Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,160 --> 00:00:22,040
Chamo-me Joe Merrick, correspondente
do Chicago Herald, em Moscovo.
2
00:00:23,080 --> 00:00:25,060
Felizmente vou deixar
Moscovo no pr�ximo m�s.
3
00:00:25,200 --> 00:00:27,032
Penso deixar o jornal
e escrever um livro,
4
00:00:28,160 --> 00:00:30,197
um livro que termine
neste p�tio,
5
00:00:31,120 --> 00:00:33,225
onde me despedi
da Oktyabrina.
6
00:00:35,080 --> 00:00:39,108
Dizem que o Inverno russo
mata at� as recorda��es.
7
00:00:40,040 --> 00:00:42,111
Mas as recorda��es do
ano que passei com ela,
8
00:00:43,200 --> 00:00:45,180
ficar�o para
sempre comigo.
9
00:01:17,120 --> 00:01:19,191
A RAPARIGA DE PETROVKA
10
00:02:24,200 --> 00:02:26,032
Ent�o, hoje n�o
se trabalha?
11
00:02:26,160 --> 00:02:30,040
Estou doente. Espasmos
dolorosos no duodeno.
12
00:02:30,200 --> 00:02:32,032
Baixa por doen�a.
13
00:02:36,160 --> 00:02:38,026
A tua amiga enfermeira?
14
00:02:38,120 --> 00:02:40,077
Quem mais havia de ser?
A minha linda enfermeira!
15
00:02:41,200 --> 00:02:44,113
Custou-me um par de meias
e uma caixa de Tampax.
16
00:02:45,040 --> 00:02:46,178
- E tu como est�s?
- Melhor que nunca.
17
00:02:47,040 --> 00:02:48,030
Ainda bem.
18
00:02:48,160 --> 00:02:51,039
- Bem, estou preparado para a venda.
- Estupendo! Ficaremos ricos.
19
00:02:52,240 --> 00:02:54,106
Quem vai comprar aqui?
O Esp�rito Santo?
20
00:02:54,240 --> 00:02:56,197
- O professor de ballet.
- Est� bem,
21
00:02:57,040 --> 00:02:58,997
quem mais poderia
comprar numa igreja?
22
00:03:07,120 --> 00:03:09,225
- N�o est� ningu�m, s� as meninas.
- Eu sei.
23
00:03:11,040 --> 00:03:12,110
Viemos ver
o Ignatievitch.
24
00:03:20,080 --> 00:03:21,980
- Ol�!
- Querido Kostya!
25
00:03:25,000 --> 00:03:27,139
- Que tal estou?
- Linda!
26
00:03:28,000 --> 00:03:30,139
Um vestido marcante na vida
de uma mulher inspiradora.
27
00:03:31,040 --> 00:03:33,179
Usou-o na noite em que
foi seduzida por Rasputin.
28
00:03:35,080 --> 00:03:36,218
Joe, apresento-te
a Oktyabrina.
29
00:03:37,120 --> 00:03:41,148
O meu bom amigo Joe,
americano e jornalista.
30
00:03:41,240 --> 00:03:43,197
Sinto uma profunda
emo��o.
31
00:03:44,120 --> 00:03:46,225
Mas pensava que os americanos
eram mais atraentes.
32
00:03:49,080 --> 00:03:50,184
Bem, � que tive
uma inf�ncia dif�cil:
33
00:03:51,040 --> 00:03:54,158
fome, explora��o, luta de
classes, sabe como �.
34
00:03:55,080 --> 00:03:57,037
Claro, entendo.
35
00:03:57,080 --> 00:03:59,060
Oktyabrina, estamos
� tua espera...
36
00:03:59,200 --> 00:04:01,157
para a dan�a da
morte do cisne.
37
00:04:02,080 --> 00:04:04,117
Devias ficar e ver-me dan�ar.
38
00:05:03,160 --> 00:05:06,198
Ei, maestro.
Maestro.
39
00:05:07,080 --> 00:05:10,152
Kostya, faz o favor de n�o
interromper a minha arte.
40
00:05:10,200 --> 00:05:12,032
Por favor,
senta-te.
41
00:05:13,240 --> 00:05:16,187
Descobri de que morre
o cisne: de frio.
42
00:05:31,080 --> 00:05:34,027
Maestro, trago roupa
para vender.
43
00:05:35,040 --> 00:05:39,159
- Roupa americana.
- Roupa americana?
44
00:05:48,080 --> 00:05:52,074
- Ent�o abandona a sua arte?
- "Ars longa, vita brevis".
45
00:05:54,200 --> 00:05:57,989
A arte perdura,
a vida � curta.
46
00:05:58,240 --> 00:05:59,981
Deixa ver
a roupa.
47
00:06:07,040 --> 00:06:08,235
Ent�o, o que achaste?
48
00:06:09,160 --> 00:06:10,150
Muito bem.
49
00:06:11,000 --> 00:06:14,072
Muito bem. J� percebi que n�o
entendes nada sobre ballet.
50
00:06:15,040 --> 00:06:17,020
Efectivamente.
Como sabes isso?
51
00:06:17,120 --> 00:06:19,020
Porque no ballet os elogios
equivalem aos aplausos,
52
00:06:19,120 --> 00:06:22,067
devem ser sempre entusiastas.
"Muito bem" � como um insulto.
53
00:06:32,000 --> 00:06:34,071
- O que vende o Kostya desta vez?
- Roupa.
54
00:06:34,200 --> 00:06:37,022
- A roupa velha da minha mulher.
- Oh, coitadinho!
55
00:06:37,120 --> 00:06:40,158
Ela engordou e tens que lhe
comprar um roupeiro completo?
56
00:06:40,240 --> 00:06:42,197
N�o. Morreu h�
dois meses.
57
00:06:43,080 --> 00:06:46,027
Desculpa, lamento muito.
58
00:06:46,200 --> 00:06:48,180
Est�s no per�odo de
enxugar as tuas l�grimas.
59
00:06:49,040 --> 00:06:52,078
- Per�odo de qu�?
- � um velho costume russo.
60
00:06:52,240 --> 00:06:56,029
Os quarenta dias depois da
morte, � o per�odo do luto.
61
00:06:56,200 --> 00:06:58,180
E se o morto for uma
pessoa muito querida,
62
00:06:59,040 --> 00:07:01,179
visita-se o seu t�mulo todos
os 40 dias, sem excep��o.
63
00:07:02,240 --> 00:07:05,062
� dif�cil, o t�mulo dela est�
em Topeka, no Arkansas.
64
00:07:06,040 --> 00:07:09,078
E o casamento foi enterrado no Reno,
em Nevada, h� cerca de um ano.
65
00:07:09,160 --> 00:07:10,992
Um velho costume americano.
66
00:07:15,200 --> 00:07:19,114
Posso fazer-te uma pergunta muito
�ntima e pessoal sobre a tua mulher?
67
00:07:19,200 --> 00:07:22,147
N�o quero ser intrometida,
nem abrir feridas, mas...
68
00:07:23,040 --> 00:07:25,179
- Posso perguntar?
- De que se trata?
69
00:07:27,000 --> 00:07:29,981
Ela tinha algumas
cuecas de seda preta?
70
00:07:31,120 --> 00:07:33,077
- Sim, tinha.
- Posso compr�-las?
71
00:07:33,200 --> 00:07:35,032
Pergunta ao maestro.
72
00:08:00,120 --> 00:08:02,225
Soa bem. N�o parece
m�sica de ballet.
73
00:08:04,040 --> 00:08:05,030
E n�o �.
74
00:08:06,200 --> 00:08:09,113
- Tocas jazz em algum s�tio?
- N�o.
75
00:08:09,200 --> 00:08:12,079
- Oficialmente n�o.
- E oficialmente o que tocas?
76
00:08:14,040 --> 00:08:15,064
M�sica de ballet.
77
00:08:16,200 --> 00:08:18,032
N�o s�o divinas?
78
00:08:18,200 --> 00:08:21,079
E s� dez rublos! Nada
mau, ele queria quinze.
79
00:08:21,160 --> 00:08:23,231
Dez rublos?
Foste roubada.
80
00:08:24,120 --> 00:08:25,144
N�o me parece.
81
00:08:30,200 --> 00:08:32,180
- N�o precisa disto.
- O que faz?
82
00:08:33,040 --> 00:08:34,178
Saldos de Inverno.
83
00:08:37,080 --> 00:08:40,198
Uma oferta por cada compra.
Outro velho costume americano.
84
00:08:41,160 --> 00:08:44,039
� lindo!
Obrigada.
85
00:08:44,200 --> 00:08:47,113
Muito obrigada.
86
00:08:52,240 --> 00:08:56,063
Gostava de falar contigo sobre
o jazz na Uni�o Sovi�tica.
87
00:08:56,160 --> 00:08:58,982
Uma reportagem para o meu jornal.
Podemos falar em alguma altura?
88
00:09:00,240 --> 00:09:01,981
Vai ser dif�cil.
89
00:09:40,040 --> 00:09:41,235
- Gardner?
- Sim.
90
00:09:47,200 --> 00:09:50,022
Eu respondo �s tuas perguntas
e tu gravas-me isso.
91
00:09:51,120 --> 00:09:52,076
Combinado.
92
00:09:52,160 --> 00:09:54,140
Fant�stico. Venham
tomar o ch�.
93
00:09:55,120 --> 00:09:57,020
O excelente ch� russo!
94
00:09:57,120 --> 00:09:59,020
A R�ssia inventou a melhor
forma de fazer o ch�.
95
00:09:59,120 --> 00:10:02,101
E se n�o te apetecer tomar ch�,
podemos ir � tua casa
96
00:10:02,200 --> 00:10:05,113
buscar caf� americano, ou whisky,
ou tabaco americano.
97
00:10:06,040 --> 00:10:08,077
Por n�s tudo bem,
n�o nos ofendemos por isso.
98
00:10:10,040 --> 00:10:11,144
O ch� est� bem.
99
00:10:22,240 --> 00:10:25,119
- Voc�s os dois vivem juntos?
- Partilhamos o quarto...
100
00:10:26,040 --> 00:10:27,064
com mais tr�s.
101
00:10:27,240 --> 00:10:30,039
Ela n�o � minha namorada,
se � o que est�s a pensar.
102
00:10:30,240 --> 00:10:32,140
Mas tem um homem
que a protege.
103
00:10:33,120 --> 00:10:35,999
- Um homem importante.
- Vamos, depressa!
104
00:10:37,160 --> 00:10:39,060
- Ela trabalha?
- N�o!
105
00:10:39,160 --> 00:10:41,197
Nem sequer tem documenta��o
para viver em Moscovo.
106
00:10:43,000 --> 00:10:46,118
E � uma loucura viver aqui...
sem documenta��o.
107
00:10:49,200 --> 00:10:52,113
Tatiana Serdievna,
temos convidados para o ch�.
108
00:11:06,200 --> 00:11:07,156
Obrigada.
109
00:11:19,080 --> 00:11:20,218
- Mais um piso e chegamos.
- Ainda bem.
110
00:11:21,160 --> 00:11:23,026
N�o � uma verdadeira
casa de h�spedes.
111
00:11:23,120 --> 00:11:25,020
N�o existem regras
nem nada disso.
112
00:11:26,080 --> 00:11:28,993
A dona n�o se atreve a reclamar
porque amea��mos denunci�-la
113
00:11:29,120 --> 00:11:31,077
por ter uma casa de
h�spedes clandestina.
114
00:11:38,040 --> 00:11:39,178
Aqui est� o grande favorito
do ex�rcito vermelho.
115
00:11:43,200 --> 00:11:46,022
Middleland, do inesquec�vel
Fats Waller.
116
00:11:48,080 --> 00:11:49,980
Credo.
117
00:11:53,040 --> 00:11:54,064
Joe,
118
00:11:55,040 --> 00:11:56,030
est�s louco?
119
00:12:12,240 --> 00:12:14,140
Fats Waller,
nunca ouviste falar dele?
120
00:12:16,120 --> 00:12:19,158
Anos 40, Nova Iorque.
Fabuloso.
121
00:12:31,200 --> 00:12:32,190
Gostas?
122
00:12:33,080 --> 00:12:34,150
A m�sica faz parte
da minha vida.
123
00:12:35,040 --> 00:12:37,077
A minha m�e tocava violino
na orquestra de Kiev.
124
00:12:37,200 --> 00:12:40,989
- Vamos tomar ch�. Kostya!
- Americano doido.
125
00:12:41,120 --> 00:12:45,034
Joe, tu sentas-te
aqui. Anda.
126
00:12:45,160 --> 00:12:46,184
� a minha
poltrona favorita.
127
00:12:47,080 --> 00:12:50,994
Kostya aqui. Leonid aqui.
Vamos.
128
00:12:52,120 --> 00:12:53,190
- Toma.
- Obrigado.
129
00:12:54,200 --> 00:12:56,100
Ent�o a tua m�e era violinista
da orquestra de Kiev,
130
00:12:56,240 --> 00:12:59,153
na �poca em que
Vasili Iuskiv a dirigia?
131
00:13:00,040 --> 00:13:02,179
Como � que sabes tanto
sobre o meu pa�s?
132
00:13:03,160 --> 00:13:05,140
Estudei russo
na universidade.
133
00:13:05,240 --> 00:13:07,197
Depois fui tradutor,
134
00:13:08,200 --> 00:13:11,079
at� que fundei uma revista quinzenal
sobre a R�ssia para a ONU.
135
00:13:11,160 --> 00:13:14,198
E depois?
Fugiste para o mar?
136
00:13:15,080 --> 00:13:20,109
Depois consegui o doutoramento em
Harvard e uma amante em Radcliff.
137
00:13:20,240 --> 00:13:23,153
- Radcliff, o que � isso?
- Outra universidade.
138
00:13:25,240 --> 00:13:28,187
E a amante acabou
por ser tua esposa?
139
00:13:31,160 --> 00:13:32,184
Tr�gico.
140
00:13:33,120 --> 00:13:34,190
T�o tr�gico...
141
00:13:39,160 --> 00:13:41,197
Gostava de tocar
algo para voc�s.
142
00:13:42,080 --> 00:13:43,104
Sim, querido,
faz isso.
143
00:13:43,200 --> 00:13:44,190
Oh, Deus...
144
00:13:46,000 --> 00:13:47,104
N�o fiques nervoso.
145
00:13:47,240 --> 00:13:52,110
Nadya, tens que te levantar.
O Leonid vai tocar.
146
00:13:53,040 --> 00:13:55,145
Voloya, anda!
O Leonid vai tocar.
147
00:13:57,160 --> 00:13:58,116
Senta-te aqui.
148
00:14:01,200 --> 00:14:02,190
Com licen�a,
por favor.
149
00:15:02,160 --> 00:15:03,150
Magn�fico.
150
00:15:05,080 --> 00:15:07,993
Mas nunca interpretar�s
em p�blico. N�o aqui.
151
00:15:09,040 --> 00:15:10,178
Bem, ent�o e
a entrevista?
152
00:15:11,120 --> 00:15:12,986
Acabaste de a dar.
153
00:15:15,240 --> 00:15:18,995
Tenho algo para te dar em
troca daquele lindo chap�u.
154
00:15:37,120 --> 00:15:40,033
- Para ti.
- � lindo.
155
00:15:41,040 --> 00:15:42,064
Domin�s.
156
00:15:42,240 --> 00:15:45,221
- S�o de marfim. S�o valiosos!
- Bem...
157
00:15:46,080 --> 00:15:48,993
Tu est�s a limpar o teu s�t�o,
e eu estou a limpar o meu.
158
00:15:49,160 --> 00:15:51,026
Eu vendi as minhas
coisas, n�o as dei.
159
00:15:51,120 --> 00:15:52,190
Porque �s americano.
160
00:15:56,040 --> 00:15:58,020
Escuta, hiena fascista
da imprensa burguesa,
161
00:15:58,200 --> 00:16:02,023
um homem convida o amigo para
almo�ar, sem outro interesse.
162
00:16:02,120 --> 00:16:03,144
No teu caso sim.
163
00:16:03,240 --> 00:16:06,039
Prometo devolver-te
�s duas da tarde.
164
00:16:06,200 --> 00:16:10,023
Ela quer ver o teu apartamento.
Ligou-me 4 vezes esta noite.
165
00:16:11,000 --> 00:16:11,182
A Oktyabrina?
166
00:16:12,080 --> 00:16:15,232
Kostya!
Joe...
167
00:16:17,040 --> 00:16:19,111
Que agrad�vel surpresa!
168
00:16:22,120 --> 00:16:23,110
O que se passa?
169
00:16:24,080 --> 00:16:26,117
� s� que a vida est� cheia
de agrad�veis surpresas.
170
00:16:28,000 --> 00:16:29,229
Tive uma ideia.
171
00:16:30,120 --> 00:16:32,020
O que achas de voltarmos
ao meu apartamento?
172
00:16:32,160 --> 00:16:34,231
- A melhor ideia do mundo.
- Imaginei que fosses gostar.
173
00:16:36,080 --> 00:16:37,150
Estou t�o feliz!
174
00:16:38,080 --> 00:16:42,028
O �nico problema � que as hienas
fascistas costumam trabalhar em casa,
175
00:16:42,120 --> 00:16:45,033
e portanto ter� que ser
uma visita breve.
176
00:16:45,160 --> 00:16:48,198
Ter� mesmo de ser breve.
Tenho um dia muito ocupado.
177
00:16:54,040 --> 00:16:55,144
Aqui n�o t�m porta?
178
00:16:56,120 --> 00:16:58,020
Para as raparigas russas, n�o.
179
00:16:59,080 --> 00:17:01,060
Sobretudo se n�o
t�m documenta��o.
180
00:17:01,200 --> 00:17:03,032
Queres que te expulsem
do pa�s aos pontap�s?
181
00:17:03,120 --> 00:17:05,077
Mas isto que fazemos
n�o � contra a lei.
182
00:17:05,200 --> 00:17:06,190
Pois n�o?
183
00:17:07,080 --> 00:17:09,219
N�o � preciso violar a lei
para te expulsarem deste pa�s.
184
00:17:12,120 --> 00:17:14,100
Bem, oxal� valha a pena.
Mais nada.
185
00:17:15,240 --> 00:17:21,111
Sobes at� ao parapeito da janela e
sais para a escada de inc�ndios.
186
00:17:22,120 --> 00:17:23,076
Entendido?
187
00:17:25,200 --> 00:17:26,190
Boris.
188
00:17:33,040 --> 00:17:34,144
Acompanha a senhorita
l� acima.
189
00:17:38,120 --> 00:17:39,110
Esperem um minuto.
190
00:17:42,040 --> 00:17:45,021
Segue o mapa e
n�o olhes para baixo.
191
00:17:48,160 --> 00:17:50,026
Isto � rid�culo.
192
00:18:01,080 --> 00:18:02,150
Siga-me,
por favor.
193
00:18:06,080 --> 00:18:07,104
Apanhei-a!
194
00:18:16,200 --> 00:18:17,156
Vitorio.
195
00:18:18,040 --> 00:18:19,030
Ol�, Joe.
196
00:19:25,080 --> 00:19:27,151
Chicago Herald
Departamento de Moscovo
197
00:20:01,160 --> 00:20:02,184
Muito rid�culo.
198
00:20:03,160 --> 00:20:04,184
E perigoso.
199
00:20:36,120 --> 00:20:38,100
Isto � uma confus�o
dos infernos.
200
00:20:38,240 --> 00:20:41,153
O �ltimo inquilino, Jean Talon, do
Paris Match, deixou as cortinas.
201
00:20:42,160 --> 00:20:45,107
Ao Kurt Weigner, do Dier Spiegel,
devemos os tapetes,
202
00:20:45,240 --> 00:20:47,106
e as manchas
de vinho tinto.
203
00:20:47,240 --> 00:20:49,106
As coisas modernas
s�o do Helsinki.
204
00:20:49,240 --> 00:20:51,197
A minha mulher divertia-se
a fazer compras.
205
00:20:58,120 --> 00:20:59,144
� um pal�cio!
206
00:21:02,160 --> 00:21:03,992
E tens banheira?
207
00:21:04,080 --> 00:21:05,070
Claro.
208
00:21:22,200 --> 00:21:23,224
A casa de banho.
209
00:21:25,120 --> 00:21:27,225
O triunfo do design
sobre a limpeza.
210
00:21:28,080 --> 00:21:31,027
Uma banheira com manchas
de antes da revolu��o,
211
00:21:33,000 --> 00:21:37,187
Um autoclismo que afogaria
a abertura de 1812,
212
00:21:38,200 --> 00:21:41,238
um arm�rio com
um trinco nojento...
213
00:21:50,120 --> 00:21:52,077
Os fundos de investiga��o
do meu jornal.
214
00:21:54,120 --> 00:21:56,100
Muitos dos teus compatriotas
n�o me falam,
215
00:21:56,200 --> 00:22:00,114
mas, v� s� com que gosto acolhem
esta figura de George Washington!
216
00:22:02,080 --> 00:22:03,150
O que � isto?
217
00:22:05,040 --> 00:22:07,236
- O bid�.
- Para que serve?
218
00:22:08,120 --> 00:22:09,190
Para te lavares.
219
00:22:11,160 --> 00:22:12,992
Ent�o e a banheira?
220
00:22:13,200 --> 00:22:16,147
- Mais abaixo.
- Ah, os p�s.
221
00:22:19,160 --> 00:22:20,184
Mais acima.
222
00:22:30,240 --> 00:22:33,153
Isto � da mais absoluta
decad�ncia.
223
00:22:35,080 --> 00:22:37,037
Queres dizer para lavar...?
224
00:22:38,080 --> 00:22:40,993
Fant�stico, fant�stico!
225
00:22:42,040 --> 00:22:47,183
Posso tomar um banho
de �gua quente?
226
00:22:48,040 --> 00:22:51,021
Bem... claro.
Est� � vontade.
227
00:22:51,200 --> 00:22:52,156
Obrigada.
228
00:22:53,080 --> 00:22:54,184
Chama-me se precisares
de alguma coisa.
229
00:23:09,040 --> 00:23:11,236
Tal como a pintura abstracta n�o
tem a considera��o que merece,
230
00:23:12,080 --> 00:23:14,037
a m�sica de jazz progressista
� pouco conhecida
231
00:23:14,120 --> 00:23:15,224
e, claro,
est� proibida.
232
00:23:16,080 --> 00:23:18,037
A san��o � simples.
233
00:23:18,160 --> 00:23:20,026
Se um m�sico
sair da linha,
234
00:23:20,120 --> 00:23:22,100
�-lhe retirada a
licen�a de trabalho
235
00:23:22,240 --> 00:23:25,039
e n�o pode
voltar a tocar.
236
00:23:29,240 --> 00:23:31,140
Esperaste muito,
querido?
237
00:23:32,040 --> 00:23:35,021
N�o. Aproveitei
bem o tempo.
238
00:23:36,080 --> 00:23:38,993
Trabalhei durante 5 mudan�as
completas da �gua do banho,
239
00:23:39,080 --> 00:23:43,108
3 duches, 2 descargas de autoclismo
e 30 can��es de folclore russo.
240
00:23:45,120 --> 00:23:47,077
Foi um belo banho!
241
00:23:48,240 --> 00:23:49,230
Ent�o?
242
00:23:50,040 --> 00:23:51,064
Onde vamos?
243
00:23:51,240 --> 00:23:54,153
N�s n�o vamos a lado nenhum.
Eu vou aos correios.
244
00:23:54,240 --> 00:23:57,119
Fecham �s oito e meia, mas
� preciso chegar at� �s oito.
245
00:23:57,200 --> 00:24:00,022
Precisam de meia-hora para
corrigir os erros ortogr�ficos.
246
00:24:02,200 --> 00:24:04,032
Deixo-te em casa,
est� bem?
247
00:24:04,160 --> 00:24:07,983
� melhor assim. De qualquer forma
tenho um encontro esta noite.
248
00:24:09,240 --> 00:24:11,140
De certeza que n�o queres
refrescar-te outra vez?
249
00:24:26,160 --> 00:24:28,231
Espero que n�o planeies ter
uma aventura comigo.
250
00:24:30,080 --> 00:24:31,070
Porque dizes isso?
251
00:24:32,000 --> 00:24:34,196
Para te avisar,
sou infiel por natureza.
252
00:24:35,040 --> 00:24:35,996
Aborre�o-me.
253
00:24:36,080 --> 00:24:38,060
Foi sempre o meu problema,
desde que era crian�a.
254
00:24:43,240 --> 00:24:44,139
Bem,
255
00:24:45,160 --> 00:24:46,184
onde iremos amanh�?
256
00:24:47,120 --> 00:24:48,986
Quem te disse que vai
haver um amanh�?
257
00:24:50,240 --> 00:24:52,197
H� sempre um amanh�,
agrade-te ou n�o.
258
00:24:55,080 --> 00:24:57,037
Os arm�nios t�m
um velho prov�rbio:
259
00:24:57,120 --> 00:24:59,999
os gansos e o amanh�
chegam sempre sem avisar.
260
00:25:12,080 --> 00:25:14,185
Estaremos em contacto
com os gansos.
261
00:25:23,200 --> 00:25:25,032
O camarada Selinovitch,
262
00:25:25,160 --> 00:25:28,107
respons�vel pela f�brica de
maquinaria pesada agr�cola,
263
00:25:29,040 --> 00:25:35,059
foi condecorado com a Ordem
de Lenine de terceira classe.
264
00:25:43,200 --> 00:25:48,138
Pr�mio pelo brilhante desempenho na
Organiza��o da Frente de Trabalho
265
00:25:48,240 --> 00:25:53,019
de Novosivitch, que permitiu
que 28.000 camaradas
266
00:25:53,160 --> 00:25:55,026
se dedicassem
a outro trabalho.
267
00:26:08,040 --> 00:26:11,078
Ent�o temos uma
amiga em comum.
268
00:26:15,080 --> 00:26:17,037
� muito vulner�vel.
269
00:26:17,200 --> 00:26:18,224
Eu n�o diria isso.
270
00:26:22,240 --> 00:26:24,072
Quer tomar
alguma coisa?
271
00:26:24,160 --> 00:26:27,073
- � muito am�vel por me convidar.
- � muito am�vel por aceitar.
272
00:26:27,160 --> 00:26:30,039
Brindemos com
conhaque arm�nio.
273
00:26:30,160 --> 00:26:33,039
Todos os motoristas
s�o pagos pela KGB,
274
00:26:33,120 --> 00:26:35,020
mas o Ivan � de
muita confian�a.
275
00:26:35,160 --> 00:26:38,073
Ele sabe que n�o o denuncio
por ter um t�xi nas horas livres.
276
00:26:40,080 --> 00:26:42,060
Ou por roubar gasolina
no parque oficial,
277
00:26:43,120 --> 00:26:48,240
roubar pneus, porque o meu carro
muda muitas vezes de pneus.
278
00:26:54,080 --> 00:26:55,184
Ent�o voc� deu-lhe
279
00:26:57,160 --> 00:26:59,197
umas cuecas
de seda pretas.
280
00:27:00,080 --> 00:27:02,060
� verdade.
Como lhe ficam?
281
00:27:06,160 --> 00:27:10,108
Nenhuma mulher fica mal
com cuecas de seda preta.
282
00:27:14,240 --> 00:27:18,029
Sabe, a Oktyabrina
fala-me muito de si.
283
00:27:19,120 --> 00:27:20,986
Tamb�m me fala
muito de si.
284
00:27:22,040 --> 00:27:23,064
Ah, sim?
285
00:27:24,120 --> 00:27:26,999
- A s�rio?
- N�o p�ra.
286
00:27:45,120 --> 00:27:46,224
Para onde
me levam...?
287
00:27:47,120 --> 00:27:52,024
Ivan, meu amigo, est�s s�brio
o suficiente para conduzir?
288
00:27:52,200 --> 00:27:56,114
Claro que sim. E b�bado
o suficiente para andar.
289
00:28:01,040 --> 00:28:04,192
Ele sabe duas piadas!
Esta � uma delas.
290
00:28:09,080 --> 00:28:10,104
E qual � a outra?
291
00:28:12,040 --> 00:28:14,145
- Conta-lhe!
- Sim, conta-me.
292
00:28:15,040 --> 00:28:16,030
Anda.
293
00:28:17,080 --> 00:28:19,060
Qual � o estado ideol�gico
294
00:28:20,040 --> 00:28:23,078
que nos leva do socialismo
ao comunismo?
295
00:28:29,200 --> 00:28:32,022
- Diz-me.
- O alcoolismo.
296
00:28:47,040 --> 00:28:48,064
Valerie.
297
00:28:48,240 --> 00:28:51,221
Envia estes diapositivos para
o escrit�rio de Nova Iorque.
298
00:28:52,080 --> 00:28:54,151
Diz-lhes que o
coment�rio chega...
299
00:28:55,200 --> 00:28:57,032
na pr�xima
quinta-feira.
300
00:29:03,240 --> 00:29:05,038
Mas como?
Ainda n�o est�s pronto?
301
00:29:05,120 --> 00:29:07,157
O ministro est� � espera. Temos
um longo caminho at� sua casa.
302
00:29:08,000 --> 00:29:08,990
O que raio � isso?
303
00:29:09,120 --> 00:29:12,101
Poderias cuidar das minhas
plantas por uns tempos?
304
00:29:12,200 --> 00:29:16,114
Pobre Leonid, ele n�o pode,
tem a febre dos fenos.
305
00:29:16,200 --> 00:29:19,022
E aqui h� muita
mais luz e ar.
306
00:29:19,160 --> 00:29:21,117
N�o te preocupes,
d�o pouco trabalho.
307
00:29:32,160 --> 00:29:34,231
Anda, vamos!
Est� um dia lindo!
308
00:29:35,240 --> 00:29:37,072
Venho j�.
309
00:29:52,240 --> 00:29:54,038
Este �s tu?
310
00:29:54,200 --> 00:29:55,156
O qu�?
311
00:29:58,040 --> 00:29:59,178
- Este.
- Sim, fui eu que escrevi.
312
00:30:04,120 --> 00:30:08,114
Que fotografia horr�vel.
N�o pareces nada tu.
313
00:30:09,080 --> 00:30:10,104
� sobre o qu�?
314
00:30:11,080 --> 00:30:13,117
A tua juventude?
315
00:30:14,080 --> 00:30:17,061
As tuas primeiras
experi�ncias sexuais?
316
00:30:17,160 --> 00:30:19,231
O movimento sindical
na Am�rica do Sul.
317
00:30:20,080 --> 00:30:22,185
Que chato! Aposto
que ningu�m o leu.
318
00:30:23,040 --> 00:30:25,179
Pelo menos os do j�ri
do pr�mio Pulitzer leram-no.
319
00:30:27,120 --> 00:30:29,157
Porque escreves hist�rias
sobre isso?
320
00:30:30,040 --> 00:30:32,236
Porque � que n�o escreves
hist�rias de amor,
321
00:30:33,240 --> 00:30:36,221
de paix�o,
ou sobre mim?
322
00:30:37,080 --> 00:30:40,198
- Porque n�o escreves algo sobre mim?
- Eu n�o escrevo fic��o.
323
00:30:47,080 --> 00:30:48,150
Vamos, anda.
324
00:30:52,080 --> 00:30:53,104
S� uma vez...
325
00:30:56,080 --> 00:31:00,028
Gostava de visitar Paris
apenas por uma vez.
326
00:31:00,200 --> 00:31:06,105
Ver as suas ruas e ilumina��es.
Provar a gastronomia francesa.
327
00:31:08,160 --> 00:31:11,107
E depois ir a um
desses s�tios
328
00:31:11,200 --> 00:31:13,100
onde as raparigas
tiram a roupa.
329
00:31:18,120 --> 00:31:19,190
Mas nunca irei.
330
00:31:24,240 --> 00:31:26,106
N�o se queixe.
331
00:31:27,160 --> 00:31:28,230
Tem um bom
emprego,
332
00:31:30,120 --> 00:31:32,157
um apartamento do governo,
uma namorada...
333
00:31:34,080 --> 00:31:35,104
e um carro.
334
00:31:37,200 --> 00:31:40,079
Tudo o que qualquer
americano sonha.
335
00:31:41,040 --> 00:31:42,178
E tamb�m n�o tens
problema com cr�ditos,
336
00:31:43,040 --> 00:31:47,227
com o n�vel social
ou fuga de impostos.
337
00:31:49,040 --> 00:31:52,226
Talvez tenha raz�o.
N�o temos preocupa��es.
338
00:31:55,080 --> 00:31:57,117
Talvez seja isso que
nos deixa t�o tristes.
339
00:32:10,080 --> 00:32:12,037
Um, dois, tr�s e...
340
00:34:01,240 --> 00:34:04,153
- Feliz anivers�rio.
- Parab�ns.
341
00:34:16,200 --> 00:34:19,113
Obrigado a todos.
Muito obrigado.
342
00:34:19,240 --> 00:34:23,154
Ao Joe pelas luvas,
ao Kostya pelo conhaque...
343
00:34:26,280 --> 00:34:30,160
e � minha maravilhosa pequena
por tudo. Por tudo.
344
00:34:35,120 --> 00:34:41,025
Faz hoje um m�s que tento
ganhar coragem para vos contar.
345
00:34:43,200 --> 00:34:47,148
Ganhar coragem para dizer
a mim mesmo a verdade.
346
00:34:48,240 --> 00:34:50,072
Falhei.
347
00:34:52,200 --> 00:34:54,180
Fui transferido
de Moscovo.
348
00:34:56,040 --> 00:34:58,145
Mandam-te para fora de
Moscovo? Porqu�?
349
00:34:59,240 --> 00:35:02,153
Objectivos imposs�veis
de atingir.
350
00:35:03,040 --> 00:35:05,987
Nenhum do nosso departamento
os poderia alcan�ar.
351
00:35:07,240 --> 00:35:09,982
V�o mandar-me
para Sveranska.
352
00:35:11,280 --> 00:35:13,180
Um novo projecto.
353
00:35:17,040 --> 00:35:19,111
Eles chamam-lhe
promo��o.
354
00:35:22,240 --> 00:35:24,197
Pobrezinho!
355
00:35:26,200 --> 00:35:30,228
N�o tive coragem
de te contar antes.
356
00:36:23,040 --> 00:36:24,144
Oktyabrina!
357
00:36:26,120 --> 00:36:30,990
Que surpresa maravilhosa.
Kostya! Joe!
358
00:36:34,040 --> 00:36:35,030
Sergei!
359
00:36:37,080 --> 00:36:38,150
N�o sabem o quanto vos agrade�o
por se terem vindo despedir.
360
00:36:40,080 --> 00:36:43,061
Senhora, representamos a Comiss�o
de Trabalhadores da sec��o 2, piso 4.
361
00:36:44,080 --> 00:36:47,061
Viemos despedir-nos do nosso
querido e admirado ministro.
362
00:36:48,120 --> 00:36:53,149
Esta rapariga ganhou, com vota��o, a
honra de lhe dar o beijo de despedida.
363
00:36:54,000 --> 00:36:56,071
Bem, camarada, cumpre
com o teu dever!
364
00:36:59,000 --> 00:36:59,990
Sergei!
365
00:37:00,120 --> 00:37:02,999
Vais perder o
comboio, Sergei!
366
00:37:16,040 --> 00:37:17,178
Vou chorar
tanto amanh�.
367
00:37:26,240 --> 00:37:28,197
- Baixa-te. Baixa-te!
- O qu�?
368
00:37:32,040 --> 00:37:33,235
- O que se passa?
- Fica a� em baixo!
369
00:37:37,120 --> 00:37:38,190
Estou a passar
por tua casa.
370
00:37:56,000 --> 00:37:59,994
- O que fazia ali a KGB?
- � uma casa de h�spedes ilegal.
371
00:38:00,120 --> 00:38:01,224
H� montes delas.
Porqu� esta?
372
00:38:02,080 --> 00:38:03,218
- Viste o Leonid?
- N�o.
373
00:38:05,040 --> 00:38:07,077
- Acho que n�o o levaram.
- Por causa da sua m�sica?
374
00:38:08,160 --> 00:38:10,982
N�o, porque ele
quer sair do pa�s.
375
00:38:12,040 --> 00:38:14,077
Diz isso a toda a gente.
Pede ajuda a qualquer um.
376
00:38:14,200 --> 00:38:16,066
� um est�pido!
377
00:38:19,080 --> 00:38:20,184
Mas vai precisar
de ajuda.
378
00:38:41,080 --> 00:38:41,979
Joe,
379
00:38:42,160 --> 00:38:43,116
acorda.
380
00:38:44,080 --> 00:38:46,219
- Acorda.
- O que se passa, criatura?
381
00:38:48,160 --> 00:38:50,026
Venho pagar-te
a renda.
382
00:38:50,200 --> 00:38:51,998
O qu�?
383
00:38:52,160 --> 00:38:55,232
Quero esclarecer as coisas.
� um acordo de neg�cios.
384
00:38:56,120 --> 00:38:59,158
Eu satisfa�o o teu desejo e dou-te o
meu corpo uma vez por semana,
385
00:38:59,240 --> 00:39:02,995
e em troca uso o teu apartamento,
incluindo a casa de banho.
386
00:39:04,040 --> 00:39:06,111
Vai para a cama!
S�o quatro da manh�!
387
00:39:07,080 --> 00:39:10,198
Est�o exclu�dos os fins-de-semana e
as noites antes das aulas de ballet.
388
00:39:11,080 --> 00:39:13,151
Aviso-te se surgirem outras
alturas inconvenientes.
389
00:39:14,000 --> 00:39:20,019
Ouve, sua russa escanzelada!
Escolheste uma m� altura.
390
00:39:21,120 --> 00:39:23,191
N�o quero acordo nenhum,
s� quero dormir.
391
00:39:24,040 --> 00:39:25,030
Boa noite.
392
00:39:27,120 --> 00:39:29,191
Efectivamente, esta noite
� a pior altura.
393
00:39:30,040 --> 00:39:32,111
Imposs�vel,
de facto!
394
00:40:10,160 --> 00:40:11,116
Oktyabrina?
395
00:40:14,040 --> 00:40:15,178
Olha...
396
00:40:17,160 --> 00:40:18,992
Eu desejo-te.
397
00:40:21,120 --> 00:40:24,238
Mas n�o te quero como renda.
Qualquer homem te desejaria.
398
00:40:25,080 --> 00:40:27,037
Eu sei, foi o que
te tentei dizer.
399
00:40:27,120 --> 00:40:29,157
Mas esta noite � imposs�vel,
tenho aula de ballet de manh�.
400
00:40:29,280 --> 00:40:33,194
Credo!
�s insuport�vel!
401
00:40:38,120 --> 00:40:39,076
Joe?
402
00:40:41,160 --> 00:40:42,116
A pol�cia...
403
00:40:44,120 --> 00:40:46,157
deve de ter levado o
meu lindo chap�u branco.
404
00:41:17,160 --> 00:41:19,026
As velhotas estiveram
detidas dois dias
405
00:41:19,120 --> 00:41:20,144
e depois passaram-lhes
uma multa.
406
00:41:20,280 --> 00:41:22,180
O Nikolai perdeu o visto de
resid�ncia em Moscovo
407
00:41:23,000 --> 00:41:24,195
e mandaram-no
para Zarusk.
408
00:41:25,240 --> 00:41:26,230
E o Leonid?
409
00:41:27,120 --> 00:41:29,077
Dizem que n�o
sabem nada dele.
410
00:41:30,160 --> 00:41:33,073
O que significa que ainda
n�o o apanharam.
411
00:43:59,120 --> 00:44:00,019
O que tens?
412
00:44:00,160 --> 00:44:02,140
Beijei-te.
Uma pequena surpresa.
413
00:44:03,080 --> 00:44:04,218
N�o estava
� espera.
414
00:44:05,240 --> 00:44:08,039
Desde quando se esperam
as surpresas?
415
00:44:08,160 --> 00:44:09,150
Desculpa se te incomodei.
416
00:44:09,240 --> 00:44:11,106
N�o, n�o me pe�as desculpa.
417
00:44:11,200 --> 00:44:14,238
Afinal de contas, n�o � a primeira
vez que me acontece isto.
418
00:44:15,120 --> 00:44:16,144
A segunda?
419
00:44:18,240 --> 00:44:20,106
A primeira vez
que me violaram...
420
00:44:21,160 --> 00:44:24,198
Foi um homem que se
chamava Dudnikov.
421
00:44:25,200 --> 00:44:29,080
Tinha um bigode enorme.
422
00:44:30,160 --> 00:44:33,039
Levou-me para
as montanhas
423
00:44:33,200 --> 00:44:35,066
e pass�mos um longo
m�s de amor.
424
00:44:35,160 --> 00:44:37,117
Foi uma aventura
muito apaixonada.
425
00:44:39,040 --> 00:44:40,235
Eu s� tinha 16 anos.
426
00:44:41,200 --> 00:44:46,104
Talvez penses que era demasiado
jovem para ser a amante de algu�m.
427
00:44:51,240 --> 00:44:53,072
Suponho que n�o
acredites em mim.
428
00:44:54,200 --> 00:44:57,022
Oktyabrina, n�o precisas
de inventar hist�rias.
429
00:44:57,200 --> 00:44:59,066
N�o tens que dar-me
explica��es de nada.
430
00:44:59,240 --> 00:45:02,221
- N�o a quem gosta de ti.
- Oh, Joe.
431
00:45:03,120 --> 00:45:05,225
N�o inventar hist�rias
para quem gosta de mim!
432
00:45:06,080 --> 00:45:08,117
Nunca me tinha
ocorrido fazer isso.
433
00:45:11,120 --> 00:45:12,076
Joe...
434
00:45:12,240 --> 00:45:14,038
tu �s maravilhoso.
435
00:45:16,240 --> 00:45:18,982
A partir de agora contaremos
tudo um ao outro.
436
00:45:20,040 --> 00:45:21,110
A verdadeira verdade.
437
00:45:23,080 --> 00:45:24,104
Est� bem.
438
00:45:28,160 --> 00:45:32,154
� t�o triste, a
verdadeira verdade!
439
00:45:35,040 --> 00:45:38,021
Podes despachar-te?
Tenho que fazer a barba.
440
00:45:41,200 --> 00:45:43,066
Temos um velho ditado:
441
00:45:43,200 --> 00:45:46,113
"A verdade � o p�o,
os sonhos, a manteiga".
442
00:45:48,240 --> 00:45:51,187
Vou ficar com o Ignatievitch
pelo menos at� �s tr�s.
443
00:45:52,160 --> 00:45:55,198
Depois tomarei ch� com a Raja
e irei pagar-lhe a blusa.
444
00:45:56,080 --> 00:45:58,060
S� me custou tr�s
caixas de Gillettes.
445
00:45:58,160 --> 00:46:00,197
Depois vou sair com
a Helda, �s seis.
446
00:46:01,240 --> 00:46:05,063
Tem um casaco de veludo novo que
talvez troque por desodorizante.
447
00:46:06,240 --> 00:46:08,106
Queres cerejas?
448
00:46:08,200 --> 00:46:10,999
Podes compr�-las por
um frasco de aftershave.
449
00:46:11,120 --> 00:46:12,110
N�o quero cerejas.
450
00:46:15,240 --> 00:46:17,038
A prop�sito,
451
00:46:17,120 --> 00:46:20,067
ficaste sem l�minas de barbear,
desodorizante e aftershave.
452
00:46:20,240 --> 00:46:23,119
L�minas de barbear,
desodorizante e aftershave...
453
00:46:23,200 --> 00:46:25,100
Deus, ajuda-me!
454
00:46:33,200 --> 00:46:34,099
Quem �?
455
00:46:34,240 --> 00:46:35,981
Sovotchkia.
456
00:46:36,200 --> 00:46:37,156
Josef Sovotchkia.
457
00:46:38,200 --> 00:46:40,032
- Do C�ucaso.
- �ptimo.
458
00:46:40,240 --> 00:46:42,072
N�mero dois.
459
00:46:50,120 --> 00:46:53,067
E ganhar� a medalha de ouro
quando o Ilianovitch se retirar.
460
00:46:57,040 --> 00:46:57,996
Diz-me,
461
00:46:58,240 --> 00:47:00,072
como vai o caso?
462
00:47:00,240 --> 00:47:01,196
O caso?
463
00:47:02,200 --> 00:47:04,237
Na outra noite acordou-me
�s quatro da madrugada
464
00:47:05,040 --> 00:47:06,178
e ofereceu-se
como renda.
465
00:47:07,080 --> 00:47:09,185
Uma proposta t�o sexy
como o t�mulo de Lenine.
466
00:47:13,200 --> 00:47:16,181
Ouve, ela costuma confundir
amor com piedade.
467
00:47:18,160 --> 00:47:22,154
Se fosses um pobre
ministro exilado
468
00:47:23,040 --> 00:47:28,069
ou um poeta esfomeado,
iria amar-te at� � morte.
469
00:47:29,120 --> 00:47:30,190
Aceita a renda.
470
00:47:31,040 --> 00:47:33,077
N�o, cobrei a renda � minha
mulher durante tr�s anos.
471
00:47:33,160 --> 00:47:35,117
Estou farto de
ser o senhorio.
472
00:47:35,200 --> 00:47:38,147
Pois se lhe dizes isso n�o tardar�
a aparecer com um rival
473
00:47:38,240 --> 00:47:41,119
bonito e alto,
e ver�s o que � bom.
474
00:47:41,200 --> 00:47:42,190
Diz-me uma coisa.
475
00:47:44,080 --> 00:47:46,993
Sabes se o Leonid tem
mesmo a febre dos fenos?
476
00:47:50,040 --> 00:47:52,179
N�o! J� te disse:
ela gosta de ti.
477
00:47:55,160 --> 00:47:57,197
E a prova � que te
confia as plantas dela.
478
00:48:00,200 --> 00:48:02,066
Sim, as plantas.
479
00:48:03,240 --> 00:48:05,038
As plantas.
480
00:48:15,080 --> 00:48:17,185
Se te dissesse que me sinto como um
estudante � espera de boas notas,
481
00:48:18,080 --> 00:48:19,150
percebias o que
queria dizer?
482
00:48:20,240 --> 00:48:21,981
�ptimo.
483
00:48:30,200 --> 00:48:31,224
H� que criar ambiente.
484
00:48:38,240 --> 00:48:40,106
Onde te meteste
nestes �ltimos dias?
485
00:48:41,160 --> 00:48:42,116
Ballet?
486
00:48:43,200 --> 00:48:46,147
N�o, acho que vou deixar o
ballet, � contraproducente.
487
00:48:47,160 --> 00:48:49,140
Eu s� ia para
satisfazer o ministro.
488
00:48:54,120 --> 00:48:55,190
Tenho um presente
para ti.
489
00:48:56,160 --> 00:48:59,141
O Instituto da Cultura vai passar
um filme franc�s sensacional,
490
00:49:00,240 --> 00:49:02,197
que de certeza vai ser
proibido pela censura.
491
00:49:03,080 --> 00:49:05,219
Tenho entradas para a �nica
sess�o na Uni�o Sovi�tica.
492
00:49:07,040 --> 00:49:08,178
Muito interessante.
493
00:49:09,120 --> 00:49:11,225
Andas h� dez semanas a
pedir-me que te leve a ver
494
00:49:12,080 --> 00:49:13,104
um filme capitalista
degradante!
495
00:49:13,240 --> 00:49:15,197
Eu disse que �
muito interessante.
496
00:49:20,200 --> 00:49:21,190
O que est�s a ler?
497
00:49:22,200 --> 00:49:23,998
Um livrinho.
498
00:49:24,240 --> 00:49:27,039
Manual de Treino da
Infantaria Sovi�tica.
499
00:49:29,160 --> 00:49:31,060
N�o posso acreditar!
500
00:49:35,040 --> 00:49:36,064
� mesmo verdade!
501
00:49:38,080 --> 00:49:40,151
Importas-te de me dizer
por que raios te interessa
502
00:49:41,080 --> 00:49:43,185
o Manual de Treino da
Infantaria Sovi�tica?
503
00:49:44,200 --> 00:49:47,238
Acontece que a defesa da
nossa na��o depende dele.
504
00:49:59,080 --> 00:50:04,075
- Quem � este tipo?
- O meu novo amante.
505
00:50:20,160 --> 00:50:21,150
O que se passa?
506
00:50:21,240 --> 00:50:24,119
Tu sabias que tipo de filme
era, por isso fugiste.
507
00:50:24,240 --> 00:50:26,982
- N�o gostaste?
- � horr�vel!
508
00:50:27,080 --> 00:50:28,980
E chato.
Adormeci!
509
00:50:29,120 --> 00:50:31,100
Quem � que gosta de
tanta decad�ncia?
510
00:50:32,160 --> 00:50:34,117
Est�s louca! Disseram-me
que � muito divertido.
511
00:50:34,200 --> 00:50:36,237
A �nica coisa boa foi ter
encontrado o meu chap�u.
512
00:50:37,240 --> 00:50:39,140
Que bonita!
513
00:50:40,040 --> 00:50:42,111
- Onde o encontraste?
- Usava-o a mulher de um oficial.
514
00:50:43,000 --> 00:50:44,070
O ladr�o!
515
00:50:44,160 --> 00:50:47,107
E quanto ela o p�s debaixo do
assento... roubei-o de volta!
516
00:50:47,240 --> 00:50:49,140
- Roubaste?
- Roubei.
517
00:50:49,240 --> 00:50:51,072
- � pol�cia?
- Sim.
518
00:50:51,120 --> 00:50:53,999
Vamos sair daqui.
519
00:50:55,000 --> 00:50:56,024
Tenho que fazer
uma entrevista.
520
00:50:56,160 --> 00:50:57,230
Espero por ti na pra�a
daqui a meia-hora.
521
00:50:59,200 --> 00:51:02,147
O nosso povo
eliminou a fome,
522
00:51:02,240 --> 00:51:06,029
e as outras doen�as
das na��es capitalistas.
523
00:51:07,120 --> 00:51:09,077
Sou chefe da pol�cia
de uma cidade
524
00:51:09,240 --> 00:51:11,038
de oito milh�es.
525
00:51:12,000 --> 00:51:15,038
As estat�sticas falam
por si mesmas.
526
00:51:16,000 --> 00:51:17,104
Joe Hammond,
do Times.
527
00:51:17,240 --> 00:51:20,153
- Sr. Valinikov...
- Espere at� que termine.
528
00:51:22,200 --> 00:51:23,224
As estat�sticas...
529
00:51:24,080 --> 00:51:28,074
Teremos alguma oportunidade para
fazer perguntas, Sr. Valinikov?
530
00:51:28,200 --> 00:51:30,066
Joe Merrick,
do Chicago Herald.
531
00:51:30,200 --> 00:51:33,181
Talvez seja suficientemente
am�vel para n�o interromper.
532
00:51:34,240 --> 00:51:37,119
Estas declara��es est�o a
ser feitas a seu pedido.
533
00:51:37,200 --> 00:51:40,113
N�o, senhor. Solicitamos
uma entrevista pessoal.
534
00:51:41,040 --> 00:51:43,020
Isto � uma entrevista pessoal.
535
00:51:44,120 --> 00:51:45,144
Alguma objec��o?
536
00:51:49,200 --> 00:51:52,113
N�o disse uma �nica
palavra verdadeira.
537
00:51:52,240 --> 00:51:54,038
� disso que me queixo.
538
00:51:54,200 --> 00:51:59,036
Posso at� perdoar os malditos
que d�o voltas e mais voltas,
539
00:52:00,040 --> 00:52:01,030
interminavelmente.
540
00:52:07,040 --> 00:52:09,236
- Ol�, queridos!
- Ol�.
541
00:52:19,040 --> 00:52:20,144
Sabia que te
interessaria.
542
00:52:22,160 --> 00:52:24,140
Ouvi absolutamente tudo.
543
00:52:25,000 --> 00:52:27,037
De qualquer forma,
o que � que interessa?
544
00:52:29,120 --> 00:52:31,100
Escreve o que quiseres, o
Valinikov n�o se vai importar.
545
00:52:31,240 --> 00:52:34,119
Ele nem deve saber que
existem jornais em Chicago.
546
00:52:34,200 --> 00:52:36,157
Bem pensado!
Essa parte est� resolvida.
547
00:52:37,040 --> 00:52:38,110
Mas ent�o e eu?
548
00:52:40,040 --> 00:52:41,997
Ouve, � muito simples.
549
00:52:42,160 --> 00:52:46,040
O teu jornal quer uma hist�ria sobre
a terr�vel incompet�ncia sovi�tica.
550
00:52:46,120 --> 00:52:48,999
Se � isso que agrada aos teus
leitores, escreve o que quiseres.
551
00:52:49,080 --> 00:52:50,980
Eu n�o sou um
jornalista russo.
552
00:52:51,160 --> 00:52:53,231
Sei a diferen�a entre
factos, inven��es,
553
00:52:54,080 --> 00:52:55,980
e a pura mentira.
554
00:52:58,080 --> 00:53:00,117
Claro, o teu pa�s
� muito melhor.
555
00:53:01,120 --> 00:53:05,000
Sim, muito melhor em
massacres de �ndios.
556
00:53:05,200 --> 00:53:07,157
Em queimar povos
no Vietname,
557
00:53:07,240 --> 00:53:09,220
em linchar
negros inocentes.
558
00:53:10,080 --> 00:53:13,027
E sentem-se muito superiores nas
vossas cozinhas resplandecentes
559
00:53:13,120 --> 00:53:15,100
- e belos carros!
- A� � que est�!
560
00:53:15,200 --> 00:53:17,999
Os nossos jornalistas escrevem sobre
isso e denunciam o que o governo
561
00:53:18,080 --> 00:53:19,104
faz de errado.
562
00:53:20,040 --> 00:53:21,110
Caso contr�rio,
como saberias isso tudo?
563
00:53:21,200 --> 00:53:23,237
- Eu estou aqui para contar a verdade.
- A tua verdade!
564
00:53:24,080 --> 00:53:25,184
Quanto mais
feia, melhor.
565
00:53:26,000 --> 00:53:27,980
Escavas o que podes no nosso
lixo, para te sentires superior.
566
00:53:28,120 --> 00:53:29,144
Oh, meu Deus...
567
00:53:29,240 --> 00:53:32,062
Tiveram que morrer 20 milh�es de
russos para que tu pudesses escrever
568
00:53:32,200 --> 00:53:35,022
as tuas verdades
sobre n�s.
569
00:53:35,120 --> 00:53:37,077
Vai em frente,
� para isso que te pagam!
570
00:53:37,200 --> 00:53:39,237
- Mas isso chama-se prostituir-se.
- Ei, espera um momento.
571
00:53:40,160 --> 00:53:43,232
Se sou uma prostituta, quem � que vive
� custa dos meus ganhos imorais?
572
00:53:44,080 --> 00:53:46,037
Quando tiveres um trabalho,
poder�s criticar o meu!
573
00:53:46,120 --> 00:53:48,225
O orgulho com que tiras
os teus benditos cigarros
574
00:53:49,080 --> 00:53:50,104
e esperas que as
pessoas se ajoelhem...!
575
00:53:50,200 --> 00:53:53,989
- Eu n�o os escondo, tu � que os roubas!
- Guarda os teus cigarros!
576
00:53:54,120 --> 00:53:58,034
E fuma-os enquanto assassinam um
milh�o de pessoas em Hiroshima.
577
00:53:58,160 --> 00:53:59,116
Isso � rid�culo.
578
00:53:59,240 --> 00:54:02,119
Lembra-te disso da pr�xima vez que
disseres mentiras sobre o meu povo!
579
00:54:02,200 --> 00:54:03,998
Oktyabrina!
580
00:54:22,000 --> 00:54:29,020
Ianque
Casa
581
00:54:44,040 --> 00:54:45,178
Ouvi dizer que tens sa�do com
aquela rapariga dinamarquesa.
582
00:54:46,080 --> 00:54:48,185
- Sim, a Helga.
- Helga!
583
00:54:49,040 --> 00:54:50,064
Disseram-me que
� sensacional.
584
00:54:50,200 --> 00:54:52,999
- � simp�tica.
- Simp�tica?
585
00:54:54,120 --> 00:54:55,986
N�o me pareces
muito interessado.
586
00:54:57,120 --> 00:54:59,100
Tenho de me contentar
com o que h� por aqui.
587
00:55:01,080 --> 00:55:04,027
Sabes, talvez devesses
tirar umas f�rias.
588
00:55:05,120 --> 00:55:07,020
Porque n�o vais para casa
por uns tempos?
589
00:55:07,200 --> 00:55:08,190
J� fui...
590
00:55:09,200 --> 00:55:11,066
E n�o estava
l� ningu�m.
591
00:55:16,080 --> 00:55:18,060
Ol�, Helga!
592
00:55:18,200 --> 00:55:20,066
A minha beleza
dinamarquesa!
593
00:55:21,200 --> 00:55:24,181
Linda! Quem � o teu
amigo? Encantado.
594
00:55:25,080 --> 00:55:27,993
Roupa nova!
Deve ser o teu anivers�rio...
595
00:55:28,200 --> 00:55:31,147
Bem, um deles...
Anda, vamos!
596
00:55:31,240 --> 00:55:33,197
Tu tamb�m, Joe.
597
00:55:34,080 --> 00:55:35,104
Escuta.
598
00:55:35,160 --> 00:55:36,184
Est� aqui uma
amiga tua.
599
00:55:38,080 --> 00:55:39,184
- Ela est� aqui?
- Sim.
600
00:55:40,200 --> 00:55:42,032
Mas n�o vive aqui.
601
00:55:43,000 --> 00:55:46,038
O ex�rcito est� a tratar disso.
Ent�o pensei que talvez...
602
00:55:47,200 --> 00:55:48,224
Bem, at� logo.
603
00:56:11,200 --> 00:56:14,989
Ol�, Joe. Onde tens estado?
Passaram-se semanas!
604
00:56:15,120 --> 00:56:19,148
- Oktyabrina. Onde tens estado?
- No c�u, querido!
605
00:56:20,040 --> 00:56:22,077
E quero que conhe�as
a raz�o disso.
606
00:56:22,200 --> 00:56:24,180
- Est� aqui.
- Olha, esta �...
607
00:56:25,080 --> 00:56:29,233
Esta � a Helga Fandom
e Oktyabrina Maddeyeva.
608
00:56:30,040 --> 00:56:32,020
- Como est�s?
- Encantada.
609
00:56:32,120 --> 00:56:34,077
Muito prazer. Ela � perfeita
para ti! Com licen�a!
610
00:56:35,160 --> 00:56:36,150
Perd�o.
611
00:56:39,160 --> 00:56:43,154
Sasha, esta � a Helga,
e este � o Joe.
612
00:56:44,240 --> 00:56:46,197
- Alexander Radienko.
- Como est�s?
613
00:56:49,160 --> 00:56:51,117
- Gostas de champanhe?
- Adoro champanhe.
614
00:56:51,200 --> 00:56:55,080
Eu tamb�m! Bem, pousa
isso, porque temos que ir
615
00:56:55,200 --> 00:56:58,181
seduzir o Kostya para conseguir
outra garrafa. � muito mesquinho.
616
00:56:59,040 --> 00:57:02,021
Sasha, queres
acompanhar o Joe?
617
00:57:11,040 --> 00:57:14,158
�s de que parte
da Pol�nia?
618
00:57:16,080 --> 00:57:17,150
Como?
Sou de onde?
619
00:57:18,000 --> 00:57:19,138
A Oktyabrina disse
que eras polaco.
620
00:57:20,080 --> 00:57:22,219
Quando entraste, disse: "� o
amigo polaco do Kostya".
621
00:57:23,240 --> 00:57:25,197
Ah, sim, claro.
622
00:57:27,040 --> 00:57:28,064
De Vars�via.
623
00:57:28,240 --> 00:57:30,106
Vars�via!
624
00:57:32,000 --> 00:57:35,038
Estive em manobras em Vars�via.
� uma cidade encantadora.
625
00:57:35,240 --> 00:57:38,221
Eu tamb�m gosto.
� a minha casa.
626
00:57:40,040 --> 00:57:41,178
A s�rio que
�s da Pol�nia?
627
00:57:42,120 --> 00:57:45,033
Sim, claro que sim.
Porqu�?
628
00:57:46,120 --> 00:57:49,192
A Oktyabrina � t�o
mentirosa, que n�o sei.
629
00:57:50,040 --> 00:57:53,078
� capaz de dizer qualquer coisa de
uma pessoa s� para que pare�a...
630
00:57:53,200 --> 00:57:55,100
mais atractiva.
631
00:57:56,040 --> 00:57:59,021
No outro dia disse-me que
tinha um amante americano,
632
00:57:59,160 --> 00:58:00,184
mas eu n�o acredito.
633
00:58:01,080 --> 00:58:03,151
Um amante americano
com quem ela vivia,
634
00:58:04,160 --> 00:58:07,983
mas que se tornou
ciumento, violento...
635
00:58:08,200 --> 00:58:11,238
Ela teve de o deixar. N�o gosta
de se prender a ningu�m.
636
00:58:12,080 --> 00:58:13,184
Isso partiu-lhe
o cora��o.
637
00:58:16,200 --> 00:58:18,100
Eu acho que
� treta.
638
00:58:19,000 --> 00:58:24,029
Mas andava muitas vezes com
Lucky Strikes e revistas americanas.
639
00:58:27,080 --> 00:58:28,218
Bem, eu sou mesmo
da Pol�nia.
640
00:58:37,160 --> 00:58:40,198
- � bonita, n�o achas?
- Sim, �s um homem de sorte.
641
00:58:42,040 --> 00:58:43,064
� realmente especial.
642
00:58:44,120 --> 00:58:45,190
Ias gostar dela.
643
00:58:46,240 --> 00:58:48,982
- �s um homem de sorte.
- Eu sei.
644
00:58:50,040 --> 00:58:52,077
Mas n�o te deixes enganar
pela sua magreza.
645
00:58:52,200 --> 00:58:54,157
Ela � mesmo especial.
646
00:58:55,160 --> 00:58:56,184
Tenho a certeza
que sim.
647
00:58:59,040 --> 00:59:00,110
Fant�stico.
648
00:59:03,040 --> 00:59:04,235
Olha, gosto muito
dos polacos.
649
00:59:05,240 --> 00:59:07,106
Gostaria de te
fazer um favor.
650
00:59:11,120 --> 00:59:14,067
Aqui tens dez rublos.
Porque n�o a levas a jantar?
651
00:59:14,240 --> 00:59:16,106
Vais passar um
bom bocado.
652
00:59:17,000 --> 00:59:18,070
Ela � fabulosa!
653
00:59:20,000 --> 00:59:23,152
Ela est� a causar-te
problemas, n�o est�?
654
00:59:25,040 --> 00:59:28,988
N�o consegues que te
abra as pernas, pois n�o?
655
00:59:30,080 --> 00:59:31,980
Ando a tentar
h� semanas.
656
00:59:32,160 --> 00:59:34,117
J� experimentaste todas as
formas que conheces?
657
00:59:34,240 --> 00:59:35,230
Sim...
658
00:59:37,040 --> 00:59:39,111
- E nada?
- Imposs�vel.
659
00:59:51,120 --> 00:59:55,034
Praticamente tive de violar o meu
querido Kostya para conseguir isto.
660
00:59:59,000 --> 01:00:00,024
De que se riem?
661
01:00:01,200 --> 01:00:04,079
O que tem
tanta gra�a?
662
01:00:06,200 --> 01:00:10,080
Uma rua de Moscovo com alguns
autom�veis pretos. Ponto.
663
01:00:11,120 --> 01:00:14,067
Ao apoiares-te sobre os carros
indicas que est�s interessado,
664
01:00:14,160 --> 01:00:17,107
e segundos depois aparece
o traficante clandestino
665
01:00:17,240 --> 01:00:20,187
para come�ar as negocia��es.
Ponto e par�grafo.
666
01:00:20,240 --> 01:00:22,038
Os pre�os...
667
01:00:27,240 --> 01:00:28,139
Estou?
668
01:00:29,040 --> 01:00:29,222
Vuludiev?
669
01:00:30,080 --> 01:00:31,218
Chame o Vuludiev Midki,
r�pido.
670
01:00:32,080 --> 01:00:34,185
Aqui n�o existe ningu�m
com esse nome.
671
01:00:35,080 --> 01:00:39,028
Raios! N�o � do
2721511?
672
01:00:39,120 --> 01:00:42,067
2721511?
N�o, n�o �.
673
01:00:44,160 --> 01:00:47,073
2721511?
674
01:00:48,040 --> 01:00:50,111
Joe, espero por ti daqui a
meia-hora. � importante.
675
01:00:52,040 --> 01:00:53,144
Tenta 20 minutos.
676
01:00:53,200 --> 01:00:56,113
20 minutos, est� bem. Estarei
na loja de livros usados
677
01:00:57,000 --> 01:01:00,038
do n�mero 44, da rua Petrovka.
� muito importante.
678
01:01:08,120 --> 01:01:11,238
Ol�, querido Joe!
Ol�.
679
01:01:12,160 --> 01:01:14,140
Estou morta de fome,
leva-me a almo�ar.
680
01:01:15,120 --> 01:01:17,100
- Onde est� o Kostya?
- N�o p�de vir.
681
01:01:18,120 --> 01:01:19,986
Vou ter de sair
por um bocadinho.
682
01:01:20,080 --> 01:01:24,028
N�o p�de vir. Pediu-me para te dizer
que n�o era nada de importante.
683
01:01:24,160 --> 01:01:26,117
Que fome!
684
01:01:29,040 --> 01:01:30,110
Tive que arranjar
um emprego,
685
01:01:30,160 --> 01:01:34,188
depois das coisas cru�is e terr�veis
que me disseste sobre ser um parasita,
686
01:01:35,080 --> 01:01:38,061
sabendo que n�o podia ter trabalho
porque n�o tenho documenta��o.
687
01:01:38,120 --> 01:01:39,986
- E como � que conseguiste?
- Subornando.
688
01:01:40,120 --> 01:01:42,020
Ainda tinha alguns
dos teus Lucky Strikes.
689
01:01:42,200 --> 01:01:46,080
E gra�as ao Alex. Finalmente
estou apaixonada de verdade.
690
01:01:47,000 --> 01:01:51,028
Est� fora h� v�rios dias, e eu j� me
sinto como uma vi�va inconsol�vel.
691
01:01:52,080 --> 01:01:53,184
� uma situa��o muito
dif�cil de suportar.
692
01:01:54,040 --> 01:01:55,144
D�-me uma fatia
de presunto?
693
01:01:56,000 --> 01:01:58,105
- Queres presunto?
- Sim. Estou a ver...
694
01:01:58,240 --> 01:01:59,196
Duas fatias,
por favor.
695
01:02:00,040 --> 01:02:02,111
Estou a ver que a aus�ncia
dele n�o te afecta o apetite.
696
01:02:03,040 --> 01:02:05,111
A tristeza d�-me fome.
697
01:02:06,080 --> 01:02:07,150
E duas fatias
de queijo.
698
01:02:08,080 --> 01:02:11,027
N�o suporto a ideia de que ande
a descer e a subir colinas
699
01:02:11,160 --> 01:02:13,026
no s�tio para onde disse
que ia.
700
01:02:13,120 --> 01:02:15,077
Schelinikov, quando
estar� de volta?
701
01:02:16,040 --> 01:02:18,111
Dentro de tr�s dias,
uma eternidade.
702
01:02:19,000 --> 01:02:20,138
Vamos ao
parque Gorki?
703
01:03:04,160 --> 01:03:06,117
- Bom dia.
- Bom dia.
704
01:03:52,080 --> 01:03:55,232
- S�o amantes?
- Est�s com ci�mes!
705
01:03:56,080 --> 01:03:59,027
- S�o?
- Vamos, Leonidas � uma crian�a.
706
01:03:59,160 --> 01:04:01,117
Chama-lhe o seu ratinho.
707
01:04:02,120 --> 01:04:04,191
D�-lhe migalhas para comer,
ajuda-o a sobreviver...
708
01:04:06,160 --> 01:04:08,060
Ele tem uma grande
d�vida para com ela.
709
01:04:09,040 --> 01:04:10,030
Est� bem.
710
01:04:10,200 --> 01:04:12,032
� s� que...
711
01:04:13,080 --> 01:04:17,074
- Seria l�gico.
- Quando � que ela fez algo l�gico?
712
01:04:18,120 --> 01:04:19,224
Por exemplo, olha agora.
713
01:04:20,040 --> 01:04:21,997
O soldado amigo dela vai-se embora,
e o que � que ela faz?
714
01:04:22,240 --> 01:04:25,221
Obriga-me a ligar ao seu amigo
americano e a conseguir...
715
01:04:27,120 --> 01:04:32,024
Como dizer? Um falso
encontro numa livraria.
716
01:04:32,160 --> 01:04:35,107
Passam o dia juntos, e depois fico
a saber que ela voltou a levar
717
01:04:35,200 --> 01:04:38,022
todas as suas plantas para
o apartamento do americano,
718
01:04:38,120 --> 01:04:40,999
porque tamb�m precisam
de uma casa melhor.
719
01:05:23,080 --> 01:05:24,980
Mas o que significa
isto tudo?
720
01:05:25,120 --> 01:05:26,190
Vim tomar um banho.
721
01:05:28,120 --> 01:05:29,190
Com as tuas plantas?
722
01:05:30,080 --> 01:05:34,142
Lembras-te daquele soldado rid�culo
que te apresentei na outra noite?
723
01:05:34,240 --> 01:05:37,187
Foi defender uma
na��o subdesenvolvida.
724
01:05:38,080 --> 01:05:39,980
E, bem...
725
01:05:40,120 --> 01:05:42,999
J� me come�ava a parecer
um grande chato.
726
01:06:18,080 --> 01:06:21,198
- Que maravilha! Maravilhoso...
- Ol�, Sergei!
727
01:06:22,200 --> 01:06:25,181
- Como est�?
- Ol� rapaz.
728
01:06:26,040 --> 01:06:27,064
S�o t�o am�veis!
729
01:06:28,040 --> 01:06:30,077
N�o est� com um
�ptimo aspecto?
730
01:06:30,160 --> 01:06:31,230
Est�s t�o bem!
731
01:06:34,200 --> 01:06:36,066
Obrigado por me trazer
a Oktyabrina, Joe.
732
01:06:36,200 --> 01:06:38,032
Lamento n�o ter
podido vir antes.
733
01:06:38,120 --> 01:06:39,986
Ela est� maravilhosa!
734
01:06:40,120 --> 01:06:42,020
Os luxos americanos
ficam-lhe bem.
735
01:06:42,200 --> 01:06:44,237
Tenho de ir � Am�rica
daqui a uns dias.
736
01:06:45,040 --> 01:06:48,021
- N�o por muito tempo, n�o?
- N�o, volto no Outono.
737
01:06:57,200 --> 01:06:59,180
O que � que fizeste?
738
01:07:00,240 --> 01:07:04,234
Que banquete!
Salame!
739
01:07:05,080 --> 01:07:07,117
J� n�o como salame desde
que sa� de Moscovo!
740
01:07:07,240 --> 01:07:10,187
Caranguejo sim! Chegou-nos um
vag�o inteiro por engano.
741
01:07:11,040 --> 01:07:14,158
Era delicioso! Mas um vag�o
inteiro era demasiado, n�o?
742
01:07:16,040 --> 01:07:17,178
E temos bolo
de sobremesa!
743
01:07:18,080 --> 01:07:20,117
Oh, meu Deus!
Esqueci-me das flores.
744
01:07:21,120 --> 01:07:23,157
N�o lhe contes
sobre mim...
745
01:07:24,040 --> 01:07:27,192
Ir� ficar bem.
Aqui respira ar puro.
746
01:07:29,120 --> 01:07:31,077
Se eu fosse o �nico
a dispor dela,
747
01:07:31,200 --> 01:07:33,066
era a ti que a entregava.
748
01:07:45,000 --> 01:07:47,037
Aqui tens.
Flores.
749
01:07:47,240 --> 01:07:49,197
Vindas de Moscovo.
750
01:07:52,120 --> 01:07:56,068
Agora, por favor, conta-me tudo da tua
vida como cavalheiro do campo.
751
01:09:06,120 --> 01:09:09,158
Posso tomar mais um pouco
de champanhe e de caviar?
752
01:09:13,120 --> 01:09:14,076
Sim.
753
01:09:18,200 --> 01:09:19,224
N�o te demores.
754
01:09:23,200 --> 01:09:24,190
N�o vou demorar-me.
755
01:09:35,000 --> 01:09:35,990
Francos franceses.
756
01:09:37,200 --> 01:09:38,224
Marcos alem�es.
757
01:09:42,080 --> 01:09:43,104
Libras esterlinas.
758
01:09:47,200 --> 01:09:49,157
E os d�lares americanos?
759
01:09:51,080 --> 01:09:52,070
D�lares.
760
01:10:23,080 --> 01:10:28,018
Est�s contratado para actuar
na orquestra do barco Tamara.
761
01:10:34,160 --> 01:10:38,074
� mais f�cil licen�a
para viajar se fores casado
762
01:10:39,080 --> 01:10:42,198
sobretudo se sabem
que a esposa ir� atr�s.
763
01:10:48,040 --> 01:10:54,992
Escuta, o teu barco escalar� em Yalta,
Odesa e por �ltimo em Istambul.
764
01:10:55,160 --> 01:10:58,141
Tens uma dispensa de doze
horas para descer a terra,
765
01:10:59,200 --> 01:11:00,224
na Turquia.
766
01:11:03,200 --> 01:11:04,224
Boa viagem.
767
01:11:20,000 --> 01:11:21,138
Leonid, olha,
estou casada.
768
01:11:22,200 --> 01:11:26,080
Sinto-me diferente.
A Sra. de Josef Valni.
769
01:11:27,120 --> 01:11:28,190
Soa muito bem.
770
01:11:29,080 --> 01:11:33,142
O sol do rom�ntico sul...
Mal posso esperar!
771
01:11:34,080 --> 01:11:35,150
Quando partimos?
772
01:11:39,040 --> 01:11:40,178
Mas estes pap�is
s�o para esta noite.
773
01:11:41,040 --> 01:11:42,997
Fiz o melhor
que pude.
774
01:11:44,160 --> 01:11:45,184
Kostya...
775
01:11:47,160 --> 01:11:51,040
N�o podemos ir amanh�?
776
01:11:52,000 --> 01:11:54,037
Tenho que fazer umas
coisas importantes.
777
01:11:58,040 --> 01:12:02,159
Esta noite � especial. O Joe
vai amanh� para a Am�rica.
778
01:12:03,000 --> 01:12:05,105
Mas o que raio achas que
estamos a tentar organizar?
779
01:12:05,240 --> 01:12:07,072
Um passeio de metro?
780
01:12:07,240 --> 01:12:09,982
Queres que pe�a � KGB
que tire uns dias de f�rias,
781
01:12:10,080 --> 01:12:13,118
enquanto te despedes do Joe?
Vamos, acorda!
782
01:12:15,080 --> 01:12:18,198
- O Joe sabe sobre isto? Responde.
- Claro que n�o.
783
01:12:19,080 --> 01:12:20,184
Sabe que te vais embora?
784
01:12:21,080 --> 01:12:23,151
- Daqui a uma semana sim...
- N�o me mintas!
785
01:12:25,120 --> 01:12:27,020
O Joe n�o sabe nada,
n�o lhe disse nada.
786
01:12:27,120 --> 01:12:29,100
- Porque � que te deu o dinheiro?
- Ele n�o me deu nada!
787
01:12:29,240 --> 01:12:31,038
Eu roubei-o!
788
01:12:38,040 --> 01:12:38,222
Est� bem.
789
01:12:42,200 --> 01:12:43,156
Ouve...
790
01:12:44,240 --> 01:12:47,153
O comboio parte
�s onze da noite.
791
01:12:48,200 --> 01:12:49,190
Compreendes?
792
01:12:55,200 --> 01:12:58,238
� suposto seres...
a mulher dele.
793
01:12:59,240 --> 01:13:01,982
N�o pode atravessar a fronteira
sem ti, compreendes?
794
01:13:04,040 --> 01:13:05,030
Oktyabrina.
795
01:13:05,240 --> 01:13:09,063
O que eu quero...
Quero ir embora...
796
01:13:10,240 --> 01:13:13,119
Porque nunca mais quero p�r a
vida de ningu�m em perigo
797
01:13:13,240 --> 01:13:15,140
por ser meu amigo.
798
01:13:28,080 --> 01:13:32,233
Vou ter contigo �
esta��o, �s dez.
799
01:13:34,000 --> 01:13:35,024
Esta noite?
800
01:13:35,160 --> 01:13:38,107
Querido, sabes que sempre
quis ir ao Mar Negro.
801
01:13:38,200 --> 01:13:42,148
E o Kostya tem uma moradia magn�fica.
Vamos com um m�dico amigo dele...
802
01:13:42,240 --> 01:13:46,188
J� tem os pap�is, e vamos
com um grupo enorme...
803
01:13:47,080 --> 01:13:48,218
E partimos esta noite,
de comboio.
804
01:13:50,160 --> 01:13:52,140
Ah, sim?
Bem...
805
01:13:55,240 --> 01:13:57,106
Ent�o n�o tens
muito tempo.
806
01:14:05,080 --> 01:14:06,150
� melhor fazeres
as malas.
807
01:14:24,240 --> 01:14:28,188
- Onde vais?
- Ao clube embebedar-me.
808
01:14:29,040 --> 01:14:31,179
Talvez encontre uma rapariga
que se decida a vir comigo.
809
01:14:32,160 --> 01:14:34,197
Isto se me restar algum dinheiro
para me embebedar, claro.
810
01:14:36,160 --> 01:14:39,039
Por acaso n�o sabes o que aconteceu
ao dinheiro que estava aqui?
811
01:14:39,160 --> 01:14:40,184
N�o, n�o...
812
01:14:41,080 --> 01:14:43,219
� que me faltam
quase 200 d�lares.
813
01:14:44,160 --> 01:14:47,039
- Est�s a acusar-me?
- Sim.
814
01:14:47,160 --> 01:14:49,060
- � isso mesmo.
- Muito bem, pois...
815
01:14:49,200 --> 01:14:52,113
Fui eu! Sim, eu roubei
o teu precioso dinheiro.
816
01:14:52,200 --> 01:14:55,079
Mas porqu�?
Bastava pedires!
817
01:14:55,160 --> 01:14:57,060
Confias t�o pouco em mim
que tinhas que roubar?
818
01:14:57,160 --> 01:15:00,107
Eu digo-te porqu�.
Porque n�o queria suplicar.
819
01:15:08,200 --> 01:15:10,032
Vai.
820
01:15:12,240 --> 01:15:14,140
Pelo amor de Deus!
821
01:15:16,040 --> 01:15:17,997
N�o te ocorreu nada
melhor que isso?
822
01:15:18,120 --> 01:15:19,986
O que queres
dizer com isso?
823
01:15:20,160 --> 01:15:22,231
Come��vamos a estar
bem os dois juntos!
824
01:15:23,080 --> 01:15:25,219
Come��vamos a...
Raios!
825
01:15:27,080 --> 01:15:31,028
Depois pensaste melhor e agarraste
a primeira desculpa para me deixar.
826
01:15:33,040 --> 01:15:33,996
Diz.
827
01:15:37,000 --> 01:15:37,182
N�o quero saber.
828
01:16:09,160 --> 01:16:10,059
Bom...
829
01:16:11,160 --> 01:16:12,184
Adeus, Joe.
830
01:16:30,080 --> 01:16:32,060
Todos os visitantes
para terra, por favor.
831
01:16:43,040 --> 01:16:44,030
� a minha mulher.
832
01:16:45,120 --> 01:16:46,144
Tenho que ir.
833
01:16:47,080 --> 01:16:49,219
Mas um �ltimo beijo
ao meu marido...
834
01:16:50,080 --> 01:16:52,060
antes de nos
separarmos.
835
01:16:53,120 --> 01:16:55,225
Eu sei que esta viagem s�
durar� uma semana, mas...
836
01:16:56,080 --> 01:16:58,037
tenho a impress�o de
que ser� para sempre.
837
01:17:01,040 --> 01:17:03,077
Obrigado. Deus te
aben�oe, Oktyabrina.
838
01:17:40,120 --> 01:17:41,019
Tudo bem?
839
01:18:46,080 --> 01:18:47,036
Triste?
840
01:18:49,040 --> 01:18:51,145
Odeio ver como homens fortes
se tornam cobardes.
841
01:18:52,000 --> 01:18:53,138
Devia ter ficado
a tocar a m�sica dele
842
01:18:54,040 --> 01:18:56,145
at� que o tivessem
obrigado a parar.
843
01:18:58,040 --> 01:18:59,997
Est� a trair-nos.
844
01:19:01,120 --> 01:19:03,077
Est� a trair-se
a si mesmo.
845
01:19:28,240 --> 01:19:32,063
- O que tens?
- Nada.
846
01:19:35,080 --> 01:19:37,151
Todo este choro �s 4 da manh�
n�o � nada?
847
01:19:38,200 --> 01:19:40,032
Volta para a cama!
848
01:19:49,160 --> 01:19:50,116
Olha.
849
01:19:57,240 --> 01:20:00,119
Vou dizer-te uma coisa.
850
01:20:06,200 --> 01:20:07,190
O Joe
851
01:20:08,200 --> 01:20:11,181
um dia vai sair da R�ssia,
e para sempre.
852
01:20:16,200 --> 01:20:18,180
N�o se vai casar
durante muito tempo.
853
01:20:20,120 --> 01:20:23,101
E quando o fizer, ser� com
uma mulher americana
854
01:20:26,160 --> 01:20:28,197
que saiba cozinhar
numa cozinha el�ctrica,
855
01:20:29,080 --> 01:20:30,218
e preparar martinis...
856
01:20:33,000 --> 01:20:34,195
Ter� muitos
criados negros.
857
01:20:40,160 --> 01:20:42,197
Ele ficou enfeiti�ado
por ti,
858
01:20:43,240 --> 01:20:46,119
e parece-me que tamb�m
tu por ele, mas...
859
01:20:55,040 --> 01:20:56,064
Olha!
860
01:20:57,120 --> 01:20:59,999
No mundo dele serias como
um cosmonauta na lua.
861
01:21:00,120 --> 01:21:01,144
N�o poderias respirar!
862
01:21:01,240 --> 01:21:05,154
Sempre rodeada pela fria
hostilidade reaccion�ria.
863
01:21:08,120 --> 01:21:09,190
Mas isso n�o � verdade.
864
01:21:11,080 --> 01:21:12,980
Isso j� n�o sei.
865
01:21:15,120 --> 01:21:19,114
Mas o que � verdade, � que tu
e o Joe t�m andado a jogar.
866
01:21:21,080 --> 01:21:24,198
E talvez seja altura
de deixar de jogar.
867
01:21:26,040 --> 01:21:32,059
Oktyabrina, assenta a cabe�a.
Cresce, ouve o que te digo.
868
01:21:34,200 --> 01:21:37,022
Se esta noite de choro
n�o te abrir os olhos,
869
01:21:39,160 --> 01:21:40,230
continua a chorar.
870
01:21:43,040 --> 01:21:46,021
E as l�grimas
dar�o fruto.
871
01:21:47,200 --> 01:21:48,156
Vamos.
872
01:21:51,200 --> 01:21:53,032
V� se consegues dormir.
873
01:22:08,080 --> 01:22:09,070
Dorme.
874
01:22:27,200 --> 01:22:32,070
Kostya, obrigada pelo serm�o.
Devias ter sido fil�sofo. Vou...
875
01:22:32,160 --> 01:22:35,141
... para Yalta descansar e visitar
uma antiga condessa
876
01:22:36,000 --> 01:22:40,028
cuja m�e serviu o Czar.
Com carinho e afecto,
877
01:22:41,160 --> 01:22:43,197
Oktyabrina Maddeyeva.
878
01:22:46,240 --> 01:22:47,981
A culpa � minha.
879
01:22:52,080 --> 01:22:56,028
Procuraste nos s�tios do costume?
880
01:22:58,080 --> 01:22:59,980
Ningu�m a viu todo o Ver�o.
881
01:23:02,040 --> 01:23:03,144
Eu vou procur�-la.
882
01:23:06,160 --> 01:23:07,150
Est� aqui algu�m?
883
01:23:08,080 --> 01:23:09,980
Professor, � voc�?
884
01:23:38,080 --> 01:23:39,104
Onde o enterraram?
885
01:24:50,160 --> 01:24:51,150
Posso ajudar?
886
01:24:54,080 --> 01:24:55,070
Ol�, Joe.
887
01:24:57,240 --> 01:24:59,072
Morreu na semana passada,
888
01:25:00,000 --> 01:25:05,063
e prometi vir
todos os dias...
889
01:25:05,240 --> 01:25:09,154
durante 40 dias.
Um velho costume russo.
890
01:25:09,240 --> 01:25:11,140
Eu sei, foi por
isso que eu vim.
891
01:25:14,120 --> 01:25:15,076
Bem...
892
01:25:15,200 --> 01:25:18,238
Foste muito am�vel.
Obrigada.
893
01:25:19,120 --> 01:25:20,986
Vejo que ainda tens
o teu chap�u.
894
01:25:21,120 --> 01:25:22,076
Sim.
895
01:25:25,040 --> 01:25:26,064
Porque n�o o p�es?
896
01:25:30,040 --> 01:25:31,030
Isso mesmo.
897
01:25:32,160 --> 01:25:34,140
Deixa-me ver.
Vamos.
898
01:25:35,160 --> 01:25:39,108
Fica-te muito bem.
899
01:25:40,240 --> 01:25:43,062
Sabes,
eu amo-te.
900
01:26:53,160 --> 01:26:54,150
O que est�s a fazer?
901
01:26:56,120 --> 01:26:57,190
A pintar um cora��o.
902
01:28:42,160 --> 01:28:43,184
Amo-te, Joe.
903
01:28:58,240 --> 01:28:59,139
Passes.
904
01:29:01,080 --> 01:29:03,151
Passes.
Passes.
905
01:29:05,120 --> 01:29:08,033
Por favor, siga.
906
01:29:38,240 --> 01:29:40,072
Oktyabrina!
907
01:29:40,240 --> 01:29:44,154
Seu tonto! Eu disse-te
que voltarias a Moscovo,
908
01:29:44,240 --> 01:29:47,062
mas n�o sabia que ia ser por
causa de um ataque card�aco!
909
01:29:47,200 --> 01:29:51,979
Obrigado por vires! � maravilhoso!
Mas como entraste?
910
01:29:52,080 --> 01:29:54,037
- Tens passe de visitante?
- N�o, � que...
911
01:29:54,120 --> 01:29:58,239
o irm�o do Sasha � o
guarda, n�o te preocupes.
912
01:30:01,200 --> 01:30:05,228
- Est�s bem?
- Sim, estou bem melhor.
913
01:30:06,120 --> 01:30:12,025
Muito melhor. Mas e tu,
como est�s? E o Joe?
914
01:30:13,040 --> 01:30:15,020
- Muito bem.
- A s�rio?
915
01:30:18,120 --> 01:30:19,190
Pode fazer o favor
de me acompanhar?
916
01:30:22,200 --> 01:30:26,148
Onde vai? Volte aqui!
R�pido, apanha-a!
917
01:30:42,040 --> 01:30:43,030
Documenta��o.
918
01:30:45,080 --> 01:30:46,150
Onde est� a sua
documenta��o?
919
01:30:49,200 --> 01:30:51,032
N�o tenho documenta��o.
920
01:31:01,120 --> 01:31:02,019
Porqu�?
921
01:31:05,160 --> 01:31:09,154
Porque � definida pelo evangelho
Marxista-leninista como
922
01:31:11,080 --> 01:31:12,070
um parasita.
923
01:31:12,200 --> 01:31:14,066
Oktyabrina Maddeyeva,
924
01:31:17,000 --> 01:31:20,152
cada parasita rouba
o nosso pa�s
925
01:31:21,000 --> 01:31:22,104
de uma certa maneira.
926
01:31:23,160 --> 01:31:26,232
A sua era aproveitar-se
de homens sem car�cter,
927
01:31:27,200 --> 01:31:31,114
vendendo o seu corpo
em troca de favores,
928
01:31:32,200 --> 01:31:34,100
explorando russos
decadentes
929
01:31:34,240 --> 01:31:38,063
e membros sem escr�pulos
da imprensa estrangeira,
930
01:31:39,080 --> 01:31:41,219
que remexem na porcaria
da nossa sociedade,
931
01:31:43,040 --> 01:31:46,078
para tirar dela as
suas reportagens.
932
01:31:47,160 --> 01:31:49,026
� uma especuladora,
933
01:31:49,160 --> 01:31:53,154
uma ofensora, que aproveita todas
as oportunidades para ganhar dinheiro
934
01:31:54,040 --> 01:31:59,183
atrav�s de manobras obscuras
contra a lei do nosso pa�s.
935
01:32:00,200 --> 01:32:04,148
O seu competente advogado
leu-nos o pedido de clem�ncia
936
01:32:05,080 --> 01:32:07,060
dirigido pela sua m�e
a este tribunal.
937
01:32:07,160 --> 01:32:09,117
A sua m�e � uma
mulher simples,
938
01:32:10,080 --> 01:32:13,118
cuja vida foi dedicada
ao trabalho incans�vel
939
01:32:14,040 --> 01:32:15,178
numa quinta do Estado.
940
01:32:15,240 --> 01:32:20,144
A nobreza do seu pedido comoveu
enormemente este tribunal.
941
01:32:22,080 --> 01:32:25,152
Mas o contraste entre
as vossas vidas:
942
01:32:26,240 --> 01:32:31,110
a dela, honestamente
dedicada � quinta;
943
01:32:32,240 --> 01:32:37,019
e a sua, no precip�cio
do parasitismo.
944
01:32:37,160 --> 01:32:39,060
E infelizmente,
este contraste
945
01:32:39,200 --> 01:32:42,113
teve ainda mais for�a
do que o pedido dela.
946
01:32:45,080 --> 01:32:46,980
Oktyabrina Maddeyeva,
947
01:32:48,240 --> 01:32:51,187
foi considerada culpada
de todas as acusa��es,
948
01:32:52,240 --> 01:32:55,153
e cabe-me a mim
dar uma senten�a.
949
01:32:56,040 --> 01:32:58,111
A senten�a que lhe imponho
950
01:32:59,120 --> 01:33:01,157
h�-de servir
fundamentalmente
951
01:33:02,240 --> 01:33:05,995
para evitar que outros
jovens de mente fraca
952
01:33:07,120 --> 01:33:12,024
sigam a in�til e obscena
forma de vida que escolheu.
953
01:33:12,200 --> 01:33:18,037
Oktyabrina Maddeyeva, condeno-a
a cinco anos numa col�nia penal
954
01:33:18,120 --> 01:33:19,986
para criminosos
do sexo feminino.
955
01:33:20,160 --> 01:33:22,231
Esta senten�a n�o
admite recurso.
956
01:33:32,080 --> 01:33:33,070
N�o!
957
01:34:46,240 --> 01:34:52,077
- Vamos, tem calma.
- Tiraram o meu chap�u branco.
958
01:34:56,120 --> 01:34:58,999
J� n�o estar�s aqui
quando eu sair, Joe.
959
01:35:01,160 --> 01:35:03,197
Nunca mais nos
voltaremos a ver.
960
01:35:04,120 --> 01:35:05,986
Amo-te, Oktyabrina.
961
01:35:07,080 --> 01:35:08,184
Desde o princ�pio.
962
01:35:11,040 --> 01:35:17,025
Oh, Deus, se n�o tivesse
sido t�o est�pida...
963
01:35:18,040 --> 01:35:23,035
Poder�amos ter-nos amado
h� muito tempo.
964
01:35:26,120 --> 01:35:32,071
E agora teria muito
mais para recordar.
965
01:36:08,240 --> 01:36:10,197
O ministro morreu
seis semanas depois.
966
01:36:11,120 --> 01:36:12,224
O Kostya chorou
no seu funeral,
967
01:36:13,120 --> 01:36:15,191
ainda que ache que n�o
chorasse apenas pelo ministro.
968
01:36:16,160 --> 01:36:18,231
Talvez fosse pelos
tempos passados.
969
01:36:20,080 --> 01:36:22,151
Eu e o Kostya n�o nos
vemos com frequ�ncia.
970
01:36:22,240 --> 01:36:25,039
H� demasiada dor
no nosso sil�ncio.
971
01:36:26,160 --> 01:36:28,982
Vou deixar Moscovo de vez
no pr�ximo m�s.
972
01:36:29,160 --> 01:36:31,060
Vou deixar o jornal
para escrever um livro,
973
01:36:31,200 --> 01:36:34,022
um livro sobre
Oktyabrina Maddeyeva.
974
01:36:35,120 --> 01:36:37,225
Talvez seja tudo o que
tenho para recordar...
975
01:36:38,160 --> 01:36:40,982
a rapariga de Petrovka.
976
01:36:41,006 --> 01:36:43,356
Ripadas por:
RicardoB/2019
74415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
