Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,763 --> 00:01:54,260
Cap�tulo 16.
LA OPOSICI�N.
2
00:02:56,597 --> 00:02:59,598
La oficina de informaci�n del Gobierno Sovi�tico:
3
00:03:01,253 --> 00:03:04,453
el d�a 20 de julio de 1943
4
00:03:05,361 --> 00:03:08,172
en el frente de Orel nuestro ejercito
5
00:03:08,618 --> 00:03:11,299
atacaba al enemigo con la fuerza
6
00:03:11,991 --> 00:03:17,094
destruyendo posiciones y liberando ciudades
7
00:03:17,994 --> 00:03:22,038
pueblos y aldeas.
El avance fue hasta 10 km.
8
00:03:23,313 --> 00:03:27,594
En un d�a los alemanes atacaron 10 veces
pero sin ning�n �xito
9
00:03:29,291 --> 00:03:31,907
en el norte de Orel
10
00:03:32,534 --> 00:03:37,745
fueron liberados 30 pueblos y aldeas,
incluida la cuidad Mtzensk.
11
00:03:57,631 --> 00:03:58,150
Igor,
12
00:03:59,543 --> 00:04:00,386
ve a ver a Olga.
13
00:04:02,813 --> 00:04:03,613
Voy.
14
00:04:25,329 --> 00:04:26,518
.. Luchaste por el poder de los Soviet,
15
00:04:27,124 --> 00:04:28,097
todos lo saben,
16
00:04:29,143 --> 00:04:30,245
pero no te gusta este poder
17
00:04:30,894 --> 00:04:32,083
y no lo aceptas con tu coraz�n.
18
00:04:33,121 --> 00:04:35,261
Espera, espera.
19
00:04:36,256 --> 00:04:37,337
D�melo claro
20
00:04:38,505 --> 00:04:41,395
�por qu� raz�n estuve con los partisanos?
21
00:04:42,433 --> 00:04:44,119
� por qu� luch� entonces?
22
00:04:45,071 --> 00:04:47,384
Si participaste en �sta lucha.
23
00:04:49,385 --> 00:04:51,460
No todo se explica tan f�cil.
24
00:04:56,109 --> 00:04:57,730
Me parece que
25
00:04:58,781 --> 00:05:00,727
si tuvieses oportunidad ahora
26
00:05:02,046 --> 00:05:03,322
estar�as por otro lado del bando.
27
00:05:04,230 --> 00:05:05,246
No vayas tan lejos, Iv�n,
28
00:05:06,825 --> 00:05:08,511
y no vuelvas a visitarnos.
29
00:05:11,656 --> 00:05:13,256
�Est�s sufriendo?
30
00:05:17,754 --> 00:05:19,094
Me gustar�a fumar,
31
00:05:19,632 --> 00:05:20,389
no puedo mas.
32
00:05:21,967 --> 00:05:23,481
Fuma pero ten cuidado.
33
00:05:30,732 --> 00:05:32,311
�Te arrepientes por ir con nosotros?
34
00:05:40,887 --> 00:05:41,904
No, no lo hago
35
00:05:44,542 --> 00:05:45,752
pero sufro.
36
00:05:49,947 --> 00:05:50,877
�F�dor se uni�
37
00:05:52,194 --> 00:05:53,210
a lo alemanes por su voluntad
38
00:05:55,070 --> 00:05:56,129
o le capturaron?
39
00:05:57,988 --> 00:05:58,897
No lo s�.
40
00:06:00,432 --> 00:06:01,534
Esto ahora no importa.
41
00:06:02,832 --> 00:06:03,740
Es verdad.
42
00:06:06,853 --> 00:06:08,237
Si le veo
43
00:06:11,552 --> 00:06:12,438
cara a cara
44
00:06:14,168 --> 00:06:15,163
le dir� todo
45
00:06:19,228 --> 00:06:20,611
pero dudo que entienda.
46
00:06:21,844 --> 00:06:23,575
Lo comprender�, �l no es bobo.
47
00:06:29,024 --> 00:06:30,754
Lo que iba a preguntarte, Yakov.
48
00:06:31,770 --> 00:06:32,159
Escribiste
49
00:06:34,038 --> 00:06:35,940
a Shantar� a Kruzhilin
50
00:06:36,546 --> 00:06:38,275
sobre mi y Semion.
51
00:06:40,438 --> 00:06:41,238
�Contaste lo de F�dor?
52
00:06:45,917 --> 00:06:47,538
No, no dije nada.
53
00:06:50,457 --> 00:06:51,214
Ni falta que hace,
54
00:06:52,792 --> 00:06:53,679
no deben saberlo.
55
00:06:55,815 --> 00:06:56,983
�Qu� ser� de Ana?
56
00:06:58,951 --> 00:06:59,772
�y de ni�os?
57
00:07:00,896 --> 00:07:01,523
�Que ser�?
58
00:07:02,518 --> 00:07:03,967
No lo tendr�n f�cil.
59
00:07:04,562 --> 00:07:06,962
Tampoco soy el responsable
de contarlo todo.
60
00:07:07,503 --> 00:07:08,865
�Qu� culpa tienen los ni�os?
61
00:07:11,654 --> 00:07:12,757
El menor Andrey intent�
62
00:07:13,730 --> 00:07:14,789
ir al frente...
63
00:07:16,572 --> 00:07:18,021
Vi como combat�a Semion.
64
00:07:21,156 --> 00:07:23,167
Es una pena que est� muerto,
es una pena..
65
00:07:33,843 --> 00:07:35,313
�Cu�ndo viene Olga?
66
00:07:38,647 --> 00:07:39,663
Deber�a venir ya.
67
00:07:52,551 --> 00:07:53,416
�Y qu�?
68
00:07:54,172 --> 00:07:55,426
Los alemanes no est�n en Zhukovka.
69
00:07:55,810 --> 00:07:57,432
Los partisanos est�n en los bosques.
70
00:07:58,038 --> 00:07:59,162
Hay que salir ya
71
00:07:59,529 --> 00:08:02,535
para que podamos pasar los senderos
ante que amanezca.
72
00:08:02,989 --> 00:08:03,983
Entiendo.
Grisha,
73
00:08:04,567 --> 00:08:05,756
levanta la gente.
Si.
74
00:08:06,975 --> 00:08:08,120
�Est�s cansada?
No.
75
00:08:09,547 --> 00:08:10,931
Sergio me dio un poco de leche.
76
00:08:11,731 --> 00:08:13,223
Su vaca est� viva
77
00:08:13,785 --> 00:08:15,169
la tiene en el bosque toda la guerra,
78
00:08:15,558 --> 00:08:16,704
el abuelo es muy listo.
79
00:08:16,824 --> 00:08:17,547
�Sabes que?
80
00:08:18,212 --> 00:08:19,250
debes irte
81
00:08:20,137 --> 00:08:21,239
antes que amanezca.
82
00:08:21,845 --> 00:08:23,229
Ya has cumplido con tu misi�n.
83
00:08:23,856 --> 00:08:24,569
Ni hablar.
84
00:08:27,676 --> 00:08:29,017
Mientras dure la guerra
85
00:08:30,163 --> 00:08:31,720
mi misi�n no ser� cumplida.
86
00:08:32,974 --> 00:08:35,611
Que Olga venga con nosotros.
87
00:08:38,487 --> 00:08:39,309
Vale.
88
00:08:47,615 --> 00:08:48,567
Gracias soldado.
89
00:08:48,946 --> 00:08:50,221
Soy el t�o de Semion.
90
00:08:51,216 --> 00:08:52,232
Me llamo Iv�n.
91
00:08:53,400 --> 00:08:54,416
�El t�o de qui�n?
92
00:08:54,740 --> 00:08:56,167
De tanquista Saveliev.
93
00:08:57,054 --> 00:08:58,156
El me habl� de ti.
94
00:09:00,780 --> 00:09:01,883
�Y qu�?
95
00:09:03,440 --> 00:09:04,067
Nada...
96
00:09:09,396 --> 00:09:11,342
Hab�a que matar a ese Berger antes.
97
00:09:14,434 --> 00:09:16,336
Le acech�bamos mucho rato
98
00:09:17,085 --> 00:09:18,642
pero su amante dijo
99
00:09:19,031 --> 00:09:22,944
que �l iba a
volver de Orel con poca gente.
100
00:09:25,085 --> 00:09:26,858
Lo esperamos tanto tiempo.
101
00:09:28,142 --> 00:09:29,721
Bueno, ya est�.
102
00:09:31,451 --> 00:09:32,596
Lajnovskiy estar� asustado
103
00:09:34,132 --> 00:09:36,229
por la muerte de Berger.
104
00:09:39,382 --> 00:09:40,787
Haremos lo siguiente:
105
00:09:42,582 --> 00:09:43,771
un peque�o grupo
106
00:09:44,550 --> 00:09:45,501
atacar� del bosque
107
00:09:46,366 --> 00:09:48,636
y Lajnovskiy mandar� a todos all�.
108
00:09:50,063 --> 00:09:51,533
Debe tragar este cebo.
109
00:09:52,744 --> 00:09:53,090
Y nosotros
110
00:09:53,868 --> 00:09:56,355
en este momento con el grupo principal
atacaremos por otro lado.
111
00:10:00,229 --> 00:10:04,099
�Crees que cayer� en esta artima�a?
debe caer... debe...
112
00:10:05,570 --> 00:10:06,197
Perfecto.
113
00:10:07,494 --> 00:10:08,878
Venga, discutimos lo detalles.
114
00:10:15,304 --> 00:10:16,860
�Est�is durmiendo?
115
00:10:17,639 --> 00:10:18,720
�No deber�as vigilar?
Mierda...
116
00:10:42,505 --> 00:10:44,235
La clave.
Filin.
117
00:10:49,143 --> 00:10:50,008
Bienvenido,
118
00:10:51,846 --> 00:10:52,992
jefe.
119
00:10:54,095 --> 00:10:54,527
Es que
120
00:10:55,543 --> 00:10:56,689
�otra vez est�s �brio?
121
00:10:57,792 --> 00:10:59,608
�Lo tengo prohibido?
122
00:11:01,947 --> 00:11:04,477
Te puedo dejar lo que me queda
123
00:11:05,493 --> 00:11:07,439
estar�s cansado de andar tanto.
124
00:11:09,666 --> 00:11:10,942
F�dor, F�dor...
125
00:11:13,645 --> 00:11:15,893
Cuenta como est�n las cosas por otro lado.
126
00:11:17,363 --> 00:11:19,093
Ve y ver�s.
No est�n tan lejos.
127
00:11:27,668 --> 00:11:28,944
Hace tiempo que te esperan all�
128
00:11:30,111 --> 00:11:32,014
y est�n impacientes por verte.
129
00:11:37,795 --> 00:11:38,682
Pero ten en cuenta:
130
00:11:40,865 --> 00:11:42,876
lo que han perdonado a tu hermano
131
00:11:44,032 --> 00:11:45,740
no te lo perdonar�n a ti.
132
00:11:46,259 --> 00:11:47,211
Corren tiempo diferentes.
133
00:11:51,081 --> 00:11:52,638
Eh, tu...
134
00:11:57,483 --> 00:11:58,737
te conozco desde hace mucho
135
00:11:59,623 --> 00:12:01,548
una persona me cont� mucho
136
00:12:02,088 --> 00:12:02,996
sobre ti.
137
00:12:03,775 --> 00:12:04,683
Era Yakov Nikolaevich.
138
00:12:06,418 --> 00:12:07,673
�Qu� Yakov Nikolaevich?
139
00:12:08,559 --> 00:12:10,397
Tu compatriota, Aleinikov.
140
00:12:12,991 --> 00:12:13,943
Yakov...
141
00:12:15,021 --> 00:12:16,599
Yakov, pero Yakov es...
�Qu� es?
142
00:12:18,350 --> 00:12:19,302
Es un ingenuo, tu Yakov.
143
00:12:20,058 --> 00:12:21,766
Mientes se�or...
144
00:12:22,069 --> 00:12:24,123
Debes crecer para ser como �l.
145
00:12:24,556 --> 00:12:25,226
No es cierto.
146
00:12:26,623 --> 00:12:28,007
Eres rid�culo.
147
00:12:28,127 --> 00:12:30,861
Los sovi�ticos est�n avanzando,
148
00:12:31,488 --> 00:12:33,045
incluso Lajnovsliy dice que
149
00:12:33,391 --> 00:12:35,812
Stalingrado fue algo ligero.
150
00:12:37,447 --> 00:12:39,112
Por eso debes estar a mi lado.
151
00:12:40,582 --> 00:12:42,809
Dentro de nada necesitar�
152
00:12:43,955 --> 00:12:44,885
la gente como tu.
153
00:12:48,505 --> 00:12:49,651
�Para qu�?
154
00:12:51,834 --> 00:12:53,910
�Para qu� me necesitar�s?
155
00:13:12,562 --> 00:13:14,540
Arnold, vamos a irnos de aqu�,
156
00:13:14,660 --> 00:13:16,887
nos est�n atacando de la ci�naga.
157
00:13:30,984 --> 00:13:31,936
�Corren, corren!
158
00:13:55,752 --> 00:13:57,136
Son astutos.
159
00:14:13,747 --> 00:14:14,136
Stepan,
160
00:14:14,914 --> 00:14:16,363
�acaba con �ste!
Hecho.
161
00:14:23,641 --> 00:14:24,614
�Ve!
162
00:14:24,734 --> 00:14:25,674
�Venid comigo!
163
00:15:28,217 --> 00:15:29,536
Los malnacidos
164
00:15:29,656 --> 00:15:32,066
nos han rodeado como a lobos.
Lo somos.
165
00:15:32,186 --> 00:15:34,033
Debemos ir hacia la ci�naga
�Vamos!
166
00:15:36,699 --> 00:15:37,283
Saveliev,
167
00:15:38,796 --> 00:15:39,834
�mi pie!
168
00:15:43,466 --> 00:15:44,439
Ahora se pasar�.
169
00:15:45,239 --> 00:15:46,407
�Qu� ha pasado?
170
00:15:46,527 --> 00:15:47,103
Mi pie.
171
00:15:47,223 --> 00:15:49,287
No es buen momento para lastimarse.
Seguidme.
172
00:15:50,000 --> 00:15:51,578
F�dor, si me salvas,
173
00:15:51,924 --> 00:15:53,849
har� todo por ti,
te falsificar� los papeles
174
00:15:53,969 --> 00:15:55,643
y podr�s volver a tu patria.
175
00:15:56,955 --> 00:15:59,541
No te quejes tanto,
pareces a una mujer.
176
00:16:02,067 --> 00:16:03,191
�Qu� pasa aqu�?
177
00:16:03,623 --> 00:16:04,159
Mi pie
178
00:16:04,661 --> 00:16:05,993
me duele mucho pero ya parar�.
179
00:16:06,276 --> 00:16:07,487
Vamos �r�pido!
180
00:16:07,868 --> 00:16:08,421
No puedo,
181
00:16:08,750 --> 00:16:09,494
dame un minuto.
182
00:16:09,545 --> 00:16:12,244
Es mucho pedir, coronel.
183
00:16:12,538 --> 00:16:13,091
Tengo
184
00:16:13,712 --> 00:16:14,888
una medicina para ello...
185
00:16:16,272 --> 00:16:17,569
Saveliev, �l me va a matar �haz algo!
186
00:16:17,689 --> 00:16:18,814
Escucha deja de...
187
00:16:25,943 --> 00:16:26,600
�Por qu�?
188
00:16:28,451 --> 00:16:29,575
Por si acaso.
189
00:16:30,831 --> 00:16:32,405
No le iba a dejar a los rojos.
Vamos.
190
00:16:34,930 --> 00:16:35,466
�Y?
191
00:16:37,058 --> 00:16:37,836
� vas a rendirte?
192
00:16:38,615 --> 00:16:39,479
�Para qu�?
193
00:16:43,323 --> 00:16:43,911
Vamos.
194
00:16:55,691 --> 00:16:57,438
Estamos acabados.
195
00:17:06,635 --> 00:17:07,725
�Dispara!
�Que te pasa?
196
00:17:08,001 --> 00:17:08,469
�Idiota!
197
00:18:02,213 --> 00:18:02,939
Buenas.
198
00:18:09,946 --> 00:18:11,036
Iv�n.. tu...
199
00:18:13,527 --> 00:18:14,080
tu...
200
00:18:24,179 --> 00:18:25,044
Si, soy yo...
201
00:18:33,348 --> 00:18:34,023
Ivancito,
202
00:18:35,766 --> 00:18:36,648
hermano
203
00:18:42,979 --> 00:18:44,467
te he encontrado.
204
00:18:50,333 --> 00:18:52,028
�Como acabaste con ellos?
205
00:18:55,488 --> 00:18:56,093
�Y tu?
206
00:18:57,321 --> 00:18:59,328
�Como paraste en la banda de Kaftanov?
207
00:18:59,726 --> 00:19:00,331
Entonces
208
00:19:01,248 --> 00:19:02,822
fueron otros tiempos
209
00:19:03,998 --> 00:19:04,984
y no se puede explicar
210
00:19:05,641 --> 00:19:06,281
tan f�cil.
211
00:19:07,404 --> 00:19:08,390
Tampoco puedo explicarlo yo.
212
00:19:08,510 --> 00:19:11,175
� Mientes!
� C�mo explicas lo de disparar a los suyos?
213
00:19:11,763 --> 00:19:12,645
�A los suyos?
214
00:19:15,206 --> 00:19:15,742
eso...
215
00:19:18,078 --> 00:19:20,274
ha, s�.. lo eran antes.. pero..
216
00:19:20,689 --> 00:19:23,543
Dispara, dispara...
Y disparar�.
217
00:19:24,501 --> 00:19:26,352
No tienes derecho pisar esta tierra...
218
00:19:27,580 --> 00:19:28,133
�Y tu?
219
00:19:29,638 --> 00:19:31,316
Pague por mi derecho con a�os de mi vida...
220
00:19:31,835 --> 00:19:32,441
Sabes,
221
00:19:33,233 --> 00:19:35,119
esta noche so�� con vosotros:
222
00:19:36,831 --> 00:19:38,249
con Ana, con Semion,
223
00:19:40,014 --> 00:19:40,809
contigo, Ivancito.
224
00:19:41,391 --> 00:19:41,789
�Conmigo?
225
00:19:43,225 --> 00:19:45,283
Como si supiese que est�s aqu�, cerca.
226
00:19:46,044 --> 00:19:47,601
Yo estoy aqu�
227
00:19:49,086 --> 00:19:50,349
pero Semion ya no est�
228
00:19:51,819 --> 00:19:52,943
y nunca estar�.
229
00:19:55,019 --> 00:19:55,503
�Le mataron?
230
00:19:56,143 --> 00:19:56,818
Eso creo.
231
00:19:58,182 --> 00:19:59,099
Puede que le capturaron.
232
00:19:59,929 --> 00:20:01,209
Si le capturaron...
233
00:20:02,472 --> 00:20:03,544
si es eso...
234
00:20:04,374 --> 00:20:05,187
siii...
235
00:20:06,718 --> 00:20:08,154
Tu Semion lo tendr� muy dif�cil all�.
236
00:20:08,499 --> 00:20:08,880
�El m�o?
237
00:20:09,416 --> 00:20:10,575
Sabes muy bien
238
00:20:10,973 --> 00:20:12,201
que Semion es tu propio hijo.
239
00:20:13,475 --> 00:20:15,775
S�lo te falta saber qui�n viol� a Ana,
as� que te lo dir�:
240
00:20:17,609 --> 00:20:18,318
su padre, Kaftanov
241
00:20:18,940 --> 00:20:20,826
le dio a los soldados.
242
00:20:22,728 --> 00:20:24,060
Era un castigo por haberte amado
243
00:20:24,406 --> 00:20:26,049
y por haber ido contigo a los partisanos.
244
00:20:30,015 --> 00:20:30,794
Y t�...
245
00:20:32,195 --> 00:20:34,080
�por que lo callaste?
246
00:20:35,170 --> 00:20:36,000
Ivancito...
247
00:20:36,675 --> 00:20:38,422
No me creer�as
248
00:20:39,173 --> 00:20:39,968
si...
249
00:20:42,165 --> 00:20:42,961
Y lo que
250
00:20:43,999 --> 00:20:45,607
Kaftanov hizo con Ana
251
00:20:46,973 --> 00:20:47,889
se entiende.
252
00:20:49,187 --> 00:20:50,553
Fue la guerra civil
253
00:20:51,383 --> 00:20:53,303
no se ten�a en cuenta a los pariente
254
00:20:54,127 --> 00:20:55,684
como no se tiene ahora...
255
00:20:57,240 --> 00:20:58,001
Lo copmprendo...
256
00:21:00,401 --> 00:21:00,799
Bueno,
257
00:21:02,390 --> 00:21:03,255
dispara,
258
00:21:03,982 --> 00:21:05,141
dispara, hermanito.
259
00:21:07,489 --> 00:21:08,666
Ya te fusilar�n sin mi
260
00:21:09,878 --> 00:21:10,362
despu�s de juzgarte
261
00:21:12,109 --> 00:21:13,061
por el crimen de alta traici�n.
262
00:21:14,271 --> 00:21:16,070
Por el crimen de alta traici�n...
263
00:21:17,535 --> 00:21:18,521
Sabes,
264
00:21:19,576 --> 00:21:20,493
no he traicionado a nada
265
00:21:22,119 --> 00:21:23,987
por no haber tenido patria...
266
00:21:25,745 --> 00:21:26,471
Entiendo.
267
00:21:26,591 --> 00:21:28,547
No puedes comprenderlo,
268
00:21:29,965 --> 00:21:30,830
Ivancito,
269
00:21:32,577 --> 00:21:33,736
no lograr�as entenderlo,
270
00:21:33,856 --> 00:21:35,370
nunca lo comprender�as.
271
00:21:38,086 --> 00:21:38,639
Iv�n,
272
00:21:39,729 --> 00:21:41,805
piensa como podr�amos vivir...
273
00:21:43,178 --> 00:21:44,250
Pero tu,
274
00:21:45,392 --> 00:21:47,485
vosotros me estropeast�is toda mi vida.
275
00:21:48,626 --> 00:21:50,979
Me hab�is roto toda mi vida.
276
00:21:51,267 --> 00:21:52,962
Pareces ser un hu�rfano...
277
00:21:53,844 --> 00:21:54,328
Basta.
278
00:21:56,802 --> 00:21:58,082
Lev�ntate y v�monos,
279
00:21:59,130 --> 00:22:01,171
ya es hora que contestes
por tus cr�menes
280
00:22:07,588 --> 00:22:08,263
�Yo?
281
00:22:09,173 --> 00:22:10,332
�yo tengo que responder?
282
00:22:13,843 --> 00:22:15,157
Antes de que
283
00:22:17,237 --> 00:22:18,189
me fusilen
284
00:22:18,881 --> 00:22:19,469
yo...
285
00:22:20,264 --> 00:22:21,043
a ti...
286
00:22:42,569 --> 00:22:43,607
�Come la tierra!
287
00:22:44,420 --> 00:22:45,803
As� sabr�s como empujarme.
288
00:22:46,392 --> 00:22:47,135
� F�dor!
289
00:22:48,962 --> 00:22:51,124
�otra vez pegas al menor?
290
00:22:51,244 --> 00:22:53,823
�cu�ntas veces te dec�a que no lo hicieses?
�Lo has olvidado?
291
00:22:54,336 --> 00:22:55,719
�lo has olvidado?
292
00:22:55,839 --> 00:22:58,504
�Por qu� ha venido la polic�a?
Buscan los ladrones de caballos.
293
00:22:58,833 --> 00:23:01,739
Ya dir� que ayudas a los gitanos...
Ah, si...
294
00:23:06,708 --> 00:23:07,590
Se lo merece
295
00:23:08,161 --> 00:23:09,078
el muy cabr�n.
296
00:23:10,005 --> 00:23:11,320
�Crees que es un cabr�n?
297
00:23:11,908 --> 00:23:12,583
�Y tu?
298
00:23:13,292 --> 00:23:15,419
�Qui�n me pint� la cara mientras dorm�a?
299
00:23:19,704 --> 00:23:20,776
Anton es bueno.
300
00:23:42,810 --> 00:23:44,366
Comandante, Saveliev est� aqu�.
301
00:23:52,259 --> 00:23:53,401
Cachea a este como se debe.
302
00:23:56,514 --> 00:23:57,760
�Est�s herido?
303
00:24:02,899 --> 00:24:03,556
�Lo has hecho tu?
304
00:24:07,223 --> 00:24:07,707
Yo..
305
00:24:15,664 --> 00:24:16,201
Ah...
306
00:24:18,685 --> 00:24:20,259
Ser�a mejor cogerle vivo...
307
00:24:25,086 --> 00:24:26,228
Vamos Iv�n.
308
00:24:33,853 --> 00:24:34,770
Hay que enterarle.
309
00:24:41,360 --> 00:24:42,225
Tenemos que irnos.
310
00:25:04,871 --> 00:25:05,390
T�o Iv�n,
311
00:25:06,895 --> 00:25:07,396
t�o Iv�n,
312
00:25:08,738 --> 00:25:09,205
�duermes?
313
00:25:15,051 --> 00:25:15,726
T�o Iv�n,
314
00:25:19,092 --> 00:25:20,977
�le importa que le llame as�?
315
00:25:23,330 --> 00:25:24,160
No.
316
00:25:24,757 --> 00:25:25,570
Ll�mame como quieres.
317
00:25:29,687 --> 00:25:31,815
Si ya sabes todo sobre mi
318
00:25:34,965 --> 00:25:36,072
me gustar�a...
319
00:25:39,756 --> 00:25:41,296
�Hab�is estado en el mismo batall�n?
320
00:25:46,038 --> 00:25:47,837
Desde principio luchamos juntos...
321
00:25:51,293 --> 00:25:52,072
luch�bamos...
322
00:26:00,244 --> 00:26:00,745
�Semion est� muerto?
323
00:26:04,603 --> 00:26:05,900
No lo s�, Olga...
324
00:26:35,872 --> 00:26:36,495
Bueno hija,
325
00:26:39,297 --> 00:26:40,058
no llores.
326
00:26:43,250 --> 00:26:43,717
Para,
327
00:26:44,011 --> 00:26:45,257
no llores mas.
328
00:26:46,329 --> 00:26:47,350
Es la guerra mas cruel.
329
00:26:47,661 --> 00:26:48,630
No llores.
330
00:26:50,485 --> 00:26:51,644
No puedo mas,
331
00:26:53,667 --> 00:26:55,535
no tengo mas fuerzas.
332
00:26:56,141 --> 00:26:57,179
Lo entiendo.
333
00:26:57,555 --> 00:26:58,403
No es cierto.
334
00:26:59,043 --> 00:26:59,787
Se entiende.
335
00:27:00,098 --> 00:27:01,032
Eso no es comprensible.
336
00:27:05,853 --> 00:27:07,669
Hace tiempo que iba a dec�rtelo
337
00:27:09,260 --> 00:27:10,713
pero no me atrev�a
338
00:27:14,421 --> 00:27:15,303
Ahora me atrevo:
339
00:27:19,039 --> 00:27:20,216
estoy embarazada.
340
00:27:25,632 --> 00:27:26,203
�De Semion?
341
00:27:35,103 --> 00:27:36,365
Nunca estuve con nadie,
342
00:27:38,147 --> 00:27:38,856
s�lo con �l.
343
00:27:40,793 --> 00:27:41,623
Puede, que ya no querre a nadie.
344
00:28:45,344 --> 00:28:47,358
Ten cuidado Maksim.
345
00:28:47,478 --> 00:28:50,627
�Semion Saveliev!
�Semion!
346
00:28:52,453 --> 00:28:54,113
Aguanta, aguanta.
347
00:29:00,995 --> 00:29:02,033
�Zubov?
348
00:29:03,364 --> 00:29:04,523
�de d�nde ha salido?
349
00:29:04,921 --> 00:29:05,712
�de d�nde?
350
00:29:07,070 --> 00:29:08,055
Aguanta, aguanta...
351
00:29:10,079 --> 00:29:12,017
Mierda de nazis.
352
00:29:53,890 --> 00:29:54,911
Escucha, Zubov,
353
00:29:55,309 --> 00:29:55,897
�Qu�?
354
00:29:56,482 --> 00:29:58,194
�por qu� est�s entre nosotros?
355
00:29:59,301 --> 00:30:00,806
Deber�as estar en otro bando.
356
00:30:03,377 --> 00:30:05,643
La guerra me ha cambiado la perspectiva
357
00:30:06,785 --> 00:30:08,497
en muchos aspectos
358
00:30:09,656 --> 00:30:11,109
y me ha abierto los ojos.
359
00:30:11,818 --> 00:30:12,960
�Y que has visto?
360
00:30:15,174 --> 00:30:16,420
Que soy una persona...
361
00:30:17,786 --> 00:30:19,274
que soy humano...
362
00:30:21,102 --> 00:30:22,001
�Llevas mucho tiempo aqu�?
363
00:30:22,121 --> 00:30:23,835
Desde julio.
Semion vamos a
364
00:30:24,838 --> 00:30:26,291
estar juntos.
365
00:30:27,761 --> 00:30:28,626
�C�mo te capturaron?
366
00:30:29,973 --> 00:30:31,322
Era simple:
367
00:30:32,481 --> 00:30:34,505
atac�bamos cerca de Orel
368
00:30:35,518 --> 00:30:37,525
en la batalla tuve una contusi�n
y perd� el conocimiento,
369
00:30:37,645 --> 00:30:39,670
cuando me despert� ya estaba en
el hospital alem�n.
370
00:30:40,050 --> 00:30:40,638
Est� claro.
371
00:30:40,932 --> 00:30:41,763
�Qui�n est� a tu lado?
372
00:30:50,206 --> 00:30:50,950
Este es
373
00:30:51,389 --> 00:30:52,392
Valeriy Kubarev,
374
00:30:53,672 --> 00:30:55,938
un acad�mico.
�Y a tu lado?
375
00:30:58,516 --> 00:30:59,571
Mi paisano
376
00:30:59,988 --> 00:31:00,922
Maksim Nazarov.
377
00:31:01,873 --> 00:31:03,897
Es el hijo de Pankrat Nazarov.
378
00:31:05,852 --> 00:31:06,665
�Sabes qui�n es?
379
00:31:07,634 --> 00:31:09,069
Su padre es el director de nuestro kolj�s.
380
00:31:09,606 --> 00:31:10,142
No le conozco.
381
00:31:10,938 --> 00:31:12,010
�Por qu� est�is encandenados?
382
00:31:13,965 --> 00:31:15,158
Tenemos dos intentos de fuga.
383
00:31:16,992 --> 00:31:17,528
Quieren evitar
384
00:31:18,549 --> 00:31:19,327
el tercer
385
00:31:21,593 --> 00:31:22,440
intento.
386
00:31:22,752 --> 00:31:24,084
De aqu� no se puede escapar.
387
00:31:26,070 --> 00:31:27,886
Y ya no aguanto sus palizas.
388
00:31:29,443 --> 00:31:30,463
Ser�a mejor que me matasen.
389
00:31:30,723 --> 00:31:31,432
�De que vas?
390
00:31:48,721 --> 00:31:49,586
�Atenci�n!
391
00:31:53,602 --> 00:31:56,405
El comandante ordena
392
00:32:03,211 --> 00:32:06,826
que vayamos a nuestro destino.
393
00:32:12,551 --> 00:32:14,956
Por las calles andar en silencio
394
00:32:21,869 --> 00:32:23,581
para no perturbar
395
00:32:23,936 --> 00:32:25,925
la vida de los ciudadanos.
396
00:32:33,788 --> 00:32:34,584
Por un paso
397
00:32:35,103 --> 00:32:35,830
fuera de la fila
398
00:32:36,245 --> 00:32:38,009
fusilaremos.
399
00:32:40,656 --> 00:32:41,313
Es todo.
400
00:32:44,415 --> 00:32:45,384
�A la izquierda!
401
00:32:47,975 --> 00:32:48,892
� En marcha!
402
00:33:15,173 --> 00:33:16,245
Toda mi vida
403
00:33:17,508 --> 00:33:18,580
he so�ado
404
00:33:18,700 --> 00:33:20,223
con visitar a Turinga,
405
00:33:21,499 --> 00:33:22,485
a Weimar,
406
00:33:22,605 --> 00:33:23,212
�Por?
407
00:33:23,627 --> 00:33:27,064
Aqu� viv�an Schiller y Goethe.
408
00:33:27,184 --> 00:33:29,335
Hice el doctorado sobre su talento...
409
00:33:31,735 --> 00:33:33,205
Y aqu� estoy...
410
00:33:36,878 --> 00:33:38,240
En est� monta�a,
411
00:33:40,661 --> 00:33:42,542
el la pared de una caba�a
412
00:33:45,463 --> 00:33:47,042
Goethe escribi� con un l�piz
413
00:33:48,166 --> 00:33:49,788
la canci�n tormentosa del peregrino.
414
00:33:53,139 --> 00:33:54,825
Fue tradicuda por L�rmontov.
415
00:33:58,197 --> 00:33:59,581
Los picos de las monta�as
416
00:34:00,143 --> 00:34:01,829
duermen en la oscuridad
417
00:34:04,280 --> 00:34:05,599
las vallas silenciosas
418
00:34:06,464 --> 00:34:07,869
se llenan de niebla fresca
419
00:34:09,296 --> 00:34:10,464
los bosques ya no tiemblan
420
00:34:11,048 --> 00:34:12,583
y los camino est�n desiertos.
421
00:34:15,691 --> 00:34:17,356
Espera un poco
422
00:34:18,502 --> 00:34:20,254
tambi�n descansar�s tu...
423
00:35:01,636 --> 00:35:04,079
Lev�ntate, lev�ntate,
Lev�ntate, Maksim.
424
00:35:04,199 --> 00:35:06,501
Por esto pueden fusilarte.
425
00:35:06,890 --> 00:35:10,068
Dentro de nada nos meter�n al crematorio.
426
00:35:10,393 --> 00:35:12,512
Por fin se acabar� todo
�Mientes!
427
00:35:12,814 --> 00:35:13,939
Sobrevivir�.
428
00:35:22,881 --> 00:35:26,146
"Mi patria ante todo
429
00:35:30,485 --> 00:35:31,652
con raz�n
430
00:35:33,209 --> 00:35:35,069
o sin ella"
431
00:36:26,695 --> 00:36:27,582
�Cuantas veces te has fugado?
432
00:36:28,490 --> 00:36:30,587
Dos pero no repetir� mas.
433
00:36:33,385 --> 00:36:34,423
Muy bien.
434
00:36:40,577 --> 00:36:42,782
V�is a estar bien conmigo,
435
00:36:44,166 --> 00:36:45,528
no os arrepentir�is.
436
00:36:46,760 --> 00:36:48,533
Y usted tampoco...
437
00:36:49,803 --> 00:36:50,495
Se�or...
438
00:36:51,360 --> 00:36:52,895
Aizen es mi apellido
439
00:36:53,998 --> 00:36:54,668
�y tuyo?
440
00:36:55,425 --> 00:36:56,095
Nazarov.
441
00:36:56,757 --> 00:36:58,941
Ex teniente del ejercito Rojo Nazarov.
442
00:36:59,633 --> 00:37:01,470
Vamos a comportarnos se�or Aizen.
443
00:37:01,968 --> 00:37:03,157
Me gusta.
444
00:37:04,908 --> 00:37:06,573
�Cu�ntas veces te fugaste?
445
00:37:07,638 --> 00:37:08,395
Dos.
446
00:37:09,519 --> 00:37:09,930
Hasta ahora.
447
00:37:10,427 --> 00:37:11,184
�Hasta ahora?
448
00:37:13,562 --> 00:37:16,114
Int�ntalo una vez m�s y ver�s.
449
00:37:17,535 --> 00:37:18,248
�Tu apellido?
450
00:37:18,962 --> 00:37:19,805
Saveliev.
451
00:37:20,259 --> 00:37:21,405
Sargento del ejercito Rojo.
452
00:37:22,983 --> 00:37:24,043
Ex sargento.
453
00:37:26,681 --> 00:37:27,632
Nada de ex.
454
00:37:30,869 --> 00:37:33,701
Me gustan los insumisos.
455
00:37:39,537 --> 00:37:40,921
�Y tu tambi�n lo eres?
456
00:37:42,477 --> 00:37:43,212
�Tu apellido?
457
00:37:44,250 --> 00:37:45,331
Capit�n Gubarev.
458
00:38:09,054 --> 00:38:10,654
Vais a trabajar como Stajanov
459
00:38:12,189 --> 00:38:14,027
y morir " heroicamente".
460
00:38:48,186 --> 00:38:50,759
El se�or oberfurger dice
461
00:38:51,624 --> 00:38:54,582
que sois bienvenidos.
462
00:38:59,879 --> 00:39:02,604
Ya hab�is visto por el camino
463
00:39:03,087 --> 00:39:05,379
que aqu� no se fuma
464
00:39:10,416 --> 00:39:12,925
y si alguien no lo ha comprendido
465
00:39:13,499 --> 00:39:17,261
tenemos m�todos de ense��rselo.
466
00:39:19,618 --> 00:39:20,915
Tenemos un buen lema:
467
00:39:23,483 --> 00:39:24,672
a cada uno lo que se merece.
468
00:40:07,779 --> 00:40:10,416
El informe del Gobierno Sovi�tico:
469
00:40:12,233 --> 00:40:14,698
nuestro ejercito ataca
470
00:40:15,295 --> 00:40:18,451
en el frente de Orel
471
00:40:19,014 --> 00:40:21,349
se adentra cada vez mas y mas
472
00:40:21,903 --> 00:40:25,492
liberando mas y mas territorios,
473
00:40:26,011 --> 00:40:28,411
adentandose a las l�neas del enemigo...
474
00:40:33,484 --> 00:40:34,716
Los resultados no son buenos,
475
00:40:35,538 --> 00:40:36,403
Pankrat.
476
00:40:54,400 --> 00:40:57,081
Buenas
Buenas.
477
00:40:58,314 --> 00:40:59,914
Veo que te has cansado tanto
478
00:41:00,735 --> 00:41:03,416
que ni siquiera puedes andar.
479
00:41:04,745 --> 00:41:05,545
Estoy cansado.
480
00:41:08,054 --> 00:41:09,286
En Rusia siempre se bebe
481
00:41:10,475 --> 00:41:11,599
si pasa algo grave.
482
00:41:12,457 --> 00:41:14,813
La cosecha se ha secado,
los animales se mueren del l�bulo.
483
00:41:15,786 --> 00:41:17,257
Podemos quedarnos sin vacas.
484
00:41:17,689 --> 00:41:20,175
Donde mas fino est� all� se rompe.
485
00:41:20,478 --> 00:41:22,381
Es como andar sobre el filo de un cuchillo.
486
00:41:23,410 --> 00:41:26,827
Pero hay una alegr�a:
los alemanes ceden el terreno.
487
00:41:29,227 --> 00:41:31,800
Ay�dame con Jojlov:
488
00:41:32,128 --> 00:41:34,312
cuando venga
no podr� mirarle en la cara.
489
00:41:35,025 --> 00:41:35,631
�Por?
490
00:41:36,885 --> 00:41:40,150
En primavera promet� que �bamos dar 600 kg
mas sobre lo planeado
491
00:41:40,898 --> 00:41:42,930
y ahora apenas cumplimos con el plan.
492
00:41:44,184 --> 00:41:45,114
No va a venir.
493
00:41:46,109 --> 00:41:47,147
�Ha pasado algo?
494
00:41:47,514 --> 00:41:48,660
No, dej� que se march�
495
00:41:49,590 --> 00:41:50,844
a la f�brica.
496
00:41:51,881 --> 00:41:53,979
�Y qui�n estar� en su lugar?
497
00:41:54,800 --> 00:41:55,471
Mamaligin.
498
00:41:55,881 --> 00:41:58,649
Ah, ese...
No es " ese".
499
00:41:59,925 --> 00:42:00,854
Combati� en el frente
500
00:42:01,349 --> 00:42:03,425
fue herido y puede
que ha madurado.
501
00:42:05,566 --> 00:42:06,625
Pero de momento ser�
502
00:42:07,209 --> 00:42:07,685
"DF"-
503
00:42:08,874 --> 00:42:10,041
el director en funciones.
504
00:42:10,712 --> 00:42:11,836
En funciones...
505
00:42:12,384 --> 00:42:13,790
que invento.
506
00:42:14,374 --> 00:42:15,325
Te ped�
507
00:42:16,082 --> 00:42:17,465
que presentar�s
508
00:42:18,741 --> 00:42:22,849
candidaturas para las medallas.
Te contest� entonces:
509
00:42:22,969 --> 00:42:25,727
a cualquiera puedes premiar.
Sea Tonya, la cocinera o Evsey.
510
00:42:26,743 --> 00:42:27,868
en estos tiempos dif�ciles
511
00:42:28,365 --> 00:42:31,284
la gente hace lo imposible
y cada uno de ellos merece estar premiado.
512
00:42:32,676 --> 00:42:34,427
Y si entregasemos
513
00:42:34,968 --> 00:42:36,806
medallas a todos
514
00:42:37,844 --> 00:42:39,703
no tendr�amos metal para los proyectiles.
515
00:42:41,130 --> 00:42:43,595
Aun as� elabora una lista.
516
00:42:44,341 --> 00:42:45,185
Que sea oficial,
517
00:42:46,590 --> 00:42:47,909
me lo exigen.
518
00:42:50,633 --> 00:42:51,217
Toma
519
00:42:53,422 --> 00:42:54,805
y lee sobre los compatriotas.
520
00:42:58,395 --> 00:42:59,605
Me lo mand� Aleinikov
521
00:43:00,751 --> 00:43:01,400
Yakov.
522
00:43:04,471 --> 00:43:05,660
Ahora voy a los ni�os
523
00:43:06,871 --> 00:43:08,644
y lo llevar� para que lo sepan.
524
00:43:13,400 --> 00:43:15,584
Chicos, vivimos tiempos muy dif�ciles.
525
00:43:17,528 --> 00:43:19,280
T�a Tonia, he tra�do el agua.
526
00:43:19,885 --> 00:43:22,026
Vale, Andrey, ll�vala a la cocina.
527
00:43:23,042 --> 00:43:25,291
En la comarca hay una sequ�a tremenda,
528
00:43:25,644 --> 00:43:27,136
se pierde la cosecha.
529
00:43:28,130 --> 00:43:30,422
S�lo en �ste kolj�s
530
00:43:30,725 --> 00:43:34,509
aguanta un poco por haber sembrado centeno.
531
00:43:35,764 --> 00:43:37,623
En los kolj�s donde sembraron trigo
532
00:43:38,402 --> 00:43:41,364
no ha crecido ni 50 sm. porque se sec�.
533
00:43:42,250 --> 00:43:43,807
Por esta raz�n
534
00:43:44,728 --> 00:43:48,274
debemos recoger a cada espiga.
535
00:43:48,815 --> 00:43:49,291
A cada una.
536
00:43:49,636 --> 00:43:52,491
S� que estais muy, muy cansados.
537
00:43:55,310 --> 00:43:58,229
Os agradezco por trabajar tanto
538
00:43:59,353 --> 00:44:00,261
y me recuerdo que promet�amos
539
00:44:00,715 --> 00:44:02,229
que el d�a 1 de agosto
540
00:44:03,093 --> 00:44:04,520
os ib�is a descansar.
541
00:44:06,358 --> 00:44:06,964
Pero
542
00:44:08,109 --> 00:44:09,753
os pido que os qued�is.
543
00:44:11,158 --> 00:44:12,174
Sobre todo los chicos.
544
00:44:14,445 --> 00:44:15,526
Las chicas
545
00:44:16,708 --> 00:44:18,286
s�lo las que pueden.
546
00:44:18,805 --> 00:44:20,232
�Y qui�n no podr�?
547
00:44:20,708 --> 00:44:21,702
Podr�n todas.
548
00:44:23,367 --> 00:44:23,670
Si,
549
00:44:24,686 --> 00:44:26,567
todas podr�n,
550
00:44:27,714 --> 00:44:28,471
lo s�.
551
00:44:30,201 --> 00:44:33,271
Aqu� es un frente mas,
uno aqu� y el otro all�,
552
00:44:34,849 --> 00:44:36,860
y lo sab�is y entend�is
553
00:44:37,583 --> 00:44:40,631
y val�is lo mismo
que vuestros padres y hermanos
554
00:44:41,237 --> 00:44:42,837
que luchan contra los fascistas en el frente.
555
00:44:44,783 --> 00:44:46,966
Pod�is estar orgullosos de ellos
556
00:44:47,946 --> 00:44:51,752
as� como Volodya
que puede ser orgulloso de su padre
557
00:44:52,941 --> 00:44:54,389
o Dima de su hermano
558
00:44:55,406 --> 00:44:56,508
Semion.
559
00:44:58,007 --> 00:45:00,818
De hecho �d�nde est� Dima?
No le veo por aqu�.
560
00:45:01,510 --> 00:45:02,223
Vendr� ahora
561
00:45:02,959 --> 00:45:04,104
se ha quedado en el campo
562
00:45:04,559 --> 00:45:06,591
para ver la puesta del sol en Zvenigora.
563
00:45:07,694 --> 00:45:08,450
�Qu� quiere ver?
564
00:45:08,851 --> 00:45:10,581
La puesta del sol en Zvenigora.
565
00:45:10,948 --> 00:45:11,921
El es muy raro.
566
00:45:12,224 --> 00:45:14,818
Y calladito-
no se sabe que lleva dentro.
567
00:45:15,337 --> 00:45:16,483
Es una pena que no est� aqu�.
568
00:45:16,994 --> 00:45:19,588
Hoy he recibido una carta
de mi amigo del frente
569
00:45:20,561 --> 00:45:22,248
y en la carta hab�a
un art�culo de peri�dico.
570
00:45:23,740 --> 00:45:24,886
El art�culo
571
00:45:25,396 --> 00:45:27,947
habla de nuestros compatriotas
y pone sus fotos:
572
00:45:29,547 --> 00:45:30,715
son Iv�n Saveliev
573
00:45:31,947 --> 00:45:33,115
y Semion Saveliev.
574
00:45:34,514 --> 00:45:36,936
En una batalla han destruido
5 tanques de los fascistas
575
00:45:37,866 --> 00:45:40,893
y ser�n condecorados por ellos.
Mirad.
576
00:45:41,433 --> 00:45:42,622
D�jeme por favor.
577
00:45:43,574 --> 00:45:45,022
Toma, puedes verlo.
578
00:45:48,911 --> 00:45:52,327
Deje que lo vea...
Y yo tambi�n...
579
00:45:52,911 --> 00:45:53,754
Es cierto:
580
00:45:54,490 --> 00:45:55,917
"La haza�a de los h�roes siberianos ".
581
00:45:56,708 --> 00:45:57,659
Y hay fotos...
582
00:45:58,027 --> 00:45:59,065
Polikarp Matveevich,
583
00:46:01,011 --> 00:46:02,135
Polikarp Matveevich...
584
00:46:06,048 --> 00:46:07,324
me lo ha dicho Pankrat.
585
00:46:07,728 --> 00:46:08,571
Si.
586
00:46:09,155 --> 00:46:10,755
D�jame ver.
Volodya, deja el peri�dico.
587
00:46:11,555 --> 00:46:12,506
No lo tengo.
588
00:46:13,068 --> 00:46:13,782
�C�mo?
589
00:46:14,214 --> 00:46:15,252
O dios.
590
00:46:15,576 --> 00:46:16,204
Lo ha cogido alguien.
591
00:46:16,510 --> 00:46:17,851
�Qui�n tiene el peri�dico?
592
00:46:18,910 --> 00:46:19,646
Ganka lo ha cogido.
593
00:46:19,948 --> 00:46:21,981
Lida, ve y encu�ntrale.
Tra�melo.
594
00:46:25,829 --> 00:46:26,781
�Dima!
595
00:46:28,698 --> 00:46:31,487
la carta... es sobre tu hermano Semion.
�Qu�?
596
00:46:33,022 --> 00:46:34,363
Espera �qu� has pensado?
597
00:46:34,860 --> 00:46:36,698
No, no est� muerto,
598
00:46:37,009 --> 00:46:39,149
es que va a ser condecorado.
599
00:46:39,668 --> 00:46:41,420
Y yo tonta te he asustado.
600
00:46:41,765 --> 00:46:42,825
No es verdad.
601
00:46:43,257 --> 00:46:44,209
Soy tonta, tonta.
602
00:46:44,720 --> 00:46:48,417
No puedo perdonarme que entonces
te pegu� con estas flores...
603
00:46:48,741 --> 00:46:50,795
Ni me acuerdo ya de eso, lo olvid�.
No era nada.
604
00:46:51,509 --> 00:46:52,157
�Lo olvidaste?
605
00:47:06,863 --> 00:47:07,403
Gala...
606
00:47:09,717 --> 00:47:11,057
Si nos escuchase
607
00:47:11,901 --> 00:47:13,133
le hablar�a de Semion.
608
00:47:13,890 --> 00:47:14,625
�A qui�n?
609
00:47:15,943 --> 00:47:16,808
Al gigante.
610
00:47:17,478 --> 00:47:18,732
�Al gigante?
611
00:47:27,514 --> 00:47:28,465
Eres raro
612
00:47:29,395 --> 00:47:32,659
esto existe s�lo en los cuentos o en los mitos.
Mitos...
613
00:47:33,287 --> 00:47:35,405
pero puede que es verdad
�Verdad?
614
00:47:36,538 --> 00:47:37,381
Entonces,
615
00:47:38,765 --> 00:47:40,105
�por qu� existe?
616
00:47:40,667 --> 00:47:41,273
�Por qu�?
Ven y mira.
617
00:47:41,393 --> 00:47:43,586
�A qui�n?
618
00:47:44,451 --> 00:47:46,311
Mira �lo ves?
619
00:47:47,143 --> 00:47:49,975
Tiene un ment�n, la barba,
su pelo llega hasta el r�o.
620
00:47:51,792 --> 00:47:53,867
Mira con atenci�n
por favor.
621
00:47:56,151 --> 00:47:57,059
�Lo ves?
622
00:47:59,200 --> 00:48:00,151
Si.
623
00:48:03,546 --> 00:48:04,346
En la monta�a
624
00:48:05,696 --> 00:48:07,274
alta y larga
625
00:48:08,463 --> 00:48:09,501
hay un gigante
626
00:48:10,517 --> 00:48:12,054
enorme y terror�fico...
�Esto da miedo!
627
00:48:12,356 --> 00:48:13,978
�qu� horror!
628
00:48:15,038 --> 00:48:15,794
Es desde principio,
629
00:48:16,313 --> 00:48:17,697
despu�s da tristeza.
630
00:48:18,540 --> 00:48:19,254
Es que �l
631
00:48:20,613 --> 00:48:22,018
est� atado a la tierra.
632
00:48:22,580 --> 00:48:23,402
�Por qu� est� atado?
633
00:48:23,769 --> 00:48:25,910
Su cuello es por donde va el camino,
634
00:48:26,710 --> 00:48:27,359
que es su soga,
635
00:48:28,526 --> 00:48:29,240
y luego su pecho
636
00:48:29,694 --> 00:48:30,840
est� poblado del bosque.
637
00:48:31,296 --> 00:48:32,528
Se que por all� tambi�n pasa camino-
638
00:48:33,155 --> 00:48:34,193
eso es otra soga.
639
00:48:34,755 --> 00:48:35,923
Lo mismo pasa con los pies y con las manos.
640
00:48:36,377 --> 00:48:39,014
El quiere que alguien le libere.
641
00:48:40,715 --> 00:48:43,136
Un gigante enorme...
642
00:48:43,763 --> 00:48:44,390
el gigante...
643
00:48:45,147 --> 00:48:46,834
Dima �esto un verso?
644
00:48:49,104 --> 00:48:51,218
No lo s�.
Si, es un verso.
645
00:48:51,542 --> 00:48:53,164
�De que versos hablas?
Eso es nada...
646
00:48:57,012 --> 00:49:00,061
Dima lZvenigora no es larga.
647
00:49:01,701 --> 00:49:02,739
Es cierto
648
00:49:04,036 --> 00:49:06,198
pero se puede encontrar otra palabra.
649
00:49:07,539 --> 00:49:08,079
Gala,
650
00:49:08,879 --> 00:49:10,869
te pido
651
00:49:11,609 --> 00:49:13,663
que no lo cuentes a nadie.
652
00:49:14,441 --> 00:49:15,004
Vale.
653
00:49:16,928 --> 00:49:17,966
Sabes, aqu� en primavera
654
00:49:18,831 --> 00:49:20,690
cantan ruise�ores.
Es muy bonito.
655
00:49:21,071 --> 00:49:23,254
Luego paran de cantar y beben roc�o.
656
00:49:23,795 --> 00:49:24,400
�C�mo?
657
00:49:25,460 --> 00:49:26,757
No lo s�, solo oigo
658
00:49:27,125 --> 00:49:28,703
como ruise�ores beben roc�o.
659
00:49:30,100 --> 00:49:32,760
Veo que no te conozco de nada.
660
00:49:34,598 --> 00:49:37,322
Nada de nada...
Te lo juro.
661
00:49:57,396 --> 00:49:58,823
�Para que has venido?
662
00:50:07,298 --> 00:50:08,790
�Por qu� llevaste el peri�dico?
663
00:50:11,277 --> 00:50:12,228
Habla de mi padre.
664
00:50:15,707 --> 00:50:17,264
Tambi�n habla del hijo de Ana.
665
00:50:23,103 --> 00:50:23,903
Devu�lvelo.
666
00:50:25,893 --> 00:50:26,455
No.
667
00:50:42,700 --> 00:50:43,543
Volodya,
668
00:50:46,274 --> 00:50:47,593
es su hijo.
669
00:50:52,177 --> 00:50:53,128
Devu�lvelo.
670
00:51:30,161 --> 00:51:31,069
�Que pelos!
671
00:51:32,712 --> 00:51:33,534
�lo cortamos?
672
00:51:35,443 --> 00:51:36,740
Tengo tijera
673
00:51:38,945 --> 00:51:39,659
�vendr�s?
674
00:51:41,713 --> 00:51:42,599
Vale.
675
00:51:48,385 --> 00:51:49,660
�De verdad vienes?
676
00:51:51,087 --> 00:51:52,925
Te he dicho.
� Su�ltame!
677
00:52:03,957 --> 00:52:04,800
�Por qu� lloras?
678
00:52:07,920 --> 00:52:08,785
�Qu� te pasa, Tonia?
679
00:52:11,141 --> 00:52:12,395
O dios,
680
00:52:15,941 --> 00:52:18,255
que madures cuando antes.
681
00:52:35,199 --> 00:52:36,064
�Qu� dir�s?
682
00:52:36,388 --> 00:52:38,377
Tenemos madera suficiente e incluso mas,
683
00:52:39,001 --> 00:52:41,228
podemos hacer las casetas de los troncos
684
00:52:43,174 --> 00:52:45,445
pero sacarlos de aqu� es imposible.
685
00:52:46,093 --> 00:52:48,947
Los mayores dicen que
no se acuerdan de un verano as�.
686
00:52:50,683 --> 00:52:51,656
El r�o parece ser un riachuelo,
687
00:52:52,327 --> 00:52:53,775
ni pequenas balsas pueden pasar.
688
00:52:54,489 --> 00:52:56,867
Tengo a un especialista en esto,
689
00:52:57,386 --> 00:52:59,872
es un academico en esta area.
690
00:53:00,688 --> 00:53:02,288
Pero es una persona complicada,
691
00:53:03,672 --> 00:53:05,575
deber�a ir y hablar con �l.
692
00:53:08,018 --> 00:53:08,883
Debo ir
693
00:53:10,633 --> 00:53:11,412
yo mismo.
694
00:53:14,871 --> 00:53:15,563
E ir�.
695
00:53:24,371 --> 00:53:26,923
No dudes, Polikarp,
696
00:53:27,312 --> 00:53:31,528
tus balsas ir�n como balas.
697
00:53:32,597 --> 00:53:33,808
�Han visto?
698
00:53:34,780 --> 00:53:37,872
Eel mismo secretario
de la comarca me lo pide!
699
00:53:38,175 --> 00:53:39,970
Se ve que hago falta.
700
00:53:40,329 --> 00:53:42,491
Las personas deben ayudarse mutuamente.
701
00:53:43,961 --> 00:53:46,361
Pongo toda mi confianza en ti Filat.
702
00:53:50,240 --> 00:53:53,246
Todos mis antepasados sab�an
de flotaci�n de madera.
703
00:53:53,657 --> 00:53:55,624
Lo llevamos en la sangre.
704
00:53:56,013 --> 00:53:59,430
Ciudadanos,
os dir� toda la verdad
705
00:53:59,823 --> 00:54:02,655
toda la verdad sobre la guerra.
O dios.
706
00:54:02,980 --> 00:54:05,164
Como luch�bamos contra el fascismo
707
00:54:05,488 --> 00:54:07,931
por nuestra tierra.
708
00:54:10,603 --> 00:54:12,830
Me destruyeron la casa
709
00:54:13,587 --> 00:54:15,597
se llevaron mis hijos y mi mujer,
710
00:54:16,311 --> 00:54:18,624
se los llevaron muy lejos
711
00:54:19,503 --> 00:54:22,314
muy lejos de la tierra rusa.
712
00:54:23,071 --> 00:54:26,227
Tambi�n combat�a yo contra el enemigo,
713
00:54:26,811 --> 00:54:29,319
y juntos salvamos Mosc�.
714
00:54:29,735 --> 00:54:31,681
No es mi culpa, camaradas
715
00:54:32,179 --> 00:54:34,665
que no he muerto.
716
00:54:35,141 --> 00:54:37,541
Muchos est�n enterrados,
717
00:54:38,159 --> 00:54:40,408
muchos amigos perecieron,
718
00:54:41,165 --> 00:54:43,824
los que fueron aplastados por los nazis
719
00:54:44,365 --> 00:54:46,224
luchando por la libertad.
720
00:54:46,549 --> 00:54:50,108
Toma hermano el tabaco.
Gracias.
721
00:54:51,081 --> 00:54:53,611
... ir�a yo a casa
pero no la tengo
722
00:54:54,476 --> 00:54:56,681
me qued� hu�rfano
723
00:54:58,351 --> 00:55:00,384
ayudadme los que pueden
724
00:55:01,292 --> 00:55:04,103
por los que nunca volver�n.
Gracias.
725
00:55:07,437 --> 00:55:08,193
�Puedo?
726
00:55:08,496 --> 00:55:10,182
Espere que pasa el inv�lido.
727
00:55:21,443 --> 00:55:22,676
�Es tu mujer?
728
00:55:24,708 --> 00:55:26,849
Si, se muri� del parto en 1936.
729
00:55:27,482 --> 00:55:29,968
En la guerra civil fue herida varias veces
730
00:55:30,877 --> 00:55:32,433
y los m�dico le prohibieron parir
731
00:55:33,990 --> 00:55:36,044
pero tuvo tres hijos.
732
00:55:37,233 --> 00:55:38,855
Y les educamos aqu�.
733
00:55:39,990 --> 00:55:42,217
Este es el menor- pereci� en 1941,
734
00:55:44,704 --> 00:55:47,039
el mayor era marinero, pereci� tambi�n.
735
00:55:48,531 --> 00:55:49,482
y Pavel,
736
00:55:50,154 --> 00:55:51,062
el travieso,
737
00:55:53,008 --> 00:55:54,802
est� en la exploraci�n.
738
00:56:00,787 --> 00:56:02,474
�Puedo?
Claro, fuma.
739
00:56:05,155 --> 00:56:06,257
�Est�s prepar�ndote el pleno?
740
00:56:08,895 --> 00:56:10,063
�Cuando ir�s a Shantar�?
741
00:56:10,633 --> 00:56:12,903
Como lo plane�bamos- esta tarde.
742
00:56:13,487 --> 00:56:15,325
Ellos celebran su pleno dentro de 3 d�as
743
00:56:16,514 --> 00:56:18,546
y antes voy a ver los campos una vez mas.
744
00:56:19,865 --> 00:56:20,319
Si, si.
745
00:56:28,076 --> 00:56:30,800
�El centeno que sembr� Nazarov
ha superado la sequ�a?
746
00:56:31,110 --> 00:56:32,127
Si, la aguant�.
747
00:56:33,813 --> 00:56:36,667
Y la comarca de Shantara
ser� la que mas cosecha.
748
00:56:37,100 --> 00:56:38,073
Parece que si.
749
00:56:41,475 --> 00:56:43,292
Ya hemos dicho
750
00:56:44,373 --> 00:56:46,902
que hay que condecorar
751
00:56:48,221 --> 00:56:49,475
un grupo de trabajadores.
752
00:56:53,694 --> 00:56:55,812
Es obligatorio premiar a Nazarov.
753
00:56:57,888 --> 00:56:59,834
�Ya tienes la lista?
754
00:57:01,110 --> 00:57:02,818
�Los Comit�s presentaron sus candidatos?
755
00:57:03,275 --> 00:57:04,161
Si lo tenemos.
756
00:57:04,702 --> 00:57:05,805
Pero la cosecha es mala
757
00:57:06,691 --> 00:57:07,599
�c�mo lo justificamos?
758
00:57:08,053 --> 00:57:09,372
Justificar �que palabra!
759
00:57:10,215 --> 00:57:11,772
Lo diremos as� de claro:
760
00:57:12,460 --> 00:57:15,854
por recibir altos resultados de cosecha
en lo tiempos de sequ�a.
761
00:57:18,211 --> 00:57:19,984
Es una cosa muy rara:
762
00:57:20,611 --> 00:57:22,816
en toda la guerra no decoramos a los campesinos.
763
00:57:24,086 --> 00:57:27,394
Entiendo que en primer turno
son trabajadores de f�bricas.
764
00:57:29,146 --> 00:57:29,708
Pero �y pan?
765
00:57:30,508 --> 00:57:32,411
El pan en estos tiempo es un arma mas.
766
00:57:33,578 --> 00:57:34,940
Parece una cuesti�n insignificante:
767
00:57:35,347 --> 00:57:36,623
�el trigo o el centeno?
768
00:57:37,271 --> 00:57:41,963
Pero para muchos puede ser una cuesti�n
entre vida y muerte.
769
00:57:43,715 --> 00:57:44,601
Les nominaremos.
770
00:57:44,945 --> 00:57:46,805
Ya en Mosc� lo decidir�n.
771
00:57:47,194 --> 00:57:48,167
Esto lo veo bien,
772
00:57:48,989 --> 00:57:50,589
la gente nos agradecer�.
773
00:57:51,108 --> 00:57:53,983
�A nosotros?
Somos nosotros que debemos agradecerles
774
00:57:55,236 --> 00:57:57,031
e inclinar la cabeza ante ellos.
775
00:58:00,879 --> 00:58:01,852
Y lo haremos
776
00:58:03,863 --> 00:58:04,620
publicamente
777
00:58:06,400 --> 00:58:07,805
ante todo el planeta.
778
00:58:11,157 --> 00:58:14,551
Estoy seguro que llegar� la hora
de los Saveliev, de los Nazarov
779
00:58:15,278 --> 00:58:17,224
de los Kruzhilin, de los Jojl�v y
de todos los dem�s.
780
00:58:23,386 --> 00:58:25,008
Nos inclinaremos ante nuestros hijos
781
00:58:25,856 --> 00:58:27,845
por cumplir su deber,
782
00:58:29,402 --> 00:58:30,288
ante la humanidad
783
00:58:32,386 --> 00:58:33,878
y ante la tierra que pisamos.
784
00:58:42,043 --> 00:58:43,686
Debo decirte algo:
785
00:58:46,051 --> 00:58:46,938
s� que eres fuerte.
786
00:58:47,327 --> 00:58:48,624
Tu hijo Pavel
787
00:58:57,430 --> 00:58:58,274
Mi hijo mediano...
788
00:59:00,847 --> 00:59:01,820
y el ultimo.
789
00:59:07,257 --> 00:59:08,792
Primero me atacaron por los flancos
790
00:59:10,803 --> 00:59:11,819
y ahora dan justo al medio.
791
00:59:16,857 --> 00:59:18,133
Me he quedado solo.
792
00:59:21,324 --> 00:59:22,772
Perdemos los hijos, Iv�n,
793
00:59:23,399 --> 00:59:24,437
perdemos a los ni�os...
794
00:59:28,066 --> 00:59:29,601
No vayas a Shantar�
795
00:59:30,249 --> 00:59:32,476
mandaremos a alguien mas al pleno.
796
00:59:47,620 --> 00:59:48,355
No,
797
00:59:49,950 --> 00:59:51,010
ir� yo.
798
01:00:05,450 --> 01:00:07,720
�Hab�is visto a Filat?
All� est�.
799
01:00:08,628 --> 01:00:10,358
Acabaremos antes de primeras heladas y
800
01:00:10,688 --> 01:00:13,153
ya no tendremos el problema
con alojamiento.
801
01:00:16,267 --> 01:00:20,396
buen dia.
Buenas Filat.
802
01:00:20,932 --> 01:00:23,700
Es �l, el que nos ayud� con la madera.
803
01:00:24,154 --> 01:00:25,365
La trajo desde lejos por el r�o.
804
01:00:25,862 --> 01:00:27,203
Gracias Filat.
805
01:00:33,031 --> 01:00:36,317
Si las mujeres tuviesen ayuda de hombres
806
01:00:36,771 --> 01:00:38,825
el asunto ir�a mas r�pido.
807
01:00:39,171 --> 01:00:41,160
Pero tenemos uno, dos
808
01:00:41,553 --> 01:00:44,234
y yo, el que ni cuenta.
809
01:00:44,688 --> 01:00:46,828
Cuentas y mucho, Filat.
810
01:00:50,785 --> 01:00:51,931
Trabajais muy bien.
811
01:00:52,385 --> 01:00:55,650
Va bien mientras no llueva.
812
01:00:56,104 --> 01:00:57,877
Dicen que no llovera.
813
01:00:58,482 --> 01:00:59,585
Pero llover�,
814
01:01:00,277 --> 01:01:01,704
el d�a de Ilya pas�
815
01:01:02,311 --> 01:01:05,274
y partir de entonces
por la ma�anas es verano
816
01:01:05,663 --> 01:01:07,349
y por las tardes es oto�o.
817
01:01:07,803 --> 01:01:09,857
�Y el siguiente santo?
�ser� de Polikarp?
818
01:01:10,225 --> 01:01:12,711
Sab�is bromear sobre esto...
819
01:01:13,442 --> 01:01:14,783
En estos d�as
820
01:01:15,194 --> 01:01:16,880
nuestros antepasados
821
01:01:17,000 --> 01:01:18,783
empezaban a cortar centeno.
822
01:01:20,015 --> 01:01:23,042
Vosotros pens�is en hacer un discurso
823
01:01:23,506 --> 01:01:25,171
entonces �cu�ndo vais a cosechar?
824
01:01:25,711 --> 01:01:26,706
Y el discurso...
825
01:01:27,419 --> 01:01:28,781
hay que empezar la cosecha ya.
826
01:01:29,084 --> 01:01:31,441
La empezamos hace una semana.
827
01:01:32,435 --> 01:01:33,214
�Es verdad?
828
01:01:33,552 --> 01:01:35,801
Si Filat.
Ya lo creo.
829
01:01:40,687 --> 01:01:42,720
�Como est�s?
El coraz�n aprieta.
830
01:01:43,795 --> 01:01:45,719
Voy al hotel y descanso un rato.
831
01:01:46,519 --> 01:01:48,249
�de qu� hotel hablas?
832
01:01:49,049 --> 01:01:50,476
Ven a mi casa.
833
01:01:50,865 --> 01:01:51,622
Vale.
834
01:01:51,968 --> 01:01:53,179
All� descansar�s.
835
01:01:54,039 --> 01:01:55,964
Te preparar� un buen t�.
836
01:01:58,299 --> 01:02:00,310
Voy a decir a todos que Pasha est� vivo,
837
01:02:02,904 --> 01:02:04,310
as� me ser� mas f�cil.
838
01:02:14,294 --> 01:02:15,180
�C�mo est� Lisa?
839
01:02:16,840 --> 01:02:17,899
Va tirando,
840
01:02:18,721 --> 01:02:21,294
trabaja en la biblioteca con Polipova.
841
01:02:23,067 --> 01:02:25,056
Le propuse otro trabajo
842
01:02:25,909 --> 01:02:28,049
pero s�lo quiso trabajar all�.
843
01:02:30,190 --> 01:02:32,373
Me pareci� raro
844
01:02:36,244 --> 01:02:36,741
pero ella
845
01:02:38,765 --> 01:02:39,651
insisti�.
846
01:02:42,332 --> 01:02:44,365
Polipov me ha escrito,
847
01:02:45,381 --> 01:02:46,830
dice que est� vivo y sano.
848
01:02:48,045 --> 01:02:49,818
S�lo tuvo una herida insignificante.
849
01:02:52,672 --> 01:02:54,704
Polikarp, quiero que sepas una cosa:
850
01:02:56,261 --> 01:02:57,666
hace tiempo que no me f�o de Polipov
851
01:02:59,257 --> 01:03:01,116
e hice todo lo posible para su traslado.
852
01:03:02,911 --> 01:03:05,981
Si fuese por mi no le dar�a dirigir
ni siquiera un kolj�s,
853
01:03:07,047 --> 01:03:08,517
ni una cuadrilla de peones.
854
01:03:09,987 --> 01:03:11,393
No se puede confiar en �l.
855
01:03:14,311 --> 01:03:14,982
�Lo oyes?
856
01:03:24,645 --> 01:03:26,116
De que hablo,
857
01:03:27,795 --> 01:03:30,259
cuando �l vuelva ya nada depender� de mi.
858
01:03:32,832 --> 01:03:35,081
No me gusta tu humor,
859
01:03:37,654 --> 01:03:38,731
no me gusta.
860
01:03:41,261 --> 01:03:42,450
Me debilito y noto
861
01:03:44,483 --> 01:03:45,953
como se van mis fuerzas.
862
01:03:48,436 --> 01:03:50,252
No s� c�mo har� mi discurso hoy.
863
01:03:51,874 --> 01:03:53,041
Despu�s del pleno descansar�s,
864
01:03:55,182 --> 01:03:56,501
debes descansar.
865
01:03:58,326 --> 01:04:01,093
Si de ti dependiese el destino de Polipov
866
01:04:02,736 --> 01:04:04,099
acu�rdate de esta conversaci�n.
867
01:04:06,801 --> 01:04:09,180
Y nunca olvides
que los dirigentes lo deciden todo.
868
01:04:11,359 --> 01:04:13,045
Esto no son palabras vac�as
869
01:04:16,786 --> 01:04:18,321
as� nos se�ala camarada Stalin.
870
01:04:18,853 --> 01:04:21,015
Hemos llegado a este feliz d�a,
871
01:04:21,534 --> 01:04:23,091
queridos camaradas de Shantara.
872
01:04:24,388 --> 01:04:26,420
El ejercito Rojo
873
01:04:28,006 --> 01:04:31,422
ha empezado la ofensiva
para expulsar al enemigo de nuestra tierra.
874
01:04:32,784 --> 01:04:33,455
Hoy,
875
01:04:34,103 --> 01:04:35,120
el 5 de agosto,
876
01:04:35,963 --> 01:04:36,914
como ya lo sabeis,
877
01:04:37,965 --> 01:04:40,365
han liberado a Orel y a Belgorod
878
01:04:42,203 --> 01:04:44,062
y hoy para los ejercitos de Bryanks,
879
01:04:45,533 --> 01:04:46,376
del Oeste,
880
01:04:47,266 --> 01:04:48,520
del Central, Stepnoi,
881
01:04:50,034 --> 01:04:51,331
y el de Voronezh,
882
01:04:51,893 --> 01:04:53,666
los que liberaron a estas cuidades,
883
01:04:55,612 --> 01:04:58,250
en Mosc�, por primera vez,
884
01:04:59,205 --> 01:05:01,757
van a dar los fuegos artificiales.
885
01:05:20,369 --> 01:05:21,213
Con esta
886
01:05:22,229 --> 01:05:23,742
inmensa alegr�a
887
01:05:25,191 --> 01:05:28,369
empezamos la cosecha.
888
01:05:35,159 --> 01:05:36,889
�M�dico! �r�pido!
889
01:05:58,731 --> 01:05:59,682
Gracias doctora.
890
01:06:00,824 --> 01:06:02,857
�Qu� har�amos sin vosotros?
891
01:06:25,402 --> 01:06:28,861
Filat ten�a raz�n, ya llueve.
892
01:06:33,731 --> 01:06:35,136
Tranquilo Polikarp.
893
01:06:38,336 --> 01:06:39,676
Lo que te iba a decir:
894
01:06:41,687 --> 01:06:42,660
fue hace tiempo,
895
01:06:44,212 --> 01:06:45,574
cuando me fugu� de la prisi�n
896
01:06:48,861 --> 01:06:54,050
en la taiga me agarr� un oso.
Ten�a una fuerza impresionante
897
01:06:57,429 --> 01:06:58,920
y hoy me parece que
898
01:07:00,391 --> 01:07:01,385
toda mi vida
899
01:07:02,748 --> 01:07:04,542
toda mi vida esta fuerza
900
01:07:07,135 --> 01:07:08,410
intentaba debilitarme.
901
01:07:10,400 --> 01:07:11,437
Pero yo luchaba
902
01:07:13,225 --> 01:07:15,236
y le ganaba la batalla
903
01:07:16,814 --> 01:07:18,241
para proteger los dem�s de esta fuerza.
904
01:07:19,646 --> 01:07:20,965
De modo que me muero
905
01:07:22,060 --> 01:07:23,811
con la conciencia tranquila.
906
01:07:25,951 --> 01:07:27,335
�me oyes Polikarp?
907
01:07:37,385 --> 01:07:41,709
acaba mi discurso...
908
01:08:06,009 --> 01:08:08,063
Iv�n Mijailovich Subotin ha muerto...
909
01:08:09,036 --> 01:08:11,480
Les pido un minuto de silencio
910
01:08:12,172 --> 01:08:14,334
en la memoria de nuestro secretario regional
911
01:08:15,177 --> 01:08:16,085
el camarada Subot�n
912
01:08:16,853 --> 01:08:18,042
Iv�n Mijailovich.
913
01:08:29,934 --> 01:08:30,713
Si�ntense.
914
01:08:36,907 --> 01:08:38,355
Los comunistas mueren
915
01:08:40,020 --> 01:08:40,755
y los vivos
916
01:08:41,555 --> 01:08:42,593
van a seguir su camino.
917
01:08:44,928 --> 01:08:46,615
Vamos a seguir el pleno
918
01:08:47,913 --> 01:08:49,729
de Comit� comarca.
59100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
