Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,330 --> 00:00:20,660
Connecting old words
that have been used up
2
00:00:21,490 --> 00:00:29,490
I just want to convey
my simple thoughts
3
00:00:29,490 --> 00:00:34,870
That day's faint wind blows away
4
00:00:34,910 --> 00:00:39,040
at the castle ruins of yesterday
5
00:00:40,290 --> 00:00:45,200
I'll laugh with you
and live for the moment
6
00:00:45,830 --> 00:00:52,750
Still that incident
will continue to trouble you, right?
7
00:00:54,200 --> 00:00:57,620
That's why it must be good-bye
8
00:00:57,660 --> 00:01:04,660
Leaving nothing behind,
let us share what is left
9
00:01:04,790 --> 00:01:11,910
In time, we'll realize
that it was everything
10
00:01:11,950 --> 00:01:18,580
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
11
00:01:19,040 --> 00:01:28,540
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
12
00:02:01,330 --> 00:02:07,750
Sasuke!
13
00:02:11,490 --> 00:02:13,080
Are you going to
run away from me?!
14
00:02:33,160 --> 00:02:37,080
Yo…loser.
15
00:02:37,620 --> 00:02:42,490
A Cry on Deaf Ears
16
00:02:55,330 --> 00:02:56,870
It’s you this time, huh?
17
00:03:01,490 --> 00:03:07,790
I couldn’t do it.
I was not able to stop Sasuke…
18
00:03:09,200 --> 00:03:12,830
I think…
the one who can stop Sasuke…
19
00:03:13,540 --> 00:03:15,490
the one who can save Sasuke is…
20
00:03:16,750 --> 00:03:19,620
Naruto…you are the only one.
21
00:03:20,620 --> 00:03:26,290
Naruto…this is my…
once in a lifetime…favor to ask…
22
00:03:27,540 --> 00:03:31,490
Please… Please bring Sasuke back!
23
00:03:36,290 --> 00:03:38,200
I also told this to Sakura, but…
24
00:03:40,250 --> 00:03:42,490
Don’t mind me anymore.
25
00:03:48,750 --> 00:03:51,000
What's with that face?
26
00:03:59,500 --> 00:04:03,080
Iruka Sensei, why on the earth
does an outstanding person like me
27
00:04:03,120 --> 00:04:05,490
have to be on the same team with him?
28
00:04:07,290 --> 00:04:10,490
Sasuke graduated with
the highest grade out of all students…
29
00:04:11,160 --> 00:04:13,120
Naruto, you are at the bottom!
30
00:04:13,700 --> 00:04:16,410
When you even out
the team’s strength,
31
00:04:16,450 --> 00:04:17,910
then it naturally becomes like this.
32
00:04:18,870 --> 00:04:22,160
Try your best not to slow me down,
you dunce.
33
00:04:22,450 --> 00:04:28,660
I am fine without eating!
I am absolutely fine.
34
00:04:30,750 --> 00:04:31,950
I’m…fine…
35
00:04:33,870 --> 00:04:34,910
Here.
36
00:04:43,830 --> 00:04:49,660
You asked Sakura for a hint the other day,
what did she tell you?
37
00:04:53,540 --> 00:04:54,620
Shall we go?
38
00:04:55,290 --> 00:04:56,330
Yup.
39
00:05:01,870 --> 00:05:04,700
Wh-What’s with that face…?
40
00:05:07,660 --> 00:05:10,490
You loser…
41
00:05:12,660 --> 00:05:13,620
Why…?
42
00:05:15,200 --> 00:05:19,700
You… I hated you, you know.
43
00:05:23,580 --> 00:05:26,120
It’s none of your business!
44
00:05:30,490 --> 00:05:37,160
Who knows,
my body moved on its own.
45
00:05:41,580 --> 00:05:45,490
You rescue Sakura, no matter what!
46
00:05:46,290 --> 00:05:48,830
Sasuke… You…
47
00:05:49,580 --> 00:05:54,200
I could still distract him for a little while…
48
00:05:55,490 --> 00:05:58,000
I lost everything once.
49
00:05:58,870 --> 00:06:06,040
I don’t want to see my precious comrades
die in front of me anymore.
50
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Why…?
51
00:06:12,490 --> 00:06:16,290
Why is it…Sasuke?
52
00:06:19,000 --> 00:06:21,950
Why did you become like this?!
53
00:06:22,000 --> 00:06:26,700
You!
54
00:06:32,660 --> 00:06:36,450
Whatever happens to me,
what does that have to do with you?
55
00:06:38,200 --> 00:06:40,120
I have my own way.
56
00:06:40,750 --> 00:06:42,580
No matter who it is,
57
00:06:42,620 --> 00:06:44,540
nobody has the right
to tell me what to do.
58
00:06:46,580 --> 00:06:48,160
I will tell you the truth.
59
00:06:51,000 --> 00:06:54,490
I’m done fooling around with
you guys of the Leaf.
60
00:06:56,290 --> 00:06:56,950
Go home.
61
00:07:10,910 --> 00:07:14,080
I’ll take care of him!
62
00:07:14,490 --> 00:07:15,490
Choji…
63
00:07:15,490 --> 00:07:16,910
Go everyone!
64
00:07:19,580 --> 00:07:23,620
Go, quickly! I’ll catch up with you.
65
00:07:24,580 --> 00:07:25,700
Neji…
66
00:07:26,160 --> 00:07:26,950
Okay!
67
00:07:29,580 --> 00:07:30,750
Hold on!
68
00:07:37,370 --> 00:07:38,290
Kiba…
69
00:07:38,580 --> 00:07:40,870
Kiba! Akamaru!
70
00:07:43,490 --> 00:07:44,500
Now! Naruto!
71
00:07:46,500 --> 00:07:47,490
Shikamaru…
72
00:07:48,580 --> 00:07:49,660
The strategy…a success!
73
00:07:50,660 --> 00:07:53,250
What are you doing?
Please go quickly!
74
00:07:53,620 --> 00:07:58,660
You also promised Sakura
with a Nice-Guy pose, Naruto.
75
00:07:59,450 --> 00:08:00,450
Bushy Brow…
76
00:08:00,750 --> 00:08:03,620
I’ll defeat this person.
77
00:08:05,790 --> 00:08:06,750
It’s a promise.
78
00:08:09,370 --> 00:08:10,490
Everyone…
79
00:08:12,500 --> 00:08:17,950
Everyone risked their lives
to come after you, you know!
80
00:08:20,410 --> 00:08:21,910
Good job for them.
81
00:08:35,950 --> 00:08:39,290
Lastly, I will tell you
the most important thing.
82
00:08:40,250 --> 00:08:46,250
Sasuke is neither a close friend
of mine nor is he someone I like.
83
00:08:47,040 --> 00:08:50,580
But Sasuke is a Shinobi of
the Village Hidden in the Leaves…
84
00:08:51,040 --> 00:08:52,410
A comrade.
85
00:08:52,580 --> 00:08:54,500
That’s why we will rescue him
by risking our lives.
86
00:08:55,490 --> 00:08:57,120
This is the Leaf way.
87
00:09:16,750 --> 00:09:21,330
How do you take
your comrades of the Leaf ?!
88
00:09:51,490 --> 00:09:53,000
Comrades, you said…
89
00:09:55,490 --> 00:09:59,950
Did I become stronger staying
with those so-called comrades?
90
00:10:01,950 --> 00:10:04,450
I am going to where Orochimaru is.
91
00:10:07,200 --> 00:10:10,160
Orochimaru is the person who killed
the Third Hokage
92
00:10:10,200 --> 00:10:12,620
and tried to crush The Leaf Village!
93
00:10:13,040 --> 00:10:16,620
Do you think he will
give you the power freely?
94
00:10:19,370 --> 00:10:22,490
He just wants your body
as a vessel!
95
00:10:22,950 --> 00:10:26,620
You might not be able to come back.
You might get killed.
96
00:10:27,040 --> 00:10:31,040
You think I’d easily let you
go to such a place?!
97
00:10:47,120 --> 00:10:49,200
That doesn’t matter to me…
98
00:10:52,040 --> 00:10:55,250
If my goal is accomplished,
then that’s all that matters.
99
00:10:57,040 --> 00:10:59,290
If you intend to get in that way…
100
00:11:00,490 --> 00:11:01,910
Then it can’t be helped…
101
00:11:05,490 --> 00:11:10,290
You’re not gonna be able to!
I’ll take you back even by force!
102
00:11:17,540 --> 00:11:19,410
Why are you laughing?!
103
00:11:20,490 --> 00:11:22,950
You were laughing at that time too.
104
00:11:24,620 --> 00:11:25,790
That time…?
105
00:11:26,410 --> 00:11:27,700
What’s funny?
106
00:11:27,830 --> 00:11:31,160
It’s not funny. I am happy.
107
00:11:31,830 --> 00:11:35,620
Thinking about…
how I can finally defeat you here.
108
00:11:38,040 --> 00:11:41,620
That time you wanted to fight me, right?
109
00:11:42,410 --> 00:11:44,160
You were thrilled weren’t you?
110
00:11:44,450 --> 00:11:45,580
At first!
111
00:11:46,410 --> 00:11:48,950
But, you were different.
112
00:11:50,660 --> 00:11:51,870
That was…
113
00:11:52,580 --> 00:11:53,870
Hurry up and come.
114
00:11:53,910 --> 00:11:57,200
But first, put on your Headband.
I’ll wait.
115
00:11:57,450 --> 00:11:59,490
I don’t need such a thing…
116
00:11:59,580 --> 00:12:01,490
Just put it on!
117
00:12:03,490 --> 00:12:08,540
You won’t be able to
put one scratch on my face.
118
00:12:09,200 --> 00:12:10,160
That’s not it!
119
00:12:10,490 --> 00:12:14,910
I’m saying that this is a sign
that we fight as equal Leaf Shinobi.
120
00:12:15,660 --> 00:12:18,040
That is what I call a stuck up!
121
00:12:18,410 --> 00:12:20,500
You think you and I are equal?
122
00:12:20,660 --> 00:12:22,490
Yeah, I think so.
123
00:12:22,580 --> 00:12:26,330
I’ve never thought I was inferior to you.
124
00:12:26,620 --> 00:12:28,410
You’re so obnoxious!
125
00:12:28,790 --> 00:12:30,790
Stop!
126
00:12:42,790 --> 00:12:43,870
That was…
127
00:12:46,700 --> 00:12:50,450
That was not the kind of fight I wanted.
128
00:12:52,490 --> 00:12:55,500
Even now…this is not…
129
00:12:57,450 --> 00:12:59,580
I don’t care about
your circumstances.
130
00:14:04,160 --> 00:14:06,950
What…is this power?
131
00:14:10,410 --> 00:14:12,370
Power is flowing out…
132
00:14:30,540 --> 00:14:33,080
So this is the power that
the guy was talking about.
133
00:14:33,490 --> 00:14:37,200
Furthermore, the power
is growing into my body.
134
00:14:42,490 --> 00:14:47,490
If it is like that now…
if I release this curse mark…
135
00:14:51,200 --> 00:14:53,500
I wonder how much power…
136
00:15:04,750 --> 00:15:06,750
Wh-What power…
137
00:15:07,370 --> 00:15:10,290
He’s not the same as before…
138
00:16:10,490 --> 00:16:13,040
Wake up already!
139
00:16:37,250 --> 00:16:39,290
I awakened long ago…
140
00:16:40,290 --> 00:16:44,490
From my idiotic self who dreams about
a lax peaceful future…
141
00:16:48,500 --> 00:16:50,750
hanging out with comrades.
142
00:16:52,620 --> 00:16:54,410
That’s why I left the village!
143
00:16:55,330 --> 00:16:57,040
That’s why I sought power!
144
00:16:57,870 --> 00:17:00,490
My dream is not in the future.
145
00:17:02,490 --> 00:17:04,490
My dream is in the past…
146
00:17:07,490 --> 00:17:09,040
That’s the only place it exists.
147
00:18:02,500 --> 00:18:04,490
Wow, Brother!
148
00:18:04,490 --> 00:18:07,490
You hit the target right in the middle,
even the one behind the rock!
149
00:18:08,160 --> 00:18:10,500
All right, me too!
150
00:18:11,410 --> 00:18:13,370
Sasuke, let’s go home.
151
00:18:16,160 --> 00:18:19,490
Geez… You said that
you would teach me a new shuriken jutsu.
152
00:18:20,000 --> 00:18:24,500
There is an important mission tomorrow
and I need to prepare for that.
153
00:18:26,950 --> 00:18:28,490
Liar…
154
00:18:41,330 --> 00:18:44,490
Forgive me, Sasuke…
Another time.
155
00:18:50,040 --> 00:18:51,500
Brother, watch me!
156
00:18:53,250 --> 00:18:54,950
Hey! If you push yourself…
157
00:19:03,490 --> 00:19:06,490
Why is the one who twisted
his ankle laughing?
158
00:19:07,200 --> 00:19:10,490
Could it be that you are trying
to take the easy way?
159
00:19:10,700 --> 00:19:12,120
That’s not true...
160
00:19:13,200 --> 00:19:14,490
I’m happy thinking about
161
00:19:14,490 --> 00:19:17,200
how I’m finally going to
the Academy starting tomorrow.
162
00:19:20,410 --> 00:19:22,500
I’m going to do my best
when I enter the Academy.
163
00:19:24,200 --> 00:19:27,870
So even that father will approve of me.
164
00:19:29,080 --> 00:19:31,540
He will count on me
like he does on my brother…
165
00:20:46,750 --> 00:20:51,490
Sasuke… You really are…
166
00:20:55,500 --> 00:20:56,950
I told you…
167
00:20:58,490 --> 00:21:01,950
I don’t need a future
with you guys anymore.
168
00:21:07,200 --> 00:21:09,000
Fire Style: Dragon Flame Jutsu.
169
00:21:24,500 --> 00:21:27,040
For the first time, I spoke to you
170
00:21:27,080 --> 00:21:30,160
And you smiled
171
00:21:30,410 --> 00:21:32,580
For the first time, I was able to speak
172
00:21:32,620 --> 00:21:35,490
In my own words
173
00:21:35,490 --> 00:21:41,120
Would you think it was
a bother if I approached you?
174
00:21:41,490 --> 00:21:46,540
Despite my doubts,
I worked up my courage
175
00:21:46,830 --> 00:21:52,370
My clumsy attempts with words
176
00:21:52,490 --> 00:21:58,040
You listened without turning away
177
00:21:58,950 --> 00:22:04,330
No wonder I get carried away by you
178
00:22:04,540 --> 00:22:11,410
But you don’t feel anything for me, do you?
179
00:22:11,750 --> 00:22:14,490
I feel so sad
180
00:22:14,490 --> 00:22:15,490
But…
181
00:22:15,490 --> 00:22:17,950
For the first time, I spoke to you
182
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
And you smiled
183
00:22:21,120 --> 00:22:23,660
For the first time, I was able to speak
184
00:22:23,700 --> 00:22:26,750
In my own words
185
00:22:26,910 --> 00:22:29,370
For the first time, I spoke to you
186
00:22:29,410 --> 00:22:32,490
And you smiled
187
00:22:32,490 --> 00:22:35,040
For the first time, I was able to speak
188
00:22:35,080 --> 00:22:38,000
In my own words
189
00:22:38,040 --> 00:22:42,540
For the first time, I spoke to you
190
00:22:51,000 --> 00:22:53,700
I feel power surging
through my body…
191
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
It's as though I can't lose.
192
00:22:56,490 --> 00:23:01,490
It's power I'd never have gained
playing comrade with you guys from Leaf.
193
00:23:02,000 --> 00:23:06,580
But it's not enough.
lt's way short of enough, Naruto!
194
00:23:07,700 --> 00:23:11,490
Strength…hatred…and desire!
195
00:23:11,790 --> 00:23:15,450
Next episode:
"Brothers: Distance Among the Uchiha"
14085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
