Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,410 --> 00:00:16,700
Hey boys, listen up!
2
00:00:16,750 --> 00:00:21,450
Humans aren’t such a big deal
3
00:00:22,040 --> 00:00:26,250
Who needs tomorrow anyway,
4
00:00:26,290 --> 00:00:29,490
so don’t hide your fists
5
00:00:31,450 --> 00:00:33,580
You’re not old enough
6
00:00:33,620 --> 00:00:40,040
to sell your dreams away to uncertainty
7
00:00:40,910 --> 00:00:45,490
Hey boys, you’re the only ones
8
00:00:45,490 --> 00:00:49,000
who can pull the trigger in your heart
9
00:00:50,490 --> 00:00:52,450
All the kids said
10
00:00:52,490 --> 00:00:55,450
We’re living in this senseless, ridiculous,
11
00:00:55,490 --> 00:00:59,660
awesome world right at this moment,
12
00:00:59,870 --> 00:01:02,330
All the kids said
13
00:01:02,370 --> 00:01:08,160
Don’t forget every truth or lie
14
00:01:09,490 --> 00:01:11,790
All the kids said
15
00:01:11,790 --> 00:01:14,250
We’re way too young to die
16
00:01:14,290 --> 00:01:19,080
In this empty town lined with empty faces
17
00:01:19,120 --> 00:01:21,410
All the kids took off
18
00:01:21,450 --> 00:01:23,830
into this windless night
19
00:01:23,870 --> 00:01:27,370
Because they want to change something
20
00:01:43,080 --> 00:01:46,620
For a Friend!
21
00:01:47,950 --> 00:01:49,580
What did you say?!
22
00:01:49,870 --> 00:01:52,750
You mean to say that only rookies
went after Sasuke?!
23
00:01:53,490 --> 00:01:55,490
It really couldn’t be helped…
24
00:01:55,490 --> 00:01:58,370
the situation in
the Village being how it is…
25
00:02:03,790 --> 00:02:05,330
And anyway…
26
00:02:05,490 --> 00:02:08,200
I’ve taken the minimally
required measures.
27
00:02:13,450 --> 00:02:14,490
Hey, hey!
28
00:02:14,500 --> 00:02:17,490
Your mission has already
been assigned!
29
00:02:17,490 --> 00:02:20,490
Uh, I’m gonna go do an errand
and will be back shortly…
30
00:02:20,750 --> 00:02:22,870
Don't worry.
31
00:02:28,250 --> 00:02:29,250
Geez…
32
00:02:34,750 --> 00:02:36,290
Kakashi Sensei!
33
00:02:37,660 --> 00:02:39,290
Kakashi Sensei!
34
00:02:39,330 --> 00:02:44,410
It’s already been two days
since Sasuke left the village…
35
00:02:44,950 --> 00:02:47,540
And Naruto and the others who went in
pursuit haven’t come back either.
36
00:02:48,120 --> 00:02:49,830
And neither has Lee…
37
00:02:50,410 --> 00:02:53,490
I know. I’ve more or less
heard the whole story.
38
00:02:54,490 --> 00:02:58,330
I…believe in Naruto!
39
00:02:59,290 --> 00:03:03,000
I believe him, but if something were
to happen to Naruto and Sasuke…
40
00:03:06,700 --> 00:03:09,580
Sakura, you don’t need to
worry about anything.
41
00:03:10,370 --> 00:03:12,160
Leave this to me.
42
00:03:29,200 --> 00:03:30,490
Summoning Jutsu!
43
00:03:42,500 --> 00:03:44,540
First of all, I want you guys to
fan out in all directions
44
00:03:44,580 --> 00:03:47,080
in pursuit of Naruto
and Sasuke’s scent.
45
00:03:47,540 --> 00:03:49,910
Naruto and Sasuke you said?
46
00:03:50,700 --> 00:03:52,620
Did something happen
to the two of them?
47
00:03:53,120 --> 00:03:56,700
I’ll explain later…
Right now, time is of essence.
48
00:03:57,540 --> 00:03:58,580
Okay.
49
00:03:59,490 --> 00:04:01,490
As soon as you confirm that
you’ve detected the scent,
50
00:04:01,490 --> 00:04:03,490
call me and I’ll be there immediately.
51
00:04:04,490 --> 00:04:05,950
All right! Scatter!
52
00:04:15,910 --> 00:04:20,490
Well, I guess since she saw them
fight before her very eyes…
53
00:04:20,490 --> 00:04:23,120
it’s useless to tell her
not to worry.
54
00:04:29,490 --> 00:04:31,200
Stop!
55
00:04:35,330 --> 00:04:36,290
Damn…
56
00:04:36,540 --> 00:04:38,200
I can’t stop…
57
00:04:57,830 --> 00:05:01,580
Sasuke… Stop with revenge.
58
00:05:01,660 --> 00:05:02,660
What?!
59
00:05:03,790 --> 00:05:06,290
Even if you were successful
in carrying out your revenge,
60
00:05:06,330 --> 00:05:08,040
all that will come out of it
is a sense of emptiness.
61
00:05:08,160 --> 00:05:09,450
Shut up!
62
00:05:09,490 --> 00:05:11,200
What do you know?!
63
00:05:11,490 --> 00:05:14,490
Don’t say that so knowingly!
64
00:05:14,490 --> 00:05:16,700
Well…calm down.
65
00:05:17,410 --> 00:05:20,490
Neither you nor I could
call ourselves lucky.
66
00:05:21,250 --> 00:05:22,540
Of that much I'm certain.
67
00:05:23,870 --> 00:05:26,290
But it could be worse.
68
00:05:27,490 --> 00:05:32,120
Both you and I have found
precious comrades, right?
69
00:05:35,490 --> 00:05:38,410
We understand that all the more
because we’ve lost them once.
70
00:05:38,490 --> 00:05:40,040
I taught you Chidori
71
00:05:40,080 --> 00:05:43,490
because you now have
precious people.
72
00:05:44,950 --> 00:05:49,370
That power isn’t something to be used
against your comrades or for revenge.
73
00:05:49,620 --> 00:05:53,490
You know what that power
should be used for.
74
00:05:54,250 --> 00:05:55,830
I’m gonna win no matter what!
75
00:05:55,870 --> 00:05:57,790
Don’t get so carried away!
76
00:05:59,580 --> 00:06:01,290
I was too naïve…
77
00:06:02,620 --> 00:06:05,290
Watching them, they might actually
be intent on killing each other…
78
00:06:16,660 --> 00:06:18,000
Kakashi Sensei…
79
00:06:24,040 --> 00:06:25,500
Please let me get there
in time!
80
00:06:40,290 --> 00:06:41,790
I already said this earlier but…
81
00:06:44,080 --> 00:06:47,080
In truth, you were waiting
for this too, weren’t you?
82
00:06:48,580 --> 00:06:50,910
Neither Kakashi nor Sakura
are present right now.
83
00:06:52,410 --> 00:06:55,490
So there’s nobody here to stop us
like that time before.
84
00:06:56,200 --> 00:06:57,450
You…!
85
00:06:59,950 --> 00:07:02,250
This time around we’re gonna
settle this for real!
86
00:07:04,410 --> 00:07:05,790
I will take you down!
87
00:07:15,580 --> 00:07:16,700
Chidori!
88
00:07:23,330 --> 00:07:24,910
You idiot…
89
00:07:26,450 --> 00:07:30,490
Same here!
I’m gonna clobber you…
90
00:07:30,490 --> 00:07:33,290
and take you back home even
if I have to drag you!
91
00:07:33,950 --> 00:07:35,830
Shadow Clone Jutsu!
92
00:07:49,410 --> 00:07:50,700
Rasengan!
93
00:08:32,450 --> 00:08:33,950
It wasn’t meaningless…
94
00:08:34,750 --> 00:08:39,490
To me, you became
my closest friend.
95
00:08:40,580 --> 00:08:45,540
Sasuke actually came out
and said that…to me…
96
00:08:45,580 --> 00:08:49,870
And that’s exactly the reason why
I wanted to verify it using this Rasengan.
97
00:09:10,620 --> 00:09:12,080
Damn…
98
00:09:13,790 --> 00:09:15,490
Damn you!
99
00:09:36,540 --> 00:09:38,330
Damn…
100
00:09:38,370 --> 00:09:40,700
He was able to counter
101
00:09:40,750 --> 00:09:42,790
my full power of Chidori
to that extent…
102
00:09:44,750 --> 00:09:46,120
That jutsu…
103
00:09:58,410 --> 00:09:59,490
Damn…
104
00:10:03,120 --> 00:10:06,370
Naruto, to what extent…!
105
00:10:09,040 --> 00:10:11,290
That loser…
106
00:10:18,660 --> 00:10:20,040
Naruto…!
107
00:10:28,830 --> 00:10:33,490
Well, your limit is two blows…
that’s about it.
108
00:10:36,410 --> 00:10:38,620
And if I try to use more than that…
109
00:10:39,250 --> 00:10:40,490
what will happen?
110
00:10:42,160 --> 00:10:44,490
The third blow won’t initiate.
111
00:10:45,200 --> 00:10:46,490
Remember that well.
112
00:10:47,660 --> 00:10:50,410
If you try to initiate
the Jutsu forcibly…
113
00:10:50,450 --> 00:10:52,790
not only will the Art not
initiate properly,
114
00:10:52,830 --> 00:10:54,870
but your Chakra will become zero…
115
00:10:54,910 --> 00:10:57,370
In the worst case scenario
it will cost you your life!
116
00:10:58,950 --> 00:11:02,660
Damn… I can’t waste a blow…
117
00:11:03,410 --> 00:11:06,250
It wouldn’t serve any purpose
if we cancel each other like earlier.
118
00:11:13,490 --> 00:11:17,540
There’s…no longer
any mistake about this.
119
00:11:24,120 --> 00:11:27,490
You…really intended…
120
00:11:37,870 --> 00:11:39,830
You really intended to…
121
00:11:49,160 --> 00:11:50,490
Sasuke…!
122
00:11:55,660 --> 00:11:59,290
I will use numerous speedy techniques
and Jutsu to create an opening.
123
00:12:01,870 --> 00:12:04,540
And then…I will make
a hit with Chidori.
124
00:12:08,410 --> 00:12:09,830
Sasuke…
125
00:12:19,490 --> 00:12:21,870
Did you know, Naruto…
126
00:12:23,250 --> 00:12:27,660
Top-class Ninja should be
able to read each other‘s hearts
127
00:12:27,700 --> 00:12:30,490
simply by an exchange of fists.
128
00:12:34,080 --> 00:12:36,040
Even without saying anything…
129
00:12:42,540 --> 00:12:45,490
You’re naïve, Naruto.
130
00:12:49,160 --> 00:12:50,370
How about it?
131
00:12:51,580 --> 00:12:55,040
Were you really able
to read inside…
132
00:12:55,080 --> 00:12:57,200
this heart of mine?
133
00:12:59,830 --> 00:13:02,580
Fire Style:
Phoenix Flower Jutsu!
134
00:13:23,330 --> 00:13:27,490
Sasuke… I knew that you
were always alone.
135
00:13:29,500 --> 00:13:32,490
At first, I was relieved
when I found out
136
00:13:32,490 --> 00:13:36,040
that there was
a guy similar to myself.
137
00:13:40,290 --> 00:13:43,200
And it also made me happy…
138
00:13:44,080 --> 00:13:46,500
To tell the truth, I really wanted
to approach you right away.
139
00:13:50,080 --> 00:13:54,910
But…I wasn’t able to approach you…
140
00:13:57,490 --> 00:13:59,290
– Awesome…
– You’re incredible…
141
00:13:59,490 --> 00:14:01,490
You were always able
to do everything.
142
00:14:02,580 --> 00:14:06,160
And moreover, you were always
being praised by everyone.
143
00:14:19,080 --> 00:14:22,160
Because you and I
were so different…
144
00:14:23,040 --> 00:14:26,830
Because I didn’t want to admit it,
I decided to call you my rival.
145
00:14:30,490 --> 00:14:32,250
I didn’t want to lose to you…
146
00:14:33,290 --> 00:14:35,080
and I felt that even more strongly…
147
00:14:35,120 --> 00:14:37,490
because I was called a loser.
148
00:14:39,870 --> 00:14:42,490
Even when we were
in the Squad Seven,
149
00:14:42,490 --> 00:14:44,830
I continued to feel
the same way the whole time.
150
00:14:45,290 --> 00:14:47,410
I’m stubborn…
151
00:14:48,490 --> 00:14:51,490
And wasn’t able to express
what I really felt…
152
00:14:54,290 --> 00:14:58,490
What I really wanted was
to become like you.
153
00:14:59,450 --> 00:15:05,870
You were what I aspired to…so…
154
00:15:07,410 --> 00:15:10,040
You are one of the ones
I want to fight.
155
00:15:11,040 --> 00:15:15,250
I was really happy when
you said that!
156
00:15:16,500 --> 00:15:21,790
Those were your first words…
acknowledging me…
157
00:15:28,330 --> 00:15:30,660
You and I both knew,
158
00:15:30,700 --> 00:15:33,700
without us even having to
have an exchange of fists!
159
00:15:35,000 --> 00:15:36,490
From that time on…
160
00:15:37,490 --> 00:15:39,160
Even without saying anything…
161
00:15:41,750 --> 00:15:43,490
The fact that…
162
00:15:43,870 --> 00:15:46,040
we are friends!
163
00:15:50,040 --> 00:15:51,540
It’s not without meaning…
164
00:15:52,660 --> 00:15:54,490
To me you’re…
165
00:15:56,830 --> 00:15:59,490
my closest friend.
166
00:16:00,490 --> 00:16:05,540
However…you’re trying to
take me down for real.
167
00:16:06,490 --> 00:16:07,950
Right now, I don’t really know
168
00:16:08,000 --> 00:16:12,700
whether you really meant
what you said earlier or not.
169
00:16:16,490 --> 00:16:19,580
Thinking that we were friends…
170
00:16:19,950 --> 00:16:21,620
That might have been…
171
00:16:23,290 --> 00:16:25,660
That might have been just me…
172
00:16:28,370 --> 00:16:30,160
It’s too late now!
173
00:16:30,580 --> 00:16:32,000
Naruto!
174
00:16:40,250 --> 00:16:43,490
If that’s the case…I’m…
175
00:16:47,660 --> 00:16:51,490
really lame, aren’t I…
176
00:16:53,790 --> 00:16:55,290
Sasuke!
177
00:17:11,580 --> 00:17:12,700
But…
178
00:17:12,750 --> 00:17:14,490
It can’t be helped, can it?
179
00:17:50,620 --> 00:17:53,040
I don’t know why but…
180
00:17:56,450 --> 00:17:58,490
I don’t know why…
181
00:17:59,290 --> 00:18:00,490
But I…
182
00:18:04,830 --> 00:18:06,290
I…
183
00:18:11,490 --> 00:18:13,200
don't want you…
184
00:18:16,490 --> 00:18:20,790
you to be taken away
by someone like Orochimaru!
185
00:18:37,790 --> 00:18:40,870
You managed to divert it
with your left hand,
186
00:18:41,370 --> 00:18:43,490
but it was meaningless.
187
00:18:46,660 --> 00:18:49,290
You won't be able to use
any hand sign
188
00:18:49,330 --> 00:18:51,490
or that Jutsu earlier anymore.
189
00:18:58,490 --> 00:18:59,750
This is the end!
190
00:19:20,040 --> 00:19:21,490
Wh-What’s…
191
00:19:21,910 --> 00:19:23,620
that red Chakra…?
192
00:19:28,250 --> 00:19:30,490
Where does he get that
kind of power from?!
193
00:20:12,290 --> 00:20:15,620
W-What the heck…is this?!
194
00:20:18,790 --> 00:20:22,490
His shoulder injury is healing…
195
00:20:25,160 --> 00:20:26,490
That’s unbelievable!
196
00:20:57,370 --> 00:21:04,370
Sasuke! I’m not gonna let
Orochimaru take you away!
197
00:21:07,200 --> 00:21:08,750
I will stop you,
198
00:21:08,790 --> 00:21:14,200
even if I have to break every bone
in your arms and legs!
199
00:21:24,540 --> 00:21:29,410
When I recalled the parts one by one,
200
00:21:29,450 --> 00:21:35,620
I felt as though
I had understood everything
201
00:21:35,660 --> 00:21:46,330
Faded words which I kept so close to me
202
00:21:46,490 --> 00:21:56,040
Speechless nights, a hint of warmth,
203
00:21:57,660 --> 00:22:02,790
and this distant yearning for you
204
00:22:03,120 --> 00:22:12,160
I live, simply repeating this cycle
205
00:22:14,330 --> 00:22:23,790
Held in my two hands
A droplet of time
206
00:22:25,290 --> 00:22:34,330
Softly clutching forgotten memories
Lost words
207
00:22:43,120 --> 00:22:47,000
I’ll keep these thoughts…
208
00:22:53,040 --> 00:22:55,200
Don’t you talk stupid like that!
209
00:22:55,490 --> 00:22:59,160
I don’t care what
you’re thinking anymore!
210
00:22:59,490 --> 00:23:02,250
I won’t let you go to Orochimaru’s
place no matter what!
211
00:23:02,500 --> 00:23:07,290
I’m taking you back to the village
even if I have to drag you there!
212
00:23:07,650 --> 00:23:10,430
Sasuke! You’re my…
213
00:23:10,950 --> 00:23:15,200
Next episode: “A Plea From a Friend"
15440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
