Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,458 --> 00:00:20,791
NETFLIX PRESENTEERT
2
00:00:24,208 --> 00:00:26,041
Sommige mensen neigen naar nee.
3
00:00:27,833 --> 00:00:30,916
Sommige mensen neigen vanzelf naar ja.
4
00:00:31,708 --> 00:00:33,625
Ik zei ja tegen alles.
5
00:00:38,666 --> 00:00:40,583
Ik sta. Jippie.
6
00:00:43,208 --> 00:00:44,041
Kom op.
7
00:00:44,125 --> 00:00:46,291
Rijd mee.
8
00:00:51,708 --> 00:00:53,833
Ja.
9
00:00:56,541 --> 00:00:58,666
Allison?
- En toen ik Carlos ontmoette...
10
00:00:58,750 --> 00:00:59,750
Ben jij Allison?
- Ja.
11
00:00:59,833 --> 00:01:02,166
Jouw koffie, denk ik.
Ik nam een slok. Is dat erg?
12
00:01:02,250 --> 00:01:05,041
Het was alsof ik
een medestander vond in ja.
13
00:01:05,125 --> 00:01:07,125
Arepa pabellón.
- Arepa parió.
14
00:01:07,208 --> 00:01:09,250
Pabellón. Ja.
- Pabellón. Ja.
15
00:01:10,875 --> 00:01:13,708
Hé, zullen we spijbelen
en naar het strand gaan?
16
00:01:14,500 --> 00:01:16,375
Ja. Ik ben er klaar voor.
17
00:01:16,458 --> 00:01:17,750
Denk je? Ja.
- Ja.
18
00:01:17,833 --> 00:01:19,708
Wil je mijn ouders ontmoeten?
19
00:01:20,750 --> 00:01:22,750
Ja, dat wil ik.
20
00:01:24,166 --> 00:01:25,791
Wil je bergbeklimmen?
21
00:01:26,541 --> 00:01:27,750
Allison.
22
00:01:27,833 --> 00:01:30,375
Ik kom eraan. Carlos.
23
00:01:30,458 --> 00:01:32,458
Ik kom eraan. Kom hier.
24
00:01:34,791 --> 00:01:37,125
Ja was het thema van onze relatie.
25
00:01:37,208 --> 00:01:40,458
Allison, neem jij Carlos aan...
- Ja.
26
00:01:40,541 --> 00:01:43,125
Carlos, neem jij...
- Ja.
27
00:01:46,208 --> 00:01:49,875
En hoewel kinderen het beste is
wat ons ooit overkomen is...
28
00:01:51,750 --> 00:01:54,166
is nee het nieuwe ja geworden.
29
00:01:56,125 --> 00:01:56,958
Nee.
30
00:01:57,041 --> 00:02:01,291
Vier, drie, twee, één.
- Nee.
31
00:02:01,375 --> 00:02:03,791
Nee is onderdeel van de baan.
32
00:02:03,875 --> 00:02:05,416
Nee is het licht.
33
00:02:05,500 --> 00:02:08,291
Nee is het antwoord.
- Hé. Nee.
34
00:02:08,375 --> 00:02:10,083
Kom op. Van Layla's ouders mocht het.
35
00:02:10,166 --> 00:02:12,750
Nee.
36
00:02:12,833 --> 00:02:14,666
Oké, de schermtijd is voorbij.
37
00:02:14,750 --> 00:02:16,916
Wacht, nee. Nog vijf minuten.
- Nee.
38
00:02:17,000 --> 00:02:18,750
Hé, mam.
39
00:02:18,833 --> 00:02:20,250
50 keer per uur nee zeggen?
40
00:02:20,916 --> 00:02:22,750
Nee. Absoluut niet.
41
00:02:22,833 --> 00:02:24,033
Geen denken aan.
42
00:02:24,541 --> 00:02:25,741
Nando?
43
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
Dat meen je niet.
Je hebt de helft van je huiswerk gedaan.
44
00:02:31,125 --> 00:02:31,958
Nee.
45
00:02:32,041 --> 00:02:34,166
Echt niet, bij lange na niet...
46
00:02:34,250 --> 00:02:37,291
onder geen beding,
niet over een miljoen jaar, nee.
47
00:02:38,958 --> 00:02:40,916
Dat is waar ouderschap om draait.
48
00:02:48,666 --> 00:02:50,583
Hé, hoe gaat het? Goedemorgen.
49
00:02:50,666 --> 00:02:52,625
Hé, luister, een klein vraagje.
50
00:02:52,708 --> 00:02:55,125
Ik heb vanmiddag een sollicitatiegesprek.
51
00:02:55,208 --> 00:02:58,750
Ik vroeg me af Ellie na school
een paar uur bij je kan zijn.
52
00:02:59,416 --> 00:03:00,875
En de padvindsters?
53
00:03:00,958 --> 00:03:03,708
Oké, reserveer drie dozen
Samoa-koekjes voor ons.
54
00:03:03,791 --> 00:03:05,875
Tagalongs? Wie houdt daar nou van?
55
00:03:05,958 --> 00:03:08,333
Oké, reserveer maar. Tien dozen.
56
00:03:08,416 --> 00:03:10,208
Cheryl Nelson perst me af.
57
00:03:11,000 --> 00:03:12,208
Ja, ik wacht wel.
58
00:03:12,291 --> 00:03:15,916
Mam, Fleek Fest? Papa vindt het goed
als jij akkoord bent.
59
00:03:16,000 --> 00:03:17,375
O, is dat zo?
60
00:03:17,458 --> 00:03:19,833
Wacht, ga je naar een feest voor freaks?
61
00:03:19,916 --> 00:03:22,250
Top. Dan kun je eindelijk
bij jouw soort zijn.
62
00:03:22,333 --> 00:03:25,250
Het heet Fleek Fest.
Het is een muziekfestival. Het is cool.
63
00:03:25,333 --> 00:03:29,000
Als jij het cool vindt,
dan is het vast supercool.
64
00:03:29,083 --> 00:03:31,250
Heb je m'n vraag gehoord?
- Ja, je bent 14.
65
00:03:31,333 --> 00:03:32,708
Niet zonder een ouder.
66
00:03:32,791 --> 00:03:36,750
Hoi. Kan dat? Ik doe een blauw briefje
en de cheque in haar rugzak. Bedankt.
67
00:03:36,833 --> 00:03:39,500
Niemand wil naar een muziekfestival
met hun ouders.
68
00:03:39,583 --> 00:03:41,083
Pap, help alsjeblieft. Mam.
69
00:03:41,166 --> 00:03:42,458
Wat? Zei ze nee?
70
00:03:43,708 --> 00:03:45,833
Als je moeder nee zegt, is het nee.
71
00:03:45,916 --> 00:03:48,333
Echt? Bedoel je niet als wij nee zeggen?
72
00:03:49,000 --> 00:03:50,416
Jongens? Let op.
73
00:03:50,500 --> 00:03:53,125
Ik denk dat ik deze keer
genoeg bakpoeder heb gebruikt.
74
00:03:53,208 --> 00:03:57,000
Bereid je voor op een wafelvulkaan
over drie, twee...
75
00:04:03,708 --> 00:04:05,333
Vast het reagens verkeerd gemengd.
76
00:04:05,416 --> 00:04:06,625
Volgende keer beter.
77
00:04:06,708 --> 00:04:08,333
Mag ik je wiskunde aftekenen?
78
00:04:08,416 --> 00:04:12,125
Duh. Je mag al mijn huiswerk aftekenen,
behalve wiskunde. Oeps.
79
00:04:12,208 --> 00:04:13,916
Je zei dat je alles af had.
80
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Geen zorgen. Ik red het met m'n charme.
81
00:04:17,083 --> 00:04:19,583
Schat, ik ga na het werk
naar de sportschool, oké?
82
00:04:19,666 --> 00:04:21,833
Ik moet de Carlos in vorm houden.
83
00:04:22,333 --> 00:04:24,750
Vanavond ga je naar de sportschool?
- Ja. Vanavond.
84
00:04:24,833 --> 00:04:26,500
Echt? Vanavond?
- Vanavond.
85
00:04:26,583 --> 00:04:30,583
Vanavond? Nee, niet vanavond.
Nee, vanavond is onze...
86
00:04:30,666 --> 00:04:32,791
Jouw, de kinderen hun...
- Kom op.
87
00:04:32,875 --> 00:04:36,000
Jubi... Verjaardag? Voetbal?
- Echt? Kom op, schat. Je kunt het.
88
00:04:36,083 --> 00:04:39,666
Ouder-lerarenavond, papa.
- Die, ja.
89
00:04:39,750 --> 00:04:43,375
Ik begrijp niet hoe je deze koelkast
tien keer per dag kunt openen...
90
00:04:43,458 --> 00:04:45,208
zonder deze mooie kalender te zien.
91
00:04:45,291 --> 00:04:47,833
Omdat het een beetje
te gecompliceerd is geworden.
92
00:04:47,916 --> 00:04:49,375
Het doet pijn aan mijn ogen.
93
00:04:49,458 --> 00:04:50,875
Opgroeien was simpel.
94
00:04:50,958 --> 00:04:53,916
Wakker worden, naar school of aan 't werk,
en dan moet je...
95
00:04:54,000 --> 00:04:55,333
Ik kan twerken.
96
00:04:55,416 --> 00:04:58,958
Bedoelt ze twerken?
- Aan 't werk, niet 'aan twerk'. Twerkt ze?
97
00:04:59,041 --> 00:05:00,500
Dat doet ze zeker.
- Ellie, nee.
98
00:05:00,583 --> 00:05:02,333
Niet zijwaarts. Op en neer.
99
00:05:02,416 --> 00:05:03,875
Ik doe het voor.
- Katie, nee.
100
00:05:03,958 --> 00:05:05,458
Wil je dat ik...
- Nee.
101
00:05:05,541 --> 00:05:06,958
Maak je heupen los.
102
00:05:07,041 --> 00:05:08,916
Niemand maakt z'n heupen los.
103
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
Je billen goed naar achter.
104
00:05:10,583 --> 00:05:12,666
Carlos, help me.
105
00:05:12,750 --> 00:05:14,291
Je moet je lichaam schudden.
106
00:05:14,375 --> 00:05:15,916
Kom op. Naar achter.
107
00:05:16,000 --> 00:05:18,416
Niemand beweegt 'm naar achter.
We zijn laat.
108
00:05:18,500 --> 00:05:20,208
Laten we gaan.
109
00:05:23,041 --> 00:05:24,000
Ja.
110
00:05:24,083 --> 00:05:25,283
Het reagens.
111
00:05:26,208 --> 00:05:28,583
Ik bedoel, het spijt me zo.
112
00:05:37,375 --> 00:05:40,541
Je kunt je muziek opzetten, pap.
Ik vind het niet erg.
113
00:05:40,625 --> 00:05:42,291
Meen je dat, liefje?
- Yep.
114
00:05:42,375 --> 00:05:43,708
Oké. Bedankt.
115
00:05:45,458 --> 00:05:48,625
Ik ben een gummibeer,
ja, een gummibeer
116
00:05:48,708 --> 00:05:52,375
ik ben een lekker, grappig,
gelukkig gummibeertje
117
00:05:52,458 --> 00:05:56,375
o ja, een gummi, gummi, gummibeer
118
00:05:57,041 --> 00:06:00,083
gummi, gummi, gummibeer
119
00:06:00,750 --> 00:06:01,958
En, wat zei ze?
120
00:06:02,500 --> 00:06:03,375
Slecht nieuws.
121
00:06:03,458 --> 00:06:05,583
Mam gaf geen toestemming voor Fleek Fest.
122
00:06:05,666 --> 00:06:06,666
Wat?
123
00:06:06,750 --> 00:06:10,875
Maar je moeder is zo slim, cool en knap.
124
00:06:10,958 --> 00:06:11,958
Ik weet het.
125
00:06:12,041 --> 00:06:15,500
Soms heb ik zoiets van: 'Is ze mijn moeder
of is ze een catwalk model?'
126
00:06:15,583 --> 00:06:19,041
Als ik zo geweldig ben, dan is het
vast niet erg als ik meega. Dan mag het.
127
00:06:19,125 --> 00:06:20,125
Dank je.
128
00:06:20,208 --> 00:06:21,458
Laat maar.
129
00:06:21,541 --> 00:06:24,625
Ik snap het niet. Een paar jaar terug
gingen we naar Taylor Swift.
130
00:06:24,708 --> 00:06:25,791
We hadden zo'n lol.
131
00:06:25,875 --> 00:06:28,833
Ik was toen 12, een kleine tween.
132
00:06:28,916 --> 00:06:33,208
Papa zei dat het mocht. Hij gelooft in me.
Hij weet dat ik voor mezelf kan zorgen.
133
00:06:33,291 --> 00:06:38,541
Je vader wil gewoon de goede zijn
omdat hij weet dat ik nee zal zeggen.
134
00:06:38,625 --> 00:06:39,875
En ik geloof in je.
135
00:06:39,958 --> 00:06:42,625
Maar festivals zoals Fleek Fest
stellen je bloot...
136
00:06:42,708 --> 00:06:45,458
aan een wereld aan mensen
die je nog niet kent...
137
00:06:45,541 --> 00:06:48,125
en dat gaat niet gebeuren
zonder een ouder erbij.
138
00:06:48,208 --> 00:06:50,791
Wanneer kan ik dan wel
alleen naar een concert?
139
00:06:50,875 --> 00:06:55,291
Nooit. Je zult je hele leven
met mij naar concerten moeten gaan.
140
00:06:55,375 --> 00:06:57,791
Zelfs als ik jouw leeftijd heb?
- Vooral dan.
141
00:06:57,875 --> 00:06:59,875
Dat zul je leuk vinden,
want je houdt van me.
142
00:07:00,500 --> 00:07:03,833
Nog vier jaar.
143
00:07:08,916 --> 00:07:09,916
Mama, nee.
144
00:07:10,000 --> 00:07:12,666
Mijn oren bloeden.
- Mam.
145
00:07:12,750 --> 00:07:14,500
Wat is 't toch met jou en dit liedje?
146
00:07:14,583 --> 00:07:16,458
Omdat je van dit lied houdt.
147
00:07:16,541 --> 00:07:18,750
Ik zong het in je babytijd.
- Ik ben geen baby.
148
00:07:46,250 --> 00:07:49,791
Oké, beter zet ik het zachter
voor het afzetten bij school.
149
00:07:49,875 --> 00:07:51,541
Ik wil vandaag niet naar school.
150
00:07:51,625 --> 00:07:53,708
Ik wil je niet afzetten, maar ik moet wel.
151
00:07:53,791 --> 00:07:56,291
Jij moet naar school en ik moet werken.
152
00:07:56,375 --> 00:07:57,458
Nee.
- Ja.
153
00:07:57,541 --> 00:08:01,125
Nee.
- Ja.
154
00:08:01,208 --> 00:08:04,583
ICARUS TECHNOLOGIËN
DE TOEKOMST VAN PLEZIER
155
00:08:14,208 --> 00:08:16,500
Binnen geen drones, voor de 50e keer.
156
00:08:16,583 --> 00:08:17,783
Sorry, mam.
157
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Hé, Mr Torres.
Ik beloof dat dit nooit gebeurt.
158
00:08:26,083 --> 00:08:29,291
O, kijk. Ik heb het gefikst.
Het werkt. Hé, ik heb het...
159
00:08:34,000 --> 00:08:36,875
Jongens, het is te luid.
160
00:08:38,750 --> 00:08:40,875
Jongens. Joan?
161
00:08:47,000 --> 00:08:49,500
Jongens.
162
00:08:52,583 --> 00:08:54,125
Het is nog veel te luid.
163
00:08:54,208 --> 00:08:58,041
Maar de reclame zal zeggen
dat deze speakers je hersens doen smelten.
164
00:08:58,125 --> 00:09:00,708
Dat zou niet standhouden als vrijwaring.
- Oké.
165
00:09:00,791 --> 00:09:01,750
Boe.
166
00:09:01,833 --> 00:09:03,791
Ik moet voorkomen
dat we worden aangeklaagd.
167
00:09:03,875 --> 00:09:05,208
Verlaag het decibelniveau.
168
00:09:06,166 --> 00:09:08,958
Ook mag je geen eten meenemen
in een testruimte.
169
00:09:09,041 --> 00:09:11,083
Ik moet je vragen
de McGriddle weg te gooien.
170
00:09:13,333 --> 00:09:15,125
Joan? Jullie allebei.
171
00:09:17,833 --> 00:09:19,208
De mijne is op.
172
00:09:19,291 --> 00:09:22,000
Ik haat nee zeggen,
maar het is mijn werk. Oké?
173
00:09:23,791 --> 00:09:26,166
VAN BOERDERIJ NAAR PEUTERSPEELZAAL
BIOLOGISCHE VOEDING
174
00:09:26,250 --> 00:09:27,708
Mrs Torres? Hoi.
- Hoi.
175
00:09:27,791 --> 00:09:30,541
Was jij VP van marketing bij Kulger Food?
- Heel lang, ja.
176
00:09:30,625 --> 00:09:32,291
Ik was gek op die baan...
177
00:09:32,375 --> 00:09:35,708
maar toen kreeg ik kinderen
en een tijd lang was het gewoon te veel.
178
00:09:35,791 --> 00:09:37,750
Nou, je bent vast beter in multitasken.
179
00:09:38,333 --> 00:09:41,083
Ik bleef werken, maar dan zonder salaris.
180
00:09:41,166 --> 00:09:43,083
Dat snap ik. Ik ben ook moeder.
181
00:09:43,166 --> 00:09:44,875
Ja, natuurlijk ben je dat.
182
00:09:47,666 --> 00:09:51,333
Ik bedoel, verklaar me voor gek,
maar dit voelt zo fijn.
183
00:09:51,416 --> 00:09:52,750
Wat denk jij?
184
00:09:52,833 --> 00:09:55,833
Luister, ik zou je graag aannemen.
Ik zou het willen, maar...
185
00:09:55,916 --> 00:09:56,958
O, ik ben zo blij.
186
00:09:57,041 --> 00:09:59,000
Dit is een startersfunctie.
187
00:09:59,083 --> 00:10:04,250
Ik zoek een verwaande millennial
die ik elke avond tot tien uur hier hou.
188
00:10:04,333 --> 00:10:05,166
Elke avond.
189
00:10:05,250 --> 00:10:07,833
Die huilend een glutenvrije burrito eet...
190
00:10:07,916 --> 00:10:11,000
terwijl ze hashtagt:
'Gekwetst. Deze baan is zo oneerlijk.'
191
00:10:11,500 --> 00:10:14,333
Dat wil ik je niet aandoen.
Ik mag je te graag.
192
00:10:14,916 --> 00:10:16,116
Ik mag jou ook.
193
00:10:20,875 --> 00:10:22,375
Het spijt me van de baan.
194
00:10:22,458 --> 00:10:24,000
O, het geeft niet.
195
00:10:24,083 --> 00:10:26,916
Ik weet niet of ik nog steeds
zo'n passie heb voor marketing.
196
00:10:27,000 --> 00:10:29,375
Niet genoeg om
in mijn glutenvrije burrito te huilen.
197
00:10:29,458 --> 00:10:31,625
Hé. Als ik weer aan het werk ga...
198
00:10:31,708 --> 00:10:35,041
dan moet ik eerst zorgen
dat onze kids zonder me kunnen.
199
00:10:40,541 --> 00:10:42,291
Hallo, Mr en Mrs Torres.
200
00:10:42,375 --> 00:10:43,458
Ga zitten.
201
00:10:43,541 --> 00:10:46,000
Bedankt. We krijgen er twee
voor prijs van één.
202
00:10:46,083 --> 00:10:47,500
Dan zijn we vroeg thuis.
203
00:10:48,000 --> 00:10:51,416
Gaat dit over Nando's cijfers?
Want we werken aan concentratie...
204
00:10:51,500 --> 00:10:55,666
Daar gaat het niet over,
ook al zijn die niet geweldig.
205
00:10:56,666 --> 00:10:57,666
Ze worden beter.
206
00:10:57,750 --> 00:10:59,375
We wilden jullie samen spreken...
207
00:10:59,458 --> 00:11:03,625
want we hebben een thema opgemerkt
bij het schoolwerk van Katie en Nando.
208
00:11:04,291 --> 00:11:05,458
Wat is dat thema?
209
00:11:05,541 --> 00:11:08,666
Nou, hier is een haiku die Katie schreef
tijdens Engelse les.
210
00:11:09,375 --> 00:11:11,208
'Een gekooide vogel ben ik.'
211
00:11:12,000 --> 00:11:14,291
'Mijn moeder, mijn lieve cipier.'
212
00:11:15,291 --> 00:11:17,333
'Moeder, laat me vliegen.'
213
00:11:17,416 --> 00:11:18,833
'Moeder, mijn lieve cipier.'
214
00:11:18,916 --> 00:11:21,833
'Moeder, laat me vliegen.'
- Vijf, zeven, vijf. Goed zeg. Haiku.
215
00:11:21,916 --> 00:11:23,750
Ik dacht er eerst niet veel van...
216
00:11:23,833 --> 00:11:27,750
totdat Mr Chan over een video vertelde
die Nando maakte voor z'n geschiedenisles.
217
00:11:27,833 --> 00:11:30,125
Heeft hij een video gemaakt?
Dat is best cool.
218
00:11:30,208 --> 00:11:32,833
Laten we de video bekijken.
219
00:11:35,458 --> 00:11:38,333
Het volgende programma
is alleen bedoeld voor volwassenen.
220
00:11:38,416 --> 00:11:40,666
Bevat geweld, grof taalgebruik
en naaktheid.
221
00:11:40,750 --> 00:11:43,166
De beelden kunnen schokkend zijn.
222
00:11:43,250 --> 00:11:44,958
Geen zorgen. Er is geen naaktheid.
223
00:11:45,041 --> 00:11:46,241
O, oké.
224
00:11:47,458 --> 00:11:49,625
Stalin, Mussolini...
225
00:11:50,416 --> 00:11:51,616
en mam.
226
00:11:54,208 --> 00:11:56,583
M'n mama heeft niemand gemarteld
of vermoord...
227
00:11:56,666 --> 00:11:57,875
Nog niet.
228
00:11:58,791 --> 00:12:02,000
Maar in ons huis doet ze niet onder
voor een dictator.
229
00:12:02,083 --> 00:12:03,750
Dus nu ben ik een dictator.
230
00:12:03,833 --> 00:12:07,208
Ik vraag het niet twee keer.
Je zult doen wat ik zeg, als ik het zeg.
231
00:12:07,291 --> 00:12:09,250
Ik ben je moeder. Ik heb geen reden nodig.
232
00:12:09,333 --> 00:12:10,833
Die heb ik niet nodig, dus...
233
00:12:10,916 --> 00:12:13,625
Haar doel is maximale onderdrukking.
234
00:12:13,708 --> 00:12:15,833
Je gaat pas als je huiswerk af is.
235
00:12:15,916 --> 00:12:17,625
Ik bedoel, dat is ouderschap.
236
00:12:18,958 --> 00:12:22,500
Stop. Het is in dit huis net 1984.
Grote Moeder kijkt altijd mee.
237
00:12:22,583 --> 00:12:24,083
Ik hou van die bijnaam. Stoer.
238
00:12:24,166 --> 00:12:26,375
Waarom kan de juf
geen vrolijk boek meegeven?
239
00:12:27,125 --> 00:12:30,500
Ze zijn deprimerend.
Heb je ooit Little Women gelezen?
240
00:12:30,583 --> 00:12:32,041
Ze krijgt roodvonk.
241
00:12:32,125 --> 00:12:34,083
De Kleine Prins?
- Hij heeft geen familie.
242
00:12:34,166 --> 00:12:37,125
Harry Potter is een wees.
Er zijn geen vrolijke boeken.
243
00:12:37,208 --> 00:12:38,916
Niet weglopen.
244
00:12:40,833 --> 00:12:42,208
Nando.
245
00:12:56,250 --> 00:12:57,450
Waar ga je heen?
246
00:12:58,833 --> 00:13:02,125
Kom op. Met videobewerking
kun je iedereen er slecht uit laten zien.
247
00:13:02,208 --> 00:13:04,458
Door jou kom ik naar over.
- Door mij? Waarom?
248
00:13:04,541 --> 00:13:06,966
Omdat jij de lieve vader bent
waar iedereen van houdt...
249
00:13:07,041 --> 00:13:08,591
waardoor ik altijd de kwaaie ben.
250
00:13:08,666 --> 00:13:11,375
Je zag de vader
niet als schurk in de video, toch?
251
00:13:11,458 --> 00:13:16,000
Het wordt vast geüpload naar YouTube.
Dan ga ik viraal als de psychomoeder.
252
00:13:16,083 --> 00:13:18,333
Waarom ben jij altijd de leuke?
Ik was dat altijd.
253
00:13:18,416 --> 00:13:21,375
Luister, ik ben op het werk
de hele dag de slechterik.
254
00:13:22,041 --> 00:13:25,458
Elke keer als ik dat kantoor binnenkom,
stopt men met lachen en gaat weg...
255
00:13:25,541 --> 00:13:30,458
maar als ik thuiskom
lachen de kids als ze me zien.
256
00:13:31,208 --> 00:13:33,125
Ja. Nou, het is niet eerlijk.
257
00:13:33,208 --> 00:13:36,666
Ik hoor mezelf met de kids,
en ik wil zelf niet eens bij mij zijn.
258
00:13:38,541 --> 00:13:40,083
Sorry. Ik heb een suggestie.
259
00:13:40,166 --> 00:13:44,375
Sorry, ik wilde jullie niet bang maken.
Ik was slechts aan het afluisteren.
260
00:13:44,458 --> 00:13:47,541
Er zijn daar zo veel ouders,
dus ik verstop me hier.
261
00:13:47,625 --> 00:13:51,083
Toen kreeg ik heel erg honger
en dus heb ik balletjes gemaakt.
262
00:13:51,875 --> 00:13:53,375
Zin in een balletje?
263
00:13:53,458 --> 00:13:55,750
Willen jullie een balletje?
Een warm balletje?
264
00:13:55,833 --> 00:13:57,500
Kom hier. Neem een warm balletje.
265
00:13:58,375 --> 00:14:00,375
Neem een balletje. Ze zijn perfect lauw.
266
00:14:00,458 --> 00:14:01,500
Wie ben jij?
267
00:14:01,583 --> 00:14:04,750
Het is Mr Deacon, de schoolbegeleider
van Katie en Nando.
268
00:14:04,833 --> 00:14:09,500
Ja, maar dankzij bezuinigingen
ben ik ook gymleraar en footballcoach.
269
00:14:09,583 --> 00:14:12,833
Hup, Cougars.
Schiet de layup voor de touchdown.
270
00:14:12,916 --> 00:14:14,833
Ik weet niks over sport.
271
00:14:14,916 --> 00:14:16,541
Nee, ik studeerde wetenschap.
272
00:14:16,625 --> 00:14:20,458
Ik heb me gespecialiseerd
in het maagdarmgedrag van veldmuizen.
273
00:14:21,708 --> 00:14:24,916
Maar ik weet wel wat over opvoeden...
274
00:14:25,583 --> 00:14:28,041
zowel professioneel als persoonlijk.
275
00:14:28,125 --> 00:14:30,750
Ik heb zes prachtige kinderen thuis.
276
00:14:30,833 --> 00:14:33,958
Timmy, Tommy, Tonya,
Tanya, Tyson en Doug.
277
00:14:34,541 --> 00:14:36,875
Hoezo lijkt het
alsof je net terug bent uit Tahiti?
278
00:14:36,958 --> 00:14:39,041
Wil je weten wat mijn geheim is?
279
00:14:39,791 --> 00:14:42,583
Ik geef mijn kids ja-dagen.
280
00:14:42,666 --> 00:14:45,041
Ja-dagen? Wat is een ja-dag?
281
00:14:45,125 --> 00:14:47,875
Je kiest een dag
niet al te ver in de toekomst...
282
00:14:47,958 --> 00:14:53,500
en 24 uur lang zeg je ja
tegen alles wat je kids willen.
283
00:14:57,500 --> 00:14:58,875
Serieus?
- Ja.
284
00:14:58,958 --> 00:15:02,041
Meen je dat?
- Wacht even, je zegt overal ja op?
285
00:15:02,125 --> 00:15:03,791
Nou, je stelt wel wat spelregels op.
286
00:15:03,875 --> 00:15:05,800
Ze kunnen niet om iets toekomstigs vragen...
287
00:15:05,875 --> 00:15:07,791
en ze kunnen niet iemand doden, logisch.
288
00:15:09,000 --> 00:15:12,458
Ik weet dat het gek klinkt,
maar het is een echte gamechanger.
289
00:15:12,541 --> 00:15:17,083
Het bevrijdt kinderen en geeft ze
een zeldzaam gevoel van zelfstandigheid...
290
00:15:17,166 --> 00:15:19,625
en het bevrijdt de ouders ook.
291
00:15:19,708 --> 00:15:22,791
Ja, meneer, coach Deacon...
292
00:15:22,875 --> 00:15:25,708
ik zou graag een dag
vrij willen van mama zijn...
293
00:15:25,791 --> 00:15:27,708
en ze laten doen wat ze willen...
294
00:15:27,791 --> 00:15:31,333
maar ik zou ook graag met een eenhoorn
naar de maan willen vliegen.
295
00:15:31,916 --> 00:15:33,750
Dan wil je denk ik een pegasus.
296
00:15:33,833 --> 00:15:35,208
Of meer een pegahoorn.
297
00:15:36,916 --> 00:15:40,083
Het punt is dat je onze kids niet kent.
298
00:15:40,166 --> 00:15:41,666
O, deze balletjes zijn bedorven.
299
00:15:41,750 --> 00:15:46,125
Als we proberen wat je voorstelt,
dan zou dat rampzalig zijn.
300
00:15:47,166 --> 00:15:49,000
Je hebt gelijk. Ik ken jouw kids niet.
301
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
Ik weet niet alles...
302
00:15:51,250 --> 00:15:52,450
maar...
303
00:15:53,583 --> 00:15:54,958
dit wil ik wel zeggen.
304
00:15:55,583 --> 00:15:58,166
Je zou ja moeten zeggen tegen een ja-dag.
305
00:16:03,250 --> 00:16:04,450
Gehaktbrood.
306
00:16:04,750 --> 00:16:08,166
Kinderen die ja-dagen krijgen
drinken minder suiker...
307
00:16:08,250 --> 00:16:10,500
nee echt, en zijn minder lang online.
308
00:16:10,583 --> 00:16:12,875
Het slaat nergens op.
Je trapt er niet in, toch?
309
00:16:12,958 --> 00:16:14,416
Alles heeft een reden.
310
00:16:14,500 --> 00:16:17,458
Misschien is er een reden
dat hij met die balletjes verscheen.
311
00:16:17,541 --> 00:16:21,458
Misschien kunnen we dingen beter maken
door minder serieus te zijn.
312
00:16:21,541 --> 00:16:23,166
Ik bedoel, je zei het zelf.
313
00:16:23,708 --> 00:16:27,375
We proberen het goed te doen.
Misschien is het tijd voor iets nieuws.
314
00:16:33,041 --> 00:16:35,458
Dus? Ben je het zat om te horen
hoe geweldig ik ben?
315
00:16:35,541 --> 00:16:38,333
Jij wilt deze Steven Spielberg
een ja-dag geven?
316
00:16:38,416 --> 00:16:39,791
Wat is een ja-dag?
317
00:16:39,875 --> 00:16:41,500
Dat is iets nieuws waarbij ouders...
318
00:16:41,583 --> 00:16:43,958
instemmen met alles
wat kids vragen, 24 uur lang.
319
00:16:44,041 --> 00:16:46,333
Heftig.
- Waarom hoor ik dit nu pas?
320
00:16:46,416 --> 00:16:49,875
Nou, juich niet te vroeg.
Waarschijnlijk staat mama dat niet toe.
321
00:16:50,625 --> 00:16:53,041
Wat bedoel je daarmee? Waarom niet?
322
00:16:53,125 --> 00:16:54,916
Nou, ja-dagen zijn leuk.
323
00:16:55,000 --> 00:16:57,708
En jij brengt alles wat leuk is om zeep.
324
00:16:58,541 --> 00:17:00,791
Kom op, Katie, je moeder is leuk zat.
325
00:17:00,875 --> 00:17:02,291
Ze is leuk.
326
00:17:05,583 --> 00:17:08,750
Ik heb een heel lange dag gehad
en ga naar bed.
327
00:17:08,833 --> 00:17:10,625
Dus, welterusten.
- Nee, we...
328
00:17:10,708 --> 00:17:11,791
We moeten nog...
329
00:17:11,875 --> 00:17:14,708
Het is oké.
- Lieverd? Zeg tegen je mam dat ze leuk is.
330
00:17:15,958 --> 00:17:17,875
Nando?
- Je zei dat we nooit mochten liegen.
331
00:17:17,958 --> 00:17:19,158
Ja, papa.
332
00:17:32,000 --> 00:17:33,200
Hé, jongens.
333
00:17:34,416 --> 00:17:35,616
Hé.
334
00:17:36,166 --> 00:17:39,291
Natuurlijk denk je dat je mam
niet leuk kan zijn. Je kent me niet.
335
00:17:39,375 --> 00:17:42,625
Ik heb lol uitgevonden.
Ik was de leukste persoon die ik kende.
336
00:17:43,291 --> 00:17:44,125
Wat gebeurde er?
337
00:17:44,208 --> 00:17:48,250
Ik kreeg drie baby's die ik veilig
en in leven moest houden.
338
00:17:48,333 --> 00:17:50,625
De druk was hoog,
maar daar gaat het niet om.
339
00:17:50,708 --> 00:17:52,916
Waar het om gaat
is dat ik weer leuk kan zijn.
340
00:17:53,000 --> 00:17:55,375
Mama, echt? Dat is onmogelijk.
341
00:17:57,458 --> 00:17:59,083
Ik neem een ja-dag.
342
00:17:59,666 --> 00:18:01,875
Het wordt vast ontzettend leuk.
343
00:18:02,500 --> 00:18:05,666
Je zult het wel zien.
344
00:18:06,666 --> 00:18:08,291
Mama kan ook haiku's maken.
345
00:18:11,375 --> 00:18:15,208
Sorry, maar je redt een ja-ochtend niet,
laat staan een ja-dag.
346
00:18:16,791 --> 00:18:19,750
Wil je daar wat op inzetten?
347
00:18:20,750 --> 00:18:21,950
Weet je wat? Heel graag.
348
00:18:22,500 --> 00:18:25,458
Wat dacht je hiervan?
Als jij één keer nee zegt...
349
00:18:26,666 --> 00:18:29,750
dan mag ik met Layla naar Fleek Fest.
Geen volwassenen of ouders.
350
00:18:29,833 --> 00:18:32,375
Alleen wij als jonge, minderjarige,
kwetsbare meisjes.
351
00:18:32,458 --> 00:18:34,083
Wacht, lieverd. Weet je het zeker?
352
00:18:36,000 --> 00:18:39,500
Ik neem je weddenschap aan,
want ik weet dat ik geen nee zal zeggen.
353
00:18:39,583 --> 00:18:41,333
Als je verliest, en verliezen zul je...
354
00:18:42,000 --> 00:18:46,166
dan ben ik zo leuk
dat je nog steeds naar je concert mag.
355
00:18:46,250 --> 00:18:48,041
Echt?
- Absoluut.
356
00:18:48,125 --> 00:18:49,325
Met mij.
357
00:18:49,750 --> 00:18:52,375
Ik ga naast je zitten,
we houden elkaars hand vast...
358
00:18:52,458 --> 00:18:55,166
en wuiven met onze handen
alsof het ons niets kan schelen.
359
00:18:57,500 --> 00:18:58,750
Ik wil meedoen.
360
00:18:59,250 --> 00:19:00,208
Ik ook.
361
00:19:00,291 --> 00:19:01,375
Daar gaan we.
362
00:19:01,458 --> 00:19:03,208
Arriba.
363
00:19:04,333 --> 00:19:05,791
Er zijn wel basisregels.
364
00:19:05,875 --> 00:19:07,583
De ja-dag moet verdiend worden.
365
00:19:07,666 --> 00:19:08,916
Doe je klusjes.
366
00:19:09,000 --> 00:19:10,250
Maak je huiswerk af.
367
00:19:10,750 --> 00:19:11,950
Je kunt beter.
368
00:19:12,583 --> 00:19:14,166
ZES DAGEN TOT JA-DAG
369
00:19:15,291 --> 00:19:19,250
Je kunt niet vragen om het doen
van iets gevaarlijks of illegaals.
370
00:19:19,333 --> 00:19:20,958
Wat spoken jullie daar uit?
371
00:19:21,041 --> 00:19:23,333
Geen zorgen. Het is volkomen veilig.
372
00:19:28,541 --> 00:19:30,083
Jullie hebben elk een budget...
373
00:19:30,166 --> 00:19:33,750
en vragen om reizen verder dan
30 kilometer van huis mag niet.
374
00:19:33,833 --> 00:19:38,333
Dus dit sluit Magic Mountain,
Japan en ruimtetoerisme uit.
375
00:19:38,416 --> 00:19:41,916
Moet je ja zeggen tegen alles?
376
00:19:42,375 --> 00:19:44,208
Bijna, maar er zijn wat regels.
377
00:19:44,291 --> 00:19:45,458
O, man.
378
00:19:45,541 --> 00:19:46,741
RAPPORTCIJFER 8,2
379
00:19:48,125 --> 00:19:49,325
Ja, jochie.
380
00:19:52,416 --> 00:19:54,708
Maar de laatste regel is het belangrijkst...
381
00:19:54,791 --> 00:20:00,291
dat deze familie de meeste lol heeft
die we ooit in onze levens hebben gehad.
382
00:20:00,375 --> 00:20:02,833
JA-DAG
383
00:20:02,916 --> 00:20:06,166
Heel even nog.
384
00:20:07,333 --> 00:20:09,041
Het is ja-dag.
385
00:20:09,916 --> 00:20:12,416
Allemaal wakker worden.
386
00:20:12,500 --> 00:20:13,700
Oké.
387
00:20:18,125 --> 00:20:20,541
Kom op, slaapkoppen. Sta op. Kom maar.
388
00:20:20,625 --> 00:20:21,708
Het is te vroeg.
389
00:20:21,791 --> 00:20:24,125
We hebben de hele dag. Terug naar bed.
390
00:20:24,208 --> 00:20:25,041
Mam?
- Mam?
391
00:20:25,125 --> 00:20:26,333
Heb je spijt, mam?
392
00:20:26,416 --> 00:20:29,375
Kijk, ze is zo bang
dat ze niet eens kan bewegen.
393
00:20:30,375 --> 00:20:31,575
Wat?
394
00:20:33,791 --> 00:20:35,708
Wie is er klaar voor ja-dag?
395
00:20:39,958 --> 00:20:41,500
Wat heb je met onze mama gedaan?
396
00:20:41,583 --> 00:20:43,791
Ken je m'n regel over
niet op het bed springen?
397
00:20:43,875 --> 00:20:45,000
Zullen we springen?
398
00:20:45,083 --> 00:20:46,875
Ja.
- Natuurlijk.
399
00:20:47,458 --> 00:20:48,500
Doe het.
400
00:20:48,583 --> 00:20:50,541
Je bent te groot, ik weet 't. Het is oké.
401
00:20:51,291 --> 00:20:53,291
Wat is dit leuk zeg.
- Nando.
402
00:20:53,375 --> 00:20:54,575
O, hoi.
403
00:20:55,166 --> 00:20:56,458
Sta op.
- Nee.
404
00:20:56,541 --> 00:20:57,375
Sta op.
405
00:20:57,458 --> 00:20:58,541
Sta op.
- Nee. Ga weg.
406
00:20:58,625 --> 00:20:59,708
Ja-dag.
407
00:20:59,791 --> 00:21:00,625
Genoeg.
408
00:21:00,708 --> 00:21:03,083
Sorry, geen schermtijd vandaag.
409
00:21:03,166 --> 00:21:04,958
Meen je dat?
- Sorry, mama.
410
00:21:05,041 --> 00:21:07,375
Vandaag kun je niets
met een scherm gebruiken.
411
00:21:07,458 --> 00:21:10,583
Dat betekent geen mobieltjes,
geen laptops, geen iPads, niks.
412
00:21:10,666 --> 00:21:13,375
Wat? Mag ik tenminste zeggen
dat ik offline zal zijn?
413
00:21:13,458 --> 00:21:14,916
Toe?
- Ik ben niet de baas.
414
00:21:15,000 --> 00:21:16,291
Prima. Je hebt één minuut.
415
00:21:16,375 --> 00:21:18,958
Vanaf 30 seconden geleden. Kom op.
- Oké.
416
00:21:19,041 --> 00:21:23,625
Verzend de speakers pas
nadat de wettelijke goedkeuring binnen is.
417
00:21:23,708 --> 00:21:26,625
Ja, de speaker. Weet je wat?
Vergeet het. Ik app je wel.
418
00:21:26,708 --> 00:21:27,916
Sorry, pap. De tijd is om.
419
00:21:28,000 --> 00:21:31,750
Je had je moeten voorbereiden.
- We zijn blij dat jij zo voorbereid bent.
420
00:21:31,833 --> 00:21:34,458
Ellie wil je aankleden
en je haar en make-up doen.
421
00:21:34,541 --> 00:21:35,958
Ik heb een visie.
422
00:21:37,291 --> 00:21:38,791
Maar ik heb dit shirt.
423
00:21:38,875 --> 00:21:40,075
Sorry.
424
00:21:44,083 --> 00:21:46,458
Ik ben blij dat je
jouw waterverf gebruikt.
425
00:21:46,541 --> 00:21:47,916
Smeer het echt overal.
426
00:21:48,000 --> 00:21:50,208
Dat is een geweldige manier van mengen.
- Ja.
427
00:21:50,291 --> 00:21:52,291
Echt? Je wilt glitter gebruiken?
- Ja.
428
00:21:52,375 --> 00:21:53,833
Echt? Gaat ze glitter gebruiken?
429
00:21:53,916 --> 00:21:55,916
Moeten we je zo gek mogelijk laten lijken?
430
00:21:56,000 --> 00:21:57,041
Ja.
431
00:21:57,125 --> 00:21:59,958
Mag Nando in het huis skaten?
- Ja.
432
00:22:00,041 --> 00:22:01,791
Zullen we een hond nemen?
433
00:22:01,875 --> 00:22:04,791
Ho, dat is in de toekomst. Leuke poging.
- Oké.
434
00:22:06,375 --> 00:22:09,083
O, ja.
- Ja. Ik hou ervan. Dat is het.
435
00:22:09,166 --> 00:22:10,366
Die is leuk.
- Nee.
436
00:22:13,791 --> 00:22:15,250
Nee.
437
00:22:17,833 --> 00:22:20,541
Nog steeds niet goed.
- Kom op, dat is perfect.
438
00:22:23,250 --> 00:22:24,791
Dat is hem.
439
00:22:29,541 --> 00:22:31,000
Vind je het leuk, papa?
440
00:22:31,083 --> 00:22:34,875
Heel mooi. Dit is de beste make-over
die ik ooit heb gehad.
441
00:22:34,958 --> 00:22:37,125
Hoeveel make-overs heb jij gehad?
442
00:22:37,208 --> 00:22:38,041
Voor deze?
443
00:22:38,125 --> 00:22:39,325
Geen.
444
00:22:40,833 --> 00:22:42,166
Goed gedaan, Ellie.
445
00:22:42,250 --> 00:22:43,500
Dank je.
- Wat is dat?
446
00:22:43,583 --> 00:22:45,583
Hierop staan onze vijf grote wensen.
447
00:22:45,666 --> 00:22:49,375
Om de dag te laten slagen
moeten we alle vijf doorstaan.
448
00:22:49,458 --> 00:22:50,833
Ik ben dol op lijstjes.
449
00:22:50,916 --> 00:22:52,116
Nummer één.
450
00:22:52,708 --> 00:22:53,541
Is dat Koreaans?
451
00:22:53,625 --> 00:22:55,250
Verrassingsontbijt.
452
00:22:55,333 --> 00:22:57,375
Naar de Explorer.
453
00:22:57,458 --> 00:22:58,833
Eerst omkleden, toch?
454
00:22:58,916 --> 00:23:00,116
Nee.
455
00:23:00,625 --> 00:23:01,916
Katie?
- Toch?
456
00:23:02,000 --> 00:23:03,083
Geen denken aan.
457
00:23:03,166 --> 00:23:06,291
Hé, kids, waarom al die glittertjes
rond nummer vijf?
458
00:23:06,375 --> 00:23:07,583
De grote knaller.
459
00:23:07,666 --> 00:23:10,416
Het enige wat we kunnen vertellen is niks.
460
00:23:10,500 --> 00:23:11,375
Zelfs geen hint?
461
00:23:11,458 --> 00:23:13,125
Hoe minder je weet, hoe beter.
462
00:23:13,208 --> 00:23:15,083
O, oké.
463
00:23:15,166 --> 00:23:17,833
Ik ben tijdens de Grote Knaller weg,
bij Fleek Fest.
464
00:23:17,916 --> 00:23:19,500
Het wordt zo leuk.
465
00:23:19,583 --> 00:23:23,125
Ik heb alle songteksten van H-E-R
uit m'n hoofd geleerd en ze zijn erg goed.
466
00:23:23,208 --> 00:23:24,083
Mam, het is H.E.R.
467
00:23:24,166 --> 00:23:25,708
O, H.E.R.? Oké.
468
00:23:25,791 --> 00:23:27,750
Wie is H.E.R.?
- Dit is H.E.R. op de radio.
469
00:23:27,833 --> 00:23:29,875
Ze is de hoofdact van Fleek Fest.
470
00:23:29,958 --> 00:23:32,041
Van de meidenavond
van Katie en ik vanavond.
471
00:23:32,125 --> 00:23:33,208
Je gaat niet.
472
00:23:33,291 --> 00:23:36,500
Layla's nicht Julie neemt ons mee.
Ik heb haar het kaartje beloofd.
473
00:23:37,541 --> 00:23:40,583
Zeg tegen Layla's nicht
dat ze geen valse hoop moet hebben.
474
00:23:40,666 --> 00:23:43,125
Het is een weddenschap
en die ga ik winnen.
475
00:23:43,208 --> 00:23:44,208
Nee, dat ga je niet.
476
00:23:44,291 --> 00:23:45,416
Echt wel.
477
00:23:45,500 --> 00:23:48,166
Ja.
- Nee. Niet zo.
478
00:23:48,250 --> 00:23:49,750
Zo beschamend.
479
00:23:56,458 --> 00:23:57,966
Hoi, we vieren onze allereerste...
480
00:23:58,041 --> 00:24:00,541
Nee. Je mag niet zeggen dat het ja-dag is.
481
00:24:00,625 --> 00:24:01,458
Oké.
482
00:24:01,541 --> 00:24:03,083
O, koffie.
483
00:24:03,166 --> 00:24:04,333
Ontbijt.
484
00:24:04,416 --> 00:24:06,333
Hoi. Waar is het carnaval?
485
00:24:06,416 --> 00:24:07,583
Het lijkt op Burning Man.
486
00:24:07,666 --> 00:24:08,708
Wat mag het zijn?
487
00:24:08,791 --> 00:24:10,291
Wat açaikommen? Smoothies?
- Ja.
488
00:24:10,375 --> 00:24:12,333
We willen die daar, alsjeblieft.
489
00:24:12,416 --> 00:24:13,916
De Buik Barster?
490
00:24:14,000 --> 00:24:15,208
Ja, absoluut.
491
00:24:15,291 --> 00:24:16,666
Hé, hij kost 40 dollar.
492
00:24:16,750 --> 00:24:19,291
Niet als ie binnen 30 minuten op is.
Dan is hij gratis.
493
00:24:19,375 --> 00:24:21,666
Dat is waar.
- Wat zit er in de Buik Barster?
494
00:24:21,750 --> 00:24:22,950
IJs.
495
00:24:27,583 --> 00:24:30,083
O, jee. Ik wilde een cappuccino.
- O, mijn God. Wauw.
496
00:24:30,166 --> 00:24:31,625
Ben je er klaar voor?
497
00:24:31,708 --> 00:24:32,833
Oké.
- Ja.
498
00:24:32,916 --> 00:24:34,750
Er zitten bosbessen in. Daar hou ik van.
499
00:24:34,833 --> 00:24:35,708
Ik wil het.
500
00:24:35,791 --> 00:24:38,916
Dus jullie moeten alles eten
wat in de kom zit en op het bord ligt...
501
00:24:39,000 --> 00:24:41,041
inclusief ijs, brownies, hoorntjes...
502
00:24:41,125 --> 00:24:41,958
Wat is dit?
503
00:24:42,041 --> 00:24:43,541
Slechts het standaardcontract.
504
00:24:43,625 --> 00:24:46,083
En hoeveel mensen
zijn hun oogballen kwijt?
505
00:24:47,083 --> 00:24:49,083
Bedoel je deze maand? Of sinds het begin?
506
00:24:51,125 --> 00:24:51,958
Hij is advocaat.
507
00:24:52,041 --> 00:24:53,583
O, is dat zo?
- Ja, dat ben ik.
508
00:24:53,666 --> 00:24:56,166
Jullie hebben 30 minuten.
- Klaar?
509
00:24:56,875 --> 00:24:58,208
Ik kijk hiernaar uit.
510
00:24:58,291 --> 00:25:02,166
Klaar voor de start, af.
511
00:25:09,375 --> 00:25:12,083
Ellie, ga. Blijf eten.
512
00:25:15,791 --> 00:25:19,166
Jullie doen het geweldig,
maar het tempo moet omhoog.
513
00:25:19,250 --> 00:25:21,250
Dat is een boel ijs.
514
00:25:33,500 --> 00:25:35,375
Kom op. Blijf doorgaan.
515
00:25:37,375 --> 00:25:40,833
IJshoofdpijn.
- Help je broer.
516
00:25:40,916 --> 00:25:44,458
De clown van je verjaardagsfeest.
Slangen in het toilet. Zomerschool.
517
00:25:44,541 --> 00:25:46,291
Schrik bij de hik.
- Hou z'n neus vast.
518
00:25:46,375 --> 00:25:48,458
Trek hard aan je tong.
- Ook voor de hik.
519
00:25:56,416 --> 00:25:57,616
Kom op, gezin.
520
00:26:15,375 --> 00:26:17,625
Ik kan dit niet meer. Het wordt goor.
521
00:26:18,208 --> 00:26:19,916
Ik ga ontploffen.
522
00:26:20,000 --> 00:26:21,200
Ik zit vol.
523
00:26:22,791 --> 00:26:25,333
Jeetje, pap. Je bent net
een ijs-stofzuiger.
524
00:26:26,333 --> 00:26:31,083
Ooit at hij zo in een HomeTown Buffet,
en ik wist dat het van pas zou komen.
525
00:26:31,166 --> 00:26:33,000
Geef me jouw lepel.
526
00:26:33,083 --> 00:26:35,041
Papa, papa.
527
00:26:45,000 --> 00:26:46,916
Tien, negen...
528
00:26:47,000 --> 00:26:49,958
acht, zeven, zes...
529
00:26:50,041 --> 00:26:54,458
vijf, vier, drie, twee, één.
530
00:26:56,583 --> 00:26:58,833
Geloof je in wonderen?
531
00:27:02,333 --> 00:27:03,375
Voel je je wel goed?
532
00:27:03,458 --> 00:27:04,916
Dat was zo mooi.
533
00:27:05,000 --> 00:27:06,250
Komt het weer omhoog?
534
00:27:07,958 --> 00:27:11,708
Sectie tien van het contract zegt
dat kotsen de winst ongeldig maakt.
535
00:27:11,791 --> 00:27:15,458
Hou het binnen, liefje. Je kunt het.
- Denk aan het aanzien van de familie.
536
00:27:15,541 --> 00:27:16,625
Laat het goed zakken.
537
00:27:16,708 --> 00:27:19,500
Denk niet aan iets smerigs,
zoals vleessnacks.
538
00:27:19,583 --> 00:27:20,583
Ja.
- Je kunt het.
539
00:27:20,666 --> 00:27:22,958
Het is aan jou. Daar is een emmer.
540
00:27:23,041 --> 00:27:24,916
Het gaat goed.
- Hij redt het. Je kunt het.
541
00:27:25,666 --> 00:27:26,875
Je moet het binnenhouden.
542
00:27:30,291 --> 00:27:33,250
Nou, we zijn officieel verliezers.
543
00:27:33,333 --> 00:27:35,333
O, laat het ophouden.
544
00:27:35,416 --> 00:27:37,666
Het spijt me zo.
- Ja, dat klinkt niet goed.
545
00:27:37,750 --> 00:27:40,375
Hij heeft niet gekotst.
546
00:27:40,458 --> 00:27:42,208
Het kwam er aan de andere kant uit.
547
00:27:47,041 --> 00:27:48,416
Het is je gelukt.
548
00:27:49,291 --> 00:27:50,666
Oké, kids.
549
00:27:50,750 --> 00:27:53,625
Kijk naar je vader.
Kijk eens naar deze man.
550
00:27:53,708 --> 00:27:56,333
Hij gaat de boeken in
als een ja-daglegende.
551
00:27:56,416 --> 00:27:58,500
Ja, maar geen eten meer, niet vandaag.
552
00:27:58,583 --> 00:28:00,541
Pap, het wordt super chill.
553
00:28:00,625 --> 00:28:01,625
Ontspannend.
554
00:28:01,708 --> 00:28:02,908
En hygiënisch.
555
00:28:04,458 --> 00:28:05,666
Wat is hygiënisch?
556
00:28:05,750 --> 00:28:06,950
Geen idee.
557
00:28:08,166 --> 00:28:09,291
Kopen we toiletten?
558
00:28:09,375 --> 00:28:10,575
O, nee.
559
00:28:13,250 --> 00:28:15,916
Kijk, hier hou ik nou van.
560
00:28:16,000 --> 00:28:17,958
Een autowasbeurt
is alsof je herboren wordt.
561
00:28:18,041 --> 00:28:20,125
Dit is precies wat ik nodig had. Bedankt.
562
00:28:20,208 --> 00:28:21,291
Ja.
- Ja.
563
00:28:21,375 --> 00:28:23,000
Ja. Deze is makkelijk.
564
00:28:32,875 --> 00:28:35,541
Hé, jongens. Nog één ding.
565
00:28:35,625 --> 00:28:37,583
Ramen naar beneden.
- Wat?
566
00:28:37,666 --> 00:28:39,458
Wauw.
- Wat?
567
00:28:39,541 --> 00:28:41,875
Ja, nou, dat moet wel. Het is ja-dag.
568
00:28:42,583 --> 00:28:43,783
Wat doen we?
569
00:28:44,250 --> 00:28:46,083
Geen idee. Het is jouw auto.
570
00:28:46,166 --> 00:28:47,625
Kom op, mam. Zeg het maar.
571
00:28:47,708 --> 00:28:50,208
Eén woord. Drie letters. N-E-E.
572
00:28:53,458 --> 00:28:54,916
Ramen naar beneden.
573
00:28:58,458 --> 00:28:59,658
Nee.
574
00:29:04,250 --> 00:29:05,450
O, mijn God.
575
00:29:07,250 --> 00:29:08,450
SCHIETEND SCHUIM
576
00:29:18,375 --> 00:29:19,583
Mama, je make-up.
577
00:29:23,833 --> 00:29:26,041
Ja-dag. Jemig zeg.
578
00:29:27,041 --> 00:29:28,458
Ja.
579
00:29:28,541 --> 00:29:30,625
Ja-dag.
580
00:29:30,708 --> 00:29:32,541
Ik hoef een week niet te douchen.
581
00:29:32,625 --> 00:29:34,208
Dat doe je nu al niet.
582
00:29:34,291 --> 00:29:35,833
DYNAMISCHE DROGERS
583
00:29:48,416 --> 00:29:51,833
Overleven we deze dag?
- Mogelijk willen ze ons dood hebben.
584
00:29:54,750 --> 00:29:56,583
Getsie. Nando, je bent...
585
00:29:57,625 --> 00:29:58,825
Smerig.
586
00:30:01,041 --> 00:30:03,625
Een onverwacht voordeel
van zo'n autowasbeurt...
587
00:30:03,708 --> 00:30:05,333
de rare geur is eindelijk weg.
588
00:30:05,416 --> 00:30:07,333
Ik zou graag willen weten waar ik heenrij.
589
00:30:07,416 --> 00:30:10,291
Sorry. Volgens de regels
mag je dat niet weten.
590
00:30:10,375 --> 00:30:12,125
Stel niet zoveel vragen.
591
00:30:12,208 --> 00:30:14,416
O, en jongens, nieuwe activiteit...
592
00:30:14,500 --> 00:30:16,083
nieuwe kleren.
593
00:30:16,166 --> 00:30:17,708
Pak aan, Katie.
594
00:30:17,791 --> 00:30:19,583
En dit is voor papa.
595
00:30:19,666 --> 00:30:21,333
Beginnen we een dansgroep?
596
00:30:21,416 --> 00:30:23,375
Dat zou je willen.
597
00:30:29,000 --> 00:30:30,458
Serieus, wat doen we?
598
00:30:33,000 --> 00:30:34,625
Zijn dat waterballonnen?
599
00:30:35,500 --> 00:30:36,333
Kaboempats.
600
00:30:36,416 --> 00:30:37,708
Ja.
- Wat is Kaboempats?
601
00:30:37,791 --> 00:30:41,750
Het is een mix van verover de vlag,
paintball en heel veel Kool-Aid.
602
00:30:41,833 --> 00:30:45,375
Katie leerde het op kamp. We speelden het
een keer met de buurtkinderen.
603
00:30:45,458 --> 00:30:47,250
Ja, mam was als eerste af.
604
00:30:47,333 --> 00:30:48,583
Het was zo beschamend.
605
00:30:48,666 --> 00:30:50,583
Alleen echte krijgers
overleven Kaboempats.
606
00:30:50,666 --> 00:30:51,666
Het was een ramp.
607
00:30:51,750 --> 00:30:53,708
Maar niet vandaag.
Vandaag kaboempatsen we.
608
00:30:53,791 --> 00:30:55,041
Vandaag kaboempatsen we.
609
00:30:55,666 --> 00:30:58,250
Hoe komen jullie aan al die mensen?
610
00:30:58,333 --> 00:31:02,750
We zeiden dat er een regisseur zou zijn
voor een nieuwe, romantische realityshow.
611
00:31:03,333 --> 00:31:04,416
Dat ben jij, mam.
612
00:31:04,500 --> 00:31:06,958
Ja, Eiland Nooitgenoeg.
613
00:31:08,125 --> 00:31:10,000
Kom op, jongens. Hé, jongens.
614
00:31:10,083 --> 00:31:11,875
Eiland Nooitgenoeg? Oké.
615
00:31:11,958 --> 00:31:14,041
Ik doe mee om te winnen.
Laten we dit doen.
616
00:31:14,833 --> 00:31:15,666
Hé.
617
00:31:15,750 --> 00:31:17,958
Mr Torres. Je houdt een ja-dag.
618
00:31:18,041 --> 00:31:21,083
Goed zeg.
- Ja. Wat doe jij hier?
619
00:31:21,166 --> 00:31:22,875
Nando heeft me gevraagd. Ja.
620
00:31:22,958 --> 00:31:24,083
Ik ben de scheids.
621
00:31:24,166 --> 00:31:25,875
Je weet niets van sport.
622
00:31:25,958 --> 00:31:29,541
Ja, maar je kunt geen nee zeggen
op een ja-dag, toch?
623
00:31:30,041 --> 00:31:31,241
Oké, neem je plaats in.
624
00:31:34,166 --> 00:31:36,041
Is er iemand bang?
625
00:31:36,125 --> 00:31:37,325
Dat zou wel moeten.
626
00:31:37,958 --> 00:31:41,541
Wie naar huis wil naar hun mama
heeft daar nu de kans toe.
627
00:31:41,625 --> 00:31:44,333
Meneer? Aan wie moet ik
mijn profielfoto geven?
628
00:31:46,375 --> 00:31:50,500
Ik ben tweede geworden in seizoen 12
van The Bachelorette, mocht dat helpen.
629
00:31:50,583 --> 00:31:52,375
Ik bij seizoen 9.
630
00:31:52,458 --> 00:31:53,416
Seizoen 13.
631
00:31:53,500 --> 00:31:54,333
Het zal wel.
632
00:31:54,416 --> 00:31:56,625
Elk team heeft een vlag om te beschermen.
633
00:31:56,708 --> 00:32:01,333
Pak de vlag van het andere team,
zonder dat hun ballonnen je raken.
634
00:32:01,416 --> 00:32:03,750
Als je gekaboempatst wordt, ben je af.
635
00:32:03,833 --> 00:32:06,166
Heeft één team alle vlaggen,
dan is 't spel voorbij.
636
00:32:06,250 --> 00:32:08,458
Laten we nu Kaboempats gaan spelen.
637
00:32:09,750 --> 00:32:11,916
Blauw is groot.
- Wat?
638
00:32:12,000 --> 00:32:13,200
Breek de tent af.
639
00:32:13,708 --> 00:32:14,908
Oké.
640
00:32:19,041 --> 00:32:21,750
Genoeg. Dat werd voor iedereen
een beetje ongemakkelijk.
641
00:32:21,833 --> 00:32:24,250
Oké jongens, daar gaan we.
642
00:32:24,333 --> 00:32:28,166
Pak de vlag van je team
en bescherm hem alsof het balletjes zijn.
643
00:32:28,250 --> 00:32:31,291
Ik tel tot drie en dan wil ik
dat jullie aanvallen.
644
00:32:31,375 --> 00:32:32,666
Drie, twee...
645
00:32:32,750 --> 00:32:34,416
Wacht. Nee, dat ging mis, sorry.
646
00:32:35,333 --> 00:32:37,583
Eén, twee...
647
00:32:39,750 --> 00:32:41,208
drie.
648
00:32:53,125 --> 00:32:55,166
Mama is onze sterkste vijand.
649
00:32:55,250 --> 00:32:57,125
Laten we haar te grazen nemen.
650
00:32:59,791 --> 00:33:02,625
Geen zorgen over rood.
Mijn man verdedigt zich.
651
00:33:02,708 --> 00:33:06,208
Geen zorgen over groen. Katie is slim.
Die valt haar vader aan. Rennen.
652
00:33:06,291 --> 00:33:08,708
Oké, jongens.
Het draait om verdedigen, oké?
653
00:33:08,791 --> 00:33:12,375
Wacht hier. Laat ze elkaar uitschakelen.
Ik weet wat ik doe.
654
00:33:12,458 --> 00:33:15,041
Ga. Team rood. Mijn vaders team eerst.
655
00:33:15,125 --> 00:33:16,541
Dit wordt een eitje.
656
00:33:19,333 --> 00:33:21,375
Jij met dat haar-ding, wegwezen.
657
00:33:23,958 --> 00:33:26,083
Jij met de hoofdband, je ligt eruit.
658
00:33:26,166 --> 00:33:27,416
De andere hoofdband.
659
00:33:30,500 --> 00:33:32,583
Zullen we een selfie nemen?
- Ja, prima.
660
00:33:32,666 --> 00:33:34,833
Mooi.
- Tag me op Insta, oké?
661
00:33:34,958 --> 00:33:38,291
Eén, twee, drie. Eiland Nooitgenoeg.
- Ja.
662
00:33:43,416 --> 00:33:45,875
Team rood, wat doen jullie?
Het is een bloedbad.
663
00:33:45,958 --> 00:33:48,041
De helft van jullie team ligt eruit.
664
00:33:48,125 --> 00:33:51,625
Wacht, een andere aanpak.
Ren voor je leven. Billy, ga weg.
665
00:33:52,541 --> 00:33:55,208
Ik hou van de geur
van Kool-Aid in de ochtend.
666
00:34:03,500 --> 00:34:05,708
Wacht, onze verliezen zijn te groot.
667
00:34:05,791 --> 00:34:06,991
Je ligt eruit.
668
00:34:07,375 --> 00:34:10,375
Te veel slachtoffers.
Ga terug. Trek terug.
669
00:34:10,458 --> 00:34:11,658
Trek terug, team.
670
00:34:12,250 --> 00:34:13,450
Nieuwe aanpak.
671
00:34:13,666 --> 00:34:15,250
Mevrouw. Hoi, ik ben Eric.
672
00:34:15,333 --> 00:34:18,916
Ik wil spieren, geen vrienden.
- Ik ben nog gespierder. Kijk dit eens.
673
00:34:19,000 --> 00:34:21,166
Mijn lichaam is heel doorsnee.
Geweldig voor tv.
674
00:34:21,250 --> 00:34:23,666
O, voor tv, Eiland Nooitgenoeg.
Trek je kleren aan.
675
00:34:23,750 --> 00:34:26,416
We gaan eraan. Ik heb die tas nodig.
676
00:34:26,500 --> 00:34:27,750
Laad me vol met munitie.
677
00:34:27,833 --> 00:34:29,625
Haal munitie voor haar.
- Geef.
678
00:34:30,125 --> 00:34:33,291
Blauw, wie veegde je billen af
toen je klein was?
679
00:34:33,375 --> 00:34:34,625
Mijn moeder.
- Onze moeders.
680
00:34:34,708 --> 00:34:36,708
Wie strikte je veters toen je klein was?
681
00:34:36,791 --> 00:34:37,833
Onze moeders.
682
00:34:37,916 --> 00:34:39,458
Vecht voor je moeder.
683
00:34:39,541 --> 00:34:42,000
Hup, blauw.
- Hup, blauw.
684
00:34:46,500 --> 00:34:48,000
Nando, kijk uit.
685
00:34:50,375 --> 00:34:51,833
Goed gedaan, bevelhebber Ellie.
686
00:34:51,916 --> 00:34:53,116
Jippie.
687
00:34:59,208 --> 00:35:00,416
Je ligt eruit.
688
00:35:02,583 --> 00:35:03,708
Ga.
689
00:35:03,791 --> 00:35:04,708
Zie je ze?
690
00:35:04,791 --> 00:35:07,125
Vernietig mijn prachtige kinderen.
691
00:35:08,416 --> 00:35:09,875
Jullie gaan eraan.
692
00:35:09,958 --> 00:35:11,158
Dit is erg.
693
00:35:11,666 --> 00:35:13,583
Jullie wilden van mij een krijger maken?
694
00:35:13,666 --> 00:35:15,458
Ik ben een krijger.
695
00:35:15,541 --> 00:35:18,583
We moeten samenwerken om haar te verslaan.
696
00:35:19,083 --> 00:35:19,916
Afgesproken.
697
00:35:20,000 --> 00:35:21,125
Mag dat?
698
00:35:21,208 --> 00:35:24,041
In liefde en Kaboempats mag alles.
699
00:35:24,125 --> 00:35:25,375
Ga ervoor.
700
00:35:27,291 --> 00:35:29,000
ROOK
701
00:35:35,208 --> 00:35:37,250
Dat was perfect.
Ze raakt helemaal in de war.
702
00:35:37,333 --> 00:35:39,958
Ja.
- Speel je vals, Nando?
703
00:35:46,375 --> 00:35:48,125
Ik zie haar niet.
- Waar is ze?
704
00:35:48,625 --> 00:35:50,125
Zag je waar ze heen ging?
705
00:35:50,208 --> 00:35:51,875
Nee, ik niet. Laten we gaan.
706
00:36:11,583 --> 00:36:12,783
Mam.
707
00:36:14,291 --> 00:36:15,491
Ja.
708
00:36:15,916 --> 00:36:18,041
O, wauw. Je bent gekaboempatst.
709
00:36:26,875 --> 00:36:28,075
Je ligt eruit.
710
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Mrs Torres heeft de rode vlag.
711
00:36:34,083 --> 00:36:36,500
Als ze de groene vlag pakt, dan wint ze.
712
00:36:36,583 --> 00:36:38,666
Hoe kon je dat laten gebeuren?
- Wat?
713
00:36:39,958 --> 00:36:42,458
Hé, Brian, mag ik je telefoon even lenen?
714
00:36:43,041 --> 00:36:44,750
Ik moet een werkdingetje regelen.
715
00:36:44,833 --> 00:36:47,083
Zul je bij je vrouw
een goed woordje voor me doen?
716
00:36:47,166 --> 00:36:48,366
Natuurlijk.
717
00:36:49,041 --> 00:36:50,241
Wacht, stop eens.
718
00:36:51,166 --> 00:36:55,375
Mam, kom op. Het is voorbij.
Je hebt zelfs geen ballonnen meer.
719
00:36:57,750 --> 00:37:00,416
Waarom heb je dan
angst in je ogen, dochter?
720
00:37:02,083 --> 00:37:06,125
Nee, jij hebt meer angst.
721
00:37:06,208 --> 00:37:07,208
Jij.
722
00:37:07,291 --> 00:37:08,375
Nee, jij.
723
00:37:08,458 --> 00:37:10,375
Jij.
- Jij.
724
00:37:11,250 --> 00:37:12,541
Wacht.
725
00:37:40,791 --> 00:37:44,000
Dat is mijn moeder.
726
00:37:44,083 --> 00:37:46,083
Het is ons gelukt.
727
00:37:46,166 --> 00:37:47,958
Blauw voor altijd.
728
00:37:49,750 --> 00:37:51,208
Ja.
729
00:37:51,791 --> 00:37:54,958
Hebben we de nano-camera's verzonden?
We hebben nog geen goedkeuring.
730
00:37:55,041 --> 00:37:56,541
Laat Alan ze terugroepen.
731
00:37:56,625 --> 00:37:57,958
Papa?
- Lieverd.
732
00:37:58,833 --> 00:38:01,625
Gebruikte je een telefoon?
- Nee. Telefoon? Nee.
733
00:38:01,708 --> 00:38:06,208
Ik was hier naar de natuur aan het kijken.
Ik hou van de natuur.
734
00:38:06,750 --> 00:38:08,208
Nou, het leek wel zo.
735
00:38:08,291 --> 00:38:09,491
Nee, niet waar.
736
00:38:10,208 --> 00:38:11,791
Nee.
- Papa, hoor je dat?
737
00:38:11,875 --> 00:38:14,791
Wat?
- Het lijkt uit die struik te komen.
738
00:38:20,916 --> 00:38:22,750
Ze is uit haar nest gevallen.
739
00:38:22,833 --> 00:38:24,033
Ja.
740
00:38:26,125 --> 00:38:27,416
We moeten haar terugzetten.
741
00:38:27,500 --> 00:38:30,041
Wat?
- Ik dacht dat je van de natuur hield.
742
00:38:31,958 --> 00:38:34,041
Ja, maar het is een heel hoge boom.
743
00:38:34,125 --> 00:38:35,583
Als je het vogeltje helpt...
744
00:38:35,666 --> 00:38:38,333
dan vertel ik niemand
dat ik je zag bellen.
745
00:38:45,666 --> 00:38:46,866
Wacht.
746
00:38:47,875 --> 00:38:50,500
Kom op, papa. Schiet op.
747
00:38:59,583 --> 00:39:01,791
Ze zijn weer een familie, lieverd.
748
00:39:01,875 --> 00:39:03,833
Jee, papa.
749
00:39:03,916 --> 00:39:06,333
Eigenlijk was het een goed idee. Dank je.
750
00:39:10,583 --> 00:39:11,416
Wat is dit?
751
00:39:11,500 --> 00:39:13,583
Ze denkt dat je haar baby's steelt.
752
00:39:13,666 --> 00:39:15,541
We wilden alleen maar helpen.
753
00:39:21,541 --> 00:39:24,041
Allison, schat.
754
00:39:24,125 --> 00:39:26,416
Allison.
755
00:39:26,500 --> 00:39:28,000
Kom naar beneden, papa.
756
00:39:28,083 --> 00:39:29,283
Ik kom naar beneden.
757
00:39:32,666 --> 00:39:34,125
Gaat het, papa?
758
00:39:35,750 --> 00:39:36,950
Ja, lieverd.
759
00:39:38,083 --> 00:39:40,583
Het gaat.
760
00:39:42,666 --> 00:39:43,866
Het gaat.
761
00:39:45,666 --> 00:39:47,500
O, mijn God. Stop.
762
00:39:48,083 --> 00:39:49,166
Roep je moeder.
763
00:39:49,250 --> 00:39:51,833
Wauw, dat was geweldig.
764
00:39:53,000 --> 00:39:54,875
Zie je? Ik verpest niet altijd de lol.
765
00:39:54,958 --> 00:39:56,500
Nou, vandaag niet nee.
766
00:39:57,750 --> 00:40:00,291
Mam, in geen geval
hou je dit een hele dag vol.
767
00:40:00,375 --> 00:40:03,125
Ik zeg nog steeds ja, toch?
- Bel 112.
768
00:40:05,583 --> 00:40:07,000
Allison.
- Is dat papa?
769
00:40:08,000 --> 00:40:09,200
Ja, dat is hem.
770
00:40:11,250 --> 00:40:13,958
Je gaat na school met je broer
droogijs halen, toch?
771
00:40:14,041 --> 00:40:17,125
Wij hebben genoeg. Trouwens,
er komen zoveel mensen vanavond.
772
00:40:17,208 --> 00:40:18,541
Het wordt geweldig.
773
00:40:18,625 --> 00:40:19,791
Fantastisch.
774
00:40:19,875 --> 00:40:21,958
Heb je echt zoveel bakpoeder nodig?
775
00:40:22,041 --> 00:40:24,000
Ja, het is een betere reagens.
776
00:40:24,083 --> 00:40:26,666
Geloof me. Ik ben nu een reagens-expert.
777
00:40:26,750 --> 00:40:29,875
Allison. Bel 112.
- Ik moet je zo even terugbellen.
778
00:40:34,083 --> 00:40:35,958
Bel 112.
779
00:40:39,541 --> 00:40:42,833
We hebben een arts nodig, nu.
Er vond een vreselijke vogelaanval plaats.
780
00:40:42,916 --> 00:40:44,333
Wat? Heb ik hondsdolheid?
781
00:40:44,416 --> 00:40:47,416
Nee, dit ziekenhuis is klote.
Ik overdreef, dan vliegt men harder.
782
00:40:47,500 --> 00:40:48,458
Niet grappig bedoeld.
783
00:40:48,541 --> 00:40:50,333
Ze maakt een grapje. Een grapje, toch?
784
00:40:50,416 --> 00:40:51,375
Natuurlijk.
785
00:40:51,458 --> 00:40:52,541
Hier is een wachtkamer.
786
00:40:52,625 --> 00:40:54,125
Katie, jij hebt de leiding.
- Oké.
787
00:40:54,208 --> 00:40:56,875
Iedereen blijft bij haar,
zodat ik jullie later kan vinden.
788
00:40:56,958 --> 00:40:59,375
Schiet op.
- Blijf. Het is oké.
789
00:40:59,458 --> 00:41:01,791
Oké, Mr Torres, u kunt gerust zijn.
790
00:41:01,875 --> 00:41:04,208
De krassen zijn oppervlakkig.
Het komt goed.
791
00:41:04,291 --> 00:41:08,500
O, mooi. Dus geen hersenschudding,
hondsdolheid of kneuzingen? Hij kan gaan?
792
00:41:08,583 --> 00:41:09,541
Hij is buiten gevaar.
793
00:41:09,625 --> 00:41:11,583
Ik zal u laten ontslaan.
- Bedankt.
794
00:41:12,583 --> 00:41:14,541
Je bent oké. Dat is geweldig.
- Ja.
795
00:41:15,333 --> 00:41:18,000
Ik haal de kinderen, neem jij de tijd.
796
00:41:20,208 --> 00:41:23,833
Ik ben niet graag spelbreker,
maar m'n lichaam is er klaar mee.
797
00:41:23,916 --> 00:41:25,750
Kunnen we dit een andere keer afmaken?
798
00:41:27,208 --> 00:41:28,408
Echt?
799
00:41:28,916 --> 00:41:30,116
Ja.
800
00:41:30,500 --> 00:41:33,833
Ja, als je je niet lekker voelt,
natuurlijk gaan we dan naar huis.
801
00:41:33,916 --> 00:41:35,333
Dank je.
- Jeetje.
802
00:41:35,875 --> 00:41:38,250
Misschien ga ik langs kantoor
en dan naar huis.
803
00:41:38,333 --> 00:41:39,533
Sorry, wat zei je?
804
00:41:41,875 --> 00:41:44,416
Misschien ga ik langs kantoor.
805
00:41:44,500 --> 00:41:48,583
Dus je voelt je niet goed genoeg
om onze dag af te maken...
806
00:41:48,666 --> 00:41:51,375
maar wel goed genoeg
om langs kantoor te gaan.
807
00:41:51,458 --> 00:41:54,041
Er is vanmorgen
een kleine crisis ontstaan.
808
00:41:54,666 --> 00:41:58,625
Als je deze dag af wilt zeggen,
dan is dat jouw keuze...
809
00:41:58,708 --> 00:42:00,091
maar jij vertelt het de kids.
810
00:42:00,166 --> 00:42:02,666
Het is jouw beurt
om de slechterik te zijn.
811
00:42:08,916 --> 00:42:10,416
Mrs T. Hé, moet je horen.
812
00:42:10,500 --> 00:42:14,208
Ik wil Karen een ja-dag geven
en ze wilt het niet eens.
813
00:42:14,291 --> 00:42:17,166
We hebben een ambulance met een sirene.
814
00:42:17,250 --> 00:42:18,750
Besef wat er mogelijk is.
815
00:42:18,833 --> 00:42:21,250
Word volwassen, Jean. Echt.
816
00:42:22,750 --> 00:42:24,500
Waarom word jij niet wat vrolijker?
817
00:42:24,583 --> 00:42:26,416
Neem een relaxpil.
818
00:42:27,875 --> 00:42:29,083
Gaat het?
819
00:42:29,166 --> 00:42:33,125
Ja, ik heb net ruzie gehad met mijn man.
820
00:42:33,208 --> 00:42:35,166
En je wilt dat ik hem in elkaar sla?
821
00:42:35,250 --> 00:42:37,291
Nee, helemaal niet.
822
00:42:37,375 --> 00:42:38,541
Hem een knelbroek geven?
823
00:42:38,625 --> 00:42:42,375
Nee, vandaag was de eerste dag
in iets van een jaar...
824
00:42:42,458 --> 00:42:45,125
dat ik het gevoel had dat we samen waren.
825
00:42:45,208 --> 00:42:48,291
Ja.
- En toen moest hij een watje zijn.
826
00:42:48,375 --> 00:42:49,291
Klinkt als Karen.
827
00:42:49,375 --> 00:42:53,416
Ze is boos omdat ik met ons spaargeld
een vloot ambulances heb gekocht...
828
00:42:53,500 --> 00:42:55,458
terwijl ik nauwelijks in deze kan rijden.
829
00:42:55,541 --> 00:42:57,416
Maar je kunt verandering niet afdwingen.
830
00:42:57,500 --> 00:42:59,041
Je moet doen wat voor jou werkt...
831
00:42:59,125 --> 00:43:02,208
en hij kan meedoen of
het is pech voor hem. Snap je?
832
00:43:02,291 --> 00:43:04,000
Dat is zo waar.
833
00:43:07,125 --> 00:43:08,041
Hé, jongens.
834
00:43:08,125 --> 00:43:09,958
Schat, kan ik je even spreken?
835
00:43:10,583 --> 00:43:11,783
Ja.
836
00:43:14,833 --> 00:43:16,250
Luister, ik voel me heel rot.
837
00:43:16,333 --> 00:43:18,125
Ik wil het niet verpesten.
838
00:43:18,208 --> 00:43:19,333
Nou, voel je niet rot.
839
00:43:19,416 --> 00:43:21,208
Jij verpest het niet. Doe wat je doet.
840
00:43:21,291 --> 00:43:23,583
Je doet mee met dit feest, of niet.
841
00:43:23,666 --> 00:43:24,866
Oké?
842
00:43:25,208 --> 00:43:26,666
Laat zien wat jullie hebben.
843
00:43:26,750 --> 00:43:28,791
Grote wens nummer vier. Eens zien.
844
00:43:28,875 --> 00:43:32,250
Oké, nummer vier. Putts N' Stuff.
845
00:43:32,333 --> 00:43:34,333
Dat is vast erg cool. Het wordt geweldig.
846
00:43:34,416 --> 00:43:36,416
Maar het valt niet te vergelijken...
847
00:43:37,125 --> 00:43:38,458
met Magic Mountain.
848
00:43:38,541 --> 00:43:39,741
Wat?
849
00:43:40,875 --> 00:43:42,958
Maar hoe zit het met de afstandsregel?
850
00:43:43,041 --> 00:43:44,958
Ik heb besloten een uitzondering te maken.
851
00:43:45,041 --> 00:43:47,250
En je vader heeft iets wat hij wil zeggen.
852
00:43:50,291 --> 00:43:51,491
Toe maar, pap.
853
00:43:53,250 --> 00:43:54,916
Nou, jongens, ik voel me...
854
00:43:55,416 --> 00:43:57,166
Ik voel me een beetje...
855
00:43:59,083 --> 00:44:00,708
Ik voel me een beetje ziek.
856
00:44:01,333 --> 00:44:02,166
Ben je ziek?
857
00:44:02,250 --> 00:44:03,450
Ga je naar huis?
858
00:44:08,916 --> 00:44:13,041
Ik denk dat ik Magic Mountain-koorts heb.
859
00:44:16,083 --> 00:44:18,166
Wacht, hoe komen we daar?
- Ja.
860
00:44:18,250 --> 00:44:22,041
De SUV staat nog bij Kaboempats
en door files duurt 't vast eeuwig.
861
00:44:22,708 --> 00:44:24,458
Duh. Het is ja-dag.
862
00:44:27,708 --> 00:44:30,541
Zijn we klaar voor wat achtbaangekte?
863
00:44:30,625 --> 00:44:32,166
Ja.
- Ja.
864
00:44:32,250 --> 00:44:35,041
Voor de duidelijkheid,
als er een noodgeval binnenkomt...
865
00:44:35,125 --> 00:44:37,458
dan moet ik jullie
langs de weg achterlaten.
866
00:44:38,916 --> 00:44:41,125
Wat als wij het noodgeval zijn?
- O, God.
867
00:44:41,958 --> 00:44:43,158
Goeie.
868
00:44:44,875 --> 00:44:46,916
O, jee. Hou je vast.
869
00:44:47,750 --> 00:44:51,833
Lach me uit als jullie willen,
maar ik heb schone kleding bij me.
870
00:44:51,916 --> 00:44:53,333
Jeetje.
- Voor het geval dat.
871
00:44:53,416 --> 00:44:55,791
Heel erg bedankt.
- Wat een fijne moeder.
872
00:44:55,875 --> 00:44:58,166
Je haat het als ik je aankleed.
Ik heb gegokt.
873
00:44:58,250 --> 00:45:00,375
Beter dan ruiken naar Kool-Aid, dus...
874
00:45:01,750 --> 00:45:03,458
Het is Magic Mountain.
875
00:45:05,416 --> 00:45:08,791
Blik op de weg, alsjeblieft.
- Ik snap het. Mijn fout.
876
00:45:19,000 --> 00:45:20,583
Attentie, parkbezoekers...
877
00:45:20,666 --> 00:45:24,375
de familie Torres is hier
voor deze ja-dag...
878
00:45:24,458 --> 00:45:28,166
en ik wil dat jij ja zegt
en jij ook. Dat klopt.
879
00:45:28,250 --> 00:45:34,125
Het draait allemaal om die ja's,
dus maak je klaar voor een hoop pret.
880
00:45:36,750 --> 00:45:40,583
Oké. Kan iemand een snack voor me halen?
881
00:45:40,666 --> 00:45:41,866
Je moet ja zeggen.
882
00:46:10,166 --> 00:46:12,208
Nee.
883
00:46:13,416 --> 00:46:17,458
Waarom zei ik ja, Katie?
884
00:47:21,000 --> 00:47:22,200
Okidoki.
885
00:47:23,041 --> 00:47:25,833
Geweldig. Pak aan, schat.
- Dank je.
886
00:47:25,916 --> 00:47:29,041
Het is echt fijn om met iedereen
op stap te gaan.
887
00:47:29,125 --> 00:47:32,000
En we moeten het vaker doen,
want jullie groeien op.
888
00:47:32,083 --> 00:47:33,958
We moeten ervan profiteren.
889
00:47:34,041 --> 00:47:36,333
Nou, ik ga een suikerspin halen. Wil jij?
890
00:47:36,416 --> 00:47:37,916
Nee, dank je, schat.
891
00:47:41,958 --> 00:47:43,208
Hé, Katie. Je...
892
00:47:47,208 --> 00:47:49,666
DEZE KERELS KOPPELT MIJN NICHT
VANAVOND AAN ONS
893
00:47:49,750 --> 00:47:51,791
DIE LANGE VINDT JOU LEUK
894
00:47:52,791 --> 00:47:53,991
Geweldig.
895
00:48:00,625 --> 00:48:05,500
App Layla meteen dat niet haar nicht
je naar Fleek Fest brengt, maar je moeder.
896
00:48:05,583 --> 00:48:06,958
Wat?
897
00:48:07,041 --> 00:48:09,333
Blijf bij je zusje, oké?
- Oké.
898
00:48:10,041 --> 00:48:12,708
Ze probeert jullie te koppelen
aan oudere jongens.
899
00:48:12,791 --> 00:48:15,291
Waarom keek je op m'n telefoon?
- Je liet 'm daar liggen.
900
00:48:15,375 --> 00:48:18,750
Je overdrijft overduidelijk,
want ik kan niet bepalen wat Layla stuurt.
901
00:48:18,833 --> 00:48:23,458
Ze reageerde op een appje van jou:
'Jongens op mijn school zijn zo saai.'
902
00:48:23,541 --> 00:48:24,583
Je neusde dus rond.
903
00:48:24,666 --> 00:48:27,125
Toen ik de foto zag, ja,
toen bekeek ik je telefoon.
904
00:48:27,208 --> 00:48:29,041
Pap, kun je me alsjeblieft steunen?
905
00:48:29,125 --> 00:48:31,875
Jij wilt onafhankelijkheid
en ik ben de spelbreker...
906
00:48:32,583 --> 00:48:34,708
maar laat me duidelijk zijn.
907
00:48:34,791 --> 00:48:37,625
Als ik vanavond niet meega
naar het concert, dan ga je niet.
908
00:48:40,000 --> 00:48:43,375
Ik ben klaar met ja-dag. Klaar.
- Nou, jij hebt huisarrest.
909
00:48:45,291 --> 00:48:48,375
Ongelooflijk dat je me liet denken
dat je veranderd bent.
910
00:48:48,458 --> 00:48:49,666
Je vertrouwt me echt niet.
911
00:48:49,750 --> 00:48:52,125
Het gaat niet om vertrouwen,
maar om jouw ouder zijn.
912
00:48:52,208 --> 00:48:53,666
Alsjeblieft zeg.
913
00:48:54,541 --> 00:48:57,833
Ik heb je niet meer nodig
en dat kun jij niet aan.
914
00:48:57,916 --> 00:48:59,116
Katerina.
915
00:48:59,333 --> 00:49:00,533
Genoeg.
916
00:49:01,541 --> 00:49:04,333
Breng je broer en zus
naar de draaimolen. Ga nu.
917
00:49:12,833 --> 00:49:14,033
Jongens, kom mee.
918
00:49:15,791 --> 00:49:16,875
Waar gaan we heen?
919
00:49:16,958 --> 00:49:18,158
Draaimolen.
920
00:49:26,875 --> 00:49:28,583
Dit is de beste dag ooit.
921
00:49:28,666 --> 00:49:34,000
Jippie.
- Jippie.
922
00:49:34,083 --> 00:49:35,500
Snappen jullie het niet?
923
00:49:36,291 --> 00:49:39,375
Mam en pap gebruiken deze dag
om ons onder controle te krijgen.
924
00:49:39,458 --> 00:49:43,125
Ze denken dat we door een ja-dag
voor altijd zullen doen wat ze zeggen.
925
00:49:43,208 --> 00:49:44,166
Nee hoor.
926
00:49:44,250 --> 00:49:45,625
Ja, nee hoor.
927
00:49:45,708 --> 00:49:47,916
Het is oplichterij.
928
00:49:48,000 --> 00:49:51,458
Als dit oplichterij is, dan wil ik
de rest van m'n leven opgelicht worden.
929
00:49:51,541 --> 00:49:52,875
Ja, ik ook.
930
00:49:55,208 --> 00:49:57,625
Regel één. Ik had niet
op haar telefoon moeten kijken.
931
00:49:57,708 --> 00:49:58,791
Natuurlijk was ze boos.
932
00:49:58,875 --> 00:50:01,458
Maar hij lag daar,
met een foto van een jongen.
933
00:50:02,833 --> 00:50:04,541
Ik haat het als ze me haat.
934
00:50:04,625 --> 00:50:07,958
Ze haat je niet. Ze is gewoon
aan het verzelfstandigen.
935
00:50:08,041 --> 00:50:10,541
Verzelfstandigen? Het is irritant.
936
00:50:10,625 --> 00:50:13,541
Ik hoop dat ze begrijpt
dat het allemaal uit liefde voorkomt.
937
00:50:13,625 --> 00:50:15,375
Ik weet het.
- Ja toch?
938
00:50:15,458 --> 00:50:16,833
Ze is ons kleine meisje.
939
00:50:17,541 --> 00:50:18,791
Ze is niet zo klein.
940
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
Kijk die gorilla eens.
941
00:50:23,083 --> 00:50:25,916
Die lijkt sprekend op degene
waarmee Katie vroeger rondliep.
942
00:50:26,000 --> 00:50:27,666
Ze noemde hem 'Mr Golilla'.
943
00:50:27,750 --> 00:50:30,250
Ik weet nog dat hij erg vies werd.
944
00:50:30,333 --> 00:50:32,416
Hij had zijn eigen autostoeltje.
945
00:50:32,500 --> 00:50:35,750
Hij ging overal mee naartoe
en ze was zo schattig met haar staartjes...
946
00:50:35,833 --> 00:50:37,916
haar tuinbroeken en een hart
op de borstzak.
947
00:50:38,000 --> 00:50:38,875
Ja.
948
00:50:38,958 --> 00:50:41,041
Toen ze van me hield
en m'n kleine maatje was.
949
00:50:41,125 --> 00:50:41,958
Ik weet het.
950
00:50:42,041 --> 00:50:43,541
Wat denk je ervan? Wil je spelen?
951
00:50:43,625 --> 00:50:45,375
Nee, het is goed zo. Bedankt.
952
00:50:45,458 --> 00:50:48,416
Ik wil spelen.
Ik ga voor Katie die gorilla winnen.
953
00:50:48,500 --> 00:50:50,416
Dan is ze niet meer gemeen.
- Zeker weten?
954
00:50:51,208 --> 00:50:52,250
Hoi.
- Hoi.
955
00:50:52,333 --> 00:50:54,291
Ik wil die daar graag winnen.
956
00:50:54,375 --> 00:50:56,041
Je moet deze aardige dame verslaan.
957
00:50:56,125 --> 00:50:58,833
O, oké. Hoi, hoe gaat het?
958
00:50:58,916 --> 00:51:02,875
Ik moet deze roze gorilla winnen
voor mijn dochter Katie. We hebben ruzie.
959
00:51:03,458 --> 00:51:05,625
Wat als ik die gorilla wil winnen?
960
00:51:05,708 --> 00:51:08,875
Ik heb de blauwe en bruine gorilla's al.
Nu heb ik een roze nodig.
961
00:51:10,250 --> 00:51:12,958
Maak het me niet te moeilijk, oké?
Meidencode.
962
00:51:13,666 --> 00:51:16,916
Katie is geen vijf meer, oké?
- Dat weet ik wel.
963
00:51:17,000 --> 00:51:18,208
Als ze de gorilla ziet...
964
00:51:18,291 --> 00:51:21,291
beseft ze dat ik haar mama ben
en wat ik voor haar heb gedaan.
965
00:51:21,375 --> 00:51:22,708
Oké, klaar?
966
00:51:22,791 --> 00:51:24,541
Schat, ik denk dat we moeten gaan.
967
00:51:24,625 --> 00:51:26,291
Leid me niet af. Ik heb een missie.
968
00:51:26,791 --> 00:51:27,991
Klaar?
969
00:51:28,291 --> 00:51:29,491
Gooi.
970
00:51:34,458 --> 00:51:35,658
Je gaat ten onder.
971
00:51:38,166 --> 00:51:39,500
Het gaat zo gelijk op.
972
00:51:39,583 --> 00:51:42,125
Dit is voor drie uur naar kamp rijden
met haar beugel.
973
00:51:43,250 --> 00:51:45,166
Dit is voor plassen,
elke keer dat ik nies.
974
00:51:45,250 --> 00:51:46,333
Kun je stil zijn?
975
00:51:46,416 --> 00:51:47,750
Oké, laten we sportief zijn.
976
00:51:47,833 --> 00:51:50,166
Dit is voor het leren doorslapen,
tot drie keer toe.
977
00:51:50,250 --> 00:51:51,450
Kop dicht.
978
00:51:52,916 --> 00:51:55,291
Het is voor mijn dochter Katie.
- Stil.
979
00:51:58,208 --> 00:52:00,500
Het is me gelukt. Sol niet met mama.
980
00:52:00,583 --> 00:52:02,958
Nee.
981
00:52:03,041 --> 00:52:04,083
Ik heb gewonnen.
982
00:52:04,166 --> 00:52:07,000
Wat? Ik heb gewonnen.
Ik win nooit iets. Ik heb net gewonnen.
983
00:52:07,083 --> 00:52:08,625
Nee ik, met een neuslengte.
984
00:52:09,833 --> 00:52:11,291
Iedereen zag het. Ze won.
985
00:52:11,375 --> 00:52:12,750
Ik was het. Ik heb gewonnen.
986
00:52:12,833 --> 00:52:14,333
Mevrouw Jachtluipaard?
- Wat?
987
00:52:14,416 --> 00:52:17,625
Kun je haar zeggen dat ik duidelijk won?
Ik was net een sluipschutter.
988
00:52:17,708 --> 00:52:20,291
Ik ben verdomme een sluipschutter, oké?
989
00:52:20,375 --> 00:52:23,250
Niet waar. Ik heb die gorilla gewonnen.
- Lieverd.
990
00:52:24,291 --> 00:52:26,708
Ik bemoei me hier niet mee.
- Het is het niet waard.
991
00:52:26,791 --> 00:52:28,041
Dit is mijn gorilla.
992
00:52:28,125 --> 00:52:29,875
Jij valsspelende voetbalmama.
993
00:52:30,458 --> 00:52:34,583
Hé, nee, niet doen. Ik heb hier kaartjes.
Speel nog eens, oké?
994
00:52:34,666 --> 00:52:38,000
Ik hoef 't niet weer te winnen.
Als advocaat weet je wat gerechtigheid is.
995
00:52:39,875 --> 00:52:41,075
Dat is mijn vrouw.
996
00:52:41,875 --> 00:52:43,000
Ga liggen.
997
00:52:43,083 --> 00:52:44,283
Beveiliging.
998
00:52:44,666 --> 00:52:45,866
Jij...
999
00:52:46,750 --> 00:52:48,916
Nee. Dame, alsjeblieft, nee.
1000
00:52:49,875 --> 00:52:51,500
Wordt rustig.
1001
00:52:52,166 --> 00:52:55,166
Waarom gebeurt mij dit steeds? Lieverd.
1002
00:52:55,250 --> 00:52:56,791
Voor m'n baby, geef de 'golilla'.
1003
00:52:56,875 --> 00:53:00,750
Als je zo'n geweldige moeder bent,
waar zijn je kinderen dan?
1004
00:53:05,125 --> 00:53:06,000
Nee.
1005
00:53:06,083 --> 00:53:08,208
Praat niet over mijn kinderen.
1006
00:53:08,291 --> 00:53:09,416
Laat los, dame.
1007
00:53:09,500 --> 00:53:11,500
Carlos, pak deze 'golilla'.
- Laat los.
1008
00:53:11,583 --> 00:53:12,625
Is dat alles?
1009
00:53:12,708 --> 00:53:13,908
Het is voor mijn baby.
1010
00:53:16,250 --> 00:53:19,875
Waar is die vrouw? Waar is de...
- Nee, lieverd, stop. Nee, jij...
1011
00:53:24,000 --> 00:53:27,041
Wie let er op onze kids?
- Omdat ik van de wet hou, ben ik advocaat.
1012
00:53:27,125 --> 00:53:29,291
Zijkant.
- Ellie eet nu meestal een snack.
1013
00:53:29,375 --> 00:53:31,250
Duim.
- Maar er zijn wetten en 'wetten'.
1014
00:53:31,333 --> 00:53:34,625
Mevrouw?
- Er zitten bio-smoothies in m'n tas.
1015
00:53:34,708 --> 00:53:36,416
Stilstaan, alstublieft.
1016
00:53:37,333 --> 00:53:38,708
- Mag dat opnieuw?
- Kop op.
1017
00:53:39,375 --> 00:53:40,575
Doe maar.
1018
00:53:42,916 --> 00:53:46,333
Dus ik zet de foto van de slechterik hier
zodat ik je zal vinden.
1019
00:53:46,416 --> 00:53:48,750
Hoe je er ook uitziet.
- Kun je hem kaal maken?
1020
00:53:48,833 --> 00:53:50,208
O, dat weet ik niet. Kan ik...
1021
00:53:51,041 --> 00:53:53,000
hem kaal maken?
Begrijp je wat ik bedoel?
1022
00:53:53,083 --> 00:53:54,125
Hij lijkt op jou.
1023
00:53:54,208 --> 00:53:55,333
Wacht, wat?
1024
00:53:55,416 --> 00:53:56,250
Ik wil een baard.
1025
00:53:56,333 --> 00:53:57,458
Ik ook, weet je?
1026
00:53:57,541 --> 00:54:00,583
O, je bedoelt... O, ja.
Sorry. Had ik moeten snappen.
1027
00:54:00,666 --> 00:54:01,866
Eens kijken.
1028
00:54:02,750 --> 00:54:05,125
Mooi sikje, broeder. Tik 'm aan. Oké?
- Dank je.
1029
00:54:05,208 --> 00:54:06,333
Heb je hanenkammen?
1030
00:54:06,416 --> 00:54:07,791
Ja.
- Geef hem een hanenkam.
1031
00:54:07,875 --> 00:54:09,075
Oké, wacht.
1032
00:54:09,750 --> 00:54:11,375
Kun je een piraat van hem maken?
1033
00:54:11,458 --> 00:54:13,458
Dat is te ingewikkeld.
1034
00:54:13,541 --> 00:54:15,625
Je moet als agent
wel erg geweldig zijn om...
1035
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
Kapitein Broekpoeper is hier.
1036
00:54:19,083 --> 00:54:20,583
Piratenstad.
1037
00:54:20,666 --> 00:54:22,625
Het was jouw gorilla, schat.
1038
00:54:22,708 --> 00:54:25,250
Dank je. Het was mijn gorilla, ja.
- Ja.
1039
00:54:25,333 --> 00:54:26,958
Hopelijk ben je blij, valsspeler.
1040
00:54:29,750 --> 00:54:32,708
Weet je, schat? Ik denk niet
dat je boos bent over de gorilla.
1041
00:54:32,791 --> 00:54:33,991
Echt?
1042
00:54:34,458 --> 00:54:35,916
Als ik je zie met Katie...
1043
00:54:37,416 --> 00:54:38,616
Je bent geweldig.
1044
00:54:39,750 --> 00:54:41,000
Dat is het ouderschap.
1045
00:54:43,375 --> 00:54:46,083
En ik dwing je alleen maar
om de lastige dingen te doen, hè?
1046
00:54:48,333 --> 00:54:50,666
Je hebt geen hulp nodig van een ja-dag.
1047
00:54:51,583 --> 00:54:53,208
Jij hebt een partner nodig.
1048
00:54:54,416 --> 00:54:56,166
Vanaf nu zal ik dat zijn...
1049
00:54:56,833 --> 00:54:58,033
jouw partner.
1050
00:54:59,875 --> 00:55:01,375
Ik hou van je, mijn liefste.
1051
00:55:01,458 --> 00:55:04,416
Ik ook van jou, lieverd. Zo veel.
1052
00:55:11,500 --> 00:55:14,666
Kom op. Hé, goed nieuws.
We zijn je niet langer tot last.
1053
00:55:14,750 --> 00:55:18,291
Omi en Popi brengen ons naar huis.
- Dat zijn schattige bijnamen.
1054
00:55:18,375 --> 00:55:22,208
En heel snel wilde ik even kwijt
dat het me spijt...
1055
00:55:22,291 --> 00:55:25,791
dat je onze ouders zo moest ontmoeten.
Echt goede mensen, maar...
1056
00:55:25,875 --> 00:55:26,833
slecht inzicht.
1057
00:55:26,916 --> 00:55:28,958
O, het is niet jouw fout, hoor je me?
1058
00:55:29,041 --> 00:55:30,458
Waar zijn Omi en Popi?
1059
00:55:31,333 --> 00:55:32,166
Wat?
1060
00:55:32,250 --> 00:55:34,000
Waar zijn Omi en Popi?
1061
00:55:34,708 --> 00:55:37,458
Ze wachten in de auto.
Ja, ze wachten in de auto.
1062
00:55:37,541 --> 00:55:41,000
De zenuwpijn van onze Popi.
Echt een zware aanval.
1063
00:55:41,083 --> 00:55:44,708
O, dios mío, nee. O, mijn God.
Dat klinkt vreselijk. Het spijt me zo.
1064
00:55:44,791 --> 00:55:46,458
Wat dapper. Laat hem niet wachten.
1065
00:55:46,541 --> 00:55:47,791
Ja, wij gaan. Bedankt.
1066
00:55:47,875 --> 00:55:49,958
Ik zal jullie uitschrijven. Veel succes.
1067
00:55:50,041 --> 00:55:51,419
Leuk jullie te ontmoeten.
- Dag.
1068
00:55:51,500 --> 00:55:53,458
Ik zal eenzaam zijn, maar geen zorgen.
1069
00:55:53,541 --> 00:55:54,916
Ik heb andere vrienden.
1070
00:55:58,041 --> 00:55:58,875
Hé, Julie.
1071
00:55:58,958 --> 00:55:59,833
Hé.
1072
00:55:59,916 --> 00:56:03,041
Ik kan niet geloven
dat je ouders in de cel zitten.
1073
00:56:03,125 --> 00:56:04,325
Bizar, hè?
1074
00:56:04,583 --> 00:56:06,750
Gaan we mam en pap echt achterlaten?
1075
00:56:07,500 --> 00:56:10,416
Het komt niet door ons
dat ze in de cel zitten.
1076
00:56:10,500 --> 00:56:13,041
Maar we mogen niet met vreemden meerijden.
1077
00:56:13,125 --> 00:56:15,125
Oké, nou, jullie kennen Layla...
1078
00:56:15,208 --> 00:56:17,333
en Julie is Layla's nicht.
1079
00:56:18,208 --> 00:56:20,541
Kijk, ze hebben zelfs een autostoeltje.
1080
00:56:20,625 --> 00:56:22,166
Bekijk het positief.
1081
00:56:22,250 --> 00:56:24,791
Nu kan jullie Grote Knaller
nog groter zijn.
1082
00:56:32,375 --> 00:56:34,333
Geweldig.
- Wat is dit?
1083
00:56:34,416 --> 00:56:36,458
Vanwaar al die buizen en emmers?
1084
00:56:36,541 --> 00:56:39,333
Gewoon een nerd feestje. Hé, jongens.
- Nando. Nando.
1085
00:56:39,416 --> 00:56:42,250
Ik denk dat dit iets is
wat we hadden moeten bespreken...
1086
00:56:42,333 --> 00:56:45,083
Hé, wacht. Laat het feestje beginnen.
1087
00:56:46,375 --> 00:56:47,416
TROPISCHE PUNCH
1088
00:56:47,500 --> 00:56:49,833
BAKPOEDER
1089
00:57:02,500 --> 00:57:03,875
Je ziet er knap uit.
1090
00:57:04,500 --> 00:57:05,700
Dank je, Ellie.
1091
00:57:10,250 --> 00:57:11,250
Ik kan niet gaan.
1092
00:57:11,333 --> 00:57:12,333
Wat?
1093
00:57:12,416 --> 00:57:13,616
Ik kan niet gaan.
1094
00:57:13,916 --> 00:57:16,625
Sorry, ik kan ze niet achterlaten.
Wat als er iets gebeurt?
1095
00:57:16,708 --> 00:57:18,708
Ik ben de oudste. Ik ben verantwoordelijk.
1096
00:57:18,791 --> 00:57:22,166
Maar je wilde al zo lang naar dit concert.
1097
00:57:22,250 --> 00:57:25,416
En met ons komt het goed.
Geen verkeerde beslissingen, beloofd.
1098
00:57:26,916 --> 00:57:28,916
Beloof je me te appen als er iets gebeurt?
1099
00:57:29,000 --> 00:57:30,833
Absoluut.
1100
00:57:30,916 --> 00:57:33,375
Kom op, Katie. De jongens zijn daar al.
1101
00:57:40,416 --> 00:57:42,208
Oké.
1102
00:57:42,291 --> 00:57:43,875
Doe voorzichtig, alsjeblieft.
1103
00:57:44,916 --> 00:57:45,958
Zijn de kids oké?
1104
00:57:46,041 --> 00:57:48,708
Ja, en ik heb geweldig nieuws.
1105
00:57:48,791 --> 00:57:50,250
Het park doet geen aangifte.
1106
00:57:50,333 --> 00:57:51,291
Godzijdank.
- Ja.
1107
00:57:51,375 --> 00:57:55,250
Ze keken naar bewakingsbeelden
en je hebt de gorilla inderdaad gewonnen.
1108
00:57:55,958 --> 00:57:58,625
Ik wist dat ik deze gorilla had gewonnen.
Ik wist dat ik...
1109
00:57:58,708 --> 00:57:59,908
Oké.
1110
00:58:03,000 --> 00:58:04,166
Mag zij ook weg?
1111
00:58:04,250 --> 00:58:05,450
Straks.
1112
00:58:07,166 --> 00:58:09,125
Ojee. Hier, jij mag hem hebben.
1113
00:58:09,208 --> 00:58:10,458
Neem jij de 'golilla' maar.
1114
00:58:10,541 --> 00:58:12,541
Je hebt hem eerlijk gewonnen.
1115
00:58:13,250 --> 00:58:14,458
Dank je.
- Laten we gaan.
1116
00:58:14,541 --> 00:58:15,741
We gaan.
1117
00:58:17,500 --> 00:58:19,000
Katie?
- Nando?
1118
00:58:19,083 --> 00:58:21,666
Ellie? Waar zijn onze kids?
1119
00:58:21,750 --> 00:58:24,500
Vergeten te zeggen.
Ze zijn opgehaald door Omi en Popi.
1120
00:58:24,583 --> 00:58:26,666
Omi en Popi wonen in Pittsburgh.
1121
00:58:28,416 --> 00:58:29,791
Maar ze zijn hier op vakantie?
1122
00:58:29,875 --> 00:58:33,166
Nee, dat zijn ze niet.
- Heb je onze kids alleen laten vertrekken?
1123
00:58:33,250 --> 00:58:36,708
Doordat je het hardop zegt,
besef ik dat ik geblunderd heb.
1124
00:58:36,791 --> 00:58:37,991
O, nee.
1125
00:58:44,166 --> 00:58:46,208
Kun je dit geloven?
1126
00:58:46,791 --> 00:58:50,125
Het lukt ons daadwerkelijk.
Ik ga de grote verrassing controleren.
1127
00:58:50,208 --> 00:58:52,333
Ja, oké. Ik zie je daar.
1128
00:58:58,666 --> 00:59:03,000
Wie is er klaar
voor wat wetenschapswonderen?
1129
00:59:05,333 --> 00:59:07,291
Naam?
- Hailey Peterson.
1130
00:59:07,375 --> 00:59:08,875
Ik woon aan de overkant.
1131
00:59:09,375 --> 00:59:10,958
FEEST
1132
00:59:11,041 --> 00:59:13,250
Sorry, niet op de lijst.
1133
00:59:14,291 --> 00:59:17,166
Grapje. Ik kan niet eens lezen.
Ga naar binnen.
1134
00:59:17,250 --> 00:59:18,450
Ja.
- Klaar?
1135
00:59:22,791 --> 00:59:29,791
Toe maar, Nando.
1136
00:59:33,041 --> 00:59:34,416
Nando neemt ook niet op.
1137
00:59:34,500 --> 00:59:37,958
Katie is op Fleek Fest, dus Nando en Ellie
zullen bij de Grote Knaller zijn?
1138
00:59:38,041 --> 00:59:39,241
Wat dat ook is.
1139
00:59:40,333 --> 00:59:43,250
Je kids lieten dit achter.
Bedoel je deze Grote Knaller?
1140
00:59:43,333 --> 00:59:45,958
Een nerd feestje. Waar zou je die geven?
1141
00:59:46,041 --> 00:59:47,833
Hij is elf. Hij geeft het thuis.
1142
00:59:47,916 --> 00:59:49,958
We moeten ons opsplitsen om te overwinnen.
1143
00:59:50,041 --> 00:59:52,166
Ik ga naar huis en zet het feestje stop.
1144
00:59:52,250 --> 00:59:55,666
Je beseft dat je de slechterik moet zijn
tegenover een boel kinderen.
1145
00:59:56,250 --> 00:59:57,875
Weet ik. Dit lukt mij.
1146
01:00:04,458 --> 01:00:05,750
Bedankt voor het kaartje.
1147
01:00:05,833 --> 01:00:06,916
O ja, natuurlijk.
1148
01:00:07,000 --> 01:00:10,625
M'n mam maakt er geen gebruik van
omdat ze in de cel zit, dus...
1149
01:00:10,708 --> 01:00:12,666
Dit is zo gaaf.
1150
01:00:24,250 --> 01:00:25,875
Hé.
- Hoe is het?
1151
01:00:25,958 --> 01:00:27,250
Hoe gaat ie?
- Hoe is het?
1152
01:00:27,333 --> 01:00:28,533
Hoi.
1153
01:00:28,958 --> 01:00:30,083
Katie.
- Layla.
1154
01:00:30,166 --> 01:00:31,000
Chase.
1155
01:00:31,083 --> 01:00:32,958
Rob. Gaaf shirt.
1156
01:00:33,041 --> 01:00:34,241
Dank je.
1157
01:00:40,500 --> 01:00:42,583
Hoe vordert het?
- Bijna klaar.
1158
01:00:42,666 --> 01:00:46,166
App me zodra iedereen in de achtertuin is,
dan voegen we de reagens toe.
1159
01:00:46,250 --> 01:00:48,083
Vergeet de buizen niet.
- Komt in orde.
1160
01:00:48,166 --> 01:00:49,791
Dit wordt geweldig.
1161
01:00:49,875 --> 01:00:51,075
Ik weet het.
1162
01:00:54,833 --> 01:00:57,541
Vertel Nando's moeder
dat ik nooit een ja-dag zal houden.
1163
01:00:57,625 --> 01:00:58,825
Oké, mam.
1164
01:01:08,625 --> 01:01:13,333
Kijk, ik hou ervan om met loeiende sirene
door de stad heen te vliegen.
1165
01:01:13,416 --> 01:01:14,625
We rijden heel snel.
1166
01:01:14,708 --> 01:01:17,708
Maar misschien
overdrijf je een klein beetje.
1167
01:01:17,791 --> 01:01:19,916
Dit is een meisje
dat boos is op haar moeder...
1168
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
en ze spreekt af met drekkige jongens...
1169
01:01:22,083 --> 01:01:24,300
die vermoedelijk besnord zijn
en moeten scheren.
1170
01:01:24,375 --> 01:01:26,750
Ik weet niet
of je iets weet over tieners...
1171
01:01:26,833 --> 01:01:29,916
maar dit is een recept
voor een vreselijke situatie.
1172
01:01:30,000 --> 01:01:31,958
Ik ken drekkig niet,
maar het klinkt slecht.
1173
01:01:32,041 --> 01:01:34,375
Weet je? Ik heb deze weddenschap gewonnen.
- Ja.
1174
01:01:34,458 --> 01:01:37,250
Ik won dit kaartje eerlijk
en zij heeft het gejat.
1175
01:01:37,333 --> 01:01:40,833
Ik heb geen nee gezegd tijdens ja-dag.
Dat was de afspraak.
1176
01:01:41,458 --> 01:01:43,583
Het is mijn eerste rit in deze auto.
1177
01:01:43,666 --> 01:01:44,791
Moet ik rijden?
1178
01:01:44,875 --> 01:01:46,958
Nee, het is oké. Ik ben een volwassen man.
1179
01:01:57,708 --> 01:01:58,908
Yo.
1180
01:02:00,375 --> 01:02:01,333
Oké.
1181
01:02:01,416 --> 01:02:03,291
Wil je vechten? Kom op.
- Hé, jongens.
1182
01:02:03,375 --> 01:02:04,625
Jongens, dat is niet cool.
1183
01:02:04,708 --> 01:02:06,208
Ik ga je pakken.
1184
01:02:06,291 --> 01:02:07,625
Kom op, stop.
1185
01:02:09,458 --> 01:02:11,500
Jullie hebben de lamp gebroken.
1186
01:02:14,000 --> 01:02:14,833
Stop.
1187
01:02:14,916 --> 01:02:16,500
Nee. Wat doen jullie?
1188
01:02:16,583 --> 01:02:17,783
Kom op, Tyler.
1189
01:02:19,458 --> 01:02:21,291
Ellie, maak dat niet open.
1190
01:02:21,375 --> 01:02:23,041
Ik ben dol op wetenschap.
1191
01:02:23,125 --> 01:02:26,166
Ik heb zelfs nog nooit prik gedronken.
Dat mag niet van m'n ouders.
1192
01:02:26,250 --> 01:02:27,458
Ellie.
1193
01:02:32,875 --> 01:02:34,625
Dit is zo gaaf.
1194
01:02:35,458 --> 01:02:37,583
Stop. We moeten dit feest in toom houden.
1195
01:02:37,666 --> 01:02:40,291
Hoe kan dat leuk zijn?
Dit is toch de Grote Knaller?
1196
01:02:40,375 --> 01:02:42,208
Ja, dat is het, maar kijk eens.
1197
01:02:43,250 --> 01:02:45,291
Iedereen, kom naar de achtertuin.
1198
01:02:45,375 --> 01:02:48,416
De Grote Knaller is in de achtertuin.
1199
01:02:50,583 --> 01:02:53,166
Hoe vinden we haar?
Iedereen ziet eruit als harige dieren.
1200
01:02:53,250 --> 01:02:54,583
Ga het podium op.
- Oké.
1201
01:02:54,666 --> 01:02:57,208
Lopen. Vooruit.
- Ik zoek mijn dochter.
1202
01:02:57,291 --> 01:02:59,458
Het is erger dan gedacht.
- Ik heb zwakke enkels.
1203
01:03:10,416 --> 01:03:12,291
Hé.
- Waar was je?
1204
01:03:12,375 --> 01:03:15,166
Julie heeft geregeld dat we
bij de tent kunnen rondhangen.
1205
01:03:15,750 --> 01:03:17,166
Waarom gaan we naar een tent?
1206
01:03:17,250 --> 01:03:19,125
Kom op, Katie. Doe niet zo suf.
1207
01:03:19,208 --> 01:03:20,666
Nou, we hebben ze net ontmoet.
1208
01:03:20,750 --> 01:03:22,750
Ze kunnen schimmig zijn.
1209
01:03:28,916 --> 01:03:30,116
Ik kan niet.
1210
01:03:31,000 --> 01:03:32,250
Het voelt niet goed.
1211
01:03:37,666 --> 01:03:39,458
Tot later dan maar?
1212
01:03:54,125 --> 01:03:55,916
Neem ons niet kwalijk.
- Katie?
1213
01:03:56,000 --> 01:03:57,333
Katie?
- Hé.
1214
01:03:57,416 --> 01:03:59,708
Het spijt me zo, ze is aan het flippen.
1215
01:03:59,791 --> 01:04:01,291
Ik zie een beveiliger.
1216
01:04:01,375 --> 01:04:02,791
Geweldig.
- Toon hem je badge.
1217
01:04:03,500 --> 01:04:04,750
Pardon, meneer?
- Meneer?
1218
01:04:04,833 --> 01:04:08,416
Mijn dochter is hier zonder toestemming.
Ik moet haar vinden.
1219
01:04:08,500 --> 01:04:09,541
Geen probleem.
1220
01:04:09,625 --> 01:04:12,083
Ik zet haar foto op het grote scherm.
1221
01:04:12,166 --> 01:04:13,708
Heel erg bedankt. Dank je.
1222
01:04:13,791 --> 01:04:16,708
Hij was sarcastisch. Wijsneus.
1223
01:04:17,625 --> 01:04:19,958
Katie Torres?
- Bedankt. Fijne avond.
1224
01:04:21,375 --> 01:04:23,333
Ik moet dat podium op.
1225
01:04:23,416 --> 01:04:24,958
Nee, dat is voor de muzikanten.
1226
01:04:25,041 --> 01:04:28,666
Nee, ze zal zo boos op me zijn
dat ze dan wel naar beneden moet...
1227
01:04:28,750 --> 01:04:31,375
waarna we haar hebben
en er niets anders kan misgaan.
1228
01:04:31,458 --> 01:04:33,375
Maar wat als ze je voor altijd haat?
1229
01:04:33,458 --> 01:04:34,833
Oké.
- Oké.
1230
01:04:37,291 --> 01:04:39,916
Wat is dit voor een wonderpoeder?
1231
01:04:40,000 --> 01:04:40,958
Suiker.
1232
01:04:41,041 --> 01:04:41,875
Wauw.
1233
01:04:41,958 --> 01:04:43,791
De Grote Knaller is daarbuiten.
1234
01:04:43,875 --> 01:04:47,958
Ik heb een grote verrassing.
Iedereen naar de achtertuin.
1235
01:04:48,041 --> 01:04:51,375
Dat is het trouwalbum van m'n ouders.
- Wat boeit dat? Die zitten vast.
1236
01:04:51,458 --> 01:04:52,500
Ik zei nee.
1237
01:04:52,583 --> 01:04:54,583
Ik dacht dat het ja-dag was.
- Stop.
1238
01:05:01,000 --> 01:05:03,041
O, nee. Wat heb ik gedaan?
1239
01:05:03,125 --> 01:05:04,875
Tijd voor de verrassing.
1240
01:05:04,958 --> 01:05:07,125
Nee, Ellie. Kom terug.
1241
01:05:07,208 --> 01:05:08,408
Geen verrassing.
1242
01:05:08,958 --> 01:05:10,000
Ik ga het doen.
1243
01:05:10,083 --> 01:05:10,958
Ellie, nee.
1244
01:05:11,041 --> 01:05:12,241
Maar het is ja-dag.
1245
01:05:14,041 --> 01:05:15,241
Ellie.
1246
01:05:15,583 --> 01:05:16,875
Geef me de reagens.
1247
01:05:16,958 --> 01:05:18,291
Ik wil schuim zien.
1248
01:05:18,375 --> 01:05:19,875
Dat zul je ook, dat beloof ik.
1249
01:05:19,958 --> 01:05:23,583
Maar we moeten de buizen vastmaken
zodat het in de achtertuin sproeit.
1250
01:05:24,666 --> 01:05:25,500
Oké.
1251
01:05:25,583 --> 01:05:26,783
Maar schiet op.
1252
01:05:28,791 --> 01:05:29,991
Nee.
1253
01:05:34,125 --> 01:05:35,325
O, jee.
1254
01:05:38,583 --> 01:05:41,625
Sorry dat ik de kleppen niet afsloot,
maar het werkt tenminste.
1255
01:05:41,708 --> 01:05:43,000
Ja, in het huis.
1256
01:05:46,708 --> 01:05:47,908
Wauw.
1257
01:05:49,791 --> 01:05:51,333
Mijn ouders maken me af.
1258
01:05:51,916 --> 01:05:55,125
Jongens, Nando heeft boven
een schuimbom laten afgaan.
1259
01:05:57,416 --> 01:05:59,083
Jeetje, het komt de trap af.
1260
01:05:59,166 --> 01:06:00,833
Het is zo veel.
- Kom op, jongens.
1261
01:06:10,291 --> 01:06:11,916
Het gaat ons opeten.
1262
01:06:12,000 --> 01:06:15,125
Geen zorgen. Het zijn allemaal
huis-tuin-en-keukenproducten.
1263
01:06:20,791 --> 01:06:22,416
Nee.
1264
01:06:28,500 --> 01:06:29,958
Zoek dekking.
1265
01:06:43,083 --> 01:06:44,283
Ga door, Nando.
1266
01:06:45,375 --> 01:06:46,575
Stop. Nee.
1267
01:06:48,583 --> 01:06:49,783
Mijn God.
1268
01:06:55,875 --> 01:06:57,875
Dit is niet cool, jongens. Kom op.
1269
01:07:01,708 --> 01:07:02,908
Ja.
1270
01:07:11,041 --> 01:07:12,083
Ja.
1271
01:07:12,166 --> 01:07:14,625
Nee. Stop met het gooien van schuim.
1272
01:07:14,708 --> 01:07:16,416
Alsjeblieft, stop.
1273
01:07:22,083 --> 01:07:23,541
Tasha.
1274
01:07:23,625 --> 01:07:25,333
Wat doe je in Cleveland?
1275
01:07:25,416 --> 01:07:29,375
Ik ben Tasha niet en we zijn niet
in Cleveland. Sorry, ik moet gaan.
1276
01:07:33,333 --> 01:07:36,500
ALLES OKÉ?
1277
01:07:37,500 --> 01:07:39,666
Nee.
1278
01:07:40,708 --> 01:07:43,083
Heeft iemand een oplader?
Hebben jullie een oplader?
1279
01:07:43,166 --> 01:07:46,750
Ik was nog nooit backstage, zo spannend.
- Zo dichtbij, blijf gefocust.
1280
01:07:46,833 --> 01:07:49,625
Alleen nog langs deze man.
- Dat regel ik.
1281
01:07:49,708 --> 01:07:51,916
Medediender der wet. Ik waardeer...
1282
01:07:52,416 --> 01:07:54,708
Zullen we langs hem rennen?
- Nee, zeker niet.
1283
01:07:54,791 --> 01:07:56,000
Boeit niet, zeg het hem.
1284
01:07:56,083 --> 01:07:58,375
Dus ik zeg:
'We gaan over zo'n vijf minuten weg.'
1285
01:07:58,458 --> 01:08:00,541
En dat is H.E.R.
O, mijn God, het is H.E.R.
1286
01:08:00,625 --> 01:08:02,291
Wat bedoel je?
- Kijk, het is H.E.R.
1287
01:08:02,375 --> 01:08:04,041
Hoofdletter H, H.E.R. O, mijn God.
1288
01:08:04,125 --> 01:08:06,625
Het boeit ons niet.
We zijn de hele dag bij sterren...
1289
01:08:06,708 --> 01:08:09,750
Ik heb m'n topje gescheurd.
Ik heb dringend een naaister nodig.
1290
01:08:09,833 --> 01:08:12,500
Ja. Hé, zijn er naaisters backstage?
1291
01:08:12,583 --> 01:08:13,783
Natuurlijk.
1292
01:08:14,333 --> 01:08:15,833
Regel tenminste een naaisetje.
1293
01:08:16,791 --> 01:08:18,041
Ik heb een naaisetje.
1294
01:08:18,125 --> 01:08:19,416
Ze heeft... We komen eraan.
1295
01:08:19,500 --> 01:08:22,666
Ik heb een naaisetje met alle kleuren.
- Ze heeft het. Heel veilig.
1296
01:08:22,750 --> 01:08:24,666
- Ik kan het naaien.
- Vind jij dat oké?
1297
01:08:24,750 --> 01:08:26,666
Ja.
- Fantastisch.
1298
01:08:26,750 --> 01:08:29,000
Heel erg bedankt. Dank je.
- Hebbes.
1299
01:08:29,083 --> 01:08:31,375
Ik ben graag voorbereid.
Ik heb drie kinderen.
1300
01:08:31,458 --> 01:08:33,625
Je weet nooit wat er gebeurt.
1301
01:08:33,708 --> 01:08:37,791
Ik wil kwijt dat mijn dochter en ik
zulke grote fans zijn...
1302
01:08:37,875 --> 01:08:39,666
en zo dankbaar voor je talent.
1303
01:08:39,750 --> 01:08:41,416
We weten alles over je.
1304
01:08:41,500 --> 01:08:42,833
Wauw.
- Als een stalker.
1305
01:08:43,625 --> 01:08:46,708
Dank je. Heel erg bedankt
dat jullie me te hulp schoten.
1306
01:08:46,791 --> 01:08:49,375
Je beseft je niet
wat een redder in nood je nu bent.
1307
01:08:49,458 --> 01:08:51,708
Het zou nu in orde moeten zijn.
Wacht even, sorry.
1308
01:08:53,541 --> 01:08:54,958
Ziezo.
1309
01:08:55,041 --> 01:08:58,750
Sorry dat ik je stoor en ik hoop
dat dit niet ongepast is, maar...
1310
01:08:59,791 --> 01:09:01,750
je moet mij te hulp schieten.
1311
01:09:08,041 --> 01:09:09,708
Zo erg ziet het er niet uit.
1312
01:09:11,125 --> 01:09:12,791
Bedankt voor de lift, agent.
- Oké.
1313
01:09:35,791 --> 01:09:36,991
Nando?
1314
01:09:39,041 --> 01:09:40,750
Ellie. Wat is er aan de hand?
1315
01:09:42,083 --> 01:09:43,283
Nando.
1316
01:09:49,208 --> 01:09:51,041
Dit feest is voorbij.
1317
01:09:54,875 --> 01:09:56,075
Stop.
1318
01:09:56,791 --> 01:09:57,991
Stop.
- Pap.
1319
01:10:03,875 --> 01:10:09,958
Ik zei stop.
1320
01:10:17,458 --> 01:10:19,541
Jee, papa.
1321
01:10:19,625 --> 01:10:20,825
Kids...
1322
01:10:22,333 --> 01:10:25,375
dit is mijn huis en ik zeg jullie
dat het feest voorbij is.
1323
01:10:25,458 --> 01:10:27,833
Oké? Waar gaan jullie heen?
1324
01:10:27,916 --> 01:10:30,708
Het feest is voorbij,
maar het schoonmaken begint nu.
1325
01:10:30,791 --> 01:10:34,083
Begin met schoonmaken. Nu.
Verzamel al het schuim in de achtertuin.
1326
01:10:34,166 --> 01:10:35,583
Kom op, kids.
1327
01:10:35,666 --> 01:10:38,333
Toe maar.
Ellie, ga alsjeblieft van de tafel af.
1328
01:10:38,416 --> 01:10:42,291
Kom op. Iedereen. Help elkaar.
1329
01:10:43,166 --> 01:10:45,500
Ik ben zo enthousiast over vanavond.
1330
01:10:46,000 --> 01:10:48,500
Ja. Dit is m'n achtste keer Fleek Fest.
1331
01:10:49,166 --> 01:10:53,083
Een jaar werd ik ziek van nacho cheese,
maar verder was ik er elke keer bij.
1332
01:11:00,416 --> 01:11:01,916
Dat zijn een hoop mensen.
1333
01:11:02,791 --> 01:11:06,083
Ik flipte bij mijn karate-uitvoering.
Daar waren maar twee mensen bij.
1334
01:11:06,166 --> 01:11:08,541
Heb jij een oplader?
M'n telefoon is leeg. Sorry.
1335
01:11:08,625 --> 01:11:11,166
Heb jij er een? M'n telefoon is leeg.
Ik wil naar huis.
1336
01:11:11,250 --> 01:11:13,583
Wil je naar huis?
- Ja, ik wil naar huis.
1337
01:11:14,875 --> 01:11:16,333
Nu ben je thuis.
1338
01:11:17,000 --> 01:11:19,333
Waarom zou je dat doen? Waarom?
1339
01:11:20,291 --> 01:11:23,208
We beginnen over twee minuten,
dus dit is je kans.
1340
01:11:23,291 --> 01:11:24,666
Wat ben je toch aardig.
1341
01:11:27,166 --> 01:11:28,458
Dit is je kans.
1342
01:11:30,791 --> 01:11:33,916
Laat me hier geen spijt van krijgen.
Ga gewoon.
1343
01:11:46,250 --> 01:11:47,333
Sorry.
1344
01:11:47,416 --> 01:11:50,166
Het spijt me zo. Hoi, ik ben gewoon...
1345
01:11:50,916 --> 01:11:55,250
Ik moet iemand vinden
zonder diegene voor schut te zetten.
1346
01:11:55,875 --> 01:12:00,208
Dus als je mijn stem hoort
en je hoort bij mij...
1347
01:12:00,916 --> 01:12:03,333
Ik zoek slechts mijn telefoon.
Sorry, jongens.
1348
01:12:03,416 --> 01:12:05,541
Sorry, ik zoek mijn telefoon.
- Kijk uit.
1349
01:12:05,625 --> 01:12:06,825
Hé, wat doe je?
1350
01:12:13,208 --> 01:12:14,875
Je kunt dit.
1351
01:12:14,958 --> 01:12:17,916
Ze kan dit niet. Ze ademt niet
en ze is verstijfd.
1352
01:13:01,541 --> 01:13:03,416
Ik wil naar huis.
- Echt?
1353
01:13:03,500 --> 01:13:06,000
Probeer tot rust te komen.
- Ja, word volwassen.
1354
01:13:14,625 --> 01:13:19,541
Want Katie, ik hou van jou
1355
01:13:32,958 --> 01:13:34,158
Mam.
1356
01:13:36,125 --> 01:13:37,325
Mam.
1357
01:13:42,416 --> 01:13:43,616
Mam.
1358
01:13:45,666 --> 01:13:46,866
Katie.
1359
01:13:50,083 --> 01:13:52,125
Dank je. Katie?
1360
01:13:54,875 --> 01:13:56,333
O, schat.
1361
01:14:04,708 --> 01:14:06,375
Het spijt me zo erg.
1362
01:14:07,750 --> 01:14:10,166
Je hebt gelijk over hier.
1363
01:14:11,666 --> 01:14:13,583
Jij bent de beste.
1364
01:14:15,125 --> 01:14:16,083
Het spijt me.
1365
01:14:16,166 --> 01:14:17,366
Ik hou van je.
1366
01:14:21,250 --> 01:14:22,450
Liefje.
1367
01:14:25,791 --> 01:14:27,208
Moeten we daarop inhaken?
1368
01:14:27,291 --> 01:14:28,166
Ik ben bang.
1369
01:14:28,250 --> 01:14:29,875
Jongens, rustig aan.
1370
01:14:29,958 --> 01:14:31,000
Ga gewoon erin mee.
1371
01:14:31,083 --> 01:14:33,000
Ik heb zo'n spijt van wat ik gezegd heb.
1372
01:14:34,041 --> 01:14:35,208
Geen zorgen.
1373
01:14:35,291 --> 01:14:38,000
Er zijn ergere dingen gezegd
tegen moeders.
1374
01:14:38,083 --> 01:14:40,875
Het is moeilijk
om je volwassen te laten worden.
1375
01:14:40,958 --> 01:14:42,291
Dat is de waarheid.
1376
01:14:42,375 --> 01:14:44,333
Het is gewoon moeilijk voor mama's.
1377
01:14:44,416 --> 01:14:46,958
Het was veel leuker geweest
als ik met jou was gegaan.
1378
01:14:47,041 --> 01:14:48,500
Echt?
- Ja.
1379
01:14:49,083 --> 01:14:51,083
Nou, ik ben toch gekomen.
1380
01:14:54,208 --> 01:14:57,166
O, mijn tranen.
Straks valt mijn glitter eraf.
1381
01:14:58,166 --> 01:15:00,916
Ik kostte me twee uur
om deze toverstof op te doen.
1382
01:15:19,000 --> 01:15:21,583
Gaan jullie me helpen
dit lied af te maken of niet?
1383
01:15:23,000 --> 01:15:24,541
Ik denk dat ze tegen jou praat.
1384
01:15:24,625 --> 01:15:26,458
Nee.
- H.E.R. roept je het podium op.
1385
01:15:26,541 --> 01:15:28,541
Nee.
- Je moet gaan.
1386
01:15:28,625 --> 01:15:31,000
Ik had het tegen jullie allebei.
1387
01:15:31,083 --> 01:15:32,125
Kom hier.
1388
01:15:32,208 --> 01:15:33,408
Wij allemaal?
1389
01:15:34,875 --> 01:15:36,250
Alleen zij, oké.
1390
01:15:36,333 --> 01:15:37,533
Wil je het doen?
1391
01:15:38,041 --> 01:15:39,416
Ja, laten we het doen.
1392
01:15:57,000 --> 01:15:58,200
Zing het.
1393
01:16:11,458 --> 01:16:13,041
Hup, Tasha.
1394
01:16:30,833 --> 01:16:32,375
Ik ben in m'n eentje. Oké, cool.
1395
01:16:33,208 --> 01:16:34,916
Wolfie, ik hou van je, kerel.
1396
01:16:35,500 --> 01:16:36,916
Ja, jij ook.
1397
01:16:56,541 --> 01:16:59,333
Voorzichtig met die speakers.
Die gaan terug naar school.
1398
01:16:59,416 --> 01:17:01,708
Ik zei dat jullie
al die spullen moesten weghalen.
1399
01:17:01,791 --> 01:17:03,791
Haal het weg, nu. Alles.
1400
01:17:03,875 --> 01:17:05,583
En blijf schrobben.
1401
01:17:05,666 --> 01:17:08,041
Niet verslappen, oké? Ik zie je wel.
1402
01:17:08,125 --> 01:17:09,666
Jeetje, pap.
1403
01:17:10,166 --> 01:17:13,083
Je werd daarstraks een enge vader.
1404
01:17:13,166 --> 01:17:14,366
Ja?
1405
01:17:14,750 --> 01:17:17,208
Nou, ik bedoel, dat is...
1406
01:17:17,291 --> 01:17:19,250
Soms moet je streng zijn...
1407
01:17:19,750 --> 01:17:22,000
zelfs tegen degenen
van wie je houdt, zoals jij.
1408
01:17:22,583 --> 01:17:26,458
Nee, het was best cool.
Ik wist niet dat je dat in je had.
1409
01:17:28,958 --> 01:17:30,158
Kom hier.
1410
01:17:34,750 --> 01:17:36,458
Toch huisarrest. Dat weet je, hè?
1411
01:17:37,208 --> 01:17:39,000
Ja, heel erg huisarrest.
1412
01:17:39,083 --> 01:17:41,208
Jij snapt het. Hé, niet verslappen.
1413
01:17:41,291 --> 01:17:44,291
Het hele ding. De hele zuil. Vooruit.
1414
01:17:48,333 --> 01:17:49,533
Hé.
1415
01:17:49,916 --> 01:17:51,116
Hoi, schat.
1416
01:17:52,125 --> 01:17:56,625
Hé. O, liefje. Ik ben zo blij
dat het goed met je gaat.
1417
01:17:56,708 --> 01:17:59,583
Ik wil ook wetenschapper worden
en dingen opblazen.
1418
01:17:59,666 --> 01:18:01,875
Je wilt dingen opblazen, hè?
- Ja.
1419
01:18:01,958 --> 01:18:04,750
Het lijkt erop dat je vanavond
flink hebt geoefend.
1420
01:18:04,833 --> 01:18:06,541
Hoe kon je dit laten gebeuren?
1421
01:18:06,625 --> 01:18:08,583
Je zou appen als er iets misging.
1422
01:18:08,666 --> 01:18:10,083
Hoe kon jij dit laten gebeuren?
1423
01:18:10,166 --> 01:18:11,791
Jij bent de oudste, Katie.
1424
01:18:12,291 --> 01:18:15,833
Alles wat ze deden tijdens dat concert
is ook jouw verantwoordelijkheid.
1425
01:18:15,916 --> 01:18:18,583
We zouden je twee keer zo lang
huisarrest moeten geven.
1426
01:18:18,666 --> 01:18:21,500
Misschien een troost,
ik was de hele tijd doodongerust.
1427
01:18:23,791 --> 01:18:25,333
Zo moeder, zo dochter, hè?
1428
01:18:26,375 --> 01:18:28,250
Help je broer met schoonmaken.
1429
01:18:35,625 --> 01:18:38,250
De slechterik zijn is zo erg nog niet.
- Wauw.
1430
01:18:38,750 --> 01:18:41,625
Is het gek dat ik al uitkijk
naar onze volgende ja-dag?
1431
01:18:41,708 --> 01:18:43,500
Nee, de dag is nog niet voorbij.
1432
01:18:43,583 --> 01:18:46,208
Er is nog één ding wat ik wil doen.
1433
01:18:59,083 --> 01:19:00,125
Hashtag 'winnen'.
1434
01:19:00,208 --> 01:19:02,708
Ik kan niet geloven
dat je deze gorilla hebt gestolen.
1435
01:19:02,791 --> 01:19:05,208
Niet gestolen.
Ze heeft hem eerlijk gewonnen.
1436
01:19:05,291 --> 01:19:07,333
Eerlijk, dat is zo.
1437
01:19:08,458 --> 01:19:09,958
Mijn beurt.
- Dank je, mam.
1438
01:19:11,083 --> 01:19:13,666
Waarom kan ik niet bij m'n voeten?
- Carlos, kom op.
1439
01:19:13,750 --> 01:19:15,750
Recht in mijn gezicht.
1440
01:19:15,833 --> 01:19:19,375
Nando, waarom krijg ik de indruk
dat je m'n neus gaat breken?
1441
01:19:20,291 --> 01:19:23,083
Dat is het enige
dat ik vandaag niet heb gebroken.
1442
01:19:24,375 --> 01:19:27,333
Ik hou van je, mama.
- En ik van jou, liefje.
1443
01:19:27,958 --> 01:19:30,291
Weet je zeker dat je
al die reagens hebt weggegooid?
1444
01:19:30,375 --> 01:19:32,250
Jep. Ik heb het door de wc gespoeld.
1445
01:19:32,333 --> 01:19:33,166
Wat?
1446
01:19:33,250 --> 01:19:34,375
Wat is dat geluid?
1447
01:19:34,458 --> 01:19:36,250
Ik hoop dat het regen is.
1448
01:19:36,333 --> 01:19:37,916
Mama, kijk. Meer schuim.
1449
01:19:38,000 --> 01:19:39,666
Oeps.
- O, nee.
1450
01:19:39,750 --> 01:19:41,500
Nando.
1451
01:19:50,583 --> 01:19:53,500
GEBASEERD OP HET BOEK VAN
AMY KROUSE ROSENTHAL EN TOM LICHTENHELD
1452
01:20:03,333 --> 01:20:06,875
Drie, twee, één.
1453
01:20:06,958 --> 01:20:08,158
Nando, waarom?
1454
01:20:18,541 --> 01:20:20,625
Hier heb ik me niet voor aangemeld.
1455
01:20:21,666 --> 01:20:23,458
Ze krijgen me nooit te pakken.
1456
01:20:23,541 --> 01:20:24,916
Ik ben net een gazelle.
1457
01:20:25,416 --> 01:20:28,625
Ja-dag voor altijd.
1458
01:20:28,708 --> 01:20:31,625
Ondertiteld door: Pieter Groenhart
106210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese