Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,240 --> 00:00:18,639
Rayoe !
2
00:00:20,400 --> 00:00:21,679
Je veux être une star.
3
00:00:23,320 --> 00:00:27,559
Maintenant que tu travailles
chez Fantasmatrik,
4
00:00:27,760 --> 00:00:29,679
tu pourrais me prendre en photo.
5
00:00:38,040 --> 00:00:39,239
Cible en vue.
6
00:00:45,240 --> 00:00:46,199
Rayoe !
7
00:00:54,080 --> 00:00:57,679
2e cible à 3 h. Je vais me faire
les deux en même temps.
8
00:00:58,120 --> 00:01:00,999
Les femmes plus mûres
ont bien plus à t'offrir.
9
00:01:05,960 --> 00:01:09,079
Rayoe !
Occupe-toi de nous aussi.
10
00:01:10,760 --> 00:01:13,359
Moi aussi ! Moi aussi !
- Enchanté.
11
00:01:14,000 --> 00:01:18,519
D'accord, les filles,
mais pas plus de quatre à la fois.
12
00:01:18,760 --> 00:01:20,559
On ne les aura pas toutes.
13
00:01:21,480 --> 00:01:22,919
Trop de cibles.
14
00:01:30,320 --> 00:01:31,959
Missiles lancés !
15
00:01:42,320 --> 00:01:44,879
Oh non !
Je ne me suis pas réveillé.
16
00:01:46,680 --> 00:01:48,639
Je vais être en retard à l'entretien.
17
00:01:48,880 --> 00:01:51,639
Et j'ai encore 4 missiles
prêts à faire feu !
18
00:01:52,000 --> 00:01:54,159
La principale actualité, ce matin,
19
00:01:54,400 --> 00:01:58,639
est la compétition dans l'univers
du magazine de charme.
20
00:01:58,840 --> 00:02:01,159
Le leader
et ce depuis sa 1re parution,
21
00:02:01,400 --> 00:02:04,359
est Fantasmatrik. Dirigeons
nos projecteurs sur ce magazine.
22
00:02:06,680 --> 00:02:12,039
Pourquoi Fantasmatrik
remporte-t-il toujours la victoire ?
23
00:02:12,240 --> 00:02:15,799
Salut, poupée
Ne bouge pas, je reviens.
24
00:02:16,280 --> 00:02:19,359
Avec ce boulot chez Fantasmatrik,
je serai plein aux as.
25
00:02:19,560 --> 00:02:22,879
La belle vie, les réceptions
somptueuses à Paris,
26
00:02:23,080 --> 00:02:26,079
des filles superbes prêtes à tout
pour une double page.
27
00:02:26,280 --> 00:02:28,719
Il faut que ça marche !
28
00:02:29,800 --> 00:02:32,999
Tu es sûr que c'est toi
que Fantasmatrik va embaucher ?
29
00:02:33,560 --> 00:02:35,719
Rayoe, je suis à toi !
30
00:02:37,240 --> 00:02:40,199
Il y a des gars
plus expérimentés que toi.
31
00:02:41,120 --> 00:02:43,079
Tu n'as pas la moindre chance.
32
00:02:48,680 --> 00:02:50,359
Pervers !
33
00:02:51,720 --> 00:02:54,079
- C'est pour déjeuner ?
- Une autre fois.
34
00:02:55,080 --> 00:02:56,039
Fantasmatrik
35
00:02:56,400 --> 00:02:59,999
a toujours déniché
les meilleurs employés,
36
00:03:00,760 --> 00:03:03,799
recrutés par la ravissante
et redoutable Yuki Oda.
37
00:03:38,320 --> 00:03:40,959
Suivant. Numéro 137.
38
00:03:41,680 --> 00:03:43,719
Numéro 137, Rayoe Yamazai.
39
00:03:44,400 --> 00:03:45,359
Ici !
40
00:03:46,760 --> 00:03:48,559
Salut, Rayoe. T'es en retard.
41
00:03:48,760 --> 00:03:50,999
Salut.
Juste à temps pour le job.
42
00:03:51,640 --> 00:03:54,239
Encore une de tes gaules matinales,
hein ?
43
00:03:54,440 --> 00:03:55,599
A plus !
44
00:03:58,320 --> 00:04:02,319
Numéro 137, Rayoe Yamazai.
Bonjour, mesdames et messieurs.
45
00:04:12,520 --> 00:04:15,359
Ne restez pas debout.
Asseyez-vous.
46
00:04:18,360 --> 00:04:21,479
Concernant la politique
et les affaires étrangères,
47
00:04:22,360 --> 00:04:27,279
comment voyez-vous les événements
dans les années à venir ?
48
00:04:27,520 --> 00:04:30,759
Restez dans les grandes lignes.
Et soyez clair...
49
00:04:31,960 --> 00:04:35,879
J'en crois pas mes yeux.
Cette nana est vraiment canon !
50
00:04:38,960 --> 00:04:41,239
Quel veinard l’a comme secrétaire ?
51
00:04:41,440 --> 00:04:44,159
J'imagine ses belles mains
sur le clavier.
52
00:04:44,360 --> 00:04:47,839
Non. Arrête !
On ne peut pas faire ça ici.
53
00:04:48,040 --> 00:04:50,359
On va se faire attraper. Arrête !
54
00:04:51,120 --> 00:04:52,799
Je ne peux plus me retenir !
55
00:04:53,520 --> 00:04:56,079
Elle m'excite trop. Je craque !
56
00:04:56,560 --> 00:04:58,559
Monsieur Yamasai !
57
00:04:58,800 --> 00:05:00,919
C'est plus fort que moi,
je ne pense qu'au sexe.
58
00:05:03,720 --> 00:05:04,719
Ça saute aux yeux !
59
00:05:09,480 --> 00:05:13,559
C'est mon baromètre en ce qui
concerne les affaires étrangères.
60
00:05:25,960 --> 00:05:31,079
Je m'assure juste que vos qualités
sont bien réelles.
61
00:05:31,320 --> 00:05:33,279
Ce job exige de la rigueur.
62
00:05:35,960 --> 00:05:38,599
Jamais personne ne s'est plaint
de ma rigueur !
63
00:05:42,880 --> 00:05:46,959
Prenez-moi à l'essai.
Laissez-moi vous le prouver.
64
00:05:56,280 --> 00:05:59,199
Tu as perdu toute chance
d'avoir ce boulot.
65
00:05:59,400 --> 00:06:02,239
T'as raison.
J'ai merdé quand fallait pas.
66
00:06:03,000 --> 00:06:06,999
Tu rêves toujours. Et pas des rêves
qu'on raconte à sa mère.
67
00:06:07,200 --> 00:06:10,559
Si elle n'avait pas été là
à sucer son stylo.
68
00:06:10,760 --> 00:06:12,279
Elle va me le payer !
69
00:06:15,160 --> 00:06:18,279
- Elle est culottée !
- Bien sûr qu'elle l'est.
70
00:06:20,640 --> 00:06:22,519
Vous n'en manquez pas une.
71
00:06:22,720 --> 00:06:25,919
- Un vrai crétin.
- Pas la peine d'en rajouter.
72
00:06:26,760 --> 00:06:31,119
Mais Fantasmatrik peut avoir besoin
de votre don particulier.
73
00:06:31,320 --> 00:06:32,959
Vous commencez demain.
74
00:06:33,560 --> 00:06:35,759
On se reverra à ce moment là, crétin.
75
00:06:36,760 --> 00:06:40,079
Pour qui elle se prend,
à me traiter de crétin ?
76
00:06:40,280 --> 00:06:44,399
- Tu ne l'as pas reconnue ?
- C'est qui ?
77
00:06:45,280 --> 00:06:48,279
Juste Yuki Oda,
rédactrice en chef de Fantasmatrik.
78
00:06:48,480 --> 00:06:52,159
La mieux payée au monde.
et la plus redoutable dans le milieu.
79
00:06:52,360 --> 00:06:56,519
Elle travaille avec des photographes
comme Ito et le publicitaire Megala.
80
00:06:57,120 --> 00:06:58,079
Je suis cuit.
81
00:06:58,280 --> 00:07:01,639
- Elle peut détruire une carrière.
- C'est maintenant ou jamais.
82
00:07:01,840 --> 00:07:04,919
Tu rêves ?
T’es pas à la hauteur d'un tel job !
83
00:07:05,240 --> 00:07:07,879
Nous sommes au siège
de Zennichi Publications,
84
00:07:08,120 --> 00:07:11,119
où se trouve le prestigieux magazine
Fantasmatrik.
85
00:07:11,320 --> 00:07:14,399
qui vient de remporter
une énième victoire face...
86
00:07:14,840 --> 00:07:16,839
Salut.
Sans entrer dans les détails
87
00:07:17,080 --> 00:07:19,719
sur mon embauche
en tant que rédacteur, enfin...
88
00:07:19,920 --> 00:07:23,759
assistant rédacteur de Fantasmatrik
le magazine le plus en vogue,
89
00:07:24,560 --> 00:07:27,399
disons juste que j'ai rejoint l’élite
90
00:07:27,600 --> 00:07:30,279
de tous ceux qui vous font rêver.
91
00:07:38,440 --> 00:07:41,519
C'est donc ici que je vais trouver
gloire et fortune.
92
00:07:50,320 --> 00:07:52,599
- Chouette !
- Je vous le passe.
93
00:07:52,840 --> 00:07:54,039
Ne quittez pas.
94
00:07:54,240 --> 00:07:58,559
Salut, poupée. Apportez-moi
un café sans sucre et des tartines.
95
00:07:58,760 --> 00:08:01,359
Je vous attends dans mon bureau.
96
00:08:02,080 --> 00:08:04,359
Vous êtes fou. Lâchez-moi !
97
00:08:04,560 --> 00:08:07,119
C'est vous qui me rendez dingue.
Je vous aime.
98
00:08:07,320 --> 00:08:09,199
A l'aide !
99
00:08:10,800 --> 00:08:11,799
J'attends...
100
00:08:12,360 --> 00:08:15,719
Désolé. C'est ma faute.
C'est mon 1er jour ici,
101
00:08:15,920 --> 00:08:17,959
et j'en suis tout excité.
102
00:08:23,640 --> 00:08:25,719
Montez au 4e, au fond du couloir.
103
00:08:26,240 --> 00:08:28,079
Vous trouverez l'annexe.
104
00:08:36,040 --> 00:08:39,239
J'ai pas aimé l'accueil
de ce mal baisé.
105
00:08:39,640 --> 00:08:42,639
La prochaine fois,
faut que je pense à le virer.
106
00:08:42,880 --> 00:08:43,479
Annexe
107
00:08:54,360 --> 00:08:56,319
Je ne m'attendais pas à ça.
108
00:09:03,120 --> 00:09:05,319
Bureau de rédaction
de Fantasmatrik
109
00:09:10,880 --> 00:09:12,959
C'est le château de Dracula.
110
00:09:14,480 --> 00:09:15,919
Elle a accepté.
111
00:09:16,160 --> 00:09:18,319
J'ai arrangé une séance photo.
112
00:09:20,720 --> 00:09:22,559
Y a la superbe Yuki !
113
00:09:23,600 --> 00:09:25,519
Je vous ai pas fait attendre ?
114
00:09:26,920 --> 00:09:28,599
Ne perdons pas de temps.
115
00:09:29,560 --> 00:09:34,319
Vous m'avez impressionné
en me choisissant. Vous avez l'œil...
116
00:09:35,000 --> 00:09:36,839
Enfin, de très jolis yeux.
117
00:09:37,440 --> 00:09:38,879
Merci.
118
00:09:42,280 --> 00:09:44,799
Où est mon bureau,
que j'y pose mes pieds ?
119
00:09:45,040 --> 00:09:46,159
Suivez-moi.
120
00:09:48,440 --> 00:09:52,319
Elle veut fêter mon arrivée
par un entretien personnel.
121
00:09:53,440 --> 00:09:57,999
Pour tester mes compétences. Avec
ce que je tiens, elle sera pas déçue.
122
00:09:58,200 --> 00:09:59,919
Par ici, s'il vous plaît.
123
00:10:00,120 --> 00:10:01,799
J'arrive tout de suite.
124
00:10:09,040 --> 00:10:10,639
J'avoue ! J'avoue !
125
00:10:16,240 --> 00:10:17,239
Ça marche.
126
00:10:22,000 --> 00:10:23,479
Pas terrible.
127
00:10:25,640 --> 00:10:27,439
Voici votre nouveau job :
128
00:10:28,040 --> 00:10:32,679
si votre entrejambe réagit,on publie
là photo. Si rien ne se produit,
129
00:10:32,920 --> 00:10:36,239
on jette.
- C'est lui qui bosse ?
130
00:10:37,680 --> 00:10:39,759
- Regardez tout le catalogue.
- Quoi ?
131
00:10:45,720 --> 00:10:48,199
Elle peut faire la couverture.
Suivante !
132
00:10:51,240 --> 00:10:56,399
Le canon ! Ma braguette va exploser.
Celle-là, non. Poubelle.
133
00:10:58,280 --> 00:10:59,359
Une catastrophe !
134
00:10:59,920 --> 00:11:01,239
Calme-toi.
135
00:11:01,440 --> 00:11:03,919
Kawaguchi est rentré dans un mur.
136
00:11:04,120 --> 00:11:07,999
- Et la voiture est morte.
- Vous aviez une séance photo.
137
00:11:08,200 --> 00:11:11,279
Mais il est à l'hôpital
et ne pourra pas travailler
138
00:11:11,480 --> 00:11:13,119
avant plusieurs mois.
139
00:11:13,960 --> 00:11:17,639
J'ai besoin d'un assistant.
- Ouais ! Génial !
140
00:11:17,880 --> 00:11:20,319
Que fait-elle
avec la pomme de douche ?
141
00:11:20,520 --> 00:11:22,559
Ça doit être une contorsionniste.
142
00:11:22,800 --> 00:11:25,719
Je la veux pour mon anniversaire.
Laisse-la un peu.
143
00:11:25,920 --> 00:11:27,999
Je peux passer ?
On la prend ?
144
00:11:29,480 --> 00:11:33,399
Je commençais à m'éclater
dans mon boulot, et on me colle
145
00:11:33,600 --> 00:11:36,039
assistant larbin de ce trou du cul.
146
00:11:36,400 --> 00:11:38,439
Amène-toi ! Du nerf !
147
00:11:39,040 --> 00:11:42,399
Facile, pour toi !
Tu m'emmènes où avec tout ça ?
148
00:11:42,880 --> 00:11:46,319
Faire des photos avec Mika Kanda.
Allez, lève-toi !
149
00:11:47,200 --> 00:11:52,039
La première sur la liste de
mes gaules matinales. J'y crois pas !
150
00:11:52,640 --> 00:11:56,359
Ça fait bientôt 10 ans
qu'elle cartonne au Top 50,
151
00:11:56,560 --> 00:11:58,439
avec 8 ou 9 disques de platine.
152
00:12:00,720 --> 00:12:04,039
Qu'est-ce que tu fous ?
Vite, on va être en retard !
153
00:12:04,280 --> 00:12:07,719
Ça fait 10 ans que je fantasme
sur elle, et je vais la rencontrer.
154
00:12:12,720 --> 00:12:15,599
C'est parfait ! Tu es magnifique.
Comme ça !
155
00:12:16,080 --> 00:12:18,799
J'aime beaucoup.,
Descends un peu le coude.
156
00:12:19,360 --> 00:12:21,319
Relève la tête, maintenant.
157
00:12:21,520 --> 00:12:25,799
Oui ! Allonge-toi sur le lit
et mets la tête en arrière.
158
00:12:26,000 --> 00:12:28,719
Oui ! C'est chaud. Génial !
Ne bouge pas...
159
00:12:31,120 --> 00:12:33,639
Tu es superbe.
Imagine-toi au paradis
160
00:12:33,840 --> 00:12:37,439
entourée de beaux jeunes hommes
au corps musclés.
161
00:12:37,680 --> 00:12:40,959
Fais-moi ton regard langoureux.
Comme ça...
162
00:12:42,280 --> 00:12:44,439
Il faut que je recharge.
163
00:12:46,200 --> 00:12:49,399
Tu ne peux pas la boucler ?
Tu nous déranges.
164
00:12:49,720 --> 00:12:52,679
Je m'attendais
à participer un peu plus...
165
00:12:52,920 --> 00:12:55,559
Ferme-la ! Je veux pas
que tu gâches ma séance,
166
00:12:55,760 --> 00:12:59,159
alors tu restes dans ton coin
et tu la boucles !
167
00:12:59,400 --> 00:13:01,679
- On y vas ?
- Oui.
168
00:13:01,880 --> 00:13:05,599
Le contrat est pour deux heures.
Il reste 10 minutes.
169
00:13:05,800 --> 00:13:07,639
Pour mes 1res photos de charme,
170
00:13:07,840 --> 00:13:11,039
je pensais qu'on m'enverrait un pro.
171
00:13:13,440 --> 00:13:15,919
J'étais un fan.
Vous me rendiez fou.
172
00:13:20,560 --> 00:13:24,039
Mais maintenant que je vous vois,
vous me décevez beaucoup.
173
00:13:27,960 --> 00:13:30,479
J’étais un gamin
qui commençait à se raser.
174
00:13:30,680 --> 00:13:33,999
Et j'avais déjà la main sévère.
175
00:13:38,560 --> 00:13:41,439
Après l'école,
je m'enfermais dans ma chambre
176
00:13:41,640 --> 00:13:44,839
et je remerciais l'inventeur
de l'arrêt sur image.
177
00:13:51,320 --> 00:13:53,079
Mon père disait que j'allais
178
00:13:53,320 --> 00:13:54,999
devenir aveugle.
Je m'en, foutais.
179
00:13:55,360 --> 00:13:57,959
J'avais accroché
un poster de toi sur le mur.
180
00:13:58,840 --> 00:14:02,119
Ça m'évitait
de tourner les pages d'un magazine.
181
00:14:03,640 --> 00:14:06,799
Grâce à toi,
j'ai pas trop harcelé les filles.
182
00:14:08,080 --> 00:14:09,799
Parce qu'après ces moments...
183
00:14:13,040 --> 00:14:16,479
j'étais épuisé. Je ne pouvais
plus rien faire d'autre.
184
00:14:18,320 --> 00:14:22,999
La publication dépend de moi.
Tu veux pas faire la couverture ?
185
00:14:23,400 --> 00:14:24,679
J'ignorais ton rôle.
186
00:14:25,240 --> 00:14:28,119
Tout compte fait, ça peut marcher.
Oublie !
187
00:14:31,280 --> 00:14:32,679
Désolé !
188
00:14:33,360 --> 00:14:34,519
Impressionnant !
189
00:14:41,760 --> 00:14:44,119
Vas-y, Mika !
190
00:14:45,120 --> 00:14:48,159
Je te dois bien ça en échange
des plaisirs que tu m'as donnés.
191
00:14:51,880 --> 00:14:53,439
Pousse-toi ! A moi.
192
00:14:58,560 --> 00:15:00,479
C'est devenu la séance
193
00:15:00,720 --> 00:15:03,479
la plus chaude de ma carrière.
Une perle !
194
00:15:04,000 --> 00:15:08,879
Attentif aux réactions de Rayoe,
je shootais au bon moment.
195
00:15:09,120 --> 00:15:13,399
C'est quand elle a reçu un appel
de son manager qu'on a arrêté.
196
00:15:13,600 --> 00:15:15,799
Bon. Ça en valait la peine.
197
00:15:16,000 --> 00:15:19,399
Ouais. Attendez de voir les tirages.
Pas vrai ?
198
00:15:20,200 --> 00:15:23,879
Si ça se confirme,
il y aura pour vous un petit bonus.
199
00:15:24,480 --> 00:15:25,919
Super !
200
00:15:26,360 --> 00:15:29,719
Ce môme peut être utile,
même s'il reste un demeuré.
201
00:15:29,920 --> 00:15:31,679
Bonjour, beauté.
202
00:15:35,080 --> 00:15:36,559
Ça va, vous ?
203
00:15:37,280 --> 00:15:39,279
Vous avez mérité une promotion.
204
00:15:39,480 --> 00:15:41,919
Ouais.
On me doit bien une récompense.
205
00:15:42,800 --> 00:15:45,199
Je dois m'en occuper.
Je m'appelle Miru.
206
00:15:46,200 --> 00:15:47,679
Ravi de te connaître.
207
00:15:48,160 --> 00:15:50,279
Tu es libre ce soir ?
208
00:15:50,800 --> 00:15:54,079
Quoi ? Si je suis libre ?
Je suis toujours libre.
209
00:15:54,920 --> 00:15:59,039
Aucune ne me résiste.
Elle doit être ma récompense.
210
00:15:59,240 --> 00:16:01,999
Elle n'est pas aussi innocente
qu’elle en a l'air.
211
00:16:04,840 --> 00:16:06,279
Qu'attends-tu ?
212
00:16:07,760 --> 00:16:10,639
Voici les manuscrits
que tu dois relire.
213
00:16:10,840 --> 00:16:14,119
- On en a besoin demain matin.
- Je dois faire quoi ?
214
00:16:15,760 --> 00:16:18,639
Tu les lis
et tu corriges les fautes.
215
00:16:19,160 --> 00:16:21,159
Avec qui tu passes la soirée ?
216
00:16:22,560 --> 00:16:24,199
Avec ma mère malade.
217
00:16:24,880 --> 00:16:27,039
Vas-y. Je m'occupe de tout.
218
00:16:27,720 --> 00:16:30,719
- Tu peux compter sur moi.
- Bonne nuit.
219
00:16:46,240 --> 00:16:48,959
La caravane avançait
dans le désert..." C'est nul.
220
00:16:49,720 --> 00:16:52,759
Je sais.
Je vais changer deux ou trois trucs.
221
00:16:53,000 --> 00:16:56,759
Ce serait mieux avec ça.
La caravane galopait à la recherche
222
00:16:57,000 --> 00:16:58,839
" des joies d'un harem. "
223
00:17:18,000 --> 00:17:19,679
Qu'est-ce qu'il à fait ?
224
00:17:19,880 --> 00:17:21,879
Il a changé les phrases !
225
00:17:24,000 --> 00:17:25,359
Je suis épuisé.
226
00:17:28,320 --> 00:17:30,279
C'est pas le cas de tout le monde.
227
00:17:32,280 --> 00:17:34,799
J'ai récupéré.
Quand vous voulez, boss !
228
00:17:37,480 --> 00:17:41,319
Avant de commencer, nous tenions
à remercier les photographes
229
00:17:41,960 --> 00:17:46,079
qui ont fait les photos de Mika
Kanda et particulièrement Rayoe.
230
00:17:47,880 --> 00:17:49,959
Mika, t'es superbe !
231
00:17:52,240 --> 00:17:55,639
Le patron demande un article
sur "Douces Vapeurs".
232
00:17:55,840 --> 00:17:57,199
Ce sera un bide.
233
00:17:58,360 --> 00:18:01,039
D'accord,
mais on est obligés de le faire.
234
00:18:03,760 --> 00:18:06,279
Je suis partant
pour faire ce papier.
235
00:18:07,040 --> 00:18:08,919
Donnez-moi ma chance.
236
00:18:09,120 --> 00:18:12,479
- Ce sera le scoop de l'année !
- Je comptais vous le confier.
237
00:18:13,040 --> 00:18:15,039
Super ! Je décolle.
238
00:18:26,080 --> 00:18:27,719
Finissez votre verre et allons
239
00:18:28,240 --> 00:18:30,719
à la salle de bains
pour un agréable moment.
240
00:18:31,360 --> 00:18:33,399
Je veux bien qu'elle me lave.
241
00:18:33,600 --> 00:18:35,239
Viens, chéri.
242
00:18:36,080 --> 00:18:37,839
Je préférerais sentir mauvais.
243
00:18:42,880 --> 00:18:46,279
Je suis barjo.
C'est plus risqué que je le pensais.
244
00:18:47,000 --> 00:18:49,799
Maman, je pourrai jouer
avec mon camarade en plastique ?
245
00:18:50,000 --> 00:18:53,199
Mon patron me dispute,
ma femme ne me comprend plus.
246
00:18:53,440 --> 00:18:55,239
Maman va arranger ça.
247
00:18:56,560 --> 00:18:59,839
Qu'est-ce que je fous là ?
- Pauvre garçon !
248
00:19:00,960 --> 00:19:04,799
Je m'appelle Marianne.
Que dites-vous d'un bain avec moi ?
249
00:19:06,440 --> 00:19:09,639
90, 60, 90.
Mes chiffres favoris.
250
00:19:13,320 --> 00:19:15,079
C'est partit !
251
00:19:21,880 --> 00:19:24,239
Laisse tomber le lavage !
252
00:19:52,560 --> 00:19:54,439
Je ne suis pas là pour m'amuser.
253
00:20:04,880 --> 00:20:07,519
Arrête !
Je vais me noyer.
254
00:20:23,640 --> 00:20:27,839
Marianne, un secret : petit,
j'avais horreur de prendre un bain.
255
00:20:31,120 --> 00:20:33,759
Voilà mon article.
Que du vécu.
256
00:20:35,720 --> 00:20:37,999
T'as un truc
à nous mettre sous la dent ?
257
00:20:38,640 --> 00:20:40,759
2 ou 3 choses croustillantes.
258
00:20:40,960 --> 00:20:43,759
- Pour deux colonnes ?
- Au moins sept.
259
00:20:44,920 --> 00:20:48,599
Un sale boulot, mais fallait bien
que quelqu'un s'y colle.
260
00:20:50,280 --> 00:20:51,359
Quel couillon !
261
00:20:54,480 --> 00:20:58,559
Vous en pensez quoi ?
J'ai mes chances pour le Pulitzer ?
262
00:21:01,280 --> 00:21:02,479
Salut !
263
00:21:14,760 --> 00:21:19,279
90, 60, 90.
Mes chiffres favoris.
264
00:21:20,200 --> 00:21:22,999
Salut, Marianne.
Fais-moi un petit bisou.
265
00:21:24,200 --> 00:21:25,759
Ma Marianne !
266
00:21:26,240 --> 00:21:27,559
Crétin !
267
00:21:28,560 --> 00:21:30,159
C'est sympa d'être venue.
268
00:21:30,360 --> 00:21:34,439
Fallait appeler, j'aurais rappliqué
aux Douces Vapeurs.
269
00:21:34,720 --> 00:21:39,239
J'ai été génial. T'as pas oublié
ce qu'on a fait hier ?
270
00:21:39,440 --> 00:21:41,039
Va jouer, gamin !
271
00:21:42,240 --> 00:21:43,479
Mon reportage.
272
00:21:44,160 --> 00:21:46,159
Ça a dû être une mission sordide.
273
00:21:46,640 --> 00:21:48,719
C'était plutôt cool,
274
00:21:48,920 --> 00:21:53,159
jusqu'à ce que je voie que
les clients peuvent être pathétiques.
275
00:21:54,160 --> 00:21:57,599
T'étais prête à aller jusqu'au bout
avec lui ?
276
00:21:57,800 --> 00:22:00,239
Ça pousserait le professionnalisme
un peu loin.
277
00:22:03,040 --> 00:22:06,559
Quoi ? Elle n'est pas Marianne,
ma superbe baigneuse ?
278
00:22:06,760 --> 00:22:11,399
Tu rêves ? C'est la journaliste
la plus respectée dans le milieu.
279
00:22:11,600 --> 00:22:13,159
C'est vrai ?
280
00:22:16,280 --> 00:22:19,559
Aki est de ceux qui se donnent à fond
dans leurs reportages.
281
00:22:19,760 --> 00:22:23,079
Elle se fond dans n'importe
quel milieu pour un article.
282
00:22:23,880 --> 00:22:28,359
Souviens-toi de "Papillon brisé",
dans la peau d'une strip-teaseuse.
283
00:22:29,200 --> 00:22:33,599
Et de son chef-d'œuvre, "Triple 7",
sur une accro aux machines à sous.
284
00:22:36,400 --> 00:22:39,199
- Une dure à cuire.
- Elle s'est foutue de moi.
285
00:22:39,400 --> 00:22:41,359
Regarde plus loin
que ta queue.
286
00:22:41,560 --> 00:22:43,399
Moi qui voulais revenir te voir
287
00:22:44,320 --> 00:22:47,079
Tu peux me faire un prix
puisqu'on se connaît ?
288
00:22:48,040 --> 00:22:50,439
Je pourrai
te demander personnellement.
289
00:22:50,640 --> 00:22:53,919
J'ai gardé la carte que tu m'as
donnée. Je l'ai même plastifiée.
290
00:22:54,480 --> 00:22:55,439
Plastifiée ?
291
00:22:55,640 --> 00:22:58,919
Je ne voudrais pas l'abîmer
en pleine action.
292
00:22:59,120 --> 00:23:00,959
En pleine action ?
293
00:23:03,720 --> 00:23:05,519
Tu as été brillante.
294
00:23:05,960 --> 00:23:08,919
Bon boulot sur les clients minables
des Douces Vapeurs.
295
00:23:10,400 --> 00:23:14,519
Tokada, envoie ça au boss.
Quel est ton prochain reportage ?
296
00:23:15,840 --> 00:23:17,119
L'Afrique.
297
00:23:18,520 --> 00:23:20,479
La condition des femmes en Lybie.
298
00:23:22,280 --> 00:23:27,319
T'es folle ! C'est trop dangereux.
Tu finiras enfermée
299
00:23:27,560 --> 00:23:29,079
dans un harem.
300
00:23:31,720 --> 00:23:33,439
Tu ne reviendras jamais.
301
00:23:34,720 --> 00:23:36,799
Je t'empêcherai de partir.
302
00:23:42,280 --> 00:23:45,759
C'est sympa, mais personne
ne me dit ce que je dois faire.
303
00:23:45,960 --> 00:23:48,079
Je sais me prendre en charge
toute seule.
304
00:23:48,280 --> 00:23:50,359
Ce qui n'a pas l'air
305
00:23:50,600 --> 00:23:52,559
d'être ton cas.
306
00:23:54,400 --> 00:23:57,479
Un peu d'entraînement
ne te ferait pas de mal.
307
00:23:57,680 --> 00:23:59,559
Quoique... j'en doute.
308
00:24:02,960 --> 00:24:06,959
Avoir la plus grosse ne suffît pas.
Des sentiments, ça aide.
309
00:24:08,400 --> 00:24:11,879
Franchement, tu m'as saoulée.
Tu es d'un ennuyeux...
310
00:24:19,600 --> 00:24:22,439
On peut en dire autant
du torchon que vous avez rendu.
311
00:24:22,640 --> 00:24:25,839
Vous ne cherchez qu’à obtenir
ce que vous voulez, sans rien donner.
312
00:24:26,040 --> 00:24:28,199
en échange.
C'est ce que dit votre article.
313
00:24:33,600 --> 00:24:39,359
Ne te mets pas dans cet état
parce que tu t'es ridiculisé.
314
00:24:39,560 --> 00:24:42,159
Ne te laisse pas abattre
par ces stupidités.
315
00:24:43,040 --> 00:24:47,039
- Reprend du poil de la bête.
- Ouais. Bon conseil.
316
00:24:53,880 --> 00:24:55,039
C'est pas le moment.
317
00:24:56,080 --> 00:25:00,479
Elle a raison. L'important, c'est
les sentiments. A moi de jouer !
318
00:25:04,000 --> 00:25:05,199
A plus tard !
319
00:25:05,680 --> 00:25:07,199
Il a un problème.
320
00:25:08,040 --> 00:25:09,039
Marianne !
321
00:25:09,760 --> 00:25:12,039
Marianne... Aki, attends-moi !
322
00:25:16,040 --> 00:25:17,879
Attends !
323
00:25:25,080 --> 00:25:26,239
Pars pas comme ça.
324
00:25:27,360 --> 00:25:30,999
En disant que je suis ennuyeux,
tu m'as sapé le moral.
325
00:25:31,360 --> 00:25:33,479
Ça peut briser ma réputation.
326
00:25:35,040 --> 00:25:36,319
Après vous.
327
00:25:40,760 --> 00:25:42,439
A l'Empire Hôtel.
328
00:25:44,760 --> 00:25:45,999
Attendez !
329
00:25:55,960 --> 00:25:57,319
Arrête ! Attends !
330
00:25:58,080 --> 00:26:01,519
Aki, je ne suis pas ennuyeux !
331
00:26:07,760 --> 00:26:09,359
Je dois te parler.
332
00:26:10,640 --> 00:26:13,919
Je ne suis pas Casanova,
mais j'ai toujours assuré au pieu,
333
00:26:14,120 --> 00:26:18,639
jusqu'à ce que tu me dises ennuyeux.
Je veux te prouver que tu te trompes.
334
00:26:19,440 --> 00:26:23,039
La dernière fois, c'était un job
pour toi. Maintenant que tu es libre,
335
00:26:23,240 --> 00:26:25,279
je suis sur de te faire jouir.
336
00:26:26,280 --> 00:26:29,159
C'est touchant,
mais ça ne m'intéresse pas.
337
00:26:43,480 --> 00:26:45,959
1, 2, 3, 4, 5,
338
00:26:46,200 --> 00:26:48,559
6, 7, 8, 9, 10,
339
00:26:48,800 --> 00:26:50,879
11, 12, 13, 14,
340
00:26:51,120 --> 00:26:52,719
15...
341
00:27:03,000 --> 00:27:03,959
Quand tu veux.
342
00:27:15,520 --> 00:27:16,599
Quand tu veux.
343
00:27:24,480 --> 00:27:26,159
Tu t'es décidée ?
344
00:27:28,440 --> 00:27:29,519
Pardon.
345
00:28:19,760 --> 00:28:21,759
T'es décidée à me dire oui ?
346
00:28:22,840 --> 00:28:24,719
Marianne ne t'a pas suffi ?
347
00:28:25,240 --> 00:28:28,639
Je me suis comporté
comme un sale égoïste,
348
00:28:28,880 --> 00:28:31,759
mais je ne suis pas comme ça.
- Tu perds ton temps.
349
00:28:33,360 --> 00:28:36,399
T'es bizarre.
Et puis tu dois être épuisé.
350
00:28:37,840 --> 00:28:42,319
Je ne parierais pas.
J'ai toujours ce qu'il faut.
351
00:28:44,280 --> 00:28:45,679
Jamais en panne !
352
00:28:45,960 --> 00:28:48,559
Tu ne penses vraiment qu'à ça.
353
00:28:57,160 --> 00:29:00,919
Le sexe ne veut rien dire pour moi.
J'ai jamais ressenti de plaisir.
354
00:29:02,880 --> 00:29:04,719
Je peux pas te croire.
355
00:29:09,760 --> 00:29:13,839
C'est pas possible !
Une nana aussi excitante !
356
00:29:14,760 --> 00:29:16,919
Je dois faire quelque chose.
357
00:29:17,600 --> 00:29:22,799
Aki ! C'est moi
qui vais t'emmener au 7e ciel !
358
00:29:28,040 --> 00:29:29,759
Oui, Yuki.
359
00:29:30,520 --> 00:29:32,759
Et il m'a suivie toute la journée.
360
00:29:35,920 --> 00:29:38,239
Après ce que je lui ai dit
ce matin...
361
00:29:39,200 --> 00:29:41,519
Oui. Tu l'as bien humilié.
362
00:29:42,160 --> 00:29:44,559
Tu ne t'inquiètes pas pour son ego ?
363
00:29:44,760 --> 00:29:47,479
C'est pour toi que je m'inquiète.
364
00:29:48,280 --> 00:29:51,439
Et je voulais
te souhaiter un bon voyage. Bye !
365
00:30:19,920 --> 00:30:20,959
J'arrive.
366
00:30:21,640 --> 00:30:22,919
Qui est là ?
367
00:30:28,840 --> 00:30:31,799
Prête pour une petite soirée
pour ton départ ?
368
00:30:32,000 --> 00:30:34,839
Le carrosse de madame
attend en bas.
369
00:30:40,200 --> 00:30:41,639
Le voilà.
370
00:30:50,240 --> 00:30:52,559
Si vous voulez bien
vous donner la peine.
371
00:30:52,760 --> 00:30:54,839
J'espérais moins tape-à-l'œil...
372
00:31:06,200 --> 00:31:09,439
Accroche-toi, ma belle !
On va bientôt décoller.
373
00:31:13,800 --> 00:31:15,879
Il est super, ton engin !
374
00:31:17,320 --> 00:31:21,039
- Et rapide comme l'éclair.
- Tu fais la course ?
375
00:31:21,400 --> 00:31:25,079
C'est parti !
Allez, pédale, pédale...
376
00:31:29,960 --> 00:31:32,399
Fais gaffe,
tu vas te faire écrabouiller.
377
00:31:36,000 --> 00:31:39,919
On a gagné
Attention !
378
00:31:56,560 --> 00:31:57,839
Trinquez à notre santé !
379
00:31:58,480 --> 00:32:00,399
- À la vôtre !
- Tchin !
380
00:32:00,960 --> 00:32:04,239
- Comment sont les sushis ?
- Les meilleurs de la ville.
381
00:32:04,440 --> 00:32:07,239
- Ce gars est original.
- Santé !
382
00:32:11,880 --> 00:32:14,679
Il y en a qui ont de la chance.
383
00:32:15,440 --> 00:32:19,239
Ce soir, je sors
avec la plus belle fille de Tokyo.
384
00:32:19,520 --> 00:32:21,159
Après moi, bien sur.
385
00:32:22,320 --> 00:32:25,079
Désolé, pas le temps de discuter.
A plus !
386
00:32:26,280 --> 00:32:28,079
Tu nous fais, des infidélités ?
387
00:32:28,280 --> 00:32:30,599
T'as toujours dit
que j'étais la plus belle.
388
00:32:47,120 --> 00:32:48,399
Sans les mains !
389
00:33:14,520 --> 00:33:15,719
On n'aurait pas dû.
390
00:33:16,240 --> 00:33:18,319
Je la remettrai en place demain.
391
00:33:18,520 --> 00:33:23,039
- Je suis gênée de porter ça.
- Elle te va à merveille. On y va.
392
00:33:29,040 --> 00:33:30,839
Empruntée par Fantasmatrik.
393
00:33:37,440 --> 00:33:39,159
Entrée interdite
394
00:34:10,560 --> 00:34:12,319
Comment tu as trouvé cet endroit ?
395
00:34:12,520 --> 00:34:16,239
Je me suis réveillé ici un matin
après une cuite.
396
00:34:17,800 --> 00:34:19,199
Champagne ?
397
00:34:27,280 --> 00:34:29,599
Prends bien soin de toi en Libye.
398
00:34:31,320 --> 00:34:32,439
Merci.
399
00:34:49,760 --> 00:34:52,639
Tes yeux brillent bien plus
que ces étoiles.
400
00:34:56,560 --> 00:34:57,559
Merci.
401
00:35:32,560 --> 00:35:36,879
Je ferai tout pour te faire découvrir
les joies du plaisir.
402
00:35:50,960 --> 00:35:52,039
Je suis d'accord.
403
00:36:42,000 --> 00:36:44,719
Reviens là !
Je dois te ramener au magasin.
404
00:36:50,000 --> 00:36:51,199
Tu vas y arriver ?
405
00:36:54,240 --> 00:36:56,239
Ce serait mal me connaître.
406
00:38:09,520 --> 00:38:12,959
Vous sentez un arrivage catastrophe ?
Prenez Hypertrik !
407
00:38:13,200 --> 00:38:16,919
En un instant, vous redécollerez
pour toute la journée.
408
00:39:10,240 --> 00:39:11,239
Allô ?
409
00:39:11,840 --> 00:39:13,799
Aki !
Ou est-ce que tu es ?
410
00:39:14,280 --> 00:39:17,919
A l'aéroport.
Mon avion décolle dans 30 minutes.
411
00:39:18,120 --> 00:39:20,119
Je dois aller à l'embarquement.
412
00:39:20,640 --> 00:39:23,119
Tu peux transmettre un message
à Rayoe ?
413
00:39:24,520 --> 00:39:26,759
Je le remercie pour ses cadeaux
414
00:39:27,200 --> 00:39:30,479
et je n'oublierai jamais
ce qu'il m'a fait.
415
00:39:32,960 --> 00:39:36,519
Mon article sur la Lybie
fera un carton. Je t'embrasse.
416
00:39:55,480 --> 00:39:56,639
Ma nouvelle histoire !
417
00:39:58,280 --> 00:40:00,719
C'est sentimental.
Tout ce que je suis.
418
00:40:06,600 --> 00:40:07,599
Tu te régales ?
419
00:40:10,080 --> 00:40:12,679
Alors, pourquoi ce truc
essaye de s’échapper ?
420
00:40:25,960 --> 00:40:27,999
Un peu de sensibilité :
421
00:40:29,040 --> 00:40:31,279
Vous êtes un imbécile
si vous ignorez
422
00:40:31,520 --> 00:40:34,199
le plaisir de votre partenaire."
En progrès.
423
00:40:34,760 --> 00:40:37,519
Je savais que mon talent
finirait par payer.
424
00:40:37,720 --> 00:40:40,919
Et le lit est le meilleur endroit
pour revoir mon contrat.
425
00:40:42,000 --> 00:40:43,959
Tu peux toujours rêver !
426
00:40:48,240 --> 00:40:50,839
Comment ai je pu être aussi idiote
de penser
427
00:40:51,040 --> 00:40:54,079
que vous seriez
à notre magazine ?
428
00:40:54,960 --> 00:40:57,559
J'espérais peut-être pouvoir faire
quelque chose de vous.
429
00:40:57,840 --> 00:41:00,519
Mais une bite
n'a pas de conscience.
430
00:41:02,400 --> 00:41:06,679
J'ai trouvé le paradis.
431
00:41:06,880 --> 00:41:10,639
Ça sent trop bon !
Je veux rester ici toute ma vie !
432
00:41:12,040 --> 00:41:13,919
Je vais l'étriper !
433
00:41:16,800 --> 00:41:18,239
Vous êtes viré !
434
00:41:19,320 --> 00:41:22,079
Impossible d'y résister.
- Arrêtez !
435
00:41:23,800 --> 00:41:25,559
C'est plus fort que moi.
436
00:41:29,200 --> 00:41:31,799
Sors de ma chambre !
437
00:41:43,240 --> 00:41:45,079
T'es toujours là ?
438
00:41:49,320 --> 00:41:52,439
Admets-le,
tu ne peux pas te passer de moi.
33787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
