunto esposo, el reverendo,
le hubiera gustado esta casa.

Hubiera hecho mucho bien.
Ahora nosotros, podremos.

Todav�a no es una iglesia,
pero lo ser�.

No esperaba ver ciertas caras
en un sitio como este.

A no ser en un ata�d.

Ayer, Candy Johnson

abri� otro tipo de local

del cual tir� la llave,
porque no piensa cerrar.

Aqu� ocurrir� lo mismo.

La puerta quedar� abierta.

�Una pregunta!

�Cu�nto valdr� aqu� la cerveza?

Est� muy equivocado.
Aqu� no hay que pagar nada.

Entonces seguro que
solo nos dan sermones.

- �Pecador!
- �Tiene raz�n!

Amigo, este no es lugar para peleas.

C�llese y l�rguese.

Muy bien, pues usted
tiene la palabra.

- �Eso!
- �Que hable!

Quieren que hable, se�or.

Usted ha hecho posible este lugar.

- �Hable!
- �Eso!

De acuerdo.

Cre�a que no ten�a nada que decir.

Pero veo que s�.

Suba aqu�. Estar� mejor.

�Se pondr�a tras la barra del bar?

Damas y caballeros...

Les ser� sincero...

Siempre hablo con algo en la mano.

- Si�ntese, por favor.
- Gracias.

Les contar� la historia de
un ciudadano del oeste del Misisipi.

Un tal John Barleycorn.

Yo me cre�a capaz
de ganarle siempre.

Pero me conoc�a bien.

A m� me gustaba beber.

Siempre necesitaba otro trago.

Y no pod�a parar.

Hasta que perd�a la cuenta.

Me volv�a loco.

Al recuperar la conciencia,
todo eran problemas.

�Quieren saber mi remedio?

Aqu� lo tienen:

caramelos.

Despu�s de unos labios,
son lo m�s dulce.

Son buenos para los nervios.

�Por qu� habla mal del alcohol?

Usted lo vende.

Me alegra que lo pregunte.

Hace mucho entend� que ning�n
discurso previene de la bebida.

Ni tampoco del juego.

Y decid� ofrecer juegos decentes
y buen alcohol.

Por eso abr� mi local.

El �nico lugar donde seguro
que no se hacen trampas.

Un local decente
y una iglesia no bastan.

Hace falta una escuela

y un autobomba
para cuando intenten quemarla.

Se�or Johnson,
me alegro de que me acompa�e a casa.

Gracias. Yo tambi�n de que aceptara.

Tengo que contarle una cosa.

Creo que le hab�a juzgado mal.

Si no tiene prisa,
procurar� convencerla del todo.

No me gusta andar deprisa.

Creo que yo tambi�n cambiar�
de opini�n sobre usted.

Es una noche preciosa, �no?

S�, y seguro que ir� a mejor.

�Sabe lo que una mujer como usted
puede hacerme?

Me gustar�a saberlo. D�gamelo.

Jam�s mirar�a a una mujer
m�s que a usted.

Eso est� bien.

Siga.

Es muy peque�ita. Si la metiera
en el bolsillo, la perder�a.

Me gustan las grandes mujeres,
valientes y que est�n a mi altura.

Usted me supera solo con mirarme.

Pues lo siento, pero no lo siento.

Sus ojos verdes,
dicen que tiene mal car�cter.

No es cierto. Soy muy agradable.

- Es inteligente. Eso no es femenino.
- No me considero as�.

Y su moral bostoniana
me resulta muy molesta.

No lo entiendo.

�Por qu� la persigo?

Me dijo el porqu�,
con mucha dulzura.

�Qu�?

Repita eso, despacio.

No se lo deben decir a menudo,

pero fue as�.

Corrijo: no necesito nada m�s.

Creo que es hora
de que entre en casa.

Es una mujer a quien
le gusta hablar poco.

�Hablar? Esa es su especialidad.

Lo hace muy bien.

Alguna vez tendr� que callarme.

No hasta que haya dicho
cosas importantes.

Buenas noches.

Espere.

Buenas noches.

�C�mo puedes dormir con ese ruido?

El sonido del dinero
endulza mis sue�os.

Ser� mejor que vaya a buscar
a Kendall y a Adams.

Son buenos.

Ser�n �tiles en las elecciones.

Creo que les va muy bien por ah�,
�qu� les digo?

Que lo que sacan all� es nada
comparado con lo que tendr�n aqu�.

- Eso est� hecho.
- Bien.

- �Juez?
- S�.

Cuidado con la bebida.

Me sellar� la boca. Lo he prometido.

�Ese nuevo crupier...
sospechaba que robaba!

�Ya has mandado llamar
a Kendall y a Adams?

Eso es.

No los quieres a ellos.

- �A no?
- No.

Te falta poseer una cosa
de esta ciudad.

Si no lo consigues, ser�s infeliz.

- �A s�?
- S�.

Una mujer te ha vuelto loco.

- �C�mo sabes que es una mujer?
- Porque soy mujer.

Tienes que salir por la puerta
y esta vez la cerrar� con llave.

D�jala bajo el felpudo.

La tirar�, porque cuando un hombre
como t� se casa, es de verdad.

Los hombres como yo no se casan.

Entonces no podr�s tenerla.

Para conquistar a un hombre,
comida sabrosa y l�tigo en mano.

- �Hay alguien?
- Entre. Sea bienvenida.

�Qu� sorpresa! Pase.

Gracias.

Hola.

Buenas tardes.

Depende de las cartas.

Buenas tardes, entonces.

Si�ntese.

- �Tiene un poco de whisky?
- Creo que s�.

Esta botella no se toca
desde hace mucho.

Me est� ense�ando
a cocinar al estilo del Oeste.

Aqu� el agua tarda mucho en hervir.

Solo en la cocina.

Soy como Candy,

hablo con algo en las manos.

Candy habla muy bien.
Es un gran vendedor.

Pero solo vende una cosa:

Candy Johnson.

Aunque...

Sin garant�a alguna.

�Por qu� lo dice?

En el cartel pone:
"trato justo".

En el cartel de su coraz�n,
dice la verdad, en letra peque�a.

Parece que lo ha le�do.

D�game lo que pone.

Ser� un placer.

Dice: no soy un hombre fiel.

Un d�a saldr� por esa puerta
y no me ver�s m�s.

Cr�ame, es un hombre de palabra.

Tengo cosas que hacer,
aunque no sea cierto.

Si necesitan un �rbitro, griten.

�Qu� trata de decirme?

Algo que ya deber�a saber.

Candy no es hombre de compromiso.

Mi t�a dec�a que
cuando un hombre dice eso,

es porque a�n no est� preparado.

Puede que en Boston, pero aqu� no.

Creo que ha venido
porque est� celosa.

Caliente, caliente.

Pagar�a $20 por arrancarle
el pelo a tirones.

�Y por qu� voy a creerla?

�No pensar� que Candy
ya le ha comprado el anillo?

�Y qu� otra cosa comprar�a, sino?

Una mujer preciosa y un hotel.

Y ni siquiera le durar� un mes.

Ser�a demasiado.

- Hola.
- Buenas noches.

Me gusta este lugar.

Depende de las cartas que tenga.

- �No?
- �Qu�?

Me alegro que est�s aqu�.

No pod�a domir sin verte.

Cuanto antes arreglemos
las cosas, antes dormiremos bien.

Cada vez que te miro, me sorprendo.

Eres la mujer
m�s preciosa del mundo.

Candy,

he estado pensando.

He pensado mucho.

En los noviazgos de Boston.

O duran menos de un a�o,
o se alargan mucho.

Yo no tengo tanto tiempo.

Sube y haz tu equipaje.
Esta noche nos vamos a Sacramento.

No metas malos pensamientos
en tus maletas.

�C�mo cu�les?

Yo soy as�.

Me gusta saber que las puertas
siempre est�n abiertas.

�Llevas un cartel en tu coraz�n?

�Qu�?

Nada.

Escucha...

Supongamos que no voy.

Pues intentar� olvidarte,
aunque necesite mucha ayuda.

Ahora te dir� lo que
debes meter en tu maleta.

Algo con muchos lazos.

Lo que t� digas.

�Sabes por qu�?

Me lo imagino,
pero quiero o�rlo.

Porque puedes hacer
lo que quieras conmigo.

Lo que quieras.

No tienes por qu� ir a Sacramento.

Te comprar� una planta entera
del Sierra Palace.

Una mujer y un hotel...

Nos iremos fuera de la ciudad.

Deseo vestirte como te mereces.

Plumas, medias negras de seda
y muchos diamantes en el pelo.

�Diamantes en el pelo?

�Qu� m�s se puede desear?

Vamos a celebrarlo.

El remedio de la Sra. Vamer,
para toda clase de heridas.

- Olvidaba que no puedes beber.
- Puedo, pero no lo hago.

Yo que quer�a brindar
por los diamantes...

Aunque...

Esto servir�.

Ya debes estar acostumbrado.

Imagina que es algo m�s fuerte,
como leche.

Bien...

Vamos, no es de buena educaci�n
dejar a otro brindar solo.

- Parezco un idiota de Boston.
- De Yellow Creek.

Tambi�n es bueno para los nervios.

�Est�s tratando de impresionarme?

Como si fueras un ni�o.

- Por Boston.
- Por Yellow Creek.

Y por los diamantes.

- Venga, vamos.
- No, faltan las plumas y las medias.

Ya es la segunda copa.

�No te har� da�o?

Por nosotros.

Y las plumas y medias.

�Cu�l es tu verdadero nombre?

Supongo que ya puedo dec�rtelo,

pero no puedes re�rte.

Jederiah.

Jederiah Johnson.

Deja que sonr�a un poco.

Por la vida en Sacramento,

con un hombre como t�.

Y por Sierra Palace,
con una chica como t�.

Es tu tercera copa.

No querr�s tener problemas ma�ana...

�Qui�n eres?

- �Problemas?
- �Qu�?

Siempre est�n en la cabecera
de la cama cuando bebes.

- �C�mo hemos llegado a Sacramento?
- No, esta es mi habitaci�n.

Se parece a ti: todo en su sitio.

Incluso yo.

Te confesar� algo:

Eres m�s preciosa que ayer.

Pues yo te confesar� que
estabas m�s guapo ayer que hoy.

�Cierras los ojos cuando besas?

No. No quiero perd�rmelo.

No quiero que te pierdas nada.

- �Me he perdido algo?
- Depende de lo que recuerdes.

No s�, se pueden hacer cosas
y olvidarlas.

Depende de la borrachera.

�Y qu� sientes hacia mi hoy?

Lo mismo que ayer.

- �Desayunamos?
- Ya lo he hecho.

�Damos un paseo?

Si buscas una puerta, ah� la tienes.
Puedes entrar y salir.

�Qu� pena!
�Con lo que nos divertimos anoche!

�Eras tan feliz!

�Feliz?

- �C�mo lo sabes?
- Cantabas.

�Lo hice bien?

No del todo,
pero pusiste mucho �mpetu.

�Estupendo! Despu�s
de la tercera copa, no suelo cantar.

Pues me cantaste la marcha nupcial.

�De d�nde lo has sacado?

Te cost� encontrar el dedo.
Lo pusiste en mi pulgar.

Hola, Sra. Johnson.

Hola, Sr. Johnson.

Pues s� que nos metimos
en problemas anoche.

El problema fue la Sra. Varner.
No quer�a celebrarlo aqu�.

T� te portaste muy bien.

- Despu�s de la tercera copa.
- Vaya, vaya...

�C�mo sab�as que no �bamos
a casamos en Sacramento?

Mejor, c�llate.

Puede que me hayas enga�ado,
o puede que no.

Pero sea como sea, estamos casados.

�C�llate!

- Todas las novias est�n nerviosas.
- No lo estoy.

Si hubi�ramos tenido
un noviazgo m�s largo...

En cuatro a�os
estar�as m�s tranquila.

Tendremos uno de esos noviazgos,
pero despu�s de la boda.

Quiero que me respetes.

No te has casado para eso.

Tienes que cambiar.

�Todo esto es para cambiarme?

Puede que s�.

Muy bien...

Hoy pienso cambiar.

Eso me mantendr� ocupado
hasta las nueve de la noche.

No tiene lazos.

Tr�eme caf�, huevos y beicon.
El caf�, primero.

S�, jefe.

Sniper, sustit�yeme, pero vig�lalo.

- �Juegan al p�quer?
- S�.

Ya est�. Tr�eme la comida.

Entras como un caballero triunfante,
pero pareces un perdedor.

De eso nada.
�Cu�ndo perd� por �ltima vez?

Nos casamos anoche.

- �Dos, no?
- S�, gracias.

He o�do de gente
que la meten en la c�rcel,

pero no que se metan solos.

Eso depende.

�No me felicitas?

Ah� llega tu suegro. Que lo haga �l.

- �Hola, juez!
- Hola.

�Juez, quiero hablar contigo!

Ya voy.

Ten�is mucho de qu� hablar.

Hola, Candy.

Todo arreglado.
Kendall y Adams llegan ma�ana.

Estupendo.

- No beb� y me comport�.
- Toma un trago.

Nunca bebo antes del desayuno.

Si�ntate.

Tengo que ir a casa
a ver a Elizabeth.

Quiero sacarla de la ciudad.
La mando de vuelta a Boston.

No creo que quiera ir.

Pues insistir�.
Este no es lugar para ella.

- Come algo.
- Gracias.

Es la primera vez que
me ofreces un trago, �por qu�?

Brindemos por tu jubilaci�n.

Ser juez de paz es demasiado
para un hombre de tu edad.

Tendr�s tu parte sin hacer nada.

Solo un idiota esperar�a eso
a cambio de nada.

�Por qu�?

Son cosas de familia.

Tu hija y yo nos casamos.

Ser�s...

No s� para qu� la llevo.

No soy capaz de matar a una mosca.

T�mate la copa.

Te odiar� el resto de mi vida.

Hola, Sr. juez.

�Ha tenido buen viaje?

- �Est� Elizabeth?
- S�.

�Elizabeth, tu padre!

Ya voy.

Si�ntese.

Le servir� un poco de caf� caliente.

Hola, pap�.

Hola, hija.

Has cometido
el mayor error de tu vida.

�Ya sabes lo de Candy?

Siento que te hayas enterado as�.

Ven, si�ntate.

Te contar� algo que deb� contarte
hace mucho tiempo.

Candy es un timador,
un mentiroso y un ladr�n.

Por favor, pap�...

S� que no es un santo,
pero estoy segura de que cambiar�.

Tu madre tambi�n intent� cambiarme
y muri� sin conseguirlo.

La gente puede cambiar.

No la gente como Candy.

Lo s� porque los dos
somos de la misma cala�a.

No quer�a cont�rtelo.

Te sorprender�.

Pero te conviene saberlo.

Soy un ladr�n,
con una imagen respetable.

Lo ser� hasta que me muera.

Siempre pensando solo en mi.

Igual que Candy.

Lo que har� es hacerte da�o.
Ir� de mal en peor.

Si mam� pudiera o�rte,

ver�a que no fracas�.

No piensas solo en ti.
Intentas ayudarme,

por encima de todo.

Eres igual que tu madre.

�Qu� est� pasando?
�Algo interesante?

Me estaba contando
una historia muy bonita.

Alg�n d�a,
estaremos orgullosos de �l.

Alg�n d�a todos los hijos
crecen y se cansan.

S�, pero no con Candy.

Nunca lo cambiar�.

Y si �l la cambia a ella, le...

Se equivoca con �l.

Mucha gente lo admira.

Ese pa�uelo es muy bonito.

No tengo llave,
�d�nde est� mi esposa?

En su habitaci�n.

Ayer daba muy poco por su pellejo.

No diga eso, tengo ganas de vivir.

Pues tranquil�cese.

�Qui�n es?

So yo, Jederiah.

�Qu� quiere?

�Que qu� quiere?

�Qu� hace ah�?

Encontrar una respuesta.

Eso no ser� dif�cil para usted.

No quiero hablar.
Esto es un sitio p�blico.

�Qu� pena!
Yo s� tengo ganas de escuchar.

Este es un sitio muy discreto.

Te oir�a mejor
si quit�ramos esta pared.

No ha hablado mucho,
pero le oigo perfectamente.

Puede que tengas raz�n
sobre el noviazgo.

Ahora le escucho.

Ten�as raz�n. La novia necesita
conocer a su marido.

T� sabes mucho de m�.

Por ejemplo,
sabes mi verdadero nombre.

Siga, Sr. Johnson.

Nac� en Chattanooga.

Me gusta este noviazgo.

De peque�o me llamaban "gordito".

Desde que empec� la escuela.

�Te gustaba? �Sacabas buenas notas?

Fui poco tiempo.

�Por qu�? �Te pusiste a trabajar?

S�, ten�a que ayudar a mi familia.

Cuando me fui,
continu� envi�ndoles dinero.

�Cu�ntos a�os ten�a?

16, pero era alto para mi edad.

�C�mo de alto?

Lo suficiente.

�Puedo entrar?

Si�ntese y mire por la cerradura.

�Pas� penurias?

S�, pero con el tiempo
fui recuper�ndome.

No me gusta esperar en la puerta.
�Qu� hago aqu�?

�Se acab� el noviazgo!

Otro golpe y se acaba el matrimonio.

No volver� a escucharte.
Ha sido un error.

�Vaya idea de noviazgo que tienes!

�No me importa nada de lo que
te ha pasado en la vida!

�Lo que importa es
si un hombre tiene sentimientos!

�S� que los tengo!

�Basta de golpes!

Solo ven�a a desearle buenas noches.

Ya no quiero la llave.

�Para qu� la quer�a?

�Candy Johnson, vuelve ahora mismo!

�Jefe, mire su pastel de boda!

Gracias, c�metelo t�.

�T� por aqu� a estas horas?

No puede dormir
sin el sonido del dinero.

�Quieres cenar conmigo?

- �Y la novia?
- Me pidi� que la sustituyeras.

De acuerdo.

Tr�iganos un par de filetes
y una cerveza.

S�, jefe.

Me encantan los mandones.

PROHIBIDA LA ENTRADA

Hola, preciosa.

�D�nde est� el se�or?

- Ah� dentro.
- Gracias.

- Lo siento, pero no est�.
- S� que s�.

- Est� ocupado.
- Y m�s que lo estar�.

�Fuera!

�M�rchate!

Yo no he roto la puerta.

Est�bamos celebrando la boda.

- �Nos acompa�as?
- Claro que s�.

Quiero un filete y una cerveza.

No s� si te gustar�n los de aqu�.
Se toman muy crudos.

Mi bisabuelo los com�a crudos.

Pues lo hubiera pasado mal
en Nevada.

No conoces a su familia.

Seguro que se comer�an al animal
como una mazorca.

- �Y la tuya?
- No com�an carne, la robaban.

�Quebrantando la ley?

Como usted y el resto de su familia.

No somos familia, somos amigos.

Viejos amigos.

Si fuerais tan amigos,
sabr�as m�s cosas de �l.

Si contara lo que s�,
estar�a en la c�rcel.

Y t� tambi�n.

�Sabe d�nde naci�?

Claro, en El Paso.

No, en Chattanooga.

El Paso.

�Sabe que se fue de su casa
en Chattanooga?

Lo echaron de su casa en El Paso.

En cualquier caso fue
en Saint Louis.

No creo que lo echaran.
Era un ni�o adorable.

Lo llamaban "gordito".

Lo llamaban "apestoso".

Gordito".

Cr�eme, "apestoso".

�C�mo te llamaban?

�Quieres la verdad?
"Apestoso".

Bueno, Candy,
gracias por el filete.

A la pr�xima boda,
vendr� con mi marido.

�Por qu� me mentiste?

No tengo la culpa
de no ser m�s alta.

No quer�a nacer en Boston,
pero ocurri� as�.

�Y qu� hago con mis ojos verdes?

Soy tan atractiva y
tengo tan buen cuerpo como ella.

Incluso mejor.

Puedo andar como ella, si quieres.

Puedo fumar y beber.

�Qu� m�s puedes hacer?

No tengo mucha pr�ctica pero...

puedo besar a un hombre.

Practica.

Quiero ir a casa.

Est�s en casa.

�Alg�n problema?

Te has casado con uno.

B�same, problema m�o.

�Te despertar�s siempre conmigo?

Si t� quieres...

S�, hasta que no despierte m�s.

�Por qu� te preocupa el futuro?

Vive el presente.

Me preocupo...

�Tienes que llevar rev�lver?

El negro no favorece a las viudas.

Por favor, hoy d�jalo en casa.

- Por favor.
- Eso est� hecho.

Te doy $100 por �l.

�Mira! �No lleva su rev�lver!
�A qu� esperas? �Ve a buscarlo!

No, yo no mato
a un hombre desarmado.

�Pero qu� dices? T� no lo sab�as.

�En marcha!

Me gustan.
�Son suficientemente altos?

No sabes nada de pies,
ni de mujeres.

Eso no se pregunta.

�Johnson!

Tu local est� lleno de timadores.

Me alegra saberlo.

�Pues se acab�!

�Saca tu rev�lver!

Seguro que podemos
solucionar los problemas.

Es tu oportunidad.

- �Dispara!
- �Espera, mi mujer!

�Est�s bien, Candy?

No han bastado las palabras.

- Yo te ped� que dejaras el arma...
- Tranquila.

No lo hice.

Est� muerto.

Lo ha matado a sangre fr�a.

- �Qu� har�n?
- �Y usted, "sheriff"?

O lo ahorcamos, o a la c�rcel.

Y matarme cuando escape.

�Fue en defensa propia!

Un asesinato.

La Srta. tiene raz�n.

- �Qui�n m�s lo vio?
- �Yo!

Ese canalla lo quer�a matar
y �l se le adelant�.

Solo abres la boca para comer.

Gracias, pero lo que importa es
lo que est� pasando en esta ciudad.

- Hay un muerto.
- T� le mataste. Dame tu arma.

Podr�a haber sido cualquiera.

Si queremos prosperar,

hay que poder salir a pasear por
la ciudad seguros y sin tiroteos.

Hay amas en una ciudad
sin ley ni orden.

�Sab�is por qu� aqu�
no hay ni ley ni orden?

�Qui�n eligi� al "sheriff"?

Yo, por unanimidad.

�Se puso la estrella
y a dar �rdenes!

�Van a consentirlo?

- �No!
- �Fuera!

Creo que te acaban de despedir.

Siempre escucho al pueblo,
aunque sepa que se equivoca.

�Y qu� hacemos con la estrella?

- Buscar un chaleco limpio.
- Como el tuyo.

- P�ntela.
- �Buena idea!

�C�mo reluce!
Tengo un acto oficial que celebrar.

Que sepas que se acabaron
tus tonter�as en Yellow Creek.

- No te escucho.
- Te lo dir� m�s alto.

No lo suficiente.

Gu�rdala de momento.

Celebraremos
unas elecciones limpias..

�Qu� buena idea!
Esta ciudad merece ser respetable.

Una aut�ntica ciudad
con ayuntamiento.

Vamos.

VOTA Y CERVEZA GRATIS

AUTOBOMBA DE YELLOW CREEK

CONSTRU YA SU CIUDAD

PAGUE SUS IMPUESTOS

Necesitamos una biblioteca.
Que empiecen ma�ana.

Tambi�n subir� los impuestos.

Alcalde, yo no le dir�
qu� debe hacer.

- �Cu�nto pide?
- Lleva el precio.

- �Qui�n es?
- Kendall.

Buenos d�as.

Se�or fiscal, llega tarde.

�Y unos pendientes?

- �Esos de ah�?
- S�.

Las ruletas de toda la ciudad
nos dan un 15%, �no?

Eso es.

S�belo a 20.

Estos no me gustan.

�Y qu� saco yo?

Lo de siempre.
Tres veces m�s que antes.

Mucho menos que t�.

Te gusta la ciudad, �no?

Estoy aqu�, �no?

Entonces no hagas que te eche.

Hay un problema. Muchos dicen
que no pueden pagar el alquiler.

Claro que pueden.
Solo tienen que subir sus precios.

Me quedo con esta.

El martes tenemos
la pr�xima reuni�n.

Discreci�n al salir.

Que lo pinten
de los colores nacionales.

No les apretes tanto,
o se rebelar�n.

�Rebelarse? Tranquilo,
los tengo bien controlados.

- Ten cuidado.
- Siempre lo tengo.

El juez te fastidiar� el negocio.
Habla demasiado.

Nadie le escucha.

Si fuera otra persona lo callar�as.

Hablar� con �l.

Pues date prisa, o te perjudicar�.

- �Por qu� lo hace? Eres su yerno.
- Es lo que no me perdona.

- �C�mo vas?
- Ya casi estoy.

S�...

Medias de seda y diamantes.
Eso es lo que te promet�.

- Faltan las plumas.
- S�. Date la vuelta.

Dejar�s sin habla al gobernador.

�Este no es mi vestido!

- �Vas a tapar todo eso?
- En parte, con un traje precioso.

Que no me gustar� mucho.

No os suele gustar que vayamos as�.

Porque las dem�s no son como t�.

�Sabes que hoy viene el gobernador,
senadores y muchos millonarios?

- �No est�s nervioso?
- S�, mucho.

Tranquil�zame.

Candy...

Las se�oras pasen al sal�n.

Se�ores, no se retrasen.
Conf�o en usted, gobernador.

Cuente conmigo.

�Qu� casa tan preciosa!

- Ha tra�do aqu� la civilizaci�n.
- �Lo dice por mi marido?

Me gustar�a saber
de qu� hablan en el sal�n.

- �No fuma? Coja un puro.
- Gracias.

D�game, �nos dejar� entrar
en el negocio minero?

Buenas noches, se�ores.
Lo siento, llego tarde a la cena.

He llegado a tiempo de tomame
un trago con los tuyos.

- Creo que no conoce al gobernador.
- �C�mo est�?

El juez Cotton, jubilado.

Soy un juez jubilado,
pero un borracho en activo.

Pues me gustar�a proponer
un brindis por su yerno.

El hombre m�s pr�spero de Nevada.

Yo brindo por cualquiera con co�ac.
Cuanto m�s viejo, mejor brindis.

Por mi respetable hijo,

quien gobierna Yellow Creek
como si fuera un juguete.

Lleg� con una camisa
y muchas promesas.

Ahora el pueblo tiene las promesas
y �l las camisas.

As� es, pero esas camisas
se me est�n quedando peque�as.

Venga, puede hacerlo mejor.

Claro que puedo.

Por ustedes, idiotas.

- �Idiotas?
- �No sabe lo que es?

Cualquiera que escucha
a Candy Johnson.

Por favor, pap�.

Buenas noches.

Que duerman bien y que sue�en
con angelitos tocando el arpa

con billetes de d�lar.

Buenas noches y gracias.

El juez me ha ahorrado tiempo.
Por eso lo dej� hablar.

Ha puesto las cartas sobre la mesa
y vamos a debatirlo.

Antes de venir ya sab�an
que yo dirig�a esta ciudad.

�Quieren pagar por mis favores?

M�s favores, m�s dinero.

Hace falta un acuerdo, �no?

Como iba diciendo: por el hombre
m�s pr�spero de Nevada.

El hombre del a�o.

Suena mejor.

Lo siento.
�Te ha causado alg�n problema?

- No.
- Gracias por no enfadarte.

- �Ya has concedido este baile?
- S�, a mi marido.

- �Le importar� si se lo quito?
- Es un poco celoso.

Muy celoso.

Se me olvida que estamos casados.

Nunca se sentir�s casado.

Si me miras as�, seguro que no.

Hola, Jim.

- �Est� lista la comida?
- S�.

Creo que el se�or llegar� tarde.

No, nunca llega tarde.

�No hay nadie en casa?

Hola, preciosa.

Hola, Jim.

He tomado una decisi�n.

- �Cu�l?
- No trabajar� tanto.

Te echo de menos.

Me gusta estar contigo.

Nunca sabr� si eres m�s guapa
de d�a o de noche.

- �Hablabas en serio anoche?
- Depende de a qu� te refieras.

A que nunca te sentir�as casado.

�Y qui�n quiere?

Yo, por una raz�n especial.

Adelante, entonces. Tu caf�
no es muy bueno, pero no me quejo.

T� tambi�n vas a tener
que tom�rtelo en serio.

- Un poco.
- �Qui�n me va a obligar?

Alguien muy importante.

Tu hija o...

puede que tu hijo.

Hoy ha venido el doctor.

�Por todos los santos!

Candy...

�Esto no te hace sentir casado?

Que si...
�Cielo, no deber�as estar de pie!

�Candy, b�jame!

�Soy tan feliz!
Me aterraba que cogieras la puerta.

Esta casa ya no tiene puertas.
Entraremos como Pap� Noel.

Me vuelvo a la ciudad.

Jam�s deb� venir.

�Deja eso!
Debes comportarte como un abuelo.

�Un abuelo?

�Y qu� debe hacer primero?

Se alegra y luego nos felicita.

- �Por qu�?
- �Por qu� no?

Hija, no te das cuenta de nada.

�C�mo te compra casas y vestidos?

Todos los trabajadores honrados
de la ciudad est�n cansados.

�Son unos infelices!

�No tienes nada que decir?

Yo no cuestiono sus m�todos,
pero me gustan sus resultados.

No se hable m�s.

�No ibas a cambiarle?

Es �l quien te ha cambiado a ti.

Un momento,

�no te gusta el cambio?

�Qu� tiene de malo la casa?
�O los vestidos?

�No podemos ser felices?

Si ella te importara, lo sabr�as.
Su salvaci�n est� lejos de ti.

No me alejo de lo que me gusta.

Una vez intent� matarte...

Deb� haberlo hecho.

Pap�.

Volver�.

Cielo, �c�mo le llamaremos?

- �A qui�n?
- Al nuevo Johnson.

Bueno...
�Qu� te parecer�a ponerle Jederiah?

Mejor me callo.

- �Y si lo llamamos como el juez?
- De acuerdo.

Buenas noches.

- �Y su jefe?
- Visti�ndose para la cena.

- D�gale que baje.
- Esperen en el sal�n.

Ten�as raz�n.

Se queda con una buena tajada.

La m�s sabrosa.

�Pues claro!

Ten�is toda la raz�n.

Hola, Candy.

�No quedamos que los negocios
se trataban en la ciudad?

No pod�a esperar.

Entonces sentaos y hablad.

Las preocupaciones, fuera.

Al juez se le fue la lengua
ante el gobernador.

Queremos darle un escarmiento.

Creo que est�is exagerando, �no?

Debemos hacer algo. Ma�ana
se reunir�n en la vieja iglesia.

Se habla de un jurado.

El juez hablar� y dar�
nombres, fechas y cifras.

No nos gusta que se nos traicione.

Le dir� que se marche.
Tomar� el tren de la una.

Al final siempre acaba volviendo.

Esta vez lo enviar� tan lejos,
que no sabr� volver.

Uno no se pierde tan f�cilmente.

He intentado convencerles,
pero no hay manera.

�Qu� l�stima hab�rmelo perdido!

No quiero que se lleven
una idea equivocada.

Si lo hago, no es porque
me hay�is coaccionado.

Lo hago porque quiero.

No hac�a falta que vinierais.

�Est� claro?

M�s claro que el agua.

Les preocupaba que fueras ben�volo
por ser familia.

Yo no estaba preocupado.

�Qu� mentira le contar�s?

Que te entraron las prisas.
Escr�bele desde Chicago.

Si necesitas dinero, d�melo.

- �D�nde estar�s t�?
- Aqu�.

�Colgando de qu� �rbol?

Deja de salvar a quienes
no lo necesitan.

Adi�s. Elizabeth
ya te llevar� el ni�o.

�Acaba de parar el tren!

Vuelvo a casa.
Tengo un asunto pendiente.

�A la horca!

- �Eso!
- No arreglaremos nada.

Tenemos aqu� al juez,
que lo sabe todo.

No s� por qu� lo hizo, pero
tiene nombres, fechas...

�En esta ciudad no hay justicia!

�Y el gobernador?
- Yo dudo de �l.

Pues seguiremos as� hasta
que alguien nos escuche.

Todos tenemos derecho a hablar.

�Cu�nto me alegro!

Yo tambi�n quiero hablar.

Preferimos al juez.

Dice que lo siente
y que ocupe su puesto.

- Est�n aqu� para quejarse.
S�.

Cuando el juez habla,
todos le escuchan.

�No me ha entendido?
El juez no hablar�, pero yo s�.

No quiero presumir,

pero les recordar� algunas cosas.

�Recuerdan que yo constru�
la primera iglesia?

Y la primera escuela y...

No le dej�is hablar,
o nos convencer�.

Puedo demostrar que una parte los
impuestos van a obras p�blicas.

Usted se queda la mayor parte.

Eso no me ha gustado.

Le pido que lo pruebe
o me pida perd�n.

A lo mejor yo puedo.

Lo siento, llego tarde.

�Qu� pasa?

El juez est� muerto.

Pap�...

Phil, llama al doctor.
Venga, llev�mosla a casa.

- Agua caliente.
- �C�mo est�?

No lo s�, el doctor se lo dir�.

Est� tardando mucho.

No te preocupes. Con las mujeres
no se acaba tan f�cilmente.

- �Es un buen m�dico?
- El mejor de Yellow Creek.

Tambi�n el peor. Es el �nico.

Ayude a la enfemera.

Bien...

Lo siento, pero su esposa

ha perdido al ni�o.

La verdad es que tambi�n
temo por la vida de su mujer.

�Qu�?

- Tenemos que operar...
- �Qu�?

�De qu� habla?

Tiene que entender que yo har�
todo lo que pueda pero,

hay pocas esperanzas.

No diga que mi mujer se va a morir.

No quiero o�rlo.

Tranquilo, har� lo que pueda,
pero soy humano.

Pues yo no. Y si no lo consigue,
se lo demostrar�.

Se lo juro

por Dios.

Hago lo que puedo.

Ya me ha o�do.

Han terminado, pero no sabremos nada
hasta dentro de dos horas.

Est� anestesiada.

Candy, mi pobre padre est� muerto.

Mi pobre padre...

Solo quer�a ayudarme.

No hables, cari�o.

No entend�a que no pudiera dejarte.

Hicieras lo que hicieras.

Tendr�a que dejarte,
pero jam�s lo har�.

No quiero pensar en esas cosas.

No quiero ni...

Alg�n d�a...

Alg�n d�a ya no me importar�.

Ser� como t�.

Mentir�, timar� y tambi�n robar�.

No sabe lo que dice.

- �C�mo est�?
- No se sabe.

Tengo que hablar con �l.

- Ahora no.
- Es grave. Tenemos problemas.

La Sra. Varnes ha reunido
a todos para echarte.

Los hombres han cogido las armas
y est�n en el ayuntamiento.

Si no vas, seguir�n a Brazos.

Esc�chale.

La muerte del juez
ha agitado a�n m�s el ambiente.

Volvi� porque cre�a que
no era bueno para su hija.

Cre�a que ten�a que alejarla de m�.
Al final, dio la vida por ello.

Ya lo ves.

Llevas horas gastando la alfombra.

Descansa un poco.

Su mujer est� descansando.
Se recuperar�.

Gracias, doctor.
Puede pedirme cualquier cosa.

De momento solo pedir�
una taza de caf�.

Gold Dust,

cuando puedas dale esto a Elizabeth.

La llave de la caja. Tiene dinero
para vivir 50 a�os en Yellow Creek.

O 100, en Boston.

Eliges un buen momento para irte.

Deb� hacerlo antes.

- Le har�s mucho da�o.
- Lo he decidido.

Debi� casarse con alg�n idiota
que regentara una tienda.

Su mujer pregunta por usted.

D�gale que...

Da igual.

�Qu� te ha dicho el doctor?

Que vas a recuperarte.

He perdido a tu beb�.

Pero no te has perdido a ti.
Eso es lo que importa.

Primero pens� que no lo quer�a.

Pero despu�s era tan feliz...

Tendremos otro.

Tendr�s todo lo que quieras.

Un mundo limpio,
con camisa blanca y la cara lavada.

Como el que tengo.

No.

Solo te has acostumbrado.

No podr�a vivir sin �l.

Duerme un poco.

Prefiero estar despierta
y pensar en mi marido.

El m�dico lo ha dicho.

Entonces so�ar� con �l.

�Quieres un beso?

Un poco m�s largo.

Tiene que durarme mucho.

Todo tiempo lejos de ti
es demasiado.

Ha llegado esto para ti.

Hay otro de Sniper. Est�n levantando
barricadas en el ayuntamiento.

Es del gobernador.

Quiere saber si necesito
los soldados.

�Los necesitas?

Ya se ha derramado
suficiente sangre.

Por si acaso, me llevar� esto.

Adi�s. Procura ser buena chica.

Lo har�.

Apestoso.

Todos preparados.
Ha llegado el momento.

Las mujeres, atr�s.

- No deber�an estar aqu�.
- Ya lo s�.

Estamos preparados para atacar.

Esperad, les dar� una oportunidad.

�Los de ah� dentro!

El edificio es del pueblo.

O sal�s, o disparamos.

No lo har�n. La ley nos ampara.

Chicos, a las ventanas.

- �Qu� haces, Candy?
- �Qu� quieres?

�Ad�nde vas?

No me quedar� aqu�.

Entr� ah� con sus amigos.
Tienen 5 minutos para salir.

Manos arriba y desarmados.

Brazos mat� al juez.

Son miembros del gobierno votados.

Pues ahora votamos que se vayan.

Al gobemador no le ha gustado.
Me ha ofrecido sus soldados.

�Basta! Hoy no vamos a escucharte.
Nada nos detendr�.

Cuanta m�s ira,
m�s f�cil la estampida.

Apartad, idiotas.

La pr�xima vez, p�delo por favor.

�Manos arriba!

Se han vuelto todos contra ti.

Tiene raz�n.

Llega tarde.

Tarde para entrar en el juego.

�Juegas a ser el jefe?

Lo soy. Esto ha cambiado.

Yo me quedo el trono y t� un balazo.

Antes, deber�s suplicar.

Dame fuego.

Te dije que no ten�a cerillas.

Ah� tienes. Dame fuego.

Hazlo al estilo del Oeste.
Si puedes mantener el pulso.

Tres intentos y se acab�.

O puedes probar
con el estilo de los idiotas.

Con el fondillo de los pantalones.

Tira el arma.

Ahora mandamos nosotros.
No pensamos entregarnos a esa gente.

La ley nos ampara.

No nos entregaremos.

Ya has o�do, �qu� dices?

Pero lo de Brazos era
un asunto de familia, por el juez.

Con vosotros es diferente.

�Qui�n os dio el trabajo?

�De qu� lado estoy?
Antes no lo hubiera hecho.

Hubiera salido corriendo,
pero ya estoy harto de correr.

Los tiros son la �nica soluci�n.

Les ense�amos las armas
y si no obedecen, empieza la fiesta.

Cuando nosotros nos empe�amos,
lo conseguimos todo.

�Vamos! �Saquemos nuestras armas!

Si lo conseguimos, seremos famosos.

Y ya ver�is cuando
lleguen las tropas.

�Las tropas?

- �Qu�?
- S�, las tropas del estado.

Vendr�n con sus ca�ones
y podremos dispararles.

$10 por soldado.

- �Por qu�?
- El gobernador es amigo.

S�, mi amigo del alma.

Me dijo que enviaba las tropas
para meternos en cintura.

�Por qu� no controlan a los otros?

Porque es un cobarde.

Sabe que si disparamos a esa gente,

todos se volver�n en contra nuestra.

�Qui�n quiere ser el primero?

�T�, Adams? �Vamos!

Tenemos todo el dinero
y lugares p�blicos de Yellow Creek.

�Yo no tengo suficiente!

O eso, o huimos;
y ya estoy harto de huir.

Me han echado de muchos sitios,
pero esta es mi ciudad.

�Y para qu� luchamos entonces?

Las tropas nos machacar�n.

Puede que s�,
pero tenemos que intentarlo.

No podemos salir corriendo.

Se lo pondremos dif�cil, mientras
nos quede sangre en las venas.

Pues yo prefiero salir corriendo.

- �Yo tambi�n!
- �Esperad! �Volved aqu�!

Tengo tanto que perder
como vosotros, pero no me rindo.

�Volved aqu�!

Dame fuego.

- Te pareces a Brazos.
- Deber�a estar muerto.

Lo est�s. Devu�lveles la ciudad.

Mi ej�rcito me ha abandonado.

Han huido como ratas.

T� los convenciste.
Ha sido tu mejor papel.

Solo quer�a animarles un poco.

Pasen, est� vac�o.

�D�nde est�n esos asesinos?

Ah� vienen.

�D�nde est�n?

- Han huido.
- Tiene raz�n.

- �Y Brazos?
- Tiene un agujero en el cuerpo.

A un lado, idiotas, por favor.

�Es el tren a Cheyenne?

�Y tu ropa?

Ah� se queda. Est� vieja.

Me da pena que se marche.

- �C�mo?
- Usted no lo entender�a.

- �Por qu�?
- Porque no es mujer.

�Juegan al p�quer?

- Si�ntese y juegue.
- Gracias, lo har�.

Disculpen.

�Sniper!

�Estoy tan contento de verla!
�Ni se lo imagina!

Nunca te lo hab�a dicho,
pero eres muy guapo.

Candy est� arriba, en las 206.
Junto a la escalera.

Me gustaron mucho tus postales.

- �Se�orita!
- A la 206. A la izquierda.

�Se�ora!

�Entra!

Da mala suerte despedirse dos veces.

Lo dijiste una vez,
pero era mentira.

Eres un mentiroso.

No es verdad que hayas venido
porque he cambiado.

- Candy...
- Sino porque est�s loca por m�.

- S�.
- Me amas tal y como soy.

- No cambiar�as nada de m�.
- No.

Ahora que te entiendo tan bien,
�qu� me das?