Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:05,839
Mika Film
2
00:00:10,800 --> 00:00:13,559
Dmitriy Glukhov
3
00:00:17,520 --> 00:00:19,319
presentan
4
00:00:24,160 --> 00:00:27,079
Una pel�cula de
Sergey Taramaev y Lyuba Lvova
5
00:00:31,300 --> 00:00:43,300
Traducci�n: Leonnos (Argentina, 2017)
www.avenidalibertad.es
6
00:00:54,800 --> 00:01:01,479
Viaje de Invierno
7
00:02:29,900 --> 00:02:31,759
�Pare el autob�s!
8
00:02:36,520 --> 00:02:37,479
�Llamen a la polic�a!
9
00:02:39,520 --> 00:02:41,399
�Pare el autob�s!
10
00:02:51,880 --> 00:02:53,839
�Conductor, pare el autob�s!
11
00:02:58,600 --> 00:02:59,639
�Si�ntense!
12
00:03:01,520 --> 00:03:03,439
�Polic�a!
13
00:03:04,520 --> 00:03:05,479
�Llamen a la polic�a!
14
00:03:15,960 --> 00:03:17,799
�Dije que llame a la polic�a!
15
00:03:27,480 --> 00:03:30,359
�Es �l, el de pantalones rojos!
16
00:03:31,240 --> 00:03:32,279
- �Qu� quieres?
- Sal.
17
00:03:32,320 --> 00:03:35,079
- Est� fingiendo.
- �Afuera!
18
00:03:36,120 --> 00:03:38,039
�Afuera! �Ag�rralo!
19
00:03:40,840 --> 00:03:42,799
- �Mi lagartija!
- �A d�nde crees que vas?
20
00:03:49,480 --> 00:03:51,559
�Ag�rrala, ag�rrala! �Ag�rrala!
21
00:03:52,520 --> 00:03:56,199
�Mu�velo!
�Qu�date quieto, hijo de puta!
22
00:05:42,760 --> 00:05:45,799
No quisiera que mi trabajo duro
se desperdicie.
23
00:05:46,600 --> 00:05:48,599
Pero al final, es tu vida.
24
00:05:49,480 --> 00:05:53,319
Si fallas en la audici�n,
no tendr�s otra oportunidad.
25
00:05:53,520 --> 00:05:58,119
�Cu�ntas veces debo decirlo?
No es suficiente tener talento.
26
00:05:58,160 --> 00:06:00,999
Tienes que cultivarlo,
protegerlo, acariciarlo.
27
00:06:01,160 --> 00:06:02,999
�Por qu� tus ojos est�n rojos?
28
00:06:04,000 --> 00:06:07,879
- �No dormiste suficiente?
- No, tengo mucho sue�o.
29
00:06:08,720 --> 00:06:12,639
Fui con Slava ayer.
Dijo que canto mejor que �l.
30
00:06:13,520 --> 00:06:14,559
��l, ahora?
31
00:06:16,440 --> 00:06:18,439
En primer lugar, fue ayer.
32
00:06:18,480 --> 00:06:19,439
Y en segundo,
33
00:06:20,400 --> 00:06:24,239
el camino que ha tomado Slava,
no te har� cantar mejor que �l.
34
00:06:25,160 --> 00:06:26,919
�l es un ejemplo perfecto.
35
00:06:27,880 --> 00:06:30,799
El mejor de su clase.
Pr�cticas en Italia.
36
00:06:30,880 --> 00:06:33,639
Le ofrecen cantar lo que quiera,
donde quiera.
37
00:06:33,720 --> 00:06:34,799
�Y qu� est� haciendo?
38
00:06:35,600 --> 00:06:38,439
Bebiendo a expensas de
las antig�edades de su abuela.
39
00:06:38,600 --> 00:06:42,319
Las antig�edades podr�n durarle
toda su vida, pero su h�gado, no.
40
00:06:43,320 --> 00:06:46,199
La cag�. Disculpa la expresi�n.
41
00:06:48,040 --> 00:06:49,159
�No tiene voluntad!
42
00:06:51,080 --> 00:06:55,759
"Im Reich der Freiheit
Herrschen Aniagen und Wille".
43
00:06:59,560 --> 00:07:02,519
"La tierra de la libertad est� gobernada
por inclinaciones y fuerza de voluntad".
44
00:07:02,600 --> 00:07:03,559
Goethe.
45
00:07:08,320 --> 00:07:11,239
Lo repito... necesitas
la disciplina de un atleta.
46
00:07:12,040 --> 00:07:14,039
Dormir. Pasear. Schubert.
47
00:07:15,880 --> 00:07:16,839
�Vete!
48
00:07:22,640 --> 00:07:24,599
�Dormir! �Pasear! �Schubert!
49
00:07:39,920 --> 00:07:42,839
- Pude o�rte en el pasillo.
- �Y?
50
00:07:43,880 --> 00:07:46,639
Un poco hecho mierda.
51
00:07:48,680 --> 00:07:51,519
No recomendar�a fumar en tu caso.
52
00:07:52,360 --> 00:07:55,239
- �Qu� pasa con los ojos rojos?
- Rojos de l�grimas.
53
00:07:56,320 --> 00:07:59,079
Guarda tus l�grimas para la audici�n.
54
00:08:14,480 --> 00:08:18,359
�Qu� pasa con tus ojos rojos?
No puedes dormir, �eh?
55
00:08:19,440 --> 00:08:23,239
�D�nde est� tu fuerza de voluntad?
Haz un esfuerzo y ve a dormir.
56
00:08:24,040 --> 00:08:25,999
�Disciplina estricta, totalmente estricta!
57
00:08:59,540 --> 00:09:01,639
�Es tu carta? �Esta?
58
00:09:06,440 --> 00:09:09,159
�Y se convierte en un as! �Voil�!
59
00:09:19,840 --> 00:09:23,679
�Por qu� te sientas?
Vac�a tus bolsillos all�.
60
00:09:23,760 --> 00:09:27,399
Mira, tres cartas.
Primero, volteamos el cuatro.
61
00:09:27,440 --> 00:09:29,519
Volt�alo, ponlo aqu�.
Voltea el as, ponlo aqu�.
62
00:09:30,280 --> 00:09:32,279
�Puedes decir cu�l es el as
y cu�l es el cuatro?
63
00:09:32,360 --> 00:09:35,079
- Ese es el as.
- Ese es el as. �Est�s seguro?
64
00:09:35,120 --> 00:09:36,999
- Eso creo.
- �Voil�!
65
00:09:41,000 --> 00:09:43,839
�De nuevo!
Presta m�s atenci�n esta vez.
66
00:09:44,840 --> 00:09:46,759
�Oye, el doctor llama de nuevo!
67
00:09:46,800 --> 00:09:49,599
El doctor llama de nuevo,
�me oyes, tonto?
68
00:09:49,640 --> 00:09:51,439
�Te estoy hablando!
69
00:09:52,520 --> 00:09:53,479
Colg�.
70
00:09:56,200 --> 00:09:59,239
�Tienes que recibir
tus vacunas o algo as�?
71
00:10:00,160 --> 00:10:02,079
�Te estoy hablando!
72
00:10:03,920 --> 00:10:04,919
- �Est�s escuchando?
- �Qu�?
73
00:10:04,960 --> 00:10:05,959
�Te estoy hablando!
74
00:10:06,000 --> 00:10:09,679
Dije, �tienes que ir
a vacunarte o algo as�?
75
00:10:09,760 --> 00:10:11,599
S�, bien, las vacunas.
76
00:10:13,640 --> 00:10:15,519
De todos modos,
no es por eso que estoy aqu�.
77
00:10:15,540 --> 00:10:18,479
Haremos un chequeo y veremos
por qu� est�s aqu�.
78
00:10:19,280 --> 00:10:20,239
�Qu� es esto?
79
00:10:20,320 --> 00:10:21,279
Cigarrillos
80
00:10:21,360 --> 00:10:23,079
Entr�galos.
81
00:10:25,160 --> 00:10:26,119
�Rec�gelos!
82
00:10:28,000 --> 00:10:29,919
��Qu� es lo que te pasa?!
83
00:10:29,960 --> 00:10:32,679
Mierda, est� vac�o.
84
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
C�llate.
85
00:10:36,600 --> 00:10:37,679
Levanta las mangas.
86
00:10:39,520 --> 00:10:40,479
�La otra!
87
00:10:46,200 --> 00:10:47,159
Descansa.
88
00:10:50,160 --> 00:10:52,079
Est�s completamente perdido.
89
00:10:53,000 --> 00:10:53,959
Payaso.
90
00:11:19,800 --> 00:11:21,639
- Buenas noches.
- Buenas noches.
91
00:11:21,760 --> 00:11:24,679
- �Me da una botella de vodka?
- �Cu�l?
92
00:11:27,440 --> 00:11:29,399
Esa de all�. La bonita.
93
00:11:34,160 --> 00:11:35,119
150 rublos.
94
00:11:39,040 --> 00:11:39,999
Gracias.
95
00:13:06,440 --> 00:13:09,279
�Tienes lindos frenos, Ivan!
96
00:13:10,120 --> 00:13:13,039
Ayer le pusieron nuevas almohadillas
delanteras, todav�a no est�n bien.
97
00:13:13,080 --> 00:13:15,879
T� y yo tampoco, �verdad?
98
00:13:15,920 --> 00:13:20,759
- �Entonces viniste a cazarme?
- �As� es, Iv�n! �A cazarte!
99
00:13:21,640 --> 00:13:22,679
�Por qu� no te vas a casa?
100
00:13:22,720 --> 00:13:24,599
�Cu�l es el problema?
�Tu madre est� esperando!
101
00:13:24,640 --> 00:13:28,479
�Ya estoy en casa!
�Escuchas las c�taras?
102
00:13:29,400 --> 00:13:32,319
�Los tambores, los bongos!
�Tigres aulladores!
103
00:13:33,280 --> 00:13:35,119
�Elefantes rugiendo!
104
00:13:36,040 --> 00:13:39,079
Mira, mira, Iv�n. Los ojos brillantes
de este... puerco esp�n...
105
00:13:39,120 --> 00:13:42,759
�Est�s delirando, idiota!
Borracho como un zorrillo.
106
00:13:42,800 --> 00:13:46,639
�As� es! �Soy un zorrillo!
�F�jate, soy un zorrillo!
107
00:14:14,440 --> 00:14:17,319
�Est�s bien? Te llevar� con tu madre.
108
00:14:17,360 --> 00:14:18,359
�Vamos, lev�ntate!
109
00:14:21,240 --> 00:14:22,199
�Hijo de puta!
110
00:14:38,240 --> 00:14:40,079
Ven a sentarte un momento.
111
00:14:50,800 --> 00:14:53,639
�Por qu� quer�as matar a Iv�n?
112
00:14:53,720 --> 00:14:55,639
�Eso no importa!
113
00:14:56,520 --> 00:15:01,199
�Lo que importa es que cuando Iv�n
me peg� en los o�dos, se abrieron!
114
00:15:06,960 --> 00:15:09,999
Con el derecho,
puedo o�r los coches afuera.
115
00:15:12,760 --> 00:15:15,799
Y con el izquierdo, puedo o�r
c�mo se llena el tanque del inodoro.
116
00:15:16,600 --> 00:15:18,519
�Eric, quiero una respuesta!
117
00:15:19,600 --> 00:15:20,559
�Qu�?
118
00:15:21,360 --> 00:15:23,479
S�, s�, por favor,
pregunta lo que quieras.
119
00:15:24,240 --> 00:15:26,199
Dios, estoy harta de esto.
120
00:15:27,200 --> 00:15:28,159
�Qu�?
121
00:15:28,200 --> 00:15:33,039
Sabes perfectamente que Iv�n
est� pensando en dejarnos.
122
00:15:37,800 --> 00:15:40,639
El tanque del inodoro dej� de llenarse,
123
00:15:42,520 --> 00:15:44,399
los coches dejaron de pasar,
124
00:15:44,560 --> 00:15:46,439
los p�jaros dejaron de volar.
125
00:15:48,360 --> 00:15:51,119
�Iv�n nos est� dejando para siempre!
126
00:15:51,320 --> 00:15:53,999
S�, eres genial en esto.
127
00:15:54,040 --> 00:15:56,999
Si en algo eres bueno
es en hacer payasadas. Salud.
128
00:15:58,800 --> 00:16:00,879
Ivan es el que pone estantes
en esta casa.
129
00:16:00,920 --> 00:16:03,599
T� ni siquiera tienes
una caja de herramientas.
130
00:16:03,760 --> 00:16:06,599
Ese no es el problema, cualquiera
puede comprar una. Vamos.
131
00:16:06,640 --> 00:16:09,479
�Si�ntate, Iv�n! �Si�ntate y c�llate!
132
00:16:12,280 --> 00:16:16,079
Es un tema. Siempre comienza
con cosas peque�as e insignificantes.
133
00:16:16,120 --> 00:16:21,039
Quiero que respetes a quien puede
hacer todo lo que t� no puedes.
134
00:16:22,840 --> 00:16:26,679
S�, respeto... S� que deber�a haberte
ense�ado esto desde el principio.
135
00:16:26,720 --> 00:16:30,479
Deber�a haberte ense�ado esto,
y supongo que fall�...
136
00:16:31,560 --> 00:16:34,359
- �Vamos, lo prometiste!
- S�, lo promet�, pero no puedo hacerlo.
137
00:16:41,120 --> 00:16:45,959
Crees que emborracharse significa que
eres un adulto maduro, �no es as�?
138
00:16:46,920 --> 00:16:49,679
No, Eric, significa
que eres un perdedor.
139
00:16:50,720 --> 00:16:53,519
La madurez significa responsabilidad.
140
00:16:53,680 --> 00:16:58,319
Significa cuidar a tus seres queridos,
no s�lo a ti mismo.
141
00:16:58,360 --> 00:17:01,279
Preocuparse por otras personas,
por la gente que amas.
142
00:17:03,200 --> 00:17:07,079
No, me temo que la perder�s por completo,
te pasar� de largo.
143
00:17:07,100 --> 00:17:09,919
- �Qu�?
- La madurez.
144
00:17:11,800 --> 00:17:15,639
�Huelen eso?
Algo huele a mierda.
145
00:17:18,480 --> 00:17:20,599
Creo que he madurado algo. Disculpen.
146
00:19:13,680 --> 00:19:14,839
�Tal vez vodka adulterado?
147
00:19:15,600 --> 00:19:17,559
Parece que muri� de exposici�n al fr�o.
148
00:19:42,560 --> 00:19:44,519
�Hola! �Qui�n habla?
149
00:19:46,400 --> 00:19:47,359
�Doctor?
150
00:19:48,400 --> 00:19:52,079
Escuche, doctor,
�qu� toma para las orejas congeladas?
151
00:19:54,080 --> 00:19:59,759
No importa qui�n soy.
�D�nde mierda est� mi lagartija?
152
00:19:59,840 --> 00:20:04,559
Tienes el maldito n�mero correcto.
Porque hablas conmigo, �entiendes?
153
00:20:06,520 --> 00:20:08,559
Eric, una mierda. Maldito Erick.
154
00:20:12,240 --> 00:20:16,199
Eric est� en la puta ducha.
�Quieres dejar un mensaje?
155
00:20:26,640 --> 00:20:31,599
Escucha, lo que pasa es que proces�
a este tipo, y me pag� con coca�na.
156
00:20:33,340 --> 00:20:38,239
Unas cuantas l�neas, ojos desorbitados,
tropezando todo el tiempo.
157
00:20:39,100 --> 00:20:41,079
Tropezando durante tres d�as seguidos.
158
00:20:41,100 --> 00:20:43,959
Le pregunt� al jodido bastardo,
cu�nto tarda en irse el efecto.
159
00:20:44,000 --> 00:20:47,799
�Irse toma tiempo?
160
00:20:48,800 --> 00:20:51,759
Eres m�dico, �cu�ndo se va el efecto?
161
00:20:53,560 --> 00:20:54,639
Cuando la nieve se derrita.
162
00:20:57,440 --> 00:21:02,359
Sergey, �d�nde est� la camilla?
�Trae la camilla! �Vamos!
163
00:21:04,100 --> 00:21:06,999
- Voy, voy.
- �Vamos, vamos, mu�vete!
164
00:21:41,520 --> 00:21:42,519
Ve a mear.
165
00:21:49,340 --> 00:21:50,319
Ve, ve...
166
00:22:15,200 --> 00:22:17,119
�Oye! �Hola, perro!
167
00:22:18,000 --> 00:22:20,879
�Oye, idiota! Suelta al perro.
168
00:22:26,720 --> 00:22:28,559
�Est�s jodidamente loco?
169
00:22:31,440 --> 00:22:33,479
�Hijo de puta, vuelve aqu�, idiota!
170
00:22:35,400 --> 00:22:37,319
�Vuelve! �Cabr�n!
171
00:22:41,160 --> 00:22:42,119
�Vuelve!
172
00:22:48,880 --> 00:22:50,719
Hijo... de puta...
173
00:23:03,100 --> 00:23:04,239
�Espera, hijo de puta!
174
00:23:13,840 --> 00:23:17,639
- �A d�nde fue? �Est�s seguro?
- Por supuesto.
175
00:23:35,960 --> 00:23:36,919
�Fumamos?
176
00:24:33,480 --> 00:24:34,439
Saca las manos.
177
00:24:42,000 --> 00:24:42,999
Si�ntate.
178
00:24:43,160 --> 00:24:44,999
Si�ntate.
179
00:26:04,720 --> 00:26:06,679
Tranquilic�monos un momento...
180
00:26:10,480 --> 00:26:12,359
Schubert nos visit�.
181
00:26:22,000 --> 00:26:27,719
Dime, �ahora notas la diferencia?
�Lo entiendes?
182
00:26:29,520 --> 00:26:31,559
Esto es comprensi�n profunda.
183
00:26:32,560 --> 00:26:36,399
Esto es lo que da un buen sue�o
y una rutina s�lida.
184
00:26:37,240 --> 00:26:39,319
�Qu� sientes ahora? Dime.
185
00:26:41,080 --> 00:26:43,919
Como si hubiera nacido
dentro de una flor de loto.
186
00:26:44,100 --> 00:26:45,959
Por favor, no digas tonter�as.
187
00:26:47,000 --> 00:26:51,799
Y te pido nada de charlas con Slava
antes de la audici�n.
188
00:26:53,560 --> 00:26:56,399
Ni siquiera es una petici�n.
Es una demanda.
189
00:26:56,440 --> 00:27:01,239
Dormir, pasear, Schubert.
�Y nada m�s, te lo suplico!
190
00:27:02,320 --> 00:27:04,199
Hola. Vodka, por favor.
191
00:27:05,080 --> 00:27:06,039
�Cu�l?
192
00:27:06,160 --> 00:27:07,119
Ese.
193
00:27:12,920 --> 00:27:14,639
- Tu cambio.
- �Qu�datelo!
194
00:28:12,960 --> 00:28:13,919
�Feliz cumplea�os!
195
00:28:15,000 --> 00:28:16,879
Pens� que te hab�as olvidado.
196
00:28:41,840 --> 00:28:42,919
Lo siento.
197
00:28:44,760 --> 00:28:45,759
Lo siento.
198
00:28:46,560 --> 00:28:50,479
Estoy un poco enfermo.
No quiero que te contagies.
199
00:28:52,360 --> 00:28:53,439
�Qui�n tiene tu m�vil?
200
00:28:55,360 --> 00:28:59,119
No s�, pero no te preocupes,
ya tengo uno nuevo.
201
00:29:24,000 --> 00:29:25,919
�Oye! �Estoy desnudo,
estoy desnudo! �Hola!
202
00:29:26,000 --> 00:29:26,959
Hola.
203
00:29:30,800 --> 00:29:33,599
- Hola.
- Hola.
204
00:29:37,600 --> 00:29:39,399
�Quieres champ�n?
205
00:29:40,320 --> 00:29:43,239
No, gracias. �Tienes vodka?
206
00:29:59,640 --> 00:30:03,399
Valera. Pero puedes llamarme Lera.
207
00:30:04,480 --> 00:30:07,359
Y �l es Borya. Es actor, por cierto.
208
00:30:19,840 --> 00:30:20,799
No otra vez.
209
00:30:20,840 --> 00:30:22,759
�Pasha, cari�o!
�Por qu� invitaste a este lun�tico?
210
00:30:23,520 --> 00:30:25,439
Se va a cagar de nuevo
en el medio de la habitaci�n,
211
00:30:25,480 --> 00:30:27,559
y pasaremos toda la fiesta
oliendo su mierda.
212
00:30:28,320 --> 00:30:29,319
No lo invit�.
213
00:30:29,360 --> 00:30:32,159
�Por qu� siempre soy el �nico
interesado en sus fiestas?
214
00:30:32,200 --> 00:30:36,959
�Eres tan ingrato! �Tengo un juego
genial para ti, no te aburrir�s!
215
00:30:40,880 --> 00:30:43,719
�Voy a vomitar! No puedo soportarlo.
216
00:30:43,760 --> 00:30:46,759
�Pasha, cari�o!
Dile que se ponga la ropa.
217
00:30:48,560 --> 00:30:50,559
�Al�jate de m�, lun�tico! �Al�jate!
218
00:30:51,360 --> 00:30:54,239
�Deja de frotar tus bolas en todo!
219
00:30:54,280 --> 00:30:56,279
Mitya, est�s arruinando el ambiente.
220
00:30:57,120 --> 00:31:01,039
�Olv�dalo! No tienes imaginaci�n.
�Te emborrachas siempre!
221
00:31:01,920 --> 00:31:02,879
�Lun�tico!
222
00:31:05,760 --> 00:31:06,839
�Pasha, te lo suplico!
223
00:31:06,880 --> 00:31:08,839
�Toma la fruta y el helado
224
00:31:09,600 --> 00:31:12,519
y ll�valo a su peque�a cucha,
porque no hay forma de que lo coma!
225
00:31:12,560 --> 00:31:15,439
�Frot� sus bolas por todo esto!
226
00:31:16,400 --> 00:31:20,279
�Bueno, amigos m�os, bebamos a
la salud del ni�o del cumplea�os!
227
00:31:20,320 --> 00:31:22,119
�Qu� est�s bebiendo?
228
00:31:22,160 --> 00:31:24,199
Champagne, brut. �Lo serv� yo mismo!
229
00:31:31,760 --> 00:31:36,479
Esa es la diferencia entre
humanismo secular y religioso.
230
00:31:37,520 --> 00:31:42,319
Como que...
rechaza la existencia de Dios.
231
00:31:43,400 --> 00:31:47,999
Como si no existiera,
este ente que cre� el mundo.
232
00:31:49,040 --> 00:31:53,799
Porque el humanismo secular
exalta al hombre,
233
00:31:54,720 --> 00:31:59,679
sus intenciones, su naturaleza.
Ya sabes, las cosas que vemos.
234
00:32:00,600 --> 00:32:04,319
Nacemos, y todo lo que vemos
es gente y naturaleza,
235
00:32:04,360 --> 00:32:10,199
y nada m�s, ninguna criatura metaf�sica.
Eso est� en nuestra imaginaci�n.
236
00:32:11,200 --> 00:32:12,159
As� que...
237
00:32:20,840 --> 00:32:21,799
Dios...
238
00:32:22,560 --> 00:32:24,479
Hay muchas religiones,
239
00:32:24,560 --> 00:32:30,359
pero todas est�n basadas en las
mismas leyes, los mismos mandamientos.
240
00:32:30,440 --> 00:32:35,119
As� que en realidad, el humanismo
se basa en las mismas cosas,
241
00:32:36,000 --> 00:32:39,959
pero sin este temor hacia alguien,
esta responsabilidad hacia alguien.
242
00:32:40,040 --> 00:32:43,839
En otras palabras, tu responsabilidad
es s�lo contigo mismo.
243
00:32:50,560 --> 00:32:54,279
Y como nadie cre� el mundo,
244
00:32:55,200 --> 00:32:58,199
es decir, nacer es un hecho en s� mismo,
245
00:32:59,120 --> 00:33:02,919
que consiste
en un mont�n de otros hechos.
246
00:33:02,960 --> 00:33:06,839
En otras palabras, nuestras
conexiones puramente f�sicas.
247
00:33:07,680 --> 00:33:10,679
Lo que quiero decir es que
agarramos un objeto, nos tocamos,
248
00:33:11,600 --> 00:33:15,359
realizamos acciones... f�sicas.
249
00:33:16,320 --> 00:33:19,239
Y coloreamos estas acciones
con nuestros pensamientos,
250
00:33:19,320 --> 00:33:24,159
de forma positiva o negativa,
como quieras.
251
00:33:27,880 --> 00:33:29,839
Pasha nos habl� mucho de ti.
252
00:33:32,640 --> 00:33:35,519
�Tus padres hacen kayak, por casualidad?
253
00:33:36,560 --> 00:33:39,359
- �Qu�?
- Ya sabes, hacer kayak, acampar.
254
00:33:39,520 --> 00:33:41,359
Guitarras, hoguera, canciones...
255
00:33:43,400 --> 00:33:47,199
No... mi mam� ni siquiera sabe nadar.
256
00:33:49,160 --> 00:33:52,959
Recuerdo que cuando ten�a 15 a�os,
fuimos a acampar a Baskortost�n (Rusia).
257
00:33:53,760 --> 00:33:54,879
El r�o Yuruzan, lo recuerdo.
258
00:33:56,640 --> 00:33:58,679
Y ten�an un ni�o, tambi�n llamado Eric.
259
00:33:59,520 --> 00:34:01,479
Su padre ense�aba en la universidad.
260
00:34:03,440 --> 00:34:06,279
Hermoso lugar, ca�ones,
261
00:34:07,200 --> 00:34:09,119
la ciudad de Salavat Yulayev.
262
00:34:12,040 --> 00:34:15,919
Nos fuimos a pescar salmones.
El agua era tan clara.
263
00:34:16,880 --> 00:34:19,719
Bancos rocosos y secoyas.
264
00:34:20,840 --> 00:34:21,799
�Borya!
265
00:34:23,520 --> 00:34:28,319
�Vamos a los Urales del Sur en verano,
a recoger la miel Bashkir?
266
00:34:28,360 --> 00:34:31,359
- Tengo el rodaje de una pel�cula.
- �En serio?
267
00:34:36,000 --> 00:34:36,999
�Qu� pel�cula?
268
00:34:38,000 --> 00:34:39,839
Es una pel�cula espiritual.
269
00:34:39,960 --> 00:34:41,759
�Genial! �Qui�n es el l�der?
270
00:34:41,880 --> 00:34:42,839
�Yo!
271
00:34:43,760 --> 00:34:46,559
�Tenemos a Leonardo DiCaprio aqu�,
y no lo sab�amos!
272
00:34:46,600 --> 00:34:47,559
�A tu salud!
273
00:34:47,640 --> 00:34:51,399
Se llama La Vida de un Peregrino;
es sobre un monje.
274
00:34:51,520 --> 00:34:54,279
�Genial!
�Se acuesta con alguien?
275
00:34:54,360 --> 00:34:55,319
Con mujeres...
276
00:34:56,220 --> 00:34:59,039
Es muy guapo, se le tiran encima.
277
00:34:59,080 --> 00:35:00,039
�Eso es horrible!
278
00:35:00,960 --> 00:35:04,999
�Te tengo un regalo! �Una fant�stica
colecci�n de retratos de santos!
279
00:35:12,600 --> 00:35:15,359
Tienes amigos muy graciosos.
280
00:35:16,480 --> 00:35:18,279
�Homos!
281
00:35:21,280 --> 00:35:25,079
Pero no eres gracioso...
Es una l�stima.
282
00:35:28,800 --> 00:35:33,599
Pasha, cuidado con el instrumento,
lo necesito para el trabajo, se amable.
283
00:35:38,520 --> 00:35:39,479
�Mitya!
284
00:35:50,960 --> 00:35:53,919
Pasha y yo pasamos 5 a�os conduciendo
el cami�n de la carne juntos.
285
00:35:54,700 --> 00:35:57,759
Ahora soy anestesi�logo
en el instituto de belleza.
286
00:35:58,560 --> 00:36:02,399
Ve alguna vez, te pondremos anestesia.
�An�mate!
287
00:36:03,360 --> 00:36:06,359
- �Puedes darme amnesia en su lugar?
- Eso es despu�s de la anestesia.
288
00:36:08,160 --> 00:36:09,159
De acuerdo, Carmen.
289
00:36:10,220 --> 00:36:13,039
�Hola! �Con qui�n hablo?
290
00:36:16,800 --> 00:36:17,759
�Eric?
291
00:36:20,640 --> 00:36:23,719
Oye, eres el tipo con la ducha, �no?
292
00:36:25,560 --> 00:36:27,399
S�, aqu� est� Eric.
293
00:36:32,320 --> 00:36:33,279
Es para ti.
294
00:36:38,880 --> 00:36:40,999
�Hola? S�.
295
00:36:42,760 --> 00:36:43,839
Ah, eres t�, hola.
296
00:36:45,600 --> 00:36:49,439
No, puedes quedarte el tel�fono,
tengo otro.
297
00:36:50,480 --> 00:36:51,439
�Qu� lagartija?
298
00:36:52,520 --> 00:36:54,359
�Ah, el llavero de la lagartija!
299
00:36:56,200 --> 00:36:59,159
Bueno... �Quieres venir aqu�?
300
00:37:04,040 --> 00:37:05,919
Lo siento, �cu�l es tu nombre?
301
00:37:06,800 --> 00:37:08,759
�Lyoha, qu� encanto!
302
00:37:10,680 --> 00:37:13,599
Claro, ven aqu�, s�. Ahora mismo.
303
00:37:16,480 --> 00:37:17,439
�Qu�date ah�, mierda!
304
00:37:47,220 --> 00:37:49,999
Estoy buscando a Eric. �Est� Eric?
305
00:37:50,880 --> 00:37:52,919
�Est� aqu�, est� aqu�! �Entra, Lyoha!
306
00:37:53,760 --> 00:37:56,639
- S�lo vine a recoger la lagartija.
- �S�lo eso?
307
00:37:56,700 --> 00:38:01,439
- S�cate el abrigo, sostendr� al perrito.
- No necesito que sostengas nada.
308
00:38:02,400 --> 00:38:03,359
�Hola!
309
00:38:04,440 --> 00:38:05,399
�Hola!
310
00:38:07,280 --> 00:38:09,119
Bueno, �d�nde est� la lagartija?
311
00:38:10,220 --> 00:38:13,079
Si�ntate, te explicar� todo.
312
00:38:13,160 --> 00:38:14,999
Ve al grano. �Cu�l es el trato?
313
00:38:15,040 --> 00:38:20,639
Es una cosa peque�ita, cola peque�ita.
�Puedo sostenerlo, por favor?
314
00:38:25,640 --> 00:38:28,479
Creo que so�� con �l anoche.
�Cu�l es su nombre?
315
00:38:29,280 --> 00:38:31,319
- �Puto!
- �No... no parece puto!
316
00:38:32,200 --> 00:38:34,119
Bueno, �qu� hay de la lagartija?
317
00:38:34,200 --> 00:38:38,079
Escucha, lo cierto es que
no la tengo conmigo en este momento...
318
00:38:39,000 --> 00:38:41,759
Entonces, �qu� haremos al respecto?
319
00:38:42,760 --> 00:38:45,639
�Sabes qu�?, agenda
mi nuevo n�mero de m�vil,
320
00:38:45,700 --> 00:38:49,479
Te llamar� y podr�s recogerla.
321
00:38:51,560 --> 00:38:54,399
�Significa mucho para ti?
Es s�lo pl�stico.
322
00:38:55,200 --> 00:38:57,159
No te estamos molestando, �verdad?
323
00:38:59,080 --> 00:39:01,919
Lagartija... Suena contagioso.
324
00:39:02,920 --> 00:39:05,759
No, no es peor que el sida.
325
00:39:06,760 --> 00:39:09,759
Colita Peque�a quiere quedarse conmigo.
�Puedo qued�rmelo?
326
00:39:11,600 --> 00:39:14,519
- Cien rublos, y es todo tuyo.
- �Ning�n problema!
327
00:39:20,200 --> 00:39:21,159
�Toma!
328
00:39:22,200 --> 00:39:24,079
Vamos, busquemos algo de comida.
329
00:39:24,160 --> 00:39:26,879
�Qu� es esa mierda
que escuchas en tu m�vil?
330
00:39:27,840 --> 00:39:28,959
Schubert, Viaje de Invierno.
331
00:39:30,880 --> 00:39:36,479
�No est� mal! Podr�a oler
pegamento con tu... Schubert.
332
00:39:37,440 --> 00:39:40,399
Algunas de las notas
hacia el final est�n bien.
333
00:39:43,200 --> 00:39:47,079
No lo entiendo,
�qu� es esa lagartija que buscas?
334
00:39:48,000 --> 00:39:49,959
�Qu� te importa, reina?
335
00:39:50,920 --> 00:39:55,799
- �Maldito delincuente! �Sal de aqu�!
- �Vamos, Pasha, le gusta Schubert!
336
00:39:57,700 --> 00:39:59,559
�Qu�? �Quieres pelear, reina?
337
00:41:54,760 --> 00:41:55,719
�No est� mal!
338
00:42:29,360 --> 00:42:31,319
�Un regalo de tu novia?
339
00:42:31,360 --> 00:42:32,319
�Qu�?
340
00:42:33,200 --> 00:42:36,079
Ya sabes... el llavero de la lagartija.
341
00:42:38,040 --> 00:42:41,919
Ves esa mierda por todas partes,
�verdad? �Amor?
342
00:42:46,640 --> 00:42:48,479
Dill (eneldo)
me lo dej� en su testamento.
343
00:42:48,520 --> 00:42:49,479
�Dill (eneldo)?
344
00:42:50,400 --> 00:42:52,439
�Y t� qu� eres, Perejil?
345
00:42:54,360 --> 00:42:55,319
�Cilantro?
346
00:42:57,120 --> 00:42:58,239
�Qu� te causa gracia?
347
00:42:59,040 --> 00:43:00,959
�Y t� qu� eres, un co�o?
348
00:43:01,040 --> 00:43:02,999
�Te agachas, y yo empujo?
349
00:43:04,840 --> 00:43:06,759
Recuerda, perra,
350
00:43:07,840 --> 00:43:09,759
esta lagartija,
es un tipo especial de lagarto.
351
00:43:10,760 --> 00:43:15,439
Lo empujas contra la pared,
y escupe sangre por los ojos.
352
00:43:16,320 --> 00:43:18,279
�Su propia sangre de mierda!
353
00:43:19,320 --> 00:43:20,279
Llavero...
354
00:43:20,280 --> 00:43:21,239
Lo entiendo...
355
00:43:23,040 --> 00:43:24,079
Luchas hasta el final...
356
00:43:25,160 --> 00:43:28,039
�As� es! �Hasta el final!
357
00:43:33,680 --> 00:43:35,519
�Un llavero, qu� mierda!
358
00:43:37,600 --> 00:43:41,319
�Le arrancar�a a mordiscones la nuez
de Ad�n a cualquiera por ese llavero!
359
00:43:47,040 --> 00:43:47,999
�Comienza a masticar!
360
00:43:49,960 --> 00:43:50,919
�Qu�?
361
00:43:52,800 --> 00:43:53,799
Lo quem�.
362
00:43:57,680 --> 00:43:58,759
�Por qu� carajo?
363
00:44:00,560 --> 00:44:03,359
No lo s�. Sin motivo.
364
00:44:14,920 --> 00:44:16,959
Malditos maricones, imp�os.
365
00:44:51,040 --> 00:44:52,919
Me alegra que hayas venido.
366
00:44:52,960 --> 00:44:55,839
Estaba pensando en ti y en tu Schubert.
367
00:44:56,880 --> 00:44:57,839
Vamos...
368
00:44:59,680 --> 00:45:02,719
Sabes, tienes una voz hermosa.
369
00:45:03,640 --> 00:45:06,479
Buena t�cnica. Todo bueno, pero...
370
00:45:07,320 --> 00:45:10,319
tienes que convertirte
en el h�roe de la pieza.
371
00:45:11,160 --> 00:45:13,079
Slava, �tienes algo de beber?
372
00:45:13,160 --> 00:45:14,119
�Eric!
373
00:45:16,040 --> 00:45:18,999
Ayer compr� un par de patines,
sal� a patinar esta ma�ana, as� que...
374
00:45:19,920 --> 00:45:21,759
�Ejercicio y nada m�s!
375
00:46:33,880 --> 00:46:37,559
Esto no es un Swarovski barato,
esto es del siglo XIX.
376
00:46:37,600 --> 00:46:41,479
La princesa Mescherskaya lo us�.
�Para ti, Eric!
377
00:46:42,560 --> 00:46:45,239
No, Slava, no puedo... �Est�s loco?
378
00:46:45,280 --> 00:46:49,119
�Eric! �Quiero que tengas algo m�o!
379
00:46:51,080 --> 00:46:54,039
�No, Slava, es muy caro!
Es muy... Slava...
380
00:46:59,700 --> 00:47:01,719
�Pareces un pr�ncipe indio!
381
00:47:11,160 --> 00:47:12,279
�No! No puedo...
382
00:47:13,220 --> 00:47:14,199
Eric... yo...
383
00:47:16,080 --> 00:47:18,839
�Si quieres, puedes empe�arlo!
384
00:47:19,800 --> 00:47:21,799
O d�rselo a una chica... Yo... t�...
385
00:47:22,760 --> 00:47:26,599
debes comprarte un lugar,
al menos un estudio en Medvedkovo...
386
00:47:26,640 --> 00:47:29,559
Debes tener tu propio lugar, cr�eme.
387
00:47:30,360 --> 00:47:33,359
�Slava, es muy caro,
realmente no puedo aceptarlo!
388
00:47:35,200 --> 00:47:37,079
Bueno...
389
00:47:38,160 --> 00:47:39,999
Puedes tenerlo m�s tarde...
390
00:47:40,040 --> 00:47:41,919
Cuando parta, digamos,
391
00:47:41,960 --> 00:47:45,879
a un lugar mejor,
aunque dudo que sea mejor...
392
00:47:48,680 --> 00:47:51,639
Eric, lamentablemente
ya no necesito nada.
393
00:47:54,360 --> 00:47:55,359
Slava...
394
00:47:56,440 --> 00:47:57,399
�Slava!
395
00:48:02,040 --> 00:48:05,919
Slava, �qu� mejor lugar?
�De qu� est�s hablando?
396
00:48:06,040 --> 00:48:07,879
No vas a morirte.
397
00:48:07,920 --> 00:48:09,719
Nunca morir�s...
398
00:48:10,700 --> 00:48:12,719
�Sabes qu�?,
399
00:48:13,680 --> 00:48:15,599
el pr�ximo verano
400
00:48:16,560 --> 00:48:19,479
estaremos bebiendo t� de menta,
401
00:48:21,280 --> 00:48:23,279
y definitivamente dejaremos de fumar.
402
00:48:24,160 --> 00:48:27,159
Y compraremos
un par de bicicletas... �As� es!
403
00:48:27,960 --> 00:48:29,079
�Qu� hay de los triciclos?
404
00:48:29,920 --> 00:48:30,999
�Prometes que no morir�s?
405
00:48:31,880 --> 00:48:34,839
�S�lo si prometes
que no terminar�s como yo!
406
00:48:37,760 --> 00:48:39,519
�Lo prometo!
407
00:49:06,440 --> 00:49:11,239
�Por qu� mierda ten�a que quemar
la maldita cosa? �Hijo de puta!
408
00:51:03,520 --> 00:51:04,519
�Ven aqu�, perra!
409
00:51:15,160 --> 00:51:17,919
�As� que, imb�cil,
parece que hoy no es tu d�a!
410
00:51:18,040 --> 00:51:20,259
�Crees que te llevaremos con la polic�a?
411
00:51:20,260 --> 00:51:22,759
�No, nosotros nos encargamos
de los hijos de puta como t�!
412
00:51:26,560 --> 00:51:29,479
- �A qui�n le vendiste a Micky, bastardo?
- �A los coreanos!
413
00:51:44,760 --> 00:51:46,759
�Bien, no hay moros en la costa, vamos!
414
00:51:51,520 --> 00:51:53,399
�A d�nde vas, cabr�n?
415
00:51:57,280 --> 00:51:58,279
Lo agarro...
416
00:51:59,280 --> 00:52:04,119
Lo suelto, y t� le pegas. �Entiendes?
No me malentiendas.
417
00:52:09,700 --> 00:52:12,759
�Eso es todo? �Qu� mierda?
418
00:52:15,520 --> 00:52:16,559
Apestas.
419
00:52:19,320 --> 00:52:22,399
�Por qu� andas por aqu�?
�Ve a trabajar al mercado!
420
00:52:26,120 --> 00:52:27,079
�Nos vamos?
421
00:52:27,160 --> 00:52:28,119
�Perra!
422
00:52:33,880 --> 00:52:37,700
�Qu� eres, un maldito maestro?
�Pierdes tu jodida calma!
423
00:52:52,080 --> 00:52:54,959
�Adelante, toma una foto!
424
00:55:52,560 --> 00:55:54,359
�Dame una pitada, reina!
425
00:55:57,400 --> 00:55:59,279
Te puedo hacer un enema.
426
00:56:04,920 --> 00:56:05,919
�Qu� eres, taca�o?
427
00:56:12,600 --> 00:56:14,719
No est�s en condiciones para esto.
428
00:56:31,880 --> 00:56:33,879
�Cuando estabas afuera
429
00:56:35,800 --> 00:56:37,639
te ve�as tan caliente!
430
00:56:39,680 --> 00:56:41,519
No pude resistir la tentaci�n.
431
00:56:42,520 --> 00:56:45,319
- �Qu� mierda?
- �No pude luchar contra eso!
432
00:56:48,160 --> 00:56:50,039
�De qu� est�s hablando?
433
00:56:52,920 --> 00:56:53,879
Carajo...
434
00:56:56,000 --> 00:56:58,839
�Es una broma! �No eres mi tipo!
435
00:57:45,740 --> 00:57:46,780
Vamos.
436
00:59:06,440 --> 00:59:08,279
Estoy sediento.
437
00:59:10,200 --> 00:59:12,159
- �C�mo te sientes?
- Bien.
438
00:59:12,320 --> 00:59:14,119
�Mareado? �Con n�useas?
439
00:59:18,920 --> 00:59:20,799
�Qu�, estoy embarazado?
440
00:59:23,680 --> 00:59:24,679
Har� t�.
441
00:59:25,560 --> 00:59:26,519
No, est� bien.
442
00:59:28,520 --> 00:59:30,559
�Qu� es esto? �Para qui�n?
443
00:59:33,240 --> 00:59:34,199
Para ti.
444
00:59:37,080 --> 00:59:38,159
Est�s bromeando, �verdad?
445
00:59:51,560 --> 00:59:53,399
�No tomas?
446
00:59:56,280 --> 00:59:57,239
No puedo.
447
00:59:59,240 --> 01:00:01,079
Tengo una audici�n.
448
01:00:15,560 --> 01:00:16,519
�No est� mal!
449
01:00:17,520 --> 01:00:23,239
Sabe igual que cuando la abuela
me llevaba a la iglesia.
450
01:00:25,080 --> 01:00:27,159
�Audici�n?
�Qu�, como un concurso de belleza?
451
01:00:29,040 --> 01:00:31,919
No... hoy canto Schubert.
452
01:00:33,880 --> 01:00:34,839
Si puedo.
453
01:00:36,600 --> 01:00:38,639
�Te refieres a ese tipo nasal?
454
01:00:40,560 --> 01:00:41,559
El tipo nasal.
455
01:00:42,400 --> 01:00:46,199
�Entonces?
�Toma la comuni�n, cantar�s mejor!
456
01:00:51,000 --> 01:00:52,079
Tambi�n sol�a cantar.
457
01:00:56,000 --> 01:00:59,639
Nuestro aserradero tiene una trampa.
458
01:00:59,680 --> 01:01:03,679
Seis meses trabajando all� te da asma.
459
01:01:05,560 --> 01:01:08,359
Y si eres un poco mayor,
entonces olv�dalo.
460
01:01:08,440 --> 01:01:11,159
C�ncer de pulm�n.
461
01:01:14,160 --> 01:01:16,039
Despu�s de dos meses all�,
462
01:01:16,120 --> 01:01:19,959
agarro una guitarra,
y trato de cantar... �olv�dalo!
463
01:01:20,840 --> 01:01:22,799
Incluso la abuela no pod�a soportarlo.
464
01:01:23,720 --> 01:01:24,759
�Qu� cantabas?
465
01:01:25,680 --> 01:01:26,639
Rap.
466
01:01:39,000 --> 01:01:41,079
�Tus padres est�n en casa?
467
01:01:42,840 --> 01:01:43,799
�No?
468
01:01:44,760 --> 01:01:46,719
Mam� sali� hace poco.
469
01:01:46,880 --> 01:01:48,599
Escucha...
470
01:01:50,560 --> 01:01:53,399
�Tienen alg�n tipo de teatro?
471
01:01:54,480 --> 01:01:56,399
No, no tenemos teatro.
472
01:01:59,200 --> 01:02:03,959
Tenemos dos plantas: el aserradero
y la planta de pintura y barniz.
473
01:02:05,040 --> 01:02:07,959
La planta de barniz
tiene una trampa diferente.
474
01:02:08,960 --> 01:02:12,719
Da c�ncer de piel.
475
01:02:13,560 --> 01:02:16,439
�No hay mucho para elegir!
476
01:02:18,480 --> 01:02:19,519
�D�nde puedo mear?
477
01:02:21,360 --> 01:02:24,119
Por el pasillo y a la derecha.
478
01:02:24,200 --> 01:02:26,039
Debo irme.
479
01:02:56,840 --> 01:02:57,799
Es...
480
01:03:14,200 --> 01:03:15,999
Es Schubert, �verdad?
481
01:03:27,520 --> 01:03:28,479
�Muy bueno!
482
01:03:33,360 --> 01:03:37,079
�Te pondr�s eso para la audici�n?
483
01:03:40,120 --> 01:03:43,919
Escucha, �puedo ir contigo?
484
01:03:50,520 --> 01:03:51,519
Si no puedo, entonces...
485
01:03:53,400 --> 01:03:54,359
Est� bien.
486
01:04:03,160 --> 01:04:04,119
�Qu�?
487
01:04:25,840 --> 01:04:26,799
Hola. Dime.
488
01:04:27,840 --> 01:04:29,679
Mierda, me olvid� por completo.
489
01:04:30,840 --> 01:04:34,599
�Quieres pasar por mi casa esta noche,
despu�s de la audici�n?
490
01:04:37,560 --> 01:04:41,279
Est�s cansado, no dormiste
lo suficiente, entiendo.
491
01:04:44,280 --> 01:04:46,999
�Ten una gran performance esta noche!
492
01:05:11,040 --> 01:05:12,879
�Oye, cierra la puerta!
493
01:08:24,920 --> 01:08:28,379
Anton Rubinstein.
Aria El Demonio, de la �pera El Demonio.
494
01:08:28,380 --> 01:08:30,679
Interpretado por Vasiliy Ignatiev.
495
01:10:25,840 --> 01:10:26,799
�Imb�cil!
496
01:10:59,560 --> 01:11:00,519
�Lyoha!
497
01:11:41,680 --> 01:11:43,759
Lo siento, es mi culpa.
498
01:11:44,600 --> 01:11:46,479
Quem� tu lagartija.
499
01:11:46,520 --> 01:11:48,399
Olv�dalo, no te preocupes.
500
01:11:48,460 --> 01:11:50,479
�La quemaste, qu� importa!
501
01:11:51,280 --> 01:11:54,359
�Cuando cantaste, eso fue genial!
502
01:11:57,080 --> 01:12:01,039
Estaba demasiado asustado para mirar;
pens� que podr�as olvidar las notas.
503
01:12:01,840 --> 01:12:03,799
Entonces oigo que est�s bien,
que todo est� bien.
504
01:12:04,880 --> 01:12:08,719
Te observaba; te ve�as tan diferente,
505
01:12:09,520 --> 01:12:11,519
como una especie de alien�gena.
506
01:12:13,560 --> 01:12:16,239
Hoy cantaba para ti.
507
01:12:19,120 --> 01:12:22,039
�C�mo se llama, lo que estabas cantando?
508
01:12:22,960 --> 01:12:24,999
Schubert, Viaje de Invierno.
509
01:12:26,840 --> 01:12:27,919
Viaje de Invierno.
510
01:12:29,680 --> 01:12:30,759
�Justo como nosotros!
511
01:12:33,560 --> 01:12:36,519
Y este tipo Schubert, �c�mo fue su vida?
512
01:12:39,280 --> 01:12:40,319
Muy tr�gica.
513
01:12:42,160 --> 01:12:45,239
Problemas dom�sticos,
salud d�bil, muri� joven.
514
01:12:48,000 --> 01:12:50,799
�No morimos de esa mierda!
515
01:12:52,760 --> 01:12:55,679
Escucha, Schubert,
mu�vete, sigue movi�ndote.
516
01:12:56,680 --> 01:13:00,439
Salta un poco, o te congelar�s
y morir�s joven, como tu Schubert.
517
01:13:00,460 --> 01:13:03,439
Olv�dalo,
estoy completamente anestesiado.
518
01:13:04,420 --> 01:13:06,300
�Vamos! �Vamos!
519
01:13:16,720 --> 01:13:17,679
�Oye!
520
01:13:18,800 --> 01:13:19,759
�Vamos!
521
01:13:26,320 --> 01:13:28,279
Hola, buscamos a Valery,
el anestesi�logo.
522
01:13:28,320 --> 01:13:33,039
- �Tienen una cita?
- Debo operarme, necesito una consulta.
523
01:13:33,040 --> 01:13:35,119
- �Y t�?
- A m� ya me operaron.
524
01:13:36,080 --> 01:13:37,839
Trasplante de pelo.
525
01:13:37,960 --> 01:13:38,919
�De un perro!
526
01:13:40,800 --> 01:13:44,679
Bien, un segundo, llamar� a Valery.
�Quieren un poco de t�? �Caf�?
527
01:13:44,720 --> 01:13:49,359
Caf�, una cucharada de az�car,
no me gusta muy dulce.
528
01:13:54,240 --> 01:13:58,039
Valery, hay gente aqu� que quiere verte.
529
01:14:06,760 --> 01:14:10,479
�Hola! Recu�rdenme,
�por qu� est�n aqu�?
530
01:14:10,560 --> 01:14:12,439
Tengo una operaci�n.
531
01:14:12,560 --> 01:14:16,239
- �Ya te hicieron los an�lisis?
- �Con regularidad!
532
01:14:16,360 --> 01:14:17,359
Muy bien, entren.
533
01:14:20,200 --> 01:14:22,119
Dasha, que nadie nos moleste.
534
01:14:25,040 --> 01:14:26,839
Ese fue su error,
535
01:14:27,760 --> 01:14:28,919
querer ense�arme una lecci�n.
536
01:14:29,760 --> 01:14:33,599
�Acaba con el hombre, si puedes,
y luego le ense�as una lecci�n!
537
01:14:33,680 --> 01:14:36,399
�No te distraigas con la mierda!
538
01:14:36,520 --> 01:14:39,279
�Con un palo de golf, es brutal!
539
01:14:39,280 --> 01:14:43,159
- Valera, �qu� se supone que hagamos?
- Nada, s�lo rel�jense.
540
01:14:43,320 --> 01:14:46,159
- ��ste va por mi cuenta, amigos m�os!
- No, estamos bien.
541
01:14:47,040 --> 01:14:48,079
Tenemos que hacer algo.
542
01:14:48,880 --> 01:14:51,919
- �Qu� es eso?
- �Esto, Lyoha, es la felicidad sin fin!
543
01:14:53,660 --> 01:14:54,620
�No, por favor!
544
01:14:54,720 --> 01:14:56,559
�No, por favor!
545
01:15:01,420 --> 01:15:06,159
- Idiota...
- �Idiota?
546
01:15:07,280 --> 01:15:10,959
�Es la naturaleza marica mostr�ndose!
547
01:15:12,880 --> 01:15:14,919
�Te he llamado idiota alguna vez?
548
01:15:15,880 --> 01:15:19,599
Te llam� marica, �entonces ahora
puedes llamarme idiota?
549
01:15:19,600 --> 01:15:21,639
Lyoha, est� nervioso,
preocupado por ti...
550
01:15:21,680 --> 01:15:26,439
�Deber�a preocuparse por s� mismo!
Tiene que cantar Schubert.
551
01:17:53,360 --> 01:17:57,039
- Necesito un favor.
- Te escucho. Lo promet�.
552
01:17:57,200 --> 01:18:00,079
Tengo dos chicos que necesitan
estar ma�ana en Bombay.
553
01:18:00,880 --> 01:18:02,799
- �Ay�danos!
- �Qu� es esta mierda?
554
01:18:02,880 --> 01:18:04,719
Es amor, amor.
555
01:18:05,680 --> 01:18:10,679
- �Amor en Bombay? No est� a mi alcance.
- �Misha, ay�danos! �Vamos, Misha!
556
01:18:14,460 --> 01:18:18,199
�Vete a la mierda!
Ve a chupar una pija y rel�jate...
557
01:18:18,320 --> 01:18:21,039
�Qu� sucedi� exactamente en el techo?
558
01:18:21,080 --> 01:18:22,959
�C�mo fue exactamente?
559
01:18:23,120 --> 01:18:25,839
Lo usual, Ksusha estaba colocado.
560
01:18:25,920 --> 01:18:26,879
�Despu�s de la fiesta?
561
01:18:27,000 --> 01:18:29,799
- �Como de costumbre?
- Como de costumbre...
562
01:18:30,680 --> 01:18:32,679
�As� que me cambiaste por Ksusha?
563
01:18:33,640 --> 01:18:34,639
�Eh, Gleb?
564
01:18:44,080 --> 01:18:45,079
Hola, chicos.
565
01:19:55,160 --> 01:19:58,959
Hey, Schubert, �qu� pasa?
566
01:19:59,000 --> 01:20:01,919
- Soy rico, �me oyes? Soy rico.
- �Oye! �Escucha!
567
01:20:02,040 --> 01:20:06,679
Valera nos traicion�, huy� a alg�n lado,
no tengo ni idea de lo que est� pasando.
568
01:20:06,800 --> 01:20:09,519
Soy rico, �me oyes? Soy rico.
569
01:20:10,500 --> 01:20:11,479
�Soy rico!
570
01:20:14,400 --> 01:20:16,239
�Qu� diablos est� pasando?
571
01:20:16,280 --> 01:20:19,119
- Soy rico, �me oyes?
- Claro, eres rico.
572
01:20:19,160 --> 01:20:21,159
�Tranquilo con tu mierda!
573
01:20:22,000 --> 01:20:23,119
�Soy rico! �Me oyes? �Soy rico!
574
01:20:23,920 --> 01:20:25,879
- Eres rico.
- �Soy rico! �Me oyes?
575
01:20:26,880 --> 01:20:28,879
- �Soy rico! �Me oyes?
- �Cu�nto dinero tienes?
576
01:20:29,680 --> 01:20:31,719
- �Mucho!
- �Mucho dinero?
577
01:23:17,680 --> 01:23:19,639
- �Eric!
- Hola, Slava.
578
01:23:21,600 --> 01:23:25,479
- �Hace cu�nto est�n congel�ndose aqu�?
- Perm�teme presentarte a Lyoha.
579
01:23:26,320 --> 01:23:27,479
Gusto en conocerte.
580
01:23:33,040 --> 01:23:34,119
Vamos.
581
01:23:35,040 --> 01:23:36,879
�Adelante, entra!
582
01:23:41,280 --> 01:23:45,079
Eric, escuch� que pasaste
la audici�n. �Felicitaciones!
583
01:23:47,120 --> 01:23:48,999
- Gracias.
- �Por qu� se detienen? Entren.
584
01:23:49,800 --> 01:23:50,879
S�lo nos detuvimos un minuto.
585
01:23:51,720 --> 01:23:55,559
Slava, recuerdo que dijiste
que hay momentos en tu vida...
586
01:23:55,760 --> 01:23:59,479
momentos muy importantes...
Tengo ese tipo de momento ahora mismo.
587
01:23:59,560 --> 01:24:03,279
- No lo recuerdo.
- Lyoha y yo vamos a la India.
588
01:24:04,240 --> 01:24:08,039
Necesito el collar que me ibas a dejar
en tu testamento. Lo necesito ahora.
589
01:24:08,080 --> 01:24:09,039
�Qu� collar?
590
01:24:09,120 --> 01:24:12,879
�El que pertenec�a a la princesa
Mescherskaya! �Lyoha, espera!
591
01:24:12,960 --> 01:24:15,839
�Lyoha, espera! �Lyoha!
592
01:24:16,680 --> 01:24:17,639
�Lyoha!
593
01:24:17,720 --> 01:24:19,679
��Qu� mierda?! �Qu�, no tienes bolas?
594
01:24:20,680 --> 01:24:22,439
�A d�nde vas?
595
01:24:26,460 --> 01:24:27,439
�Lyoha!
596
01:24:29,280 --> 01:24:31,079
�Lyoha! �No!
597
01:24:31,280 --> 01:24:33,039
�No! �Lyoha!
598
01:24:33,120 --> 01:24:36,839
�Es esta tu India?
�Y de verdad confi� en ti!
599
01:24:42,680 --> 01:24:46,519
�Vamos, hijo de puta!,
�d�nde est� tu maldito collar?
600
01:24:47,420 --> 01:24:49,319
�D�nde est�?
601
01:24:49,420 --> 01:24:50,399
�Qu� mierda?
602
01:24:52,240 --> 01:24:54,239
�Qu� te pasa? �Taca�o!
603
01:25:12,520 --> 01:25:13,479
�V�monos!
604
01:26:08,080 --> 01:26:09,079
Bueno, eso es todo.
605
01:26:10,120 --> 01:26:11,999
Me voy sin ti.
606
01:26:12,920 --> 01:26:14,839
As� que despid�monos.
607
01:26:19,560 --> 01:26:21,559
Pas� mi propia audici�n de mierda.
608
01:26:27,360 --> 01:26:30,319
- �Por qu� carajo me miras as�?
- �As� c�mo?
609
01:26:33,000 --> 01:26:35,039
�Como si estuvieras enamorado!
610
01:26:35,080 --> 01:26:37,039
�Tus homos no son suficientes para ti?
611
01:26:37,800 --> 01:26:40,839
�Pegado a mi culo
como una puta sanguijuela!
612
01:26:45,460 --> 01:26:46,439
�Perra!
613
01:26:51,360 --> 01:26:55,119
�Maldita perra,
mantente lejos de m�, puta!
614
01:26:55,120 --> 01:26:58,919
�No me toques, mantente lejos de m�!
615
01:27:08,680 --> 01:27:11,439
�Metiste a tu Schubert en mi garganta!
616
01:27:13,400 --> 01:27:14,359
�Chupapijas!
617
01:27:15,360 --> 01:27:17,159
�No soy tan f�cil!
618
01:27:25,920 --> 01:27:26,879
�Dime, perra!
619
01:27:30,800 --> 01:27:34,519
�Qu� mierda tienes en la cabeza!
620
01:27:35,420 --> 01:27:36,519
�Eh? �Qu� tienes?
621
01:27:38,420 --> 01:27:42,119
�La garganta,
cuida esa maldita garganta!
622
01:27:46,040 --> 01:27:48,839
�Imb�cil!
623
01:27:49,840 --> 01:27:51,799
�Puto imb�cil!
624
01:27:54,680 --> 01:27:57,479
�Maldita perra!
625
01:30:53,240 --> 01:30:54,199
�Mierda!
626
01:30:56,080 --> 01:30:57,039
�Ag�rrate!
627
01:30:58,020 --> 01:31:05,540
Traducci�n: Leonnos (Argentina, 2017)
www.avenidalibertad.es
628
01:31:08,680 --> 01:31:11,559
Eric
Alexei Frandetti
629
01:31:12,560 --> 01:31:16,279
Lekha
Evgeniy Tkachuk
630
01:31:17,280 --> 01:31:20,999
Una pel�cula de
Sergey Taramaev y Lyuba Lvova
631
01:31:21,200 --> 01:31:24,919
C�mara
Mikhail Krichman
632
01:31:25,920 --> 01:31:28,839
Directora de arte
Natalia Zimina
633
01:31:29,800 --> 01:31:32,679
Sonido
Andrey Dergatchev
634
01:31:34,420 --> 01:31:37,319
Editor
Egor Kirpichev
48039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
