Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,219 --> 00:00:07,219
Whoa!
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,100
Gweeseek!
3
00:00:10,119 --> 00:00:12,009
Gweeseek, get over --
come on.
4
00:00:12,029 --> 00:00:14,049
Whoa! [ Grunts ]
5
00:00:14,070 --> 00:00:15,050
Huh?
6
00:00:15,070 --> 00:00:24,120
♪♪
7
00:00:26,010 --> 00:00:28,170
♪♪
8
00:00:28,190 --> 00:00:30,000
Nuritza, have you noticed
9
00:00:30,019 --> 00:00:32,129
it's been remarkably peaceful
all morning?
10
00:00:32,149 --> 00:00:38,019
Productivity has soared
from 79% to 81%.
11
00:00:38,039 --> 00:00:40,099
Yeah, I've been
getting lots done, too.
12
00:00:40,119 --> 00:00:42,229
[ Clip! Plop! Clip! Plop! ]
Eww.
13
00:00:43,009 --> 00:00:46,049
Tiggy: Attention, Nuritzas
and This Guys!
14
00:00:46,070 --> 00:00:50,230
Prepare to enter a world
where anything is possible!
15
00:00:51,009 --> 00:00:52,109
A world...
16
00:00:52,130 --> 00:00:53,190
of...
17
00:00:53,210 --> 00:00:55,130
magic!
18
00:00:56,130 --> 00:00:58,070
♪♪
19
00:00:58,090 --> 00:01:00,120
[ Grunting ]
20
00:01:00,140 --> 00:01:02,230
[ Creeeak! Snap! ]
21
00:01:03,009 --> 00:01:04,079
Magic!
22
00:01:04,099 --> 00:01:06,029
♪♪
23
00:01:06,049 --> 00:01:08,139
[ Snap! ]
24
00:01:08,159 --> 00:01:09,189
[ Rustling ]
25
00:01:09,210 --> 00:01:12,220
Magic!
26
00:01:13,000 --> 00:01:13,220
[ Snap! ]
27
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
[ Grunting, gasps ]
28
00:01:16,019 --> 00:01:17,229
Ohh!
29
00:01:18,010 --> 00:01:19,070
Magic!
30
00:01:19,090 --> 00:01:21,220
Is this your card?
31
00:01:22,000 --> 00:01:24,030
I didn't pick a card.
32
00:01:24,049 --> 00:01:25,139
Are you certain?
33
00:01:25,159 --> 00:01:27,099
Maybe you should check
your pocket.
34
00:01:27,120 --> 00:01:28,200
Alright, that's enough.
35
00:01:28,219 --> 00:01:31,079
Let us know when you learn
some real magic.
36
00:01:31,099 --> 00:01:34,039
But I had --
But I'm not --
37
00:01:34,060 --> 00:01:38,160
Bu-- I put all these balls
in my hat.
38
00:01:38,180 --> 00:01:40,170
Aaah! Ugh!
39
00:01:40,189 --> 00:01:43,189
Tiggy: Come on, Tiggy.
Hankies in your sleeve?
40
00:01:43,210 --> 00:01:46,190
A broken pencil?
Severed thumb?
41
00:01:46,210 --> 00:01:47,220
[ Grunts ]
42
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
What is this --
magic for fools?
43
00:01:51,020 --> 00:01:53,070
No wonder they
weren't impressed.
44
00:01:53,090 --> 00:01:56,030
Is there anything good
in this kit?
45
00:01:56,049 --> 00:01:57,199
Nope.
Nope.
46
00:01:57,219 --> 00:02:00,159
Get real.
As if.
47
00:02:02,170 --> 00:02:03,170
Wait.
48
00:02:03,189 --> 00:02:06,039
Ooh! Now we're talkin'.
49
00:02:06,060 --> 00:02:07,170
They want real magic?
50
00:02:07,189 --> 00:02:11,179
What's more real
than a magic wand?
51
00:02:11,199 --> 00:02:13,209
Ooh. "Ages 12 and up."
52
00:02:13,229 --> 00:02:16,139
[ Inhales deeply ]
Mm.
53
00:02:16,159 --> 00:02:19,129
I won't tell if you won't,
Gweeseek.
54
00:02:19,150 --> 00:02:21,040
[ Giggles ]
[ Meows ]
55
00:02:21,060 --> 00:02:22,120
I can see it all now.
56
00:02:22,139 --> 00:02:25,059
I'll be like,
"Swish! Swoosh! Swish!"
57
00:02:25,079 --> 00:02:28,129
And then they'll be all,
"Ooooh! Aaaah!
58
00:02:28,150 --> 00:02:31,130
I've never seen such magic!"
59
00:02:31,150 --> 00:02:33,170
All we need is
the perfect trick.
60
00:02:33,189 --> 00:02:36,139
Something that'll really
g-- do --
61
00:02:36,159 --> 00:02:38,209
Something that'll knock
their socks off.
Rowr!
62
00:02:38,229 --> 00:02:40,219
What do you think,
Gweeseek?
63
00:02:41,000 --> 00:02:43,230
Wait. Where'd you go?
64
00:02:44,009 --> 00:02:45,129
Oh!
65
00:02:45,150 --> 00:02:47,080
A disappearing trick.
66
00:02:47,099 --> 00:02:48,149
Oh, that's perfect!
67
00:02:48,170 --> 00:02:51,020
But who should we disappear?
68
00:02:51,039 --> 00:02:53,199
I can't wait
to be disappeared!
69
00:02:53,219 --> 00:02:54,219
Should I pack socks?
70
00:02:55,000 --> 00:02:56,140
Boss, come on.
Pay attention.
71
00:02:56,159 --> 00:02:57,219
This is real magic...
Ohh!
72
00:02:58,000 --> 00:03:00,120
...and I'm about to show you
a-how it's done!
73
00:03:00,139 --> 00:03:01,219
Oh-ho-ho-ho-ho-ho-ho!
74
00:03:02,000 --> 00:03:06,100
First, you will need to stand
behind this magic sheet.
75
00:03:06,120 --> 00:03:10,040
Then I'll wave
my magic wand...
Ohhh.
76
00:03:10,060 --> 00:03:13,000
...say some magic words...
Oh-ho!
77
00:03:13,020 --> 00:03:14,070
...then...
78
00:03:14,090 --> 00:03:16,190
you hide behind that stoop
right there.
79
00:03:16,210 --> 00:03:20,070
Voilà.
You've disappeared.
80
00:03:20,090 --> 00:03:22,050
You've disappeared.
81
00:03:22,069 --> 00:03:23,179
No, you've disappeared.
82
00:03:23,199 --> 00:03:24,189
Have I?
83
00:03:24,210 --> 00:03:26,070
Yes. That's the trick.
84
00:03:26,090 --> 00:03:28,160
No, that's the trick.
85
00:03:28,180 --> 00:03:32,070
Boss, let's just
try it out, please.
86
00:03:32,090 --> 00:03:35,080
Gweeseek, tell me
if it's convincing.
87
00:03:35,099 --> 00:03:37,999
And be honest.
88
00:03:38,020 --> 00:03:40,050
Alright, I start
with a little banter.
89
00:03:40,069 --> 00:03:42,179
So, where do you work?
Here? Cool.
90
00:03:42,199 --> 00:03:45,069
Nothing up my sleeves,
blah blah blah,
91
00:03:45,090 --> 00:03:48,090
wave this around
and say the magic words,
92
00:03:48,110 --> 00:03:49,190
which are...
93
00:03:49,210 --> 00:03:52,010
skillip-adollup-ado!
94
00:03:52,030 --> 00:03:54,110
Eh...no.
95
00:03:54,129 --> 00:03:56,209
Sharrup-idimus-opplety!
96
00:03:56,229 --> 00:03:58,149
That's not good.
97
00:03:58,170 --> 00:04:01,070
Zally kabaam! Hmm.
98
00:04:01,090 --> 00:04:03,030
Swimple dimple?
99
00:04:03,050 --> 00:04:04,170
No.
Oh. What?
100
00:04:04,189 --> 00:04:07,059
"Have a nice" -- Oh.
101
00:04:07,080 --> 00:04:09,120
"Have a nice" --
102
00:04:09,139 --> 00:04:11,119
Whoa! Oh! Hey, wait!
103
00:04:11,139 --> 00:04:13,159
Have a nice what?!
104
00:04:13,180 --> 00:04:16,010
[ Panting ]
I'm gonna getcha!
105
00:04:16,029 --> 00:04:18,019
Shaza-matuppaicus?
106
00:04:18,040 --> 00:04:20,090
Eh, we'll circle back to that.
107
00:04:20,110 --> 00:04:24,030
Uh, after I say the
to-be-determined magic words,
108
00:04:24,050 --> 00:04:26,180
I pull back the sheet
to reveal...
109
00:04:26,199 --> 00:04:28,129
Boss has disappeared.
110
00:04:28,149 --> 00:04:32,119
And that's a-real magic.
111
00:04:32,139 --> 00:04:33,999
Well, I'm convinced.
112
00:04:34,019 --> 00:04:35,089
Gweeseek?
[ Meows ]
113
00:04:35,110 --> 00:04:38,020
Great!
Boss, you can come out now!
114
00:04:38,040 --> 00:04:41,110
Boss? Boss?
115
00:04:41,129 --> 00:04:42,229
Boss?
116
00:04:43,009 --> 00:04:44,019
Boss?
117
00:04:44,040 --> 00:04:45,120
[ Echoing ] Boss?
118
00:04:45,139 --> 00:04:46,199
[ Grunts ]
119
00:04:46,220 --> 00:04:48,010
Boss?
120
00:04:48,029 --> 00:04:50,179
Tiggy, help!
There's an alligator down he--
121
00:04:50,199 --> 00:04:53,179
No. No Boss.
122
00:04:53,199 --> 00:04:57,099
There's only one
possible explanation.
123
00:04:57,120 --> 00:05:02,010
I made boss...disappear!
124
00:05:02,029 --> 00:05:03,089
This is incredible!
125
00:05:03,110 --> 00:05:06,130
I did magic -- real magic!
126
00:05:06,149 --> 00:05:08,189
Ohhhhh!
I'm a little magic boy!
127
00:05:08,209 --> 00:05:11,219
Hey there, Mr. Cat,
what do you think of that?
128
00:05:12,000 --> 00:05:14,090
Wish swish swish sha!
129
00:05:14,110 --> 00:05:16,140
Wish swish shish waa!
130
00:05:16,160 --> 00:05:18,150
I can't wait to see the look
on their faces
131
00:05:18,170 --> 00:05:22,160
when everyone finds out
that I made Boss...
132
00:05:22,180 --> 00:05:24,090
Uh-oh.
133
00:05:24,110 --> 00:05:26,220
Oh, Gweeseek!
What have I done?!
134
00:05:27,000 --> 00:05:30,050
You can't just go around
disappearing people, can you?
135
00:05:30,069 --> 00:05:31,139
Can you?!
136
00:05:31,160 --> 00:05:34,160
No! There's consequences
to that sort of thing --
137
00:05:34,180 --> 00:05:35,230
legal ones.
138
00:05:36,009 --> 00:05:38,009
Before we know it,
the long arm of the law
139
00:05:38,029 --> 00:05:39,189
will be after us.
Aah!
140
00:05:39,209 --> 00:05:41,049
The long arm of the law!
141
00:05:41,069 --> 00:05:42,219
Tiggy, do you know
what happened to Boss?
142
00:05:43,000 --> 00:05:44,050
Happened?
[ Chuckles nervously ]
143
00:05:44,069 --> 00:05:45,159
What could have
possibly happened?
144
00:05:45,180 --> 00:05:47,060
Are people saying
something happened?
145
00:05:47,079 --> 00:05:48,179
How would they know
what happened?
146
00:05:48,199 --> 00:05:50,019
Things happen all the time.
147
00:05:50,040 --> 00:05:51,190
Something's happening
right now, probably.
148
00:05:51,209 --> 00:05:53,209
So, to summarize...
149
00:05:53,230 --> 00:05:55,160
you have nothing on me!
150
00:05:55,180 --> 00:05:57,030
Okay.
151
00:05:57,050 --> 00:06:01,060
Well, I need Boss's approval for
the tri-weekly window washing.
152
00:06:01,079 --> 00:06:02,189
Yeah? And?
153
00:06:02,209 --> 00:06:04,059
It's important, Tiggy.
154
00:06:04,079 --> 00:06:05,999
Mm, yes, sounds important.
155
00:06:06,019 --> 00:06:08,099
Well, I'll let you know
when Boss appears, uh,
156
00:06:08,120 --> 00:06:11,050
not that he disappeared
or anything.
157
00:06:11,069 --> 00:06:12,099
Uh, bye-eee!
158
00:06:12,120 --> 00:06:14,030
[ Shatter! ]
159
00:06:14,050 --> 00:06:16,000
Okay, Seek, don't panic.
160
00:06:16,019 --> 00:06:17,109
I know just what to do.
161
00:06:17,129 --> 00:06:19,189
No one will ever be the wiser.
162
00:06:24,089 --> 00:06:26,169
Hey, Boss, you got
any stronger nail clippers?
163
00:06:26,189 --> 00:06:30,999
These are too weak, and I still
got the big toes left.
164
00:06:31,019 --> 00:06:33,139
Why's it so dark in here?
165
00:06:33,159 --> 00:06:34,219
Boss.
166
00:06:35,000 --> 00:06:36,200
Boss!
167
00:06:36,220 --> 00:06:38,190
Bo-- Aaaaaaah!
168
00:06:38,209 --> 00:06:40,219
Boss! No!
169
00:06:41,000 --> 00:06:41,200
What the?
170
00:06:41,220 --> 00:06:43,070
This ain't Boss!
171
00:06:43,090 --> 00:06:46,090
No! No, no, no! No, it's --
it's Boss! It's Boss!
172
00:06:46,110 --> 00:06:48,190
See? [ Chuckles nervously ]
Back to normal.
173
00:06:48,209 --> 00:06:50,059
Huh? Oh. [ Chuckles nervously ]
174
00:06:50,079 --> 00:06:53,039
Oh, that's our boss, always
losing his head...
175
00:06:53,060 --> 00:06:56,080
[ Chuckles nervously ]
...always...losing his --
176
00:06:56,100 --> 00:06:59,000
[ Sobbing ]
177
00:06:59,019 --> 00:07:00,189
Oh, Boss!
178
00:07:00,209 --> 00:07:03,089
[ Sobbing continues ]
179
00:07:03,110 --> 00:07:05,020
Alright, kid.
180
00:07:05,040 --> 00:07:07,080
What'd ya do?
181
00:07:07,100 --> 00:07:08,190
Okay. So, I was in here,
182
00:07:08,209 --> 00:07:11,209
Gweeseek was right there,
and Boss was out here.
183
00:07:11,230 --> 00:07:13,190
And I waved my magic wand.
184
00:07:13,209 --> 00:07:15,149
Wait.
Can you still hear me?
185
00:07:15,170 --> 00:07:17,060
Tiggy, it's a sheet.
186
00:07:17,079 --> 00:07:22,029
Sooooo you can hear me?
187
00:07:22,050 --> 00:07:23,160
[ Sighs ] Yes.
188
00:07:23,180 --> 00:07:27,080
Right. So, I waved my magic wand
and said some magic words.
189
00:07:27,100 --> 00:07:30,200
What were they?
Something like, uh...
190
00:07:30,220 --> 00:07:32,090
"Monstra-calocious."
191
00:07:32,110 --> 00:07:37,040
No. Was it "durple-napa-kazan"
or "nurple-dapa-zakan"?
192
00:07:37,060 --> 00:07:38,210
All of these sound right...
193
00:07:39,000 --> 00:07:43,060
"Free pedicure
from inexperienced
beauty-school students."
194
00:07:43,079 --> 00:07:45,059
Heh. What's the catch?
195
00:07:45,079 --> 00:07:49,149
And then I pulled back the
curtain, and Boss disappeared.
196
00:07:49,170 --> 00:07:50,150
No.
197
00:07:50,170 --> 00:07:52,110
This can't be happening!
198
00:07:52,129 --> 00:07:54,049
Gweeseek, I wanted to be
a magician.
199
00:07:54,069 --> 00:07:55,169
I wanted to impress people.
200
00:07:55,189 --> 00:07:58,129
But now there's no one left
to impress, except for --
201
00:07:58,149 --> 00:08:00,029
Tiggy!
Aaaaaah!
202
00:08:00,050 --> 00:08:04,210
Aaaaaah! Aaaaaah!
Aaah! Aaah! Aaah! Aah!
203
00:08:04,230 --> 00:08:06,180
Tiggy, no.
No, Tiggy.
204
00:08:06,199 --> 00:08:08,069
Stop this at once.
205
00:08:08,089 --> 00:08:10,189
Aah! Aah! Aah! Uhh. Uhh.
206
00:08:10,209 --> 00:08:14,209
Uhh. Uhh! Aah! Aah!
Aaah! Aaaaaaaaaah!
207
00:08:14,230 --> 00:08:16,130
No.
Aaaaaaaaaaaaah!
208
00:08:16,149 --> 00:08:19,209
No.
[ Sobbing ]
209
00:08:19,230 --> 00:08:23,140
Tiggy, you know how I feel about
outbursts in the workplace.
210
00:08:23,160 --> 00:08:28,220
Aah! Aah! Aah! Aah!
Aah. Aah.
211
00:08:29,000 --> 00:08:31,100
Now...where is Nuritza?
212
00:08:31,120 --> 00:08:32,190
Aaaaaaaah!
213
00:08:32,210 --> 00:08:34,220
Aaaaah!
[ Whimpering ]
214
00:08:35,000 --> 00:08:37,080
Forget it.
I'll find her myself.
215
00:08:37,100 --> 00:08:41,030
No! Don't go behind the sheet!
You don't understand!
216
00:08:41,049 --> 00:08:44,069
All I have to do is say
something like "Maj-dal-oozle"
217
00:08:44,090 --> 00:08:45,160
and you'll disappear!
218
00:08:45,179 --> 00:08:47,069
[ Gasps ] Whoa.
219
00:08:47,090 --> 00:08:49,230
Oh, no.
Oh no, no, no.
220
00:08:50,009 --> 00:08:52,089
No. D-Did I just...
221
00:08:52,110 --> 00:08:54,100
Gwee?
222
00:08:54,120 --> 00:08:56,050
Nah, nah, I couldn't have.
223
00:08:56,070 --> 00:08:58,180
I'm not that much
of a bumdumhead.
224
00:08:58,200 --> 00:09:01,230
[ Whimpers ]
225
00:09:03,230 --> 00:09:07,170
Aaaaaaaaaaaaaaaah!
226
00:09:07,190 --> 00:09:09,070
Gweeeseeek...
227
00:09:09,090 --> 00:09:13,060
why do you even hang out
with a bumdumhead like me?
228
00:09:13,080 --> 00:09:15,080
This is what I get
for messing with magic
229
00:09:15,100 --> 00:09:17,030
way above my age range.
230
00:09:17,049 --> 00:09:20,149
Why couldn't I have waited
until I was 12 and up?
231
00:09:20,169 --> 00:09:22,049
I can't bear to live in a world
232
00:09:22,070 --> 00:09:26,130
without a Boss, Nuritza,
or This Guy.
233
00:09:26,149 --> 00:09:29,149
I know what we have to do.
234
00:09:29,169 --> 00:09:31,229
We have to disappear...
235
00:09:32,009 --> 00:09:34,029
ourselves.
236
00:09:34,049 --> 00:09:36,109
♪♪
237
00:09:36,129 --> 00:09:38,149
Okay. Here we go!
238
00:09:38,169 --> 00:09:40,079
[ Groans ]
239
00:09:40,100 --> 00:09:44,170
Pizzo-paza-majookie-lajengo!
240
00:09:44,190 --> 00:09:46,020
♪♪
241
00:09:46,039 --> 00:09:48,129
Aah! Aah!
The nothingness!
242
00:09:48,149 --> 00:09:53,009
Aah! Aah! Ohh!
It's the nothingness I'm inside!
243
00:09:53,029 --> 00:09:54,209
Aaah! Ugh!
244
00:09:54,230 --> 00:09:58,050
[ Breathing heavily ]
245
00:09:58,070 --> 00:10:00,000
Huh?
246
00:10:02,080 --> 00:10:04,030
So, here we are.
247
00:10:04,049 --> 00:10:09,009
Everything's so different,
yet oddly familiar.
248
00:10:09,029 --> 00:10:12,069
Hey, Tiggy!
Oh! Oh, Boss!
249
00:10:12,090 --> 00:10:14,150
Check out this polite bag.
250
00:10:14,169 --> 00:10:16,109
"Have a nice..."
251
00:10:16,129 --> 00:10:18,069
Wait for it...
252
00:10:18,090 --> 00:10:19,130
"...day!"
253
00:10:19,149 --> 00:10:21,169
Betcha didn't see that coming!
254
00:10:21,190 --> 00:10:23,180
And Nuritza!
255
00:10:23,200 --> 00:10:26,030
You wanna see some real magic?
256
00:10:26,049 --> 00:10:27,229
[ Pitter! Pitter! Pitter!
Pitter! Pitter! ]
257
00:10:28,009 --> 00:10:31,089
I'm just so very happy
to see you all again.
258
00:10:31,110 --> 00:10:33,060
Wait.
Where's This Guy?
259
00:10:33,080 --> 00:10:35,150
Up here.
Washing windows?
260
00:10:35,169 --> 00:10:38,039
It's important, Tiggy!
It's important, Tiggy!
It's important, Tiggy!
261
00:10:38,059 --> 00:10:41,119
Well, I guess
everything's back to normal,
262
00:10:41,139 --> 00:10:42,199
except for...
263
00:10:42,220 --> 00:10:45,000
Except for what?
264
00:10:45,019 --> 00:10:47,169
Nothing.
Whatever.
265
00:10:47,190 --> 00:10:51,060
Oh, those blissfully
ignorant fools.
266
00:10:51,080 --> 00:10:53,040
They have no idea
we're all living
267
00:10:53,059 --> 00:10:56,129
in a purgatory
of disappeared souls now.
268
00:10:57,120 --> 00:10:59,170
Ohh! Ugh!
269
00:11:01,070 --> 00:11:04,100
Prangle: Tiggy!
The alligator's back!
270
00:11:04,120 --> 00:11:06,130
Ooh, a ball!
271
00:11:06,149 --> 00:11:12,129
♪♪
272
00:11:12,149 --> 00:11:18,159
♪♪
17753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
