Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,538 --> 00:00:04,828
[Stevie Wonder's
"All in Love is Fair" plays]
2
00:00:04,898 --> 00:00:14,203
?
3
00:00:14,278 --> 00:00:20,388
? All is fair in love ?
4
00:00:21,552 --> 00:00:25,583
? Love's a crazy game ?
5
00:00:25,630 --> 00:00:28,925
ZOEY: Love. Life's most intense game.
6
00:00:28,959 --> 00:00:31,559
? Two people vow to stay ?
7
00:00:31,614 --> 00:00:34,998
Excuse me. Queen, would you be
interested in joining the BSU?
8
00:00:35,032 --> 00:00:36,799
- Yes. Yes, I am.
- Yes?
9
00:00:36,834 --> 00:00:41,104
- ? In love as one they say ?
- The thrill of the chase...
10
00:00:41,138 --> 00:00:43,006
...The excitement of the hunt....
11
00:00:43,040 --> 00:00:44,481
Do you want to be with me?
12
00:00:44,506 --> 00:00:49,070
? All in love is fair ?
13
00:00:49,113 --> 00:00:50,780
...The adrenaline of the match....
14
00:00:50,814 --> 00:00:54,317
? A writer takes his pen ?
15
00:00:54,351 --> 00:00:58,354
? To write the words again ?
16
00:00:58,389 --> 00:01:00,290
? That all in love is... ?
17
00:01:00,324 --> 00:01:01,658
Well, I'm here now.
18
00:01:01,692 --> 00:01:08,898
? ...fair ?
19
00:01:08,933 --> 00:01:12,735
?
20
00:01:12,770 --> 00:01:14,404
[Cellphone chimes]
21
00:01:15,506 --> 00:01:18,308
[Groans]
22
00:01:18,342 --> 00:01:20,977
But when you finally take your shot,
23
00:01:21,011 --> 00:01:22,879
is victory any less sweet
24
00:01:22,913 --> 00:01:24,938
if you know you had
to cheat to get there?
25
00:01:24,963 --> 00:01:26,056
[Cellphone chimes]
26
00:01:26,081 --> 00:01:29,016
?
27
00:01:29,053 --> 00:01:30,920
I'm sorry...
28
00:01:30,955 --> 00:01:33,122
I gotta go.
29
00:01:33,157 --> 00:01:34,324
Okay.
30
00:01:34,358 --> 00:01:39,996
?
31
00:01:40,030 --> 00:01:43,588
? Watch out, world, I'm grown now ?
32
00:01:43,613 --> 00:01:45,247
? I'm grown ?
33
00:01:45,272 --> 00:01:47,607
? Learn something new every day ?
34
00:01:47,632 --> 00:01:50,440
? I don't know, so I'm-a feel my way ?
35
00:01:50,474 --> 00:01:52,942
? Got the weight of the world on me ?
36
00:01:52,977 --> 00:01:56,012
? But no regrets, this is what I say ?
37
00:01:56,046 --> 00:01:59,682
? Watch out, world, I'm grown now ?
38
00:01:59,717 --> 00:02:01,351
? I'm grown ?
? You can tell me ?
39
00:02:01,385 --> 00:02:06,723
? My heart beating so loud ?
40
00:02:06,757 --> 00:02:10,393
? Mama, look, I'm grown now ?
41
00:02:10,427 --> 00:02:13,830
? I'm grown ?
42
00:02:13,864 --> 00:02:19,235
?
43
00:02:19,269 --> 00:02:21,537
Unless you want the entire campus
44
00:02:21,572 --> 00:02:23,673
to know you got the high
hard one last night,
45
00:02:23,707 --> 00:02:27,343
I would take that little
afterglow, bouncy walk
46
00:02:27,378 --> 00:02:29,078
down to, like, a nine.
47
00:02:29,113 --> 00:02:31,175
[Sighs]
48
00:02:31,200 --> 00:02:32,244
Better?
49
00:02:32,269 --> 00:02:33,808
Maybe try incorporating
some of that guilt
50
00:02:33,851 --> 00:02:34,917
you should be feeling
51
00:02:34,952 --> 00:02:36,185
for sleeping with another girl's man?
52
00:02:36,220 --> 00:02:38,621
Look, the reality is Aaron and I
53
00:02:38,656 --> 00:02:41,691
have been going back and forth
for... what, three years now?
54
00:02:41,725 --> 00:02:44,260
I was here way before
Rochelle ever was, so...
55
00:02:44,294 --> 00:02:46,429
Yeah, but she's here now.
56
00:02:46,463 --> 00:02:48,464
And Aaron is actually her boyfriend.
57
00:02:48,499 --> 00:02:50,767
Which makes you a boyfriend-burglaring
58
00:02:50,801 --> 00:02:52,435
penis-vulture now.
59
00:02:52,469 --> 00:02:55,471
Wait, where's all this grossly
descriptive shade coming from?
60
00:02:55,506 --> 00:02:57,206
I'm sorry. I'm sorry. You're right.
61
00:02:57,241 --> 00:02:59,275
I'm probably just
projecting my frustrations
62
00:02:59,309 --> 00:03:00,943
- with Javi onto you.
- Mm.
63
00:03:00,978 --> 00:03:03,212
The no sex thing? I get it, girl.
64
00:03:03,247 --> 00:03:04,414
No.
65
00:03:04,448 --> 00:03:06,049
The "Javi cheating on me" thing.
66
00:03:07,384 --> 00:03:08,718
What are you talking about?
67
00:03:08,752 --> 00:03:10,353
He's been acting super weird
68
00:03:10,387 --> 00:03:13,690
whenever me, him, and his phone
are in the same room.
69
00:03:13,724 --> 00:03:16,793
Sly texts, sneaky phone calls,
70
00:03:16,827 --> 00:03:18,961
screen brightness alarmingly dim...
71
00:03:18,996 --> 00:03:21,397
Okay, Ana, these are really
huge accusations
72
00:03:21,432 --> 00:03:23,566
to throw on somebody
who legit doesn't have sex.
73
00:03:23,600 --> 00:03:24,867
So are you, like, sure?
74
00:03:26,070 --> 00:03:29,238
Deeply suspected but
not confirmed... yet.
75
00:03:30,841 --> 00:03:32,942
Oh. Hey! Ah!
76
00:03:32,976 --> 00:03:34,377
Welcome home!
77
00:03:34,411 --> 00:03:36,446
Oh, my God, Sky, congratulations!
78
00:03:36,480 --> 00:03:38,981
Ah! You're a freakin' Olympian!
79
00:03:39,016 --> 00:03:42,118
- Thanks, I...
- That is so insensitive of me.
80
00:03:43,353 --> 00:03:45,354
- Mm.
- I'm sorry, Jazz.
81
00:03:45,389 --> 00:03:49,425
I feel awful about you not...
82
00:03:49,460 --> 00:03:53,730
uh, making the, uh, you know, on the...
83
00:03:53,764 --> 00:03:54,897
Hey, how was the plane food?
84
00:03:54,932 --> 00:03:57,533
Vivek, it's okay. You can say it.
85
00:03:57,568 --> 00:03:58,801
I didn't make the Olympics.
86
00:03:58,836 --> 00:04:00,770
- It's all good.
- Of course it is!
87
00:04:00,804 --> 00:04:02,305
You made it to the trials!
88
00:04:02,339 --> 00:04:03,506
What more could someone want
89
00:04:03,540 --> 00:04:05,274
than to compete against
the country's best?
90
00:04:05,309 --> 00:04:07,977
You are the country's second-best.
91
00:04:09,747 --> 00:04:12,315
Doug, my man! Great airport pickup!
92
00:04:12,349 --> 00:04:13,616
- Yeah.
- [Chuckles]
93
00:04:13,650 --> 00:04:15,284
I'ma go put these in the room.
94
00:04:15,319 --> 00:04:17,153
Yeah.
95
00:04:17,187 --> 00:04:19,489
He's been doting on me
like I had a concussion
96
00:04:19,523 --> 00:04:21,124
or we had a false-positive.
97
00:04:21,158 --> 00:04:22,492
Hey, I'm not mad at it.
98
00:04:22,526 --> 00:04:24,660
[Chuckles] Who would be?
99
00:04:24,695 --> 00:04:26,896
Welcome home.
100
00:04:26,930 --> 00:04:28,865
Is she really as okay as she's acting?
101
00:04:28,899 --> 00:04:30,500
Who knows? Every time I try
102
00:04:30,534 --> 00:04:32,135
to talk to her about it,
she won't tell me,
103
00:04:32,169 --> 00:04:34,103
and all she says is, "It's all good."
104
00:04:34,138 --> 00:04:35,738
So, maybe it is?
105
00:04:35,773 --> 00:04:37,740
Are your neck muscles choking the oxygen
106
00:04:37,775 --> 00:04:39,308
to your dumbass brain?
107
00:04:39,343 --> 00:04:42,712
Aww. I'm so glad to see success
hasn't changed you.
108
00:04:42,746 --> 00:04:45,314
?
109
00:04:45,349 --> 00:04:47,984
It's just so hard for me
to wrap my head around the fact
110
00:04:48,018 --> 00:04:50,186
that your presence here
in my astral plane
111
00:04:50,220 --> 00:04:52,655
is coming to an end.
112
00:04:52,689 --> 00:04:54,257
If I've learned anything from you
113
00:04:54,291 --> 00:04:55,658
during my transfer year here,
114
00:04:55,692 --> 00:04:58,127
it's that I was never
really here at all.
115
00:04:58,162 --> 00:05:00,163
No, you were definitely here
116
00:05:00,197 --> 00:05:02,698
'cause my heart feels weird
watching you pack.
117
00:05:02,733 --> 00:05:04,567
Aww.
118
00:05:04,601 --> 00:05:07,270
You know, you could
come to Tokyo with me
119
00:05:07,304 --> 00:05:09,739
while I film Sky at the Olympics.
120
00:05:09,773 --> 00:05:11,174
Just Sky?
121
00:05:11,208 --> 00:05:12,975
Unfortunately, yeah.
122
00:05:13,010 --> 00:05:15,044
Life, man.
123
00:05:15,078 --> 00:05:17,313
So, what do you say, Lucs?
124
00:05:17,347 --> 00:05:20,349
Me, you, Tokyo?
125
00:05:20,384 --> 00:05:23,553
And after the Olympics,
we can backpack around
126
00:05:23,587 --> 00:05:25,521
before I have to go back to Spelman.
127
00:05:25,556 --> 00:05:29,025
I would, but I legit got
to focus on Anti-Muse.
128
00:05:29,059 --> 00:05:32,562
Plus, carrying a backpack is
gonna trigger my scoliosis.
129
00:05:33,564 --> 00:05:35,398
Okay.
130
00:05:35,432 --> 00:05:38,701
Well, it is an open invite.
131
00:05:38,735 --> 00:05:42,338
My tiny, windowless room
at the Tokyo airport
132
00:05:42,372 --> 00:05:45,708
is your tiny, windowless room
at the Tokyo airport.
133
00:05:47,477 --> 00:05:50,413
I'm just saying, you can't
call dibs on a human being
134
00:05:50,447 --> 00:05:52,014
just 'cause you laid eyes on him first.
135
00:05:52,049 --> 00:05:53,950
Okay, see, I would argue,
though, that that's fair.
136
00:05:53,976 --> 00:05:56,945
Okay, my point is, the fact
that you don't care
137
00:05:56,987 --> 00:05:59,789
that Aaron has a girlfriend
means that you're...
138
00:05:59,823 --> 00:06:01,791
you're relegating yourself
to being his side-piece.
139
00:06:01,825 --> 00:06:05,061
Oh. See, I'd never be his side-piece.
140
00:06:05,095 --> 00:06:06,462
That's just not on brand for me.
141
00:06:06,496 --> 00:06:08,097
Mm. Well, Zoey,
142
00:06:08,131 --> 00:06:09,732
what is on brand for you?
143
00:06:09,766 --> 00:06:11,601
Uh... [Chuckles]
144
00:06:11,635 --> 00:06:13,169
Well, girlfriend.
145
00:06:13,203 --> 00:06:17,907
Okay, see, once Rochelle
is, like, "removed"
146
00:06:17,941 --> 00:06:21,444
from the situation, then Aaron
and I will be together.
147
00:06:21,478 --> 00:06:22,612
Cue the fairy tale,
148
00:06:22,646 --> 00:06:25,147
complete with our little
happily ever after ending,
149
00:06:25,182 --> 00:06:28,651
all scored by Oscar-winning
composer Alan Menken.
150
00:06:28,685 --> 00:06:30,419
Music swells.
151
00:06:30,454 --> 00:06:35,424
?
152
00:06:35,459 --> 00:06:37,193
[Ding!]
153
00:06:37,227 --> 00:06:38,895
[Ding!]
154
00:06:38,929 --> 00:06:40,596
What? Oh.
155
00:06:40,631 --> 00:06:42,765
Hot start to your fairy tale.
156
00:06:42,799 --> 00:06:44,500
Oh, my God.
157
00:06:44,534 --> 00:06:50,673
?
158
00:06:50,707 --> 00:06:51,844
Damn it.
159
00:06:51,869 --> 00:06:52,938
[Ding!]
160
00:06:57,125 --> 00:06:59,059
[Door opens]
161
00:06:59,094 --> 00:07:00,594
Hey.
162
00:07:01,963 --> 00:07:03,697
Uh...
163
00:07:03,732 --> 00:07:07,268
Thanks for, um, you know,
letting me come over.
164
00:07:08,143 --> 00:07:09,857
Just wanted to check in,
you know, and see how...
165
00:07:09,882 --> 00:07:11,716
Oh, see how your side-piece was doing?
166
00:07:11,741 --> 00:07:13,240
I'm good. I'm really good.
167
00:07:13,275 --> 00:07:14,908
I'm just tucked over here by the side
168
00:07:14,943 --> 00:07:16,210
so no one can see us talking.
169
00:07:16,244 --> 00:07:17,878
- You know that's not what this is.
- Mm.
170
00:07:17,912 --> 00:07:19,179
And you know you're not my side-piece,
171
00:07:19,214 --> 00:07:21,540
- so why are you even...
- No, but I'm definitely not
172
00:07:21,565 --> 00:07:24,809
the main girl you were hugged up
with on campus today.
173
00:07:24,853 --> 00:07:27,488
[Dogs barking in distance]
174
00:07:27,522 --> 00:07:29,556
Zoey, I know that what
happened was a big deal
175
00:07:29,591 --> 00:07:31,292
to the both of us.
176
00:07:31,326 --> 00:07:33,427
But what did you think?
177
00:07:33,461 --> 00:07:35,095
It was just gonna erase
everything else in our lives
178
00:07:35,130 --> 00:07:37,031
and we were magically gonna be together?
179
00:07:37,065 --> 00:07:41,035
After I told you I loved you
and then we had sex?
180
00:07:41,069 --> 00:07:43,837
Yeah, it's kinda what I expected.
181
00:07:47,842 --> 00:07:51,645
I just need a second, you know,
to... go over all this.
182
00:07:51,680 --> 00:07:54,081
Graduation's coming up, Cal U
is still waiting for an answer
183
00:07:54,115 --> 00:07:55,482
on whether or not I'm gonna
accept their money,
184
00:07:55,517 --> 00:07:59,353
and now... this confusing,
uncomfortable situation
185
00:07:59,387 --> 00:08:01,355
t-that I feel bad for
putting you both in...
186
00:08:01,389 --> 00:08:03,424
Oh, my gosh.
Please, do not feel bad for me.
187
00:08:03,458 --> 00:08:06,193
Don't feel bad for me because
I have obviously played myself.
188
00:08:06,227 --> 00:08:08,028
Zoey, what do you want me to say?
189
00:08:08,063 --> 00:08:09,363
I care about you,
190
00:08:09,397 --> 00:08:10,764
probably more than
I've cared about anyone
191
00:08:10,799 --> 00:08:11,732
in the past three years.
192
00:08:11,766 --> 00:08:13,467
I came over the other night
193
00:08:13,501 --> 00:08:15,602
to tell you that I needed to
take a step back, and then...
194
00:08:15,637 --> 00:08:18,205
And somehow, I managed to
become your side-piece, so...
195
00:08:18,239 --> 00:08:21,241
[Sighs] No, you are not that.
196
00:08:22,177 --> 00:08:25,012
You're... You're you.
197
00:08:25,046 --> 00:08:28,015
- You're Zoey.
- Okay, and what does that even mean?
198
00:08:30,485 --> 00:08:32,152
You're the girl that floats
in and out of my life
199
00:08:32,187 --> 00:08:35,556
whenever she wants and just
kinda screws with my head.
200
00:08:35,590 --> 00:08:36,657
- Mm.
- Yeah, you know, so,
201
00:08:36,691 --> 00:08:38,492
I'm guessing in your mind,
202
00:08:38,526 --> 00:08:39,993
I'm just supposed to drop Rochelle,
203
00:08:40,028 --> 00:08:42,096
someone I care about,
so that we can be together
204
00:08:42,130 --> 00:08:44,198
while you follow Joey Bada$$
all over the world
205
00:08:44,232 --> 00:08:45,866
and you just leave me...
206
00:08:45,900 --> 00:08:47,835
leave me here waiting for
you indefinitely.
207
00:08:47,869 --> 00:08:49,570
- That was the plan?
- No.
208
00:08:49,604 --> 00:08:52,339
No, actually, I quit
my styling job with Joey,
209
00:08:52,374 --> 00:08:55,008
and I was thinking about
re-enrolling at Cal U.
210
00:08:55,043 --> 00:08:58,712
So, I'm not floating
anywhere anytime soon.
211
00:08:58,747 --> 00:09:01,299
I'm really sorry if that
screws with your head.
212
00:09:01,324 --> 00:09:02,816
Mm.
213
00:09:02,851 --> 00:09:09,189
?
214
00:09:09,224 --> 00:09:10,724
[Sighs]
215
00:09:10,759 --> 00:09:11,892
?
216
00:09:11,926 --> 00:09:13,894
[Horns honking]
217
00:09:13,928 --> 00:09:15,662
["Oh Yes Baby I Love You So" plays]
218
00:09:15,697 --> 00:09:19,366
?
219
00:09:19,401 --> 00:09:22,603
? Oh, yes, baby ?
220
00:09:22,637 --> 00:09:26,473
? I love you so, yeah ?
221
00:09:26,508 --> 00:09:28,342
- Hey.
- Hi.
222
00:09:28,376 --> 00:09:30,744
You know, this diner might
have a C-minus rating,
223
00:09:30,779 --> 00:09:34,047
but that bathroom soap,
give it an A-plus.
224
00:09:34,082 --> 00:09:36,350
My hands smell like roses.
225
00:09:36,384 --> 00:09:37,484
- I trust you.
- Smell.
226
00:09:37,519 --> 00:09:39,086
- I trust you.
- No, smell it.
227
00:09:39,120 --> 00:09:40,754
I trust you... You have all my trust.
228
00:09:40,789 --> 00:09:41,922
- Thank you.
- Thank you.
229
00:09:41,956 --> 00:09:43,290
- Mm-hmm.
- Appreciate it.
230
00:09:43,324 --> 00:09:45,559
Actually, I am gonna
go wash my hands, too.
231
00:09:45,593 --> 00:09:47,327
- ? And only me, till the end of time ?
- Okay. Hurry back.
232
00:09:47,362 --> 00:09:50,531
?
233
00:09:50,565 --> 00:09:51,865
Hmm.
234
00:09:51,900 --> 00:09:57,137
?
235
00:09:57,172 --> 00:10:01,375
?
236
00:10:01,409 --> 00:10:02,443
[Indistinct conversations]
237
00:10:02,477 --> 00:10:03,610
[Cellphone chimes]
238
00:10:03,645 --> 00:10:09,516
?
239
00:10:09,551 --> 00:10:10,751
[Chuckles]
240
00:10:10,785 --> 00:10:12,519
Hey. What are you watching?
241
00:10:12,554 --> 00:10:13,987
"Proud Family."
242
00:10:14,022 --> 00:10:17,057
LaCienega taught me how to be
comfortable in my own skin.
243
00:10:17,091 --> 00:10:19,726
Mm-hmm.
244
00:10:19,761 --> 00:10:23,564
- [Laughs]
- GIRL: Nooo!
245
00:10:23,598 --> 00:10:25,432
[TV shuts off]
246
00:10:25,467 --> 00:10:27,768
Are you mad at me?
247
00:10:27,802 --> 00:10:29,069
What?
248
00:10:29,103 --> 00:10:31,371
Are you mad at me?
249
00:10:31,406 --> 00:10:33,874
Okay, why in the world
would I be mad at you?
250
00:10:33,908 --> 00:10:36,076
Because in the past seventy-two hours,
251
00:10:36,110 --> 00:10:37,544
everything in our life has changed
252
00:10:37,579 --> 00:10:38,846
and you don't want to talk about it.
253
00:10:38,880 --> 00:10:40,247
You've barely even acknowledged it,
254
00:10:40,281 --> 00:10:42,683
and you're giggling way too hard
at a children's show.
255
00:10:42,717 --> 00:10:45,152
Have I not told you
how proud of you I am?
256
00:10:45,186 --> 00:10:48,088
A bunch, a-a-and it means
everything to me.
257
00:10:48,122 --> 00:10:50,657
[Sighs] That's only half the story.
258
00:10:50,692 --> 00:10:51,892
Okay, well, the other half
259
00:10:51,926 --> 00:10:54,161
I'm trying to ignore and move on from.
260
00:10:55,797 --> 00:10:58,165
Now can we please go back to my show?
261
00:10:59,968 --> 00:11:04,705
[Laughs]
262
00:11:04,739 --> 00:11:06,607
[TV shuts off]
263
00:11:06,641 --> 00:11:07,808
Okay.
264
00:11:07,842 --> 00:11:09,076
Then I'm mad at you.
265
00:11:09,110 --> 00:11:10,878
What? Why?
266
00:11:10,912 --> 00:11:13,013
Because! It is so unfair
267
00:11:13,047 --> 00:11:14,982
that you're just trying
to brush over and move on
268
00:11:15,016 --> 00:11:16,884
from the biggest thing
that's ever happened to us.
269
00:11:16,918 --> 00:11:18,652
Us?
270
00:11:18,686 --> 00:11:21,321
You qualified for the Olympics.
271
00:11:21,356 --> 00:11:24,791
Yeah, but it's what we have both
been working our asses off for,
272
00:11:24,826 --> 00:11:27,227
and now it's over and
you're shutting me out
273
00:11:27,262 --> 00:11:29,162
like we haven't taken
this whole journey together
274
00:11:29,197 --> 00:11:31,098
for the past thirteen years.
275
00:11:31,132 --> 00:11:32,332
Give me something.
276
00:11:32,367 --> 00:11:36,036
Some emotion other than this
"I'm okay" bullshit.
277
00:11:40,441 --> 00:11:42,109
Fine.
278
00:11:42,143 --> 00:11:44,745
You want me to be real with you?
279
00:11:44,779 --> 00:11:49,283
I am so humiliated.
280
00:11:49,317 --> 00:11:53,587
I am disappointed and I'm
embarrassed in myself.
281
00:11:53,621 --> 00:11:56,423
But above that, most of all,
282
00:11:56,457 --> 00:12:00,594
I am devastated that we can't
finish this journey together.
283
00:12:00,628 --> 00:12:03,597
?
284
00:12:03,631 --> 00:12:04,932
[Sobbing]
285
00:12:04,966 --> 00:12:06,700
[Voice breaking] It wasn't
supposed to be this way.
286
00:12:06,734 --> 00:12:09,069
I know, but it is.
287
00:12:11,739 --> 00:12:14,741
And listen, I was being
real when I told you
288
00:12:14,776 --> 00:12:18,979
that I am so, so proud of you.
289
00:12:20,348 --> 00:12:21,815
- [Sniffles]
- Come here.
290
00:12:23,651 --> 00:12:25,852
I love you.
291
00:12:25,887 --> 00:12:27,521
Love you.
292
00:12:29,090 --> 00:12:31,491
ZOEY: After my latest
head-to-head with Aaron,
293
00:12:31,526 --> 00:12:33,860
never before had I felt so bruised
294
00:12:33,895 --> 00:12:35,629
by the intense game of love..
295
00:12:35,663 --> 00:12:37,564
[Cellphone chimes]
296
00:12:37,599 --> 00:12:41,735
[Birds chirping]
297
00:12:45,406 --> 00:12:47,908
...And up until that moment,
298
00:12:47,942 --> 00:12:50,978
I hadn't truly considered
that there were other players
299
00:12:51,012 --> 00:12:54,259
who were just as invested
in this game as I was.
300
00:12:57,483 --> 00:12:59,045
Okay, I don't understand.
301
00:12:59,069 --> 00:13:01,115
Why would you give Aaron's
girlfriend your number?
302
00:13:01,178 --> 00:13:03,546
I didn't. She just casually
303
00:13:03,581 --> 00:13:06,216
slid into my DMs with
a bone-chilling message.
304
00:13:06,250 --> 00:13:08,113
But she just said she wants
to talk, right?
305
00:13:08,138 --> 00:13:09,452
It could be nothing.
306
00:13:09,477 --> 00:13:11,745
Her exact words were, "Hit me," period.
307
00:13:11,789 --> 00:13:14,457
"Need to talk ASAP," all caps, period.
308
00:13:14,491 --> 00:13:16,764
- Oof. You're busted.
- Mm-hmm.
309
00:13:16,801 --> 00:13:18,601
Do you think Aaron maybe slipped up
310
00:13:18,629 --> 00:13:20,396
and accidentally told her
that you two smashed?
311
00:13:20,431 --> 00:13:21,731
- Oh.
- He is an idiot.
312
00:13:21,765 --> 00:13:24,745
I'm sorry, but as a fellow
scorned woman,
313
00:13:24,770 --> 00:13:27,462
Rochelle deserves to know that
her man strayed with a harlot.
314
00:13:27,504 --> 00:13:28,720
- A harlot?
- Since when are you a...
315
00:13:28,745 --> 00:13:29,774
..."fellow scorned woman"?
316
00:13:29,775 --> 00:13:31,240
Since Javi cheated on
me with "Somebody."
317
00:13:31,275 --> 00:13:32,608
- With who?
- Somebody.
318
00:13:32,643 --> 00:13:33,943
Yeah, but do you know who she is?
319
00:13:33,978 --> 00:13:35,411
I just told you. She's Somebody.
320
00:13:35,446 --> 00:13:37,213
TOGETHER: Bitch. What. Is. Her. Name?
321
00:13:37,247 --> 00:13:40,083
Bitch, I just told you. Somebody.
322
00:13:40,117 --> 00:13:41,784
Javi is smashing somebody
named Somebody.
323
00:13:41,819 --> 00:13:43,453
Ana, Javi is celibate.
324
00:13:43,487 --> 00:13:45,088
Javi is smashing nobody.
325
00:13:45,122 --> 00:13:47,623
Or because he's not smashing Ana,
326
00:13:47,658 --> 00:13:49,692
he's definitely smashing somebody.
327
00:13:49,727 --> 00:13:50,727
- Mm.
- See? Thank you, Sky.
328
00:13:50,761 --> 00:13:51,894
ZOEY: Okay, guys, can we please stop?
329
00:13:51,929 --> 00:13:53,196
'Cause I actually have
a very real somebody
330
00:13:53,230 --> 00:13:55,098
named Rochelle who "needs to talk ASAP,"
331
00:13:55,132 --> 00:13:57,433
which I'm interpreting as
"needs to kill me ASAP,"
332
00:13:57,468 --> 00:13:59,035
'cause I slept with her man.
333
00:13:59,069 --> 00:14:00,203
What in the world am I supposed to do?
334
00:14:00,237 --> 00:14:01,804
Okay, well, maybe Rochelle doesn't know
335
00:14:01,839 --> 00:14:03,172
what went down with you and Aaron.
336
00:14:03,207 --> 00:14:06,409
Or maybe Aaron told her
that he wants to be with you
337
00:14:06,443 --> 00:14:08,478
and she's trying to gracefully concede.
338
00:14:08,512 --> 00:14:11,447
Yeah. Maybe she wants to
congratulate you with her fists.
339
00:14:11,482 --> 00:14:12,882
So, you're saying
340
00:14:12,916 --> 00:14:15,518
any way I look at this,
I'm getting my ass beat?
341
00:14:15,552 --> 00:14:16,853
- For sure.
- Deserved.
342
00:14:16,887 --> 00:14:18,521
Can I give you some practical advice?
343
00:14:18,555 --> 00:14:19,655
Please, Sky.
344
00:14:19,690 --> 00:14:20,857
Protect your face,
345
00:14:20,891 --> 00:14:22,859
unless Aaron is into scars
and disfigurement.
346
00:14:22,893 --> 00:14:24,527
Pull your hair back into a high bun
347
00:14:24,561 --> 00:14:26,095
so that she cannot pull it.
348
00:14:26,130 --> 00:14:28,664
Jewelry must be removed so that
she can't tear your lobes,
349
00:14:28,699 --> 00:14:29,999
and maybe bring some Timbs
350
00:14:30,034 --> 00:14:32,468
so that you can ground yourself
before you take a swing.
351
00:14:32,503 --> 00:14:36,272
Okay, wait. Why don't you try
responding to Rochelle's text
352
00:14:36,306 --> 00:14:38,941
and see if you can get
a hint about what she wants?
353
00:14:38,976 --> 00:14:40,643
You know, that is... Yeah.
354
00:14:40,677 --> 00:14:43,046
That's actually a very
mature idea, Jazz.
355
00:14:43,080 --> 00:14:45,214
More mature thing is to
overnight yourself
356
00:14:45,249 --> 00:14:47,917
- a pair of Timbs.
- "Hey, everything good?
357
00:14:47,951 --> 00:14:52,121
Want me to call you?"
358
00:14:52,156 --> 00:14:53,356
Yes. That's good.
359
00:14:53,390 --> 00:14:54,857
- [Cellphone swishes]
- Okay. All I can do is wait.
360
00:14:54,892 --> 00:14:57,360
Okay, in the interest of poking around
361
00:14:57,394 --> 00:15:00,797
just a little bit, what if
I send a text to Javi?
362
00:15:00,831 --> 00:15:02,832
You know, just saying
something like, um,
363
00:15:02,866 --> 00:15:04,467
"My darling Javier,
364
00:15:04,501 --> 00:15:06,803
I just need you to know
that you, my love,
365
00:15:06,837 --> 00:15:08,571
are my favorite somebody."
366
00:15:08,605 --> 00:15:09,739
TOGETHER: No.
367
00:15:09,773 --> 00:15:10,973
- You guys suck.
- [Cellphone chimes]
368
00:15:11,008 --> 00:15:14,077
Okay, it's her. "Face to face is better.
369
00:15:14,111 --> 00:15:15,912
It's about Aaron."
370
00:15:15,946 --> 00:15:20,683
?
371
00:15:20,717 --> 00:15:22,018
Just got the last bag.
372
00:15:22,052 --> 00:15:23,886
Putting it with the rest of them.
373
00:15:23,921 --> 00:15:25,054
- Hey, guys.
- What up?
374
00:15:25,089 --> 00:15:26,522
Hey.
375
00:15:26,557 --> 00:15:28,825
[Dog barking in distance]
376
00:15:28,859 --> 00:15:30,426
So...
377
00:15:30,461 --> 00:15:32,295
So...
378
00:15:32,329 --> 00:15:33,796
You know, I wanna say that we should do
379
00:15:33,831 --> 00:15:36,699
this long-distance thing, but...
380
00:15:36,733 --> 00:15:38,734
Yeah. It doesn't really feel like us.
381
00:15:38,769 --> 00:15:40,736
Nah. You know you were the best surprise
382
00:15:40,771 --> 00:15:42,738
to happen this year, right?
383
00:15:42,773 --> 00:15:47,743
I wanna be modest and
say I don't, but I do.
384
00:15:47,778 --> 00:15:50,947
I mean, hey, you were a pretty
great surprise, too, though.
385
00:15:50,981 --> 00:15:53,649
Thanks.
386
00:15:53,684 --> 00:15:57,787
So, I guess this a
"Until we meet again" moment
387
00:15:57,821 --> 00:15:59,989
instead of a "Goodbye"?
388
00:16:00,023 --> 00:16:02,024
Either way, I'm gonna miss you.
389
00:16:02,059 --> 00:16:03,459
- Me too.
- Guys, come in.
390
00:16:03,494 --> 00:16:05,261
We're gonna do a toast
before you have to leave.
391
00:16:05,295 --> 00:16:07,096
- Damn. All right.
- Okay.
392
00:16:07,131 --> 00:16:08,698
To Sky.
393
00:16:08,732 --> 00:16:09,832
For three years,
394
00:16:09,867 --> 00:16:12,135
- we have been terrified of you.
- So true.
395
00:16:12,169 --> 00:16:13,569
But never before have
we been more proud.
396
00:16:13,604 --> 00:16:16,506
Tokyo has no idea what's
about to hit them.
397
00:16:16,540 --> 00:16:17,607
Literally.
398
00:16:17,641 --> 00:16:19,342
- In the face.
- Literally.
399
00:16:19,376 --> 00:16:21,911
A toast to our girl,
who's about to go out there
400
00:16:21,945 --> 00:16:23,679
and bring home the gold!
401
00:16:23,714 --> 00:16:24,714
- Whoo!
- Yes!
402
00:16:24,748 --> 00:16:26,983
For Team USA, for Cal U,
403
00:16:27,017 --> 00:16:29,318
and most importantly,
for the Forster family
404
00:16:29,353 --> 00:16:30,453
and all of South Central.
405
00:16:30,487 --> 00:16:31,854
[Cheering]
406
00:16:31,889 --> 00:16:33,089
- Cheers!
- Cheers!
407
00:16:33,123 --> 00:16:34,924
- Whoo!
- Cheers!
408
00:16:34,958 --> 00:16:37,393
- Oh, that's hot.
- Whew!
409
00:16:37,427 --> 00:16:39,695
Thank you. I love you all so much.
410
00:16:39,730 --> 00:16:41,797
- I love you, too.
- I'm gonna miss you.
411
00:16:41,832 --> 00:16:44,100
- We love you, too.
- I'm gonna miss you.
412
00:16:44,134 --> 00:16:46,102
But I love you the most.
413
00:16:47,037 --> 00:16:48,104
Mm.
414
00:16:48,138 --> 00:16:49,438
[Sighs]
415
00:16:49,473 --> 00:16:51,374
You better go out there and
smoke all those Kenyans
416
00:16:51,408 --> 00:16:52,909
and Jamaicans, okay?
417
00:16:52,943 --> 00:16:54,343
[Chuckles]
418
00:16:54,378 --> 00:16:55,945
Okay.
419
00:16:55,979 --> 00:16:57,880
Hey, we better get going.
420
00:16:59,349 --> 00:17:02,685
Um... come on, Rod'Nae. Grab my bags.
421
00:17:02,719 --> 00:17:05,054
- Oh.
- Rod'Nae, get those bags!
422
00:17:05,088 --> 00:17:06,389
- Bye, Sky!
- Bye!
423
00:17:06,423 --> 00:17:08,090
- Love you!
- Bye!
424
00:17:08,125 --> 00:17:10,193
[Indistinct talking]
425
00:17:10,227 --> 00:17:13,196
? Hollow ?
426
00:17:13,230 --> 00:17:16,065
? A doubt can make it ?
427
00:17:16,099 --> 00:17:18,100
? Borrowed ?
428
00:17:18,135 --> 00:17:21,037
? A love that never came ?
429
00:17:21,071 --> 00:17:23,606
? Followed ?
430
00:17:23,640 --> 00:17:26,042
? In every other shade ?
431
00:17:26,076 --> 00:17:30,513
?
432
00:17:30,547 --> 00:17:36,285
? Let it bury you away ?
433
00:17:36,320 --> 00:17:38,721
? In all your blame ?
434
00:17:38,755 --> 00:17:41,257
? In all your pain ?
435
00:17:41,291 --> 00:17:43,025
You okay?
436
00:17:43,060 --> 00:17:45,428
Honestly?
437
00:17:45,462 --> 00:17:47,797
I'm not doing too good.
438
00:17:47,831 --> 00:17:50,466
I'm gonna miss her so much.
439
00:17:50,500 --> 00:17:53,603
?
440
00:17:55,272 --> 00:17:58,674
?
441
00:17:58,709 --> 00:18:00,276
? Whoo ?
442
00:18:02,179 --> 00:18:03,512
[Ding!]
443
00:18:03,547 --> 00:18:05,047
[Ding!]
444
00:18:05,082 --> 00:18:06,782
[Ding!]
445
00:18:06,817 --> 00:18:08,718
Oh, I got this.
446
00:18:08,752 --> 00:18:10,620
Homegirl has Birkenstocks on.
447
00:18:10,654 --> 00:18:13,689
Pssh. Consider that pedicure messed up.
448
00:18:15,192 --> 00:18:17,994
Zoey. Hey.
449
00:18:18,028 --> 00:18:19,962
Hey, girl.
450
00:18:19,997 --> 00:18:23,466
Look, I saw you on campus the other day
451
00:18:23,500 --> 00:18:26,469
and how you reacted
when you saw me with Aaron.
452
00:18:27,771 --> 00:18:29,305
I know why you scampered away.
453
00:18:30,540 --> 00:18:32,942
Please don't tell me she's
about to hit my face.
454
00:18:32,976 --> 00:18:34,677
It's my money maker.
455
00:18:34,711 --> 00:18:36,979
And that's the reason I hit you up.
456
00:18:37,014 --> 00:18:39,548
I wanted us to meet so we
could address this thing
457
00:18:39,583 --> 00:18:41,250
- woman to woman.
- Mm.
458
00:18:43,654 --> 00:18:45,388
I want to apologize.
459
00:18:48,191 --> 00:18:49,458
You want to what?
460
00:18:49,493 --> 00:18:54,163
The thing is, when I asked you
to fall back from Aaron,
461
00:18:54,197 --> 00:18:56,666
it... it wasn't about you, or him.
462
00:18:56,700 --> 00:19:00,202
It was about me, you know,
and my insecurities.
463
00:19:00,237 --> 00:19:02,305
And I was wrong to put that on you.
464
00:19:02,339 --> 00:19:04,140
R-Right.
465
00:19:04,174 --> 00:19:05,775
Right. [Chuckles nervously]
466
00:19:05,809 --> 00:19:09,312
I mean, clearly there's nothing
going on between you two.
467
00:19:09,346 --> 00:19:12,448
And the fact that
I jumped to conclusions
468
00:19:12,482 --> 00:19:14,850
because a woman has a guy
as one of her best friends
469
00:19:14,885 --> 00:19:17,453
is just... one of the worst things
470
00:19:17,487 --> 00:19:19,355
a woman can do to another woman.
471
00:19:19,389 --> 00:19:20,790
One of the w... Wow.
472
00:19:20,824 --> 00:19:26,195
Well, I mean, it is definitely
up there, possibly top two.
473
00:19:26,229 --> 00:19:27,563
Uh... yeah.
474
00:19:27,597 --> 00:19:29,498
I just hope that I haven't
messed things up between us
475
00:19:29,533 --> 00:19:32,768
so badly because, moving forward,
476
00:19:32,803 --> 00:19:36,539
I'd really like it if we could
all three be friends.
477
00:19:39,276 --> 00:19:43,726
Why couldn't she just
punch me in the face?
478
00:19:43,814 --> 00:19:46,716
From a young age,
we're taught a win is a win,
479
00:19:46,750 --> 00:19:50,286
to take no prisoners,
to fight the good fight,
480
00:19:50,320 --> 00:19:53,489
but we're also taught
good sportsmanship.
481
00:19:53,523 --> 00:19:55,925
So, when you have to look
your opponent in the eye
482
00:19:55,959 --> 00:19:59,395
and know that you played dirty
while they played by the rules,
483
00:19:59,429 --> 00:20:01,353
it can definitely make the victory
484
00:20:01,394 --> 00:20:03,649
much more bitter than sweet.
485
00:20:07,196 --> 00:20:08,663
[Kettle whistles]
486
00:20:11,435 --> 00:20:12,668
Ooh, tea?
487
00:20:12,703 --> 00:20:15,037
Your boy would love
some of that matcha action.
488
00:20:15,072 --> 00:20:17,360
I'm not making tea. I'm on a mission.
489
00:20:17,385 --> 00:20:18,953
Is this some kind of religious mission
490
00:20:18,996 --> 00:20:20,396
where you destroy all your technology?
491
00:20:20,431 --> 00:20:21,664
No.
492
00:20:21,699 --> 00:20:23,800
And it's not my tablet. It's Javi's.
493
00:20:23,834 --> 00:20:27,103
It fell out of his backpack when
I took it out of his backpack.
494
00:20:27,137 --> 00:20:28,738
Do I want to ask why?
495
00:20:28,772 --> 00:20:30,139
Only if you want to be impressed.
496
00:20:30,174 --> 00:20:31,441
[Lever clicks]
497
00:20:33,811 --> 00:20:35,478
Ah.
498
00:20:35,512 --> 00:20:41,584
Fingerprints on 2, 5, 7, 9.
499
00:20:41,619 --> 00:20:42,852
Okay.
500
00:20:42,887 --> 00:20:44,621
Some combination of these
four little numbers
501
00:20:44,655 --> 00:20:46,456
will unlock all of my answers.
502
00:20:48,584 --> 00:20:50,015
Living with women is cool.35477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
