All language subtitles for Hello.Me.E08.1080p.WAVVE.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor-NF

HELLO, ME!

EPISODE 8

Ms. Oh.

Yes?

I want to do it.

-Do what?
-You told me

to prove to you that I'm someone

this team needs.

-So?
-I'd like to compete

in the contest.

I'll do my best.

So if I end up doing a good enough job,

I'd like for you to acknowledge me
as a member of your team.

Sure.

I'll look forward to some good news.

Sure.

I'll do my best.

-Hanwoo.
-Galbi.

-Hanwoo.
-Galbi.

-We've got this.
-Hanwoo Galbi!

-We can do this.
-Yes, we can!

Ladies, we're teammates now,
so let's work hard.

I'll get going then. See you tomorrow.

Bye!

Bye.

-Bye!
-Bye.

Just you wait, evil old man!

Take care.

You know,

I get how he asked us to team up with him,

but why are we called Hanwoo Galbi?

Well…

I guess he wants to have his fill
of ribs with the prize money.

Seriously?

I'd gladly buy him some if he asks.

Why would you?

How about a round of drinks?

-Just for an hour.
-Come on.

-We'll get drunk fast.
-Just go home.

-No, this is a night to enjoy drinks.
-Come on.

JOA CONFECTIONERY

Have you had dinner yet?

Here you go.

I figured my recipes

were at least worth beef instead of pork.

I'll treat you to something nicer
once I receive my salary.

Should we order some rice
and doenjang stew?

No. I'm filling my stomach
with meat today.

Anyway, you never offered to buy me dinner
no matter how much I begged you to,

so what gives?

Yesterday, you suggested that
we enter the contest together.

Right.

Let's do it together.

-What?
-You're a wonderful cook

and have many certificates.

Work with me on this.

Hold on a second.

Yu-hyeon declined,

so what other choice do I have?

Anthony.

Anthony.

He was a useless prick anyway,

so this is for the best.

Since we're in this together,

how about a quick smooch?
No, wait. A kiss.

Come on. You're embarrassing me.

I'm embarrassed too.

So kiss me.

No!

No?

No. Hold on.

Due to personal reasons,
team Hanwoo Galbi has been disbanded.

Take care, everyone.

WILL YOU LEAVE THE CHAT ROOM?

When it comes to meat, pork is the best.

What?

Count me in. The contest, I mean.

CHAIRMAN HAN JI-MAN

Ji-suk, I know what's worrying you.

However, it's also our job

to carry on the corporate philosophy of
Joa Confectionery that our father left us.

So let's put our faith
in Ji-eun this time.

Well…

You're right.

Come to think of it,
I think Ji-eun's right.

Sales and profit aren't everything.

It's also about time for us
to make room for the new generation.

Leave me out of it, will you?
I'm not that old.

You've worked hard over the years too.

It's time you took a break as well.

You're right. And I'll be able to
thanks to how great they're doing.

Where on your face though?
There's nothing more to shave down.

Could my bone
be growing back or something?

You must be chewing only on this side.

This came for you.

RECIPIENT: ANTHONY

SENDER: BAHN HA-NI

-Bahn Ha-ni?
-Wait a second.

Did she send this?

Unbelievable. She ripped them into pieces.

Then the issue is solved, right?

Who is she to tell me
that I became a loser?

How dare she say that
to the greatest star in the universe!

As if she's any better.

Says the tramp who had a kid so young.

Exactly.

The Lee Hyo-ri of Hosu High
is now just an old hag.

She doesn't look that bad, you know.

Do you know how popular she was?

Someone like you
wouldn't have had a chance.

People would've slapped you for trying.

I was only siding with you.

I never asked you to.

Hey! I completed a piece.

It's not a puzzle for you to match.

I'm sorry.

Those who are supposed to be my family
are of no help at all.

By the way,
have you heard back from Ms. Kim?

Not yet, but the other actors
have been talking to the press.

Really? Then, we should do that too.

There's nothing
to write articles about though.

Damn it!

Mr. Park.

You can just copy
what the others have been saying.

-Sure thing.
-Mr. Park!

-Got it.
-You're killing me.

Anthony.

You're trending online at the moment.

Maybe this will make you popular again.

That's out of the blue. What's up?

Hold on. Let me check.

Mr. Park, something doesn't seem right.

Hey, wait.

What on earth did you post
on your SNS page?

Nothing.

The main character in Ms. Kim's
new drama series is a chef,

so I posted a photo of me
with the food I had delivered last night.

That must be
what the reporters wrote about.

This is the life of a "celubrity."
Wait. Is it "celebrity"?

Anyway, this is the life
of a top celebrity.

"Groping a watermelon."

"Seedy progress."

"Foot fetish."

Not one word was written correctly.

-Not even one.
-What do you mean?

Mr. Park, you're aware
that Anthony lived in the US.

I agree it was too much, but…

I booked a nice Japanese restaurant,
so why don't we--

Who do they think they are?
Sejong the Great?

It's not like they never make mistakes.

-Just to drag me through the mud…
-Sure.

-I'd appreciate it if you did that.
-Damn it.

Sure thing. All right.

Damn it.

How is it that nothing
ever works out these days?

Mr. Park. I don't think this will do.

We should give them
something else to gossip about.

Do you have any other ideas?

I suggested this last time,

but how about volunteering
at an animal shelter with his haters?

I already put together a list.

That doesn't sound so bad.

Volunteer work helps reshape your image.

What do you think?

Gather everyone who left
hateful comments about me tomorrow.

Would they show up though?

We included volunteer work
within the settlement.

-Did we?
-Did we?

-We did.
-Also, call that loser Bahn Ha-ni too.

Tell her I'll sue her for violating
our terms if she refuses.

You know what? Just sue her.

What is it?

Do I have something on my face?

No.

-Can I ask you something?
-What?

What's your relationship
with that Anthony guy?

We just went to the same high school.

I know you lived a promiscuous life,

but why did you kiss
your high school friend?

Sorry?

What do you mean?

I ran into him

-and he said you two kissed.
-He must be insane!

That never happened!

What happened was…

We fell and our lips touched.

-Is that so?
-Yes.

It's actually the worst memory I have.

Then he must have lied just to show off.

-What a coward.
-Chun-sik said that?

Is Chun-sik his name?

Yes, Yang Chun-sik.

That's one tacky name.

He doesn't seem to like
his past being mentioned,

so just pretend you don't know.

I'll think about it.

Well, this is me.

Sure.

-What's this?
-Well…

we're teammates now, so let's shake on it.

You've got to be kidding me.

I'll get going then.

Sure.

The old lady's hand…

is so tiny.

What's up with you?

-Have you been secretly dating him?
-Date him? Of course not.

Why were you holding hands?

What you saw was a handshake…

between two teammates.

Teammates?

We're working on a project
together at work.

-Really?
-Yes.

It must be true
since you haven't blinked twice.

This will strictly be business.

Don't you dare date him.

I told you not to worry.

Hold on. Did you have barbecue with him?

Sorry. I owed him, you see.

While I was here eating ramyeon?

I can't believe you could stomach that.

It's my day off tomorrow,
so I thought I'd take you out.

Tomorrow?

And go where?

My son, where are you off to
so early in the morning?

The book store to get some books I need.

Why don't I pick them up
on my way home from work?

It's all right. I need them right away,
so I'll get them myself.

My son.

What have you been studying lately?

Where are we going
that you want me dressed casually?

Someplace you love.

Place that I love?

Ta-da!

Welcome to NJ World.

This is so cool!

Ours is right up there.

Follow me.

Ta-da.

A trampoline!

I haven't done this in a while, you know.

Bahn Ha-ni!

Do you have money for this though?

You said cellphones cost
over a million won.

It'll be on a 36-month installment plan.

Before you leave for your own timeline,

make sure to give it back
so that I can use it.

Gosh. I wanted to show it off
to my friends though.

You can take mine instead.

But yours isn't the latest model.

Back where you come from,
it'll be as good as new.

You couldn't take photos
with phones back then.

You're right.

Then I'll give it to you
as a goodbye present.

I'm the one paying for it.

I can't believe I got a cell phone today.
Gosh, I'm so happy.

Me too. I had to spend some money,
but it still feels great.

But you suddenly bought me a cell phone.

Why are you being so nice?

-Let's just say I'm bribing you.
-"A bribe"?

Blue Bird and I decided
to enter a contest together

to come up with an idea for a new snack.

I see. So that's what you're
working on together?

Yes, exactly.
It'd be great if you could help us out.

You love snacks.

Of course.

I know everything about snacks.

Stop it.

Hey, did you think you could avoid us
by skipping school?

I'm sorry.

That's So-hye.

"So-hye"? Do you know her?

She's my friend.

Hey, you don't have any friends here.

We couldn't even go on dates
because we were busy looking for you.

How are you going to compensate
for the damage you've caused us?

I can't get you any more money.

That's not our problem, is it?

Why don't you go steal us some?

She's not going to steal anything,
you morons!

Scarlett.

"Scarlett"? Who is she?

Hey, who the hell are you?

I'm a girl who's here
to save her friend in the name of justice.

I'm the goddess of Hosu High School.
The most beautiful…

Hey!

Are you okay?

My gosh. Your nose is bleeding.

Hey! That's cheating!
You can't hit me while I'm talking--

You see, I'm in a very good mood today.

So just leave while I'm being nice.

Whatever, old lady.

Why don't you go do something
about your freckles and wrinkles?

Okay, fine. That's true.

But as old as I am,

I'd appreciate it if you'd just leave

so that I don't lose
my last grasp on sanity.

I don't think so.

How dare you!
How dare you kick my chicken?

Bring it on!

Are you okay?

My body isn't as nimble as it used to be.

You brats!

You're bleeding from both nostrils.

We meet again, Ms. Bahn.

Why did you fight those kids?

Will you take a look at those girls?

I'm sorry.

They beat us up a lot more.

And those girls got together in a group
to gang up on another girl.

They're horrible kids.

Then who beat them up?

An attention seeker and an old lady.

What great friends you have.

Will you please stop?

What? What did you just say?

Stop messing with my friends!

You little brat.

So-hye.

-Dad.
-What happened?

What? Mr. Go.

Sorry I scolded you last time.

I was really stressed
because of my daughter.

-I reacted too sensitively.
-No, it's okay.

I was the one who made a mistake.

I'll be more careful from now on.

I thought she was just skipping school.

I had no idea she was being bullied.

-Try it.
-It's gross.

It's really delicious.

Try a bite. Here.

It bit me.

That's how you eat it.

I haven't seen my daughter laugh
in so long.

Thank you for everything.

Thanks to you, I was able to avoid
getting in trouble.

It's nothing.

-Let me.
-No, I'll do it. It's okay.

By the way, your daughter is
very bright and pretty.

Gosh, she looks just like you.

Right.

-Thank you.
-Sure.

-Bye.
-Did you eat a lot?

Thank you.

Give me that. I'll carry it.

Gosh, it's heavy.

He's just like our dad, isn't he?

-Yes, he is.
-I want to hurry back and see Dad.

I almost forgot.

Did you come up with any ideas
for the in-house contest?

No, I'm still thinking about it.

The first snack I made after I entered
Joa Confectionary 20 years ago

is my daughter's favorite snack.

Really?

Is that true?

You must be so proud.

Of course.

What I meant to say was

that you should think about that
before coming up with new ideas.

Think about what your favorite snack was
20 years ago.

Then think about what kind of snack
you'd still enjoy after 20 years.

Okay. Thank you, Mr. Go.

-Good luck.
-Got it.

-I'll see you.
-I have a cell phone now,

so I'll call you, So-hye.

-Bye.
-Let's go.

-Goodbye.
-Bye.

But isn't it weird?

I used to fight really well.

Chun-sik didn't stand a chance against me
even though he was the school bully.

-You fool.
-What?

That's because he went easy on you.

You're such a fool.

That's not true. And that's mine!

Okay. Now we need to
come up with ideas for the contest,

so think while you eat.

Thanks to you,
I'll get to eat tons of snacks.

What was your favorite snack of all time?

Rice Cracker.

The one you always got at Hyeongje Mart?

Forty five, forty six, forty seven,

-forty eight, forty nine, fifty.
-Guys, what are you doing?

We're going for the world record
on touching our heads with our feet.

Just pay for it and go.

-Your foot didn't touch your head.
-It did.

-It didn't.
-It did.

You didn't hear it, but it hit my hair.

You're supposed to hit your head,
not your hair.

You punk.
Then we shouldn't have counted that.

-Sixty one.
-No, it's sixty nine.

We need to leave out the ones
that don't count.

Start from sixty one.

Yes, Rice Cracker was really delicious.

By the way,

you know those guys at Hyeongje Mart?

What do you think they were?

Isn't it obvious? They were aliens.

-"Aliens"?
-Yes.

They visited Earth

but couldn't get back
because their spaceship broke.

So they kept doing weird stuff

to send signals to outer space.

Yes, I remember. That's what I thought
as I watched The X-Files.

When I first came here,
I went to our neighborhood,

and I noticed that Hyeongje Mart was gone.

-Did you not keep in touch?
-No.

I never heard from them
after I moved to Daejeon.

Just a second.

Hello?

Oh, yes.

What?

Oh, I see. Okay.

What is it? Did something happen?

Where are we?

You like puppies.

Look. Look at that puppy.

Why are we here?

This is a shelter for abandoned dogs.

We're here to do volunteer work.

I thought you were busy with the contest.

-I didn't exactly volunteer.
-Then what?

How long have you worked here?

It's been about three years.

It's just a photo
so act like we're in conversation.

Okay.

Gosh, you startled me.
Make it look natural. Stand far away.

People don't like unnatural stuff.
Keep it natural.

Anthony, it's time,
but one person isn't here yet.

Who didn't show up on a day like today?

Why did you follow me here?

I didn't follow you here.

ANTHONY

I can't believe he's a celebrity.

Why are his lips so thick?

It's thick enough to fill three plates.

Kiss.

She told me it was a lie,
but why can't I stop thinking about it?

Filthy jerk.

I can't believe this idiot is a celebrity.

"What a messed up world.

He lied about his personality and name.

And you did what with who?

Quit lying about yourself,
you f****** jerk."

Did you write this?

Well, yes.

But they're all facts.

That doesn't matter.
It's still considered defamation.

What will you do? The plaintiff is
willing to settle under a few conditions.

Fine. I'll settle.

Does that mean you're also here
for the same reason?

Did you always hate Anthony?

I didn't even know he was a celebrity.

What?

Then what happened?

I don't know.
I just got angry all of a sudden.

What's going on?

Why is everyone here?

You're all the same.

Your daughter's here too?

Did you write hateful comments about me?

What's that?

It's when someone badmouths someone online

and leaves a malicious comment.

Why would I do that online
when I can do it face to face?

You both look so much alike
that it's starting to bother me.

Anyway, you'd better do a good job.

-Everyone, gather around.
-Take one each.

I'm sure you all know

that other celebrities
never go easy on their haters.

But this is who I am.

I, Anthony,

was kind enough to forgive you like this.

Let's forget about the past.

Let's use this chance
to make this world a better place

and to cleanse your souls
so you can become better people.

What do you say?

Isn't that nice?

-Let's all clap!
-Give him a round of applause.

I told you your jobs earlier,
so you can start working there.

Let's go. Go on.

Get to work.

Ms. Bahn, you're in charge
of feeding the dogs.

Oh, okay.

You're not on the list.

-Are you here to help?
-No way. I'm not--

Yes, she's here to help.

She absolutely adores puppies.
Isn't that right? Come on.

-Come this way.
-Sure.

-But--
-Let's go.

-What's my job?
-Oh, right.

Mr. Han, you were asked
to do something special.

-What?
-Please come with me.

But…

Yes, Ms. Han.
He came to do volunteer work.

-"Volunteer work"?
-Yes.

What's gotten into him?

Anything else?

He decided to enter
the company in-house contest.

The contest? Alone?

He asked around at first,
but he eventually teamed up

with Ms. Bahn Ha-ni
from the Product Development Team.

What kind of a name is that?
Who is this Bahn Ha-ni?

The lady who's rumored to have
gotten the job thanks to the chairman.

He's unbelievable.

I think we need to continue
to keep an eye on Yu-hyeon.

So get ready to switch teams.

Pardon? "Switch teams"?

They're sick,
so they're not potty trained.

I'm impressed that you volunteered
to take care of these guys.

-Me?
-Well then.

I'll leave you to it.

My gosh. Anthony, that jerk.

Gyeong-sik, this place looks nice.
Let's take a photo here.

Okay.

Let's take a photo.

Forget it.

It's all a part of the settlement.

-Make it quick.
-Okay.

I think it'll look nice
if you hold the dog for the photo.

Really? Okay.

-Here.
-Okay. Come on.

There we go. Good dog.

-Are you having fun?
-The dog's peeing!

Gosh, I'm sorry.

One, two, smile.

HELLO, ME!

HELLO, ME!

Why don't you come here and help me out?

Why? You're the one
who got yourself in trouble.

I helped you
every time you got yourself in trouble.

You're an adult.

I'm still a little kid.

Learn to clean up after yourself.

Got it? Okay, good.

Hey!

Let's take a photo here.

How about you prepare the food?

Well, I guess that could work. Okay.

Make it look natural.

I'm sorry.

It's okay.
It's not like you did it on purpose.

Smile.

I think that's enough.

Let's go.

Look. They keep liking it.

Do you see that?

Jeong-man.

How do they like my photos?

You're getting so many likes.

That's good.

I'm glad I volunteered.

Hey. Why aren't you working?

-Shouldn't you help your mom?
-It's none of your beeswax.

That's true. Let's go take more photos.

Okay.

Hey, kid.

-What is it?
-You're incredible.

How did you intimidate Anthony like that?

Gosh. Here.

CEO PARK JEONG-MAN

What is this?

Call me if you're interested
in becoming a star.

My name rings out a bit
in this line of work.

Well, I'll give you that.

Seeing how you transformed Chun-sik,
I can see how competent you are.

I'll think about it.

She gives me the chills.

She really is something
despite her young age.

Sit down.

Is this it?

I couldn't sleep a wink for days
because I craved it so much.

You should've asked me to buy some.

She closes down
once she runs out of ingredients.

Let's hurry.

Grandma, it's been way too long,
hasn't it?

Goodness. You must have been so busy.

I'd like 3,000 won's worth
of twisted breadsticks to go.

-Okay.
-I'll eat one right now.

Sure.

It's so delicious.

I won't ask for a bite, so take your time.

How do you know this place?

When I was young,

my grandmother used to work here.

So after school, Ha-ni and I would often…

have these twisted breadsticks.

I wonder how tasty they are
for you to eat them that often.

-Should I try some?
-Sure.

-I'll try one.
-Okay.

-Here.
-Gosh, thanks.

It's so good.

-It's so tasty.
-It's my treat today.

Really? Thanks.

-Enjoy and eat up.
-Okay.

Wait. Should I buy some for my grandma?

Ma'am, may I get 1,000 won's worth to go?

You can give me your vests.

Did you post the photos in real time?

Yes. They shared them and wrote about you.

Okay. It worked.

-Tell them they can leave.
-No.

They all worked so hard.
We ought to buy them a meal.

That's just a waste of money.

What if they badmouth you?

-Why would they?
-Look at their faces.

Look for the cheapest place.

Great job today, everyone.

The dogs looked so happy.

Please treat him well.

If you post great stories about him,
I'll treat you again.

Eat up.

Anthony!

-Anthony!
-Anthony!

-Why beer? Chicken would have been enough.
-Chicken and beer go hand in hand.

Are you paying?

-Enjoy.
-Enjoy.

Enjoy.

Excuse me. Can we have some Coke?

Coke isn't good for you. Just have water.

I'll drink whatever I want,
so can you mind your own business?

Sure.

Yu-hyeon.

Why aren't you eating?

I'm not hungry.

By the way,

do you smell anything on me?

I smell urine.

Damn it. I used soap, but it still stinks.

If you go inside,
the smell of chicken might hide it.

It's cold. Go inside.

I don't want to see that guy's face.

I wanted to brainstorm some ideas with you
while eating chicken.

Have you thought of anything?

I just ate lots of snacks.

Then do you want to talk more inside?

Hey, don't pour the sauce.

-Great job, everyone.
-Good job, guys.

-Cheers.
-We really worked hard.

-Good work.
-Good work.

We're going to brainstorm.

He's so obnoxious.

What? I didn't drink any milk.

HEALTHY CHICKEN DUNKED IN MILK
TO REMOVE THE SMELL

Hey! Anthony!

Are you okay? Anthony!

Anthony.

-Eat up. Eat more.
-It's nothing.

Excuse me.

This is urgent.

Excuse me.

Hey, Chun-sik.

Anthony.

-What's wrong?
-Move.

Are you sick?

Are you okay?
Shouldn't you go to a hospital?

Move.

The word shouldn't get out.

Block the entrance
and don't let anyone come in.

Did you eat a lot?

-Coming!
-This is good.

You should eat more.

-Sir.
-Yes?

-Your most expensive dish…
-Yes?

-Please serve one per table.
-Okay.

And please prepare
one serving per person to go as well.

Yes, sir. I'll get them ready immediately.

I had no idea.

What took you so long?

I was talking with Anthony.

What did you guys have to talk about
in the toilet?

This and that.

-Eat up.
-Are you okay?

You should've checked properly.

They used milk to get rid of the smell.

Damn it. Are you serious?

-Sir.
-Yes?

The toilet is completely clogged.

-It is?
-It's totally clogged.

Just who did that?

Who was it?

-Who went in there?
-Gyeong-sik.

-Yes?
-Go start the engine right now.

-Right now?
-Was it you?

Shut up.

Wait. Before I went in,

Anthony and that woman came out.

No way. Then was it Anthony?

-Was it him?
-Gosh.

I should post about this.

Take out your phones right now.

Let's all bring him down.

TRENDING SEARCH TERMS
ANTHONY POOP

ANTHONY TOILET
ANTHONY ATTENTION SEEKER

-Post it.
-No way.

Post it, and I'll reply to it

-How could he?
-Anthony…

That's so disgusting. Poor him.

Unbelievable.

It was me.

It was actually me.

I hadn't gone to the bathroom in a week.

I'll go unclog it.

It won't take long.

I'm sorry.

It won't take long. Eat up.

Hey.

-Why did you do it?
-Do what?

Why did you say it was you?

It would put you in a tough spot.

They all hate you back there.

Thanks.

No problem.

I'm Bahn Ha-ni the Righteous. Remember?

Right. You beat me up so often.

Are you still lactose-intolerant?

I tried everything to fix it,
but it's not that easy.

Does that mean on that day
when you were wearing that uniform…

Yes. You're right.

Every time I drink milk,

it bursts out like a broken faucet.

You have it rough.
You can't eat whatever you want.

Surprisingly, many people
are lactose-intolerant.

They just don't say it out loud.

You're right.

My boy! Are you all right?

Someone, please call the paramedics!

Hey.

Hey, wake up.

Did you eat this?

Who fed this to my son? Who?

-That's it.
-What?

Snacks for those who can't eat
whatever they want.

Do-yun.

You're unbelievable.

-Mother.
-That's what you're eating at this hour?

And you're hiding it?

That's not it.

Haven't I told you numerous times
not to trail off like that?

I'm sorry.

No matter how fancy you look
on the outside,

it can never change

who you truly are.

Mother…

Is something wrong?

What do you like so much about her?

What?

I've always bought you the best toys,

so why did you have to choose
such a lowly girl?

Mother.

You're out of line.

You shouldn't…

You shouldn't be siding with her
right now.

Please come to your senses.

Mother, please.

Please stop disappointing me.

Yang Do-yun!

How dare you talk to me like that?

I listen to you
not because I'm scared of you,

but because I pity you.

I'm finally back in Seoul

after I ran away like that.

Has it been

twenty years since Gi-tae left?

Mother. Do you remember now?

After we lost him,

you said you'd make a living
as a taxi driver.

I just couldn't understand why.

But now that I've traveled to
so many places in this cab,

I finally understand why.

If you stayed in one place,
you'd be reminded of him.

Traveling like this

was your way

of enduring the pain.

Yes. I believe so.

I'm sorry.

After losing my son,

I've become such an inconvenience to you.

Not at all.

If it wasn't for you,

I wouldn't have been able
to endure those long years.

Ok-jeong.

You and I have spent more years together
than I did with my son.

You're pretty much my daughter.

Mother.

Once I'm done here,

I'll make your life easier.

What?

Mother, what are you saying?

Let's hurry. Ha-yeong must be waiting.

Goodness.

I can't believe
it cost me two million won.

-And why do they have chicken to go?
-Beats me.

How could you not know?

Whatever.

Goodbye.

-Goodbye.
-Goodbye.

Never mind.

Gosh.

-Ha-ni.
-Yes?

Get in. I'll drop you off.

-It's okay. We can take the bus--
-Yes! I've always wanted to ride one.

It's a celebrity's van!

Hey…

Thanks.

Me too.

Who are you?

I'm her neighbor.

This makes me feel like a star!

Hey.

She looks exactly like you.

-What?
-She's your spitting image.

She looks and acts just like you.

That's because we are.

How could I not realize?

-Realize what?
-That you hadn't changed at all.

You're still just as confident, amazing,

and radiant

as you were back then.

That's rich! You called her lousy before!

-When did I?
-At the secondhand shop!

-Shut up if you want a ride.
-You said so.

-I didn't.
-You did.

Gosh! Stop it, already!
I'm really frazzled.

I'll go now.

Gosh. I haven't had one of these
in a while. It's so tasty.

Had I known, I would've bought more.

This reminds me

of when Ha-yeong and Ha-ni were little.

When their dad told them
that these were made using real goldfish,

they cried a river.

Grandma. Do you remember that?

Do you think I'm demented or something?
Why would I forget that?

Well…

She's in great condition today.

She even remembered your dad's passing.

Really?

Grandma, can you recognize me?

Why do you keep asking me?

You're Ha-yeong.

Grandma, what about me?

You're my great-grandson
who looks exactly like your dad.

I'm glad he doesn't take after you.

That's right.

Why are you glaring at me?

What's wrong? It's the truth.

Why are you always out to get me?

Ok-jeong, I should go rest first.

Okay. You must be tired
from the long car ride.

-I'll make the bed for you.
-No.

It's okay.
You haven't seen her in a while.

You should chat
with Ms. Laser Eyes over here.

Grandma!

Right. Have you contacted Ha-ni?

No. I was too busy.

You should. Tell her to come by tomorrow
and have dinner with us.

Is she visiting us tomorrow?

My son.

Since when did you like your aunt so much?

Go to your room if you're done!

Hey.

Why would you scold him like that?
He just got back.

-I'm going to send him back.
-Isn't he here for his vacation?

I have my reasons.

You poor thing.

I'll save you no matter what.

Bye. Take care.

Thank you. Thanks to you,
we had a comfortable ride back home.

Bye, Mr. Chun-sik.

Don't call me that.

-Goodbye, Ha-ni.
-Bye.

Bye.

-Why aren't you leaving?
-Why aren't you?

What's it to you?

We live in the same neighborhood.

-Are you marking your territory?
-Why would I?

Never mind, then.

Ha-ni.

Yes?

Could I have a cup of coffee?

Our house is pretty tiny.

It's okay. I've been there.

-Anthony.
-We want coffee too.

Damn it.

Gosh.

Why are you here?

She and I need to talk about work.

Right? We need to talk about the contest.

That's true but…

It's a bit too late.

-This is unbelievable.
-Move.

Damn it.

Gosh, come on. Just leave.

Come on.

I can't believe this.

Hey, hurry up.

How could you attract
those good-for-nothings?

I didn't attract anyone.

Damn it.

-Tell me the truth.
-About what?

Do you like Ha-ni?

Me? Who?

That old lady? Goodness.

Do you like her?

Yes. I think so.

Subtitle translation by: Ja-won Lee

HELLO, ME!

-What shampoo do you use?
-Why?

You smell nice.

Look for a place in her neighborhood.
Somewhere close to her place.

Is Anthony
falling for his first love again?

-You did that on purpose!
-Sorry.

Are you entering the contest with her?

What makes you think you'll win?

Watch out! I'm going to win
and take all your money!

Are you really going to manage her?

Are you out of your mind?

Not you! Our Ha-ni is here right now!

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs