Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,311 --> 00:01:14,302
Ésta es una linda canción
2
00:01:14,546 --> 00:01:16,446
De esto se trata, cariño.
3
00:01:16,648 --> 00:01:19,549
Aire puro, gente normal,
necesidades simples.
4
00:01:19,751 --> 00:01:23,688
Recuerda conducir a la izquierda.
A la izquierda.
5
00:01:32,931 --> 00:01:34,023
¿Hola?
6
00:01:35,400 --> 00:01:41,134
¿Estás ahí? ¿Sara?
Sí, estamos bien.
7
00:01:41,340 --> 00:01:42,637
¿Enviaste el café?
8
00:01:42,841 --> 00:01:46,641
Vivo en un país donde se toma té,
necesito café.
9
00:01:46,878 --> 00:01:49,643
Tostado francés, no... ¿Sara?
10
00:01:51,550 --> 00:01:54,485
Creí que esto funcionaba
a gran distancia.
11
00:01:54,686 --> 00:01:57,815
-Dámelo.
-¡No! Lo arrojarás por la ventanilla.
12
00:01:58,023 --> 00:01:59,320
No lo arrojaré.
13
00:01:59,524 --> 00:02:04,621
Sí, te parecerá divertido verlo
volar por la ventana.
14
00:02:05,063 --> 00:02:08,863
¿Por qué quieres seguir comunicada?
Dejamos todo eso atrás.
15
00:02:09,067 --> 00:02:12,970
Polución, control de armas.
Agua corriente, vecinos ruidosos.
16
00:02:13,171 --> 00:02:16,402
Riverside Park, Columbia...
¡Colum!
17
00:02:21,113 --> 00:02:25,983
Señal de que dejamos atrás nuestra
antigua vida. No te arrepentirás.
18
00:02:30,656 --> 00:02:35,423
Elige: o detienes el auto
en este mismo momento...
19
00:02:35,627 --> 00:02:40,030
...O pasarás solo el resto
de tu vida de casado.
20
00:03:46,898 --> 00:03:50,493
El hogar de los Kennedy.
¿Qué te parece?
21
00:03:50,969 --> 00:03:54,064
¿Aquí vivía gente?
22
00:03:54,272 --> 00:03:58,709
Sí, hace tiempo. Pero lo dejaremos
como nuevo, ya verás.
23
00:03:58,944 --> 00:04:01,970
-¿Cómo?
-Traeré el equipaje.
24
00:04:02,447 --> 00:04:07,248
Creo que tendremos que quedarnos
aquí hasta que papá escriba su libro.
25
00:04:08,620 --> 00:04:09,917
¡Espérenme!
26
00:04:10,889 --> 00:04:14,792
No digan nada, quiero saber
si recuerdo todo.
27
00:04:17,295 --> 00:04:18,626
Colum...
28
00:04:25,670 --> 00:04:28,640
Lindos perritos... perritos...
29
00:04:32,144 --> 00:04:34,078
Son hermosos.
30
00:04:34,813 --> 00:04:38,181
-Qué lindos perros.
-Perros lobo irlandeses.
31
00:04:38,383 --> 00:04:41,011
Preferiría tener juegos
de video.
32
00:06:27,525 --> 00:06:31,758
Ve a darles las buenas noches
antes de que cambien de idea.
33
00:06:42,841 --> 00:06:44,275
¿Qué miras?
34
00:06:47,545 --> 00:06:52,381
Estaba pensando... ahí debe estar
la vieja casa de huéspedes.
35
00:06:52,584 --> 00:06:56,077
Tal vez haya una historia,
antigiiedades.
36
00:06:57,055 --> 00:07:02,858
Cariño, aquí no hay antigiiedades.
Tal vez algunas piedras.
37
00:07:05,630 --> 00:07:07,394
¿Los reconoces?
38
00:07:07,599 --> 00:07:11,593
¿Te refieres a mis padres?
Tal vez sí, tal vez no.
39
00:07:12,604 --> 00:07:17,007
No necesitas recordarlos para
saber que los amas.
40
00:07:19,711 --> 00:07:24,842
Tal vez no haya nada aquí sobre
lo que valga la pena escribir.
41
00:07:25,050 --> 00:07:28,714
No. Cualquier cosa que escribas
será interesante.
42
00:07:28,920 --> 00:07:31,321
Haremos que sea interesante.
43
00:07:34,893 --> 00:07:38,625
No sé... no puedo definir
estas imágenes.
44
00:07:39,464 --> 00:07:44,163
No sé si recuerdo algo
o si sólo es mi imaginación.
45
00:07:44,369 --> 00:07:46,861
De eso se trata tu libro, ¿no?
46
00:07:47,072 --> 00:07:51,509
De cuánto recordamos del pasado
y cuánto inventamos.
47
00:07:53,578 --> 00:07:54,602
¿No?
48
00:08:48,299 --> 00:08:50,996
Sabes dónde está tu hogar, ¿verdad?
49
00:09:00,078 --> 00:09:03,571
¡Qué bien me sentí
al despertarme esta mañana!
50
00:09:03,815 --> 00:09:07,649
Sin ruidos de autos o chirridos
del camión de la basura.
51
00:09:07,852 --> 00:09:10,753
Ahora nos despiertan los gallos.
52
00:09:11,556 --> 00:09:13,388
-¿Oíste eso?
-¿Qué?
53
00:09:14,025 --> 00:09:15,254
Escucha...
54
00:09:15,493 --> 00:09:19,157
Colum, estamos en el bosque,
aquí viven criaturas.
55
00:09:19,364 --> 00:09:21,355
Es natural que haya ruidos.
56
00:09:21,566 --> 00:09:25,298
No, es totalmente distinto.
Algo extraño...
57
00:09:25,570 --> 00:09:29,404
¿Como nosotros? Desde que llegamos
traté de decirtelo.
58
00:09:43,121 --> 00:09:45,488
Dios... ¿Qué haces?
59
00:09:47,692 --> 00:09:51,754
Tienes razón. Este lugar
me hace sentir algo...
60
00:09:58,903 --> 00:10:00,166
¡Demonios!
61
00:10:49,721 --> 00:10:51,155
¡Basta, Colum!
62
00:10:51,356 --> 00:10:55,224
¡Aunque estemos en el bosque
no te comportes como un animal!
63
00:11:02,500 --> 00:11:04,127
¡Stella!
64
00:11:11,209 --> 00:11:16,204
No es el paraíso, Sara.
Ni siquiera es Nueva Jersey.
65
00:11:16,614 --> 00:11:19,606
Es rural, rústico.
66
00:11:20,351 --> 00:11:23,377
Le ayuda a escribir su libro...
67
00:11:52,684 --> 00:11:54,880
¡Oh, qué beso!
68
00:11:59,224 --> 00:12:02,922
Quisiera saber quién
paga mis tragos.
69
00:12:13,771 --> 00:12:17,332
Bien... ¿Qué?
¿Dónde estás?
70
00:12:19,177 --> 00:12:22,203
¿Sara? Casi se corta.
71
00:12:36,427 --> 00:12:38,020
Estará bien...
72
00:12:39,297 --> 00:12:40,321
¡Dios mío!
73
00:12:40,865 --> 00:12:42,264
¡Michael!
74
00:12:44,902 --> 00:12:47,530
Entra y llama a papá.
¡Michael!
75
00:12:47,739 --> 00:12:49,070
Está bien.
76
00:12:53,645 --> 00:12:55,170
Tranquilo.
77
00:12:56,080 --> 00:12:57,514
Muy bien.
78
00:13:02,687 --> 00:13:06,954
Fuera de aquí.
Asustas a la gente.
79
00:13:08,793 --> 00:13:10,989
¿Cómo dejan suelto a un perro así?
80
00:13:11,195 --> 00:13:15,132
Aquí andan libres.
Pero no lastimó a los chicos.
81
00:13:15,333 --> 00:13:19,292
A Fofi sólo le gustan los perros
cuando son amables, mamá.
82
00:13:20,738 --> 00:13:24,538
Por otra parte,
tú no le agradas en absoluto.
83
00:13:24,776 --> 00:13:27,404
Bien.
Muy gracioso.
84
00:13:54,472 --> 00:13:59,103
...y el cerdito en la pared dijo:
"ni por el pelo de mi barbilla..."
85
00:13:59,477 --> 00:14:03,345
No quiero escuchar historias
del lobo feroz, papá.
86
00:14:03,548 --> 00:14:08,315
Lo siento. ¿Quieren oír la historia
que me contaba mi tía Agnes...
87
00:14:08,519 --> 00:14:12,854
...Sobre los perros lobo irlandeses?
Como el que vieron hoy.
88
00:14:13,057 --> 00:14:17,688
Fueron los primeros perros del mundo,
como Adán y Eva.
89
00:14:17,895 --> 00:14:19,761
¿Quieres oírla?
90
00:14:20,832 --> 00:14:24,427
Eran perros muy hermosos,
mágicos.
91
00:14:24,936 --> 00:14:27,064
Un día bajaron de las colinas...
92
00:14:27,271 --> 00:14:30,730
..Para vivir en el castillo
con el rey y la reina.
93
00:14:30,942 --> 00:14:36,142
El rey creía que eran perros
comunes. Pero se equivocaba.
94
00:14:36,381 --> 00:14:40,045
Porque pueden convertirse
en humanos cuando quieran.
95
00:14:40,251 --> 00:14:43,949
Y un día, el macho se transformó
en un príncipe apuesto.
96
00:14:44,155 --> 00:14:48,888
Era tan apuesto y noble
que la reina se enamoró de él.
97
00:14:49,093 --> 00:14:54,532
Cuando el rey se enteró... Hizo
desaparecer los perros por siempre.
98
00:14:55,600 --> 00:14:58,797
Dicen que por eso hay
perros salvajes aquí.
99
00:14:59,003 --> 00:15:03,406
No son simples perros, sino realeza
y hay que tratarlos con respeto.
100
00:15:06,110 --> 00:15:08,306
¿Debo hacerles una reverencia?
101
00:15:08,546 --> 00:15:11,140
Sí, sólo una leve inclinación.
102
00:15:29,434 --> 00:15:31,266
Dejen de pelear.
103
00:15:31,469 --> 00:15:33,437
Dejen de pelear.
104
00:15:35,973 --> 00:15:39,341
-¿Algo más?
-Me olvidaba del té.
105
00:15:57,161 --> 00:16:00,529
Forasteros, ¿no?
Bienvenidos.
106
00:16:00,731 --> 00:16:02,631
Adiós, Moira.
107
00:16:04,135 --> 00:16:06,627
¿En qué puedo ayudarla?
108
00:16:08,372 --> 00:16:11,103
¿Hay alguna otra tienda
en la ciudad?
109
00:16:11,309 --> 00:16:14,904
Hay un nuevo supermercado
a unos 60 km de Dublin Road.
110
00:16:15,146 --> 00:16:18,514
Pero si busca fruta y verduras,
a la mañana tenemos.
111
00:16:18,716 --> 00:16:21,310
Y si quiere café fresco,
también hay.
112
00:16:21,519 --> 00:16:23,715
¿Cómo supo que buscaba café?
113
00:16:23,921 --> 00:16:26,083
Me lo contó un pajarito.
114
00:16:27,925 --> 00:16:31,657
-¿Dónde consigo el periódico?
-Lo entregan a domicilio.
115
00:16:31,863 --> 00:16:35,299
-¿También el New York Times?
-¿El New York Times?
116
00:16:35,500 --> 00:16:37,332
No lo conozco.
117
00:16:38,970 --> 00:16:43,771
Es el Times local. Trae el programa
del nuevo Cineplex.
118
00:16:43,975 --> 00:16:46,808
-¿Y dónde está el Cineplex?
-A unos 60 km...
119
00:16:47,044 --> 00:16:48,512
...de Dublin Road.
120
00:17:13,604 --> 00:17:16,665
Éste es un lugar raro.
¿Podemos irnos?
121
00:17:17,575 --> 00:17:20,670
Sí, vamos, debemos irnos.
122
00:17:21,846 --> 00:17:25,214
-Pero... ¡Gracias!
-De nada.
123
00:17:26,717 --> 00:17:29,209
Muy bien. Vamos, Michael.
124
00:17:41,198 --> 00:17:45,066
Disculpe. ¿Aquí guardan
los registros de la ciudad?
125
00:17:45,403 --> 00:17:47,303
Colum Kennedy.
126
00:17:47,505 --> 00:17:49,735
Algo me dijo que vendrías.
127
00:17:57,415 --> 00:18:00,350
Los únicos americanos
que vienen aquí...
128
00:18:00,585 --> 00:18:04,647
...50n los ansiosos
por la genealogía.
129
00:18:04,855 --> 00:18:07,517
Gente en busca de su pasado...
130
00:18:07,725 --> 00:18:10,217
...de parientes muertos
hace tiempo...
131
00:18:10,428 --> 00:18:13,762
...Y de algún reino
que les hayan legado.
132
00:18:13,965 --> 00:18:15,399
Como yo.
133
00:18:15,633 --> 00:18:21,003
No. No estás inventando alguna
conexión con tu patria.
134
00:18:21,238 --> 00:18:23,297
Ya tienes una.
135
00:18:32,183 --> 00:18:35,414
Veamos qué podemos encontrar,
¿de acuerdo?
136
00:18:46,530 --> 00:18:52,060
Bueno... en el libro no hay
registros de tus padres.
137
00:18:52,269 --> 00:18:55,330
¿Dices que no eran
originarios de este lugar?
138
00:18:55,539 --> 00:19:00,670
No, igual que tú, tenían parientes
lejanos aquí. Primos.
139
00:19:00,978 --> 00:19:05,677
En el '62 la casa quedó vacía.
140
00:19:05,883 --> 00:19:09,786
Los contactamos y los mudamos,
igual que a ustedes.
141
00:19:09,987 --> 00:19:10,977
¿Nosotros?
142
00:19:11,188 --> 00:19:16,456
En Wolfshead, casi todos
tenemos lazos familiares de antaño.
143
00:19:16,694 --> 00:19:22,155
Eso es lo bueno de Wolfshead.
Nada cambia demasiado.
144
00:19:23,634 --> 00:19:27,730
Aunque parezca algo siniestro.
145
00:19:59,970 --> 00:20:02,462
¿A qué le gruñes?
146
00:20:10,014 --> 00:20:15,817
Sally dice que las osas son más
fuertes que los osos. ¿Es verdad?
147
00:20:18,389 --> 00:20:23,828
Siempre serás el mejor buceador.
148
00:20:24,795 --> 00:20:26,559
¡Mamá!
149
00:20:31,202 --> 00:20:36,299
¡Sally, no vuelvas a hacer eso!
¿Entiendes? ¡Nunca!
150
00:20:36,507 --> 00:20:41,104
Cuánto enojo se puede sentir
hacia un ser amado, ¿no?
151
00:20:43,547 --> 00:20:44,537
Si.
152
00:20:45,549 --> 00:20:47,813
Gracias por no dejarla caer.
153
00:20:48,652 --> 00:20:53,988
Amor y odio van juntos.
¿No cree?
154
00:20:55,159 --> 00:20:56,684
Si...
155
00:20:57,795 --> 00:20:59,092
Gracias.
156
00:21:15,146 --> 00:21:17,342
Mamá, dio resultado.
157
00:21:17,548 --> 00:21:19,380
Bien, sube.
158
00:21:42,907 --> 00:21:45,877
Hola, perrita.
Tranquila.
159
00:22:07,231 --> 00:22:08,289
¿Está loco?
160
00:22:08,499 --> 00:22:10,968
Te mataré, perra cobarde.
161
00:22:11,735 --> 00:22:13,260
Te amo.
162
00:22:13,637 --> 00:22:16,800
¿Estás loco? Hay niños en la casa.
163
00:22:17,007 --> 00:22:21,376
Diles que no se asomen,
porque aún no he terminado.
164
00:22:22,146 --> 00:22:26,083
-¿Eres nuevo aquí?
-Es la casa de mis padres.
165
00:22:28,586 --> 00:22:32,216
¿Eres el famoso hijo
de los Kennedy?
166
00:22:33,657 --> 00:22:37,787
-¿Qué te trae por aquí?
-Vine a escribir un libro.
167
00:22:38,929 --> 00:22:40,488
Claro.
168
00:22:42,833 --> 00:22:47,066
¡El hijo de los Kennedy!
Ya eres un hombre.
169
00:22:47,271 --> 00:22:50,639
Quiero mostrarte algo.
Te encantará.
170
00:22:59,917 --> 00:23:03,319
¿Y mis padres? ¿Cómo eran?
171
00:23:03,787 --> 00:23:08,884
Eran como padres. ¡Qué diablos voy
a saber, si eran como todos los demás!
172
00:23:09,093 --> 00:23:10,254
Tal vez más.
173
00:23:10,561 --> 00:23:13,622
¿Los veías, los tratabas?
174
00:23:13,831 --> 00:23:17,426
No sé, no salgo
si no es necesario.
175
00:23:25,676 --> 00:23:28,577
Te encantará lo que voy a mostrarte.
176
00:23:33,951 --> 00:23:35,976
El joven Kennedy...
177
00:23:39,223 --> 00:23:41,521
Debe estar por aquí...
178
00:23:48,632 --> 00:23:54,093
Aquí está, Kennedy. Todo tuyo.
Vamos. Toma.
179
00:24:12,890 --> 00:24:16,326
-¿Cadenas?
-Cadenas.
180
00:24:18,295 --> 00:24:21,560
He oído de la gente pervertida
del campo.
181
00:24:21,765 --> 00:24:23,893
Hay muchos de Uds. en Nueva York.
182
00:24:24,134 --> 00:24:26,398
No estamos en Nueva York.
183
00:24:26,870 --> 00:24:30,829
Ésta es tu herencia.
Te las dejaron tus padres.
184
00:24:31,041 --> 00:24:34,875
Vamos, tómalas.
Eran de tu papá.
185
00:24:36,246 --> 00:24:38,874
Esas cadenas "pervertidas".
186
00:24:39,283 --> 00:24:43,845
Levántalas. Siéntelas.
Te están hablando.
187
00:24:44,455 --> 00:24:48,289
Te están hablando.
¿Las oyes?
188
00:24:48,826 --> 00:24:51,090
Es la voz de tu padre.
189
00:24:51,395 --> 00:24:53,693
Te están hablando.
190
00:24:58,302 --> 00:25:00,930
Te recuerdan quién eres.
191
00:25:01,772 --> 00:25:04,241
Lo habías olvidado, ¿no?
192
00:25:11,148 --> 00:25:13,242
Es tu herencia.
193
00:25:13,650 --> 00:25:18,019
Las cadenas.
¿No recuerdas quién eres?
194
00:25:18,655 --> 00:25:24,150
Perteneces aquí. Deberías andar
libre como nosotros.
195
00:25:25,129 --> 00:25:26,790
Levántalas.
196
00:25:29,633 --> 00:25:34,070
Cuando recuerdes quién eres,
gritarás: "sí, sí, sí".
197
00:25:34,838 --> 00:25:37,330
Entonces las cadenas te servirán...
198
00:25:37,541 --> 00:25:40,772
...Para el momento de decir:
"no, no, no".
199
00:25:41,278 --> 00:25:43,747
Sino serás hombre muerto.
200
00:25:44,648 --> 00:25:46,343
Ahora vete.
201
00:25:53,090 --> 00:25:55,457
Llévate las cadenas.
202
00:26:00,531 --> 00:26:02,021
Disfrútalas.
203
00:26:21,385 --> 00:26:25,652
Algunos padres les dejan
alianzas a sus hijos...
204
00:26:25,856 --> 00:26:28,518
...0 acciones y bonos.
205
00:26:28,859 --> 00:26:32,557
Pero en verdad se requiere un juego
de esposas para decir:
206
00:26:32,763 --> 00:26:36,597
"Te amamos hijo, mantén el buen
nombre de nuestra familia".
207
00:26:38,135 --> 00:26:40,661
Sólo bromeaba.
208
00:26:41,772 --> 00:26:44,707
No sé si creerle a ese tipo.
209
00:26:45,776 --> 00:26:49,076
-Son raras.
-Sí.
210
00:26:51,248 --> 00:26:53,216
¿Quieres probarlas?
211
00:26:53,450 --> 00:26:54,940
No.
212
00:26:56,120 --> 00:26:57,645
Sabes...
213
00:26:58,889 --> 00:27:00,948
...tengo malas noticias.
214
00:27:01,859 --> 00:27:03,623
Encontré más.
215
00:27:04,628 --> 00:27:06,722
-¿De éstas?
-Sí.
216
00:27:08,265 --> 00:27:12,099
-¿Dónde?
-En el cobertizo.
217
00:27:17,908 --> 00:27:23,677
Encontré la llave bajo la cocina,
un poco de aceite y listo.
218
00:27:34,024 --> 00:27:37,551
Esto explica muchas cosas.
219
00:27:38,362 --> 00:27:41,491
Dios, ya sé de qué se trata.
220
00:27:41,698 --> 00:27:46,192
Creo que es una antigua forma
irlandesa de perversión.
221
00:27:54,778 --> 00:27:57,338
Eran tus padres, Col.
222
00:27:57,981 --> 00:28:02,111
No puedes juzgar a tus padres.
223
00:29:02,346 --> 00:29:03,745
¿Mamá?
224
00:29:07,985 --> 00:29:12,286
-¿SíÍ, hijita?
-¿Papá fue a jugar con los perritos?
225
00:29:13,257 --> 00:29:16,454
No. Vuelve a la cama.
226
00:33:20,704 --> 00:33:24,231
Hacía mucho que te esperaba.
227
00:36:04,334 --> 00:36:05,893
Aquí está papá.
228
00:36:06,102 --> 00:36:07,831
Hola, papá.
229
00:36:09,506 --> 00:36:12,134
-¿Cómo están?
-No sabíamos dónde estabas.
230
00:36:12,375 --> 00:36:15,572
Le dije a mamá que la perra blanca
te protegería.
231
00:36:15,812 --> 00:36:19,305
Pero debes hacerle una reverencia
porque es la reina.
232
00:36:19,549 --> 00:36:22,143
-Sí.
-El desayuno está listo.
233
00:36:24,654 --> 00:36:27,180
Salí a caminar para
pensar en el libro.
234
00:36:27,390 --> 00:36:30,189
Cuando lo termines,
volveremos a casa.
235
00:36:30,393 --> 00:36:31,622
Ésta es tu casa.
236
00:36:31,828 --> 00:36:33,694
Escribe tu libro, papá.
237
00:36:33,897 --> 00:36:38,926
Escríbelo papá, ahora,
así podemos volver a casa.
238
00:36:39,602 --> 00:36:42,537
Iré a descansar un poco.
239
00:36:46,009 --> 00:36:48,637
Lo siento, perdí la noción
del tiempo.
240
00:36:48,878 --> 00:36:50,812
Qué novedad.
241
00:36:53,616 --> 00:36:55,744
Papá huele mal.
242
00:36:56,486 --> 00:37:00,650
Chicos, vayan a buscar
sus libros para colorear.
243
00:37:38,128 --> 00:37:41,462
¿Qué tal? ¿Cómo va todo?
244
00:37:43,066 --> 00:37:44,192
Bien.
245
00:37:48,905 --> 00:37:52,341
Dios mío. ¿El New York Times?
246
00:37:56,312 --> 00:38:00,772
La última vez que lo leí estaba
en un café en Nueva York.
247
00:38:01,017 --> 00:38:05,887
No me preguntes dónde lo consegui.
Digamos que se cayó del tren.
248
00:38:08,024 --> 00:38:10,823
Éste es el Viejo Mundo, querida.
249
00:38:11,027 --> 00:38:14,224
No es que la gente sea antipática.
250
00:38:14,430 --> 00:38:17,832
Se vive de otra manera.
251
00:38:29,712 --> 00:38:33,546
Sólo pienso en ir al aeropuerto
más cercano.
252
00:38:33,750 --> 00:38:37,846
Sigo empacando las maletas
y cargándolas en el auto.
253
00:38:38,321 --> 00:38:42,622
Los chicos ya ni se dan cuenta.
¿No es una locura?
254
00:38:43,726 --> 00:38:45,319
¿Hay café?
255
00:38:45,695 --> 00:38:50,132
Sí, puedes calentarlo y servirtelo
en el trasero.
256
00:38:50,333 --> 00:38:54,395
-Soy muy del Nuevo Mundo.
-Lo sé, querida.
257
00:38:54,637 --> 00:38:58,437
-Hola, soy Colum.
-Sí, sé quién eres.
258
00:38:58,708 --> 00:39:01,871
La última vez que te vi,
estabas en el piso...
259
00:39:02,111 --> 00:39:04,409
..-ugando con tu autito.
260
00:39:04,614 --> 00:39:06,878
Nada ha cambiado.
261
00:39:07,784 --> 00:39:10,446
Gracias por visitarnos.
262
00:39:10,653 --> 00:39:16,524
Seguramente nos veremos pronto.
Pero debo seguir con mi trabajo.
263
00:39:16,726 --> 00:39:19,991
Cariño, no te imaginas
en qué estoy trabajando.
264
00:39:20,196 --> 00:39:23,564
Realmente va muy bien.
Muy bien.
265
00:39:26,002 --> 00:39:28,664
Debo volver a mi trabajo.
266
00:39:31,875 --> 00:39:36,938
Lo que me gustaba de él era
que solía ser buen conversador.
267
00:39:37,747 --> 00:39:40,182
Debe ser tu parte irlandesa.
268
00:39:40,383 --> 00:39:43,182
No, mi padre es rabino
en Rockville.
269
00:39:43,386 --> 00:39:47,619
-Aquí también hay irlandeses judíos.
-¿En serio?
270
00:39:50,126 --> 00:39:52,857
Necesitas conocer gente.
271
00:39:53,229 --> 00:39:57,632
Ven esta noche al bar a tomar
unas cervezas. Ya verás.
272
00:39:58,635 --> 00:40:00,660
Estarás bien.
273
00:40:21,124 --> 00:40:24,719
Aquí está mi chica.
¿Qué tal, querida?
274
00:40:28,531 --> 00:40:32,559
Cuando termines tu whisky,
saldremos a dar un paseo.
275
00:40:32,936 --> 00:40:38,272
-Finn, ¿qué pensará Stella?
-Que nos amamos, querida.
276
00:40:38,474 --> 00:40:41,239
No delante de forasteros.
277
00:40:41,477 --> 00:40:47,246
¿Forasteros? No son forasteros,
estoy seguro.
278
00:40:49,319 --> 00:40:52,414
Conocí muy bien a tu padre.
279
00:40:53,623 --> 00:40:56,888
Solía andar en moto con nosotros,
hace muchos años.
280
00:40:57,093 --> 00:41:01,030
Es una pena, pero se volvió
algo salvaje.
281
00:41:01,230 --> 00:41:04,689
-Basta, Finn.
-Nos vemos, cariño...
282
00:41:09,238 --> 00:41:13,004
¿Moira? ¿De qué habla ese tipo?
283
00:41:16,179 --> 00:41:19,171
Aquí no tomamos muchas fotos.
284
00:41:20,450 --> 00:41:24,444
Pero tampoco tenemos muchos hijos.
285
00:41:34,731 --> 00:41:37,223
Tus padres eran buenas personas.
286
00:41:37,433 --> 00:41:40,528
Pero un bebé cambia las cosas.
287
00:41:40,737 --> 00:41:44,765
Tus padres se volvieron
algo... impredecibles.
288
00:41:45,742 --> 00:41:47,267
Un poco raros.
289
00:41:50,079 --> 00:41:52,047
¿Y entonces qué?
290
00:41:53,349 --> 00:41:56,284
Vuelvo a mi pregunta.
291
00:41:57,320 --> 00:42:01,518
¿Cómo pudieron morir así
dos personas de casi 30 años?
292
00:42:02,492 --> 00:42:05,792
No hubo funeral ni obituario.
293
00:42:06,529 --> 00:42:11,865
Pero todos parecen saber qué
les pasó. Y nadie me lo dice.
294
00:42:12,068 --> 00:42:15,834
Sólo puedo decir que no
deberías juzgar mal a nadie.
295
00:42:16,039 --> 00:42:19,270
Todos somos criaturas
de la naturaleza.
296
00:42:19,509 --> 00:42:24,777
Lo único que debes saber
es que tus padres te amaban.
297
00:42:35,158 --> 00:42:37,650
Muy bien, muy bien.
298
00:42:37,860 --> 00:42:40,659
Por favor, canguros.
299
00:42:42,265 --> 00:42:44,097
Cálmense.
300
00:42:44,300 --> 00:42:46,962
Prepárense para un cuento.
301
00:42:48,004 --> 00:42:51,872
Ésta es una historia muy antigua...
302
00:42:52,075 --> 00:42:54,271
...Sobre un gallo y un zorro.
303
00:42:54,510 --> 00:42:56,808
Me gustan los zorros.
304
00:42:57,013 --> 00:43:00,415
Tal vez tengas algo de zorro
en tu carácter.
305
00:43:00,650 --> 00:43:02,550
A mí me gustan los gallos...
306
00:43:02,752 --> 00:43:06,848
..porque están en mi carác...ter.
307
00:43:07,056 --> 00:43:10,993
¿Tú, carácter de gallos? No, no.
308
00:43:11,227 --> 00:43:16,222
No. Te veo más como un conejo...
309
00:43:16,599 --> 00:43:19,534
...Porque eres suave y amable.
310
00:43:19,735 --> 00:43:21,760
Ahora el cuento.
311
00:43:22,572 --> 00:43:26,065
Había un señor gallo
y un señor zorro.
312
00:43:26,609 --> 00:43:32,207
Un día, el zorro fue a visitar
al gallo a su granja, como siempre.
313
00:43:32,915 --> 00:43:34,781
Le dijo: "Señor gallo...
314
00:43:34,984 --> 00:43:40,423
...¿Sabes que tengo
muchos talentos?"
315
00:43:41,624 --> 00:43:46,994
El gallo lo miró y dijo:
"¿Muchos talentos? Dime uno".
316
00:43:48,764 --> 00:43:54,294
El zorro contestó: "Puedo cantar
hasta los cielos más altos.
317
00:43:54,504 --> 00:43:56,632
Todo el mundo me oirá".
318
00:43:56,839 --> 00:43:59,103
El gallo lo miró y dijo: "¿Tú?
319
00:43:59,308 --> 00:44:04,007
Eres un zorro y no puedes cantar.
Te mostraré cómo se canta".
320
00:44:04,247 --> 00:44:06,181
Y se dispuso a hacerlo.
321
00:44:06,415 --> 00:44:10,977
Y dijo: "Espera, mi canto te hará
erizar los pelos del pecho".
322
00:44:11,187 --> 00:44:14,646
Abrió el pico para cantar
y el zorro se lo comió.
323
00:44:14,857 --> 00:44:16,018
¡Oh, no!
324
00:44:16,225 --> 00:44:20,025
La granjera salió de la casa...
325
00:44:20,229 --> 00:44:23,631
...con un gran cuchillo filoso.
326
00:44:24,300 --> 00:44:27,167
Y le dijo: "Eh, zorro...
327
00:44:27,770 --> 00:44:31,673
...¿Qué hiciste con mi gallo?"
328
00:44:31,908 --> 00:44:36,539
Y el gallo, que era
inteligente, le dijo:
329
00:44:36,779 --> 00:44:42,047
"Zorro, dile que
ahora yo soy tu gallo".
330
00:44:42,351 --> 00:44:47,846
El zorro, que no pierde
la ocasión...
331
00:44:48,057 --> 00:44:50,185
...abrió la boca para hablar.
332
00:44:50,393 --> 00:44:53,328
Entonces, el gallo salió volando
de su boca.
333
00:44:53,529 --> 00:44:57,557
Y vino la granjera
y le cortó la cola al zorro.
334
00:44:57,767 --> 00:45:02,261
Y es por eso que los zorros
tienen colas tan cortas.
335
00:45:07,610 --> 00:45:09,669
Buenas noches, queridos.
336
00:45:51,420 --> 00:45:56,119
Todos somos iguales.
Muerde o te morderán.
337
00:45:59,328 --> 00:46:05,199
No te preocupes por los tuyos
o tu padre.
338
00:46:05,434 --> 00:46:10,531
Eran buena gente. A la buena
gente le pasan cosas malas.
339
00:46:13,442 --> 00:46:16,002
¿Qué clase de cosas malas?
340
00:46:16,445 --> 00:46:21,315
Moira siempre es demasiado
prudente.
341
00:46:21,851 --> 00:46:27,790
Piensa que le temes a la verdad.
Vuelve adonde perteneces.
342
00:46:29,592 --> 00:46:34,621
Y tu mujer... No lo entendería.
343
00:46:35,197 --> 00:46:37,325
¿No entendería qué?
344
00:46:39,635 --> 00:46:41,535
Ni la mitad.
345
00:46:43,706 --> 00:46:47,438
Los animales no pueden haberles
hecho eso.
346
00:46:48,811 --> 00:46:51,212
No fueron ellos.
347
00:46:51,981 --> 00:46:54,882
Se lo hicieron uno al otro.
348
00:47:06,696 --> 00:47:07,959
¡Pepper!
349
00:47:13,803 --> 00:47:18,934
No es malo volverse algo loco
de tanto en tanto. Para nada.
350
00:47:19,775 --> 00:47:24,736
Pero no sigas el camino
de tu padre, así estarás a salvo.
351
00:49:30,739 --> 00:49:33,231
A mí también me gustaría.
352
00:49:33,476 --> 00:49:34,944
No te preocupes.
353
00:49:35,177 --> 00:49:37,612
No se lo diré a tu esposa.
354
00:49:50,125 --> 00:49:51,820
Hola, Moira.
355
00:50:05,474 --> 00:50:09,138
Si necesitas ayuda
con la casa, dímelo.
356
00:50:09,378 --> 00:50:12,871
Quizá podamos cubrir
las paredes juntos.
357
00:50:13,215 --> 00:50:14,842
-¿De veras?
-Sí.
358
00:50:15,050 --> 00:50:16,040
¿Todas?
359
00:50:16,285 --> 00:50:21,724
No creo que le intereses, Macroth.
Stella es muy del Nuevo Mundo.
360
00:50:21,924 --> 00:50:26,157
Sí, y mis paredes están bien
cubiertas. Gracias.
361
00:50:39,308 --> 00:50:41,470
La casa de Jameson.
362
00:50:43,379 --> 00:50:45,939
Creí que eras mejor simulador.
363
00:50:46,181 --> 00:50:49,412
¿Tenemos algún simulador
aquí, Finn?
364
00:50:50,452 --> 00:50:55,686
¿Cómo va tu caza en los bosques?
¿Encontraste lo que buscabas?
365
00:50:56,091 --> 00:51:00,358
Muchachos son muchachos.
La naturaleza sigue su curso.
366
00:51:00,563 --> 00:51:04,022
Tu mujer del Nuevo Mundo
te conoce bien.
367
00:51:04,233 --> 00:51:08,363
Sabe que eres más del Viejo Mundo
de lo que demuestras.
368
00:51:11,774 --> 00:51:14,004
Ése fue mi ladrido.
369
00:52:33,789 --> 00:52:35,257
¡No, muchacho!
370
00:52:35,457 --> 00:52:38,791
No lo hagas.
Recuerda a tu padre.
371
00:52:38,994 --> 00:52:42,555
Recuerda lo que le pasó
a tu padre.
372
00:52:46,835 --> 00:52:48,360
Recuerda...
373
00:52:52,074 --> 00:52:53,542
¿No te dije?
374
00:52:53,742 --> 00:52:56,973
Los chicos de Wolfshead
pueden cuidarse solos.
375
00:53:16,131 --> 00:53:19,624
-¿Cómo están los niños?
-Se portaron como angelitos.
376
00:53:19,835 --> 00:53:21,667
Veo que se divirtieron.
377
00:53:21,870 --> 00:53:23,964
Te llevaré a tu casa.
378
00:53:24,973 --> 00:53:29,274
No, puedo encontrar
el camino sola.
379
00:53:33,382 --> 00:53:35,476
¿Qué son, plumas?
380
00:53:36,018 --> 00:53:37,747
¿Estás segura?
381
00:53:40,856 --> 00:53:44,520
Ya tenemos bastantes
problemas con las ratas.
382
00:53:57,439 --> 00:54:01,205
Buenas noches, cuervo.
Gracias por cuidarme.
383
00:56:12,774 --> 00:56:14,242
¿Hola?
384
00:56:37,699 --> 00:56:39,497
Las encontraste.
385
00:56:43,038 --> 00:56:45,769
¿Éstas? Sí, las encontré.
386
00:56:48,110 --> 00:56:50,670
No. Lo que viniste a buscar aquí.
387
00:57:04,159 --> 00:57:08,892
No sé qué tienen que ver con mis
padres pero sé para qué sirven.
388
00:57:15,704 --> 00:57:17,138
Siéntate.
389
00:57:32,287 --> 00:57:37,782
Algunos lo saben y otros no.
390
00:57:38,694 --> 00:57:40,184
¿Túlo sabes?
391
00:57:55,110 --> 00:57:59,672
Nunca habrás sentido
nada igual.
392
00:58:00,615 --> 00:58:06,110
Pero si no te cuidas,
te volverá loco.
393
00:58:06,521 --> 00:58:08,580
Estoy listo.
394
00:58:08,790 --> 00:58:13,227
No lo estás. Para eso son.
395
00:59:29,871 --> 00:59:33,466
Hola, Colum.
Te estábamos esperando.
396
00:59:33,775 --> 00:59:35,709
Ven a jugar
con nosotras.
397
01:01:24,452 --> 01:01:30,357
Si tía Clare es un cuervo,
yo un conejo y Michael un zorro...
398
01:01:30,559 --> 01:01:33,358
...¿Qué animal es papá?
399
01:01:35,730 --> 01:01:39,724
No nos preocupemos por eso
ahora, ¿de acuerdo?
400
01:02:09,764 --> 01:02:12,631
TRABAJO EN PROCESO
401
01:02:59,381 --> 01:03:01,907
Mamá está empacando otra vez.
402
01:03:21,303 --> 01:03:23,169
-Hola.
-Hola.
403
01:03:23,371 --> 01:03:25,237
¿Qué haces aquí?
404
01:03:25,440 --> 01:03:29,274
-Vine a ayudar.
-Gracias, pero estoy bien.
405
01:03:29,511 --> 01:03:31,104
No lo dudo.
406
01:03:38,753 --> 01:03:41,450
¡Seamus! ¿Dónde estás?
407
01:03:48,963 --> 01:03:51,933
La naturaleza no tiene
nada de malo.
408
01:03:52,233 --> 01:03:56,727
Pero yo soy de Manhattan,
y no creemos en la naturaleza.
409
01:04:00,075 --> 01:04:05,673
Creemos en subterráneos y taxistas
que conducen como locos...
410
01:04:07,248 --> 01:04:11,344
Y en buena comida china,
entregada a domicilio.
411
01:04:14,522 --> 01:04:18,049
En Manhattan creemos
en ponerle fin a esto.
412
01:04:26,835 --> 01:04:29,167
Terminaremos esto después.
413
01:05:13,314 --> 01:05:16,011
Ya va, ya va, no tropiecen.
414
01:05:17,051 --> 01:05:20,077
¡Stella! Chicos.
Pasen.
415
01:05:20,288 --> 01:05:24,225
Siento no haber llamado
y llegar así, de improviso.
416
01:05:24,426 --> 01:05:26,952
Por favor. Siempre
eres bienvenida.
417
01:05:27,162 --> 01:05:29,256
¿Cuándo viene papá?
418
01:05:39,007 --> 01:05:41,999
ADIÓS, PAPÁ
419
01:05:42,243 --> 01:05:45,543
-¿Se quedan conmigo esta noche?
-Sí.
420
01:05:45,747 --> 01:05:48,876
-¿Nunca durmieron en un ático?
-No.
421
01:05:49,083 --> 01:05:52,212
Suban, enseguida estoy
con ustedes.
422
01:05:57,625 --> 01:06:00,458
No digas nada.
Entra.
423
01:06:02,464 --> 01:06:04,455
Estarás bien.
424
01:06:06,768 --> 01:06:11,171
Siéntate ahí.
Prepararé una buena taza de té...
425
01:06:11,573 --> 01:06:13,803
...Y me contarás todo.
426
01:06:14,209 --> 01:06:16,268
-¿De acuerdo?
-Sí.
427
01:06:20,548 --> 01:06:22,175
Todo saldrá bien.
428
01:06:43,638 --> 01:06:46,039
Se trata de nosotros.
429
01:06:47,609 --> 01:06:49,475
Colum y yo.
430
01:06:52,514 --> 01:06:57,418
Tal vez... las cosas nunca
estuvieron bien entre nosotros.
431
01:06:57,752 --> 01:07:01,746
Quiero decir... en teoría
somos perfectos.
432
01:07:01,956 --> 01:07:07,190
Pero hay una parte suya
que siempre me ha ocultado.
433
01:07:07,662 --> 01:07:12,930
Trabaja mucho, pero es su excusa
para alejarse de mí.
434
01:07:15,370 --> 01:07:20,171
Me parece conocerlo tan bien,
que estamos muy unidos.
435
01:07:27,982 --> 01:07:30,713
Pero no lo conozco en absoluto.
436
01:07:32,587 --> 01:07:34,851
Es un buen hombre.
437
01:07:38,726 --> 01:07:42,162
Sí... Tal vez yo no sea
una buena mujer.
438
01:07:52,907 --> 01:07:54,966
Termina tu té.
439
01:07:56,311 --> 01:07:58,780
Yo iré a ver a los niños.
440
01:08:13,595 --> 01:08:16,530
¿Adónde vas?
Siéntate.
441
01:08:17,198 --> 01:08:20,498
Toma asiento.
¡Siéntate!
442
01:08:24,238 --> 01:08:25,763
Gracias.
443
01:08:27,342 --> 01:08:32,212
Siempre se meten conmigo.
Es porque soy el macho Alfa.
444
01:08:32,447 --> 01:08:36,850
Todos los Beta tratan
de ocupar mi lugar.
445
01:08:38,186 --> 01:08:39,847
¡Siéntate!
446
01:08:40,455 --> 01:08:42,253
¿No entiendes?
447
01:08:42,624 --> 01:08:47,027
Es tan fácil,
tan increíblemente fácil.
448
01:08:56,804 --> 01:09:00,604
-Tu familia está en problemas.
-¿De qué hablas?
449
01:09:00,808 --> 01:09:03,300
-Es Macroth.
-Dios mío.
450
01:09:04,579 --> 01:09:08,812
-Te matará si lo enfrentas así.
-Necesito tu ayuda.
451
01:09:09,017 --> 01:09:12,180
Puedo ayudarte a encontrar
tu verdadera forma...
452
01:09:12,387 --> 01:09:15,687
..pero tendrás que volver
a transformarte solo.
453
01:09:16,624 --> 01:09:18,183
De acuerdo.
454
01:09:26,734 --> 01:09:30,170
Esta vez tendré que usarlas yo.
455
01:12:09,463 --> 01:12:11,158
Ven con papá.
456
01:12:13,201 --> 01:12:15,135
Así me gusta, perrito.
457
01:12:57,111 --> 01:12:59,637
No entiendes cómo son las cosas.
458
01:14:08,115 --> 01:14:10,880
Como dije, ganará el mejor.
459
01:14:26,200 --> 01:14:28,965
Está bien, déjalos desahogarse.
460
01:14:29,170 --> 01:14:32,936
No te angusties.
Así son las cosas.
461
01:14:59,567 --> 01:15:02,036
Es suficiente. Nos vamos.
462
01:15:40,408 --> 01:15:43,400
¡Sally! ¡Sally!
463
01:15:44,145 --> 01:15:46,136
¡Michael, quédate en el auto!
464
01:16:05,066 --> 01:16:07,091
Está bien, mamá.
465
01:16:07,401 --> 01:16:11,133
¿Ganaste, perrito negro?
Dime quién ganó.
466
01:16:13,574 --> 01:16:15,565
Yo soy el ganador.
467
01:16:16,577 --> 01:16:19,239
Siempre soy el ganador.
468
01:16:37,865 --> 01:16:41,267
¡Eres como ellos,
igual que ellos!
469
01:16:41,902 --> 01:16:45,236
Se lo estuvo buscando
hace mucho tiempo.
470
01:16:45,439 --> 01:16:48,807
Y túlo atrapaste.
Hace mucho tiempo.
471
01:16:57,017 --> 01:16:59,679
¿Se quedarán un poco más?
472
01:17:01,155 --> 01:17:05,217
Uno siempre tarda en acostumbrarse
a un nuevo lugar.
473
01:17:06,060 --> 01:17:07,721
No se vayan.
474
01:17:09,997 --> 01:17:14,992
Podemos parecer algo extraños,
pero seguimos siendo tu familia.
475
01:17:21,475 --> 01:17:24,877
Papá, ¿vienes a casa con nosotros?
476
01:17:30,618 --> 01:17:34,577
Lo siento, cariño.
Lo siento tanto.
477
01:17:39,927 --> 01:17:42,658
Vamos. ¡Salgamos de aquí!
478
01:17:44,865 --> 01:17:46,492
Sube al auto.
479
01:17:49,803 --> 01:17:51,328
Pueden escapar.
480
01:17:51,539 --> 01:17:56,033
-Tienes mucho qué explicarnos.
-Nada cambia en el Viejo Mundo.
481
01:17:56,277 --> 01:17:59,736
Por favor, cariño, sube al auto.
482
01:18:04,318 --> 01:18:06,548
-¡Déjalos ir!
-¡Están libres!
483
01:18:06,754 --> 01:18:09,553
-¡Déjalos ir, Macroth!
-¡Están libres!
484
01:18:09,757 --> 01:18:12,556
-¡Déjalos ir, te digo!
-¡Están libres!
485
01:18:46,694 --> 01:18:51,029
Querida... ahora todo estará bien.36261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
