Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,960 --> 00:00:14,280
(car door clicks)
(police sirens wail)
2
00:00:14,280 --> 00:00:17,080
(clock bells chime)
3
00:00:17,080 --> 00:00:18,320
(footsteps)
4
00:00:18,320 --> 00:00:20,120
[Smith] Do not dwell in the
past.
5
00:00:21,200 --> 00:00:22,720
Do not dream of the future.
6
00:00:23,520 --> 00:00:26,840
Concentrate the mind
on the present moment.
7
00:00:27,840 --> 00:00:28,960
My name is Smith.
8
00:00:30,960 --> 00:00:32,120
Welcome to Flatland.
9
00:00:34,840 --> 00:00:38,480
(rhythmic echoing music)
10
00:00:41,560 --> 00:00:43,600
When I first met the Devil,
11
00:00:43,600 --> 00:00:44,960
his name was Khan.
12
00:00:45,880 --> 00:00:47,800
Mine, Saint Michael.
13
00:00:50,320 --> 00:00:55,480
The war for the soul of mankind
has raged for 3,000 years.
14
00:00:56,760 --> 00:00:59,920
The battleground today is
Shanghai.
15
00:01:02,360 --> 00:01:05,480
I have forced three young
Americans to work for me.
16
00:01:05,480 --> 00:01:08,000
JT, a gang banger.
17
00:01:08,000 --> 00:01:11,360
Mr. Mitchell, a failed mob
lawyer.
18
00:01:12,280 --> 00:01:15,680
And Amy Li, a beautiful young
woman.
19
00:01:17,080 --> 00:01:19,600
They will ultimately
discover the history,
20
00:01:19,600 --> 00:01:23,160
when present and past
collide, and where one misstep
21
00:01:23,160 --> 00:01:26,360
on either side of the
fourth dimension
22
00:01:27,960 --> 00:01:29,080
is fatal.
23
00:01:30,800 --> 00:01:32,400
In the world of Flatland
24
00:01:33,400 --> 00:01:36,080
where nothing is as it appears
to be.
25
00:01:39,320 --> 00:01:40,400
My name is Smith.
26
00:01:41,680 --> 00:01:42,800
Welcome to Flatland.
27
00:01:50,440 --> 00:01:53,880
(Asian drum riff)
28
00:01:53,880 --> 00:01:57,320
(car radio rock music)
29
00:01:59,280 --> 00:02:01,280
Okay Jim, time to fess up.
30
00:02:01,280 --> 00:02:02,840
Which one was your favorite?
31
00:02:02,840 --> 00:02:04,880
I think, the pandas.
32
00:02:04,880 --> 00:02:06,520
Maybe the zebras, I can't
decide.
33
00:02:06,520 --> 00:02:08,000
The zebras, huh?
34
00:02:08,000 --> 00:02:09,840
Ah, I like the snakes.
35
00:02:09,840 --> 00:02:11,400
Ew, they're creepy.
36
00:02:11,400 --> 00:02:13,560
No, the zebras were the coolest.
37
00:02:13,560 --> 00:02:16,040
Why do they have stripes?
38
00:02:16,040 --> 00:02:18,080
Well, normally they don't,
39
00:02:18,080 --> 00:02:21,360
but these guys, they
just got out of jail,
40
00:02:21,360 --> 00:02:24,240
didn't get a chance to
change their do rags yet.
41
00:02:24,240 --> 00:02:25,080
Oh Mitchell.
42
00:02:25,080 --> 00:02:27,360
(laughing)
43
00:02:29,040 --> 00:02:32,400
(car radio rock music)
44
00:02:35,080 --> 00:02:36,880
(truck horn honks)
45
00:02:36,880 --> 00:02:38,400
Watch out, hey!
46
00:02:40,400 --> 00:02:41,320
(brakes screech)
47
00:02:41,320 --> 00:02:43,680
(metallic crashes)
48
00:02:43,680 --> 00:02:45,920
Get out, get out, get out!
49
00:02:45,920 --> 00:02:47,320
Get out, get out!
50
00:02:47,320 --> 00:02:48,960
You okay?
51
00:02:48,960 --> 00:02:50,040
Robbie!
52
00:02:51,320 --> 00:02:52,480
Robbie?
53
00:02:52,480 --> 00:02:53,280
I got him.
54
00:02:53,280 --> 00:02:54,440
Oh my God.
55
00:02:54,440 --> 00:02:55,920
Robbie. Robbie.
56
00:02:55,920 --> 00:02:57,200
Robbie. Robbie.
57
00:02:57,200 --> 00:02:59,360
Ambulance now at 6th Getend
road.
58
00:02:59,360 --> 00:03:00,240
Hey baby.
59
00:03:00,240 --> 00:03:01,320
I got him, I got him.
60
00:03:02,440 --> 00:03:03,280
Oh my God.
61
00:03:03,280 --> 00:03:04,400
Robbie, can you hear me?
62
00:03:05,640 --> 00:03:06,760
Oh God.
63
00:03:06,760 --> 00:03:08,520
He's not breathing.
64
00:03:10,760 --> 00:03:13,440
(techno music)
65
00:03:50,320 --> 00:03:52,400
[Mitchell] Robbie can you hear
me?
66
00:03:52,400 --> 00:03:53,160
[Gwen] Why isn't he responding?
67
00:03:53,160 --> 00:03:54,320
Ambulance!
68
00:03:54,880 --> 00:03:56,320
(tires screech)
69
00:03:56,320 --> 00:03:57,360
Here they are.
70
00:03:57,360 --> 00:03:58,680
Robbie?
71
00:03:58,680 --> 00:03:59,960
Come on!
72
00:03:59,960 --> 00:04:01,520
Come on, come on, come on, let's
go!
73
00:04:01,520 --> 00:04:03,200
Come on, move it!
74
00:04:03,200 --> 00:04:04,520
Come on!
75
00:04:04,520 --> 00:04:05,520
I don't think he has
any broken bones.
76
00:04:05,520 --> 00:04:06,560
Okay, don't worry, don't worry.
77
00:04:06,560 --> 00:04:07,560
But he's not saying anything.
78
00:04:07,560 --> 00:04:08,720
He's breathing, he's alive.
79
00:04:08,720 --> 00:04:09,600
[EM] What do we got here?
80
00:04:09,600 --> 00:04:10,360
[Gwen] What is that?
81
00:04:10,360 --> 00:04:11,560
What are you giving him?
82
00:04:11,560 --> 00:04:13,000
[EMT] It's for pain,
it'll relax him.
83
00:04:14,520 --> 00:04:15,840
[Mitchell] Is he going to be
okay?
84
00:04:15,840 --> 00:04:16,800
[Gwen] Robbie?
85
00:04:16,800 --> 00:04:18,680
It's okay buddy.
86
00:04:18,680 --> 00:04:19,760
[EMT] Okay, lift him up.
87
00:04:19,760 --> 00:04:21,280
[Gwen] Can I go with him?
88
00:04:21,280 --> 00:04:23,160
[EMT] Careful, careful.
89
00:04:23,160 --> 00:04:24,800
Keep him back. Let's go.
90
00:04:24,800 --> 00:04:26,560
Call the trauma unit, we'll
be there in five minutes.
91
00:04:26,560 --> 00:04:28,000
[Mitchell] He's going
to be fine, Gwen, get in.
92
00:04:28,000 --> 00:04:29,400
[Gwen] Robbie, I'm right
here beside you baby.
93
00:04:29,400 --> 00:04:30,920
I'm right here.
94
00:04:30,920 --> 00:04:32,400
Everything's going to be okay.
95
00:04:32,400 --> 00:04:34,240
(tires screech)
96
00:04:34,240 --> 00:04:36,920
(siren blares)
97
00:04:39,000 --> 00:04:41,720
(techno music)
98
00:04:49,480 --> 00:04:52,160
[EMT] Here, take him out.
99
00:04:52,160 --> 00:04:54,400
Move, here we go, come on.
100
00:04:56,240 --> 00:04:57,360
Let's go.
101
00:04:58,880 --> 00:05:01,280
Looks like no broken bones.
102
00:05:01,280 --> 00:05:02,680
No visible signs of trauma.
103
00:05:02,680 --> 00:05:04,840
We don't know about
internally, but we will.
104
00:05:04,840 --> 00:05:05,760
Hurry, hurry.
105
00:05:05,760 --> 00:05:07,040
Coming through!
106
00:05:08,920 --> 00:05:12,080
(inaudible talking)
107
00:05:15,360 --> 00:05:20,320
(ghostly speaking in
a foreign language)
108
00:05:35,680 --> 00:05:38,840
(rain drops)
109
00:05:38,840 --> 00:05:43,680
(ghostly speaking in
a foreign language)
110
00:05:49,120 --> 00:05:50,880
[Doctor] His condition
has stabilized.
111
00:05:50,880 --> 00:05:53,320
Why don't you get some rest?
112
00:05:55,960 --> 00:05:59,360
(voice over PA system)
113
00:06:01,360 --> 00:06:04,920
(ghostly voice resonates)
114
00:06:04,920 --> 00:06:08,680
(medical machinery beeping)
115
00:06:14,120 --> 00:06:17,560
(automatic door whirrs)
116
00:06:21,200 --> 00:06:22,800
What'd they say?
117
00:06:24,120 --> 00:06:26,200
It's anaphylactic shock.
118
00:06:28,640 --> 00:06:30,560
First they thought it
was an allergic reaction
119
00:06:30,560 --> 00:06:33,160
to the medicine, but the
test came back negative.
120
00:06:34,120 --> 00:06:35,760
Okay, so what is it?
121
00:06:36,880 --> 00:06:39,560
They think the
medicine's contaminated.
122
00:06:39,560 --> 00:06:40,880
What?
123
00:06:40,880 --> 00:06:42,800
There've been two
other cases, same drug.
124
00:06:46,440 --> 00:06:47,760
Are they in a coma too?
125
00:06:52,960 --> 00:06:54,240
What, Mitch?
126
00:06:54,240 --> 00:06:55,480
Tell me.
127
00:06:55,480 --> 00:06:56,640
I have to know.
128
00:06:57,320 --> 00:06:58,480
They died.
129
00:06:59,160 --> 00:07:00,240
Oh my God.
130
00:07:01,680 --> 00:07:03,040
[Mitchell] Shh, come
on he's going to be fine.
131
00:07:07,680 --> 00:07:10,040
There has to be
something they can do.
132
00:07:10,040 --> 00:07:11,440
There has to be an
antidote or something.
133
00:07:11,440 --> 00:07:14,640
They are, they're
trying, they're looking.
134
00:07:14,640 --> 00:07:16,760
(sobs)
135
00:07:20,680 --> 00:07:23,200
(eerie music)
136
00:07:39,280 --> 00:07:41,560
(Asian music)
137
00:07:41,560 --> 00:07:43,560
A citywide health alert's gone
out.
138
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
They're pulling pain
meds off the shelves
139
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
like they were black plague.
140
00:07:47,360 --> 00:07:48,840
Earth rules.
141
00:07:48,840 --> 00:07:49,880
The hospitals are starting
to give the patients
142
00:07:49,880 --> 00:07:51,400
morphine and synthetic heroine.
143
00:07:51,400 --> 00:07:55,360
Well, sweet torture
until it's time to kick it.
144
00:07:55,360 --> 00:07:56,680
I can smell the money
145
00:07:57,480 --> 00:07:58,560
We ready to party?
146
00:08:00,120 --> 00:08:03,120
15,000 cases shipping
tonight, 20 million profit, US.
147
00:08:04,920 --> 00:08:07,040
Money can't buy you love.
148
00:08:07,040 --> 00:08:08,760
Then again, who needs it?
149
00:08:08,760 --> 00:08:10,760
There is still one little
problem at the factory.
150
00:08:10,760 --> 00:08:11,880
We've got a leak.
151
00:08:12,520 --> 00:08:13,400
Well plug it.
152
00:08:13,400 --> 00:08:14,760
Can I kill 'em?
153
00:08:14,760 --> 00:08:15,880
Done deal.
154
00:08:16,440 --> 00:08:17,400
Jagger.
155
00:08:17,400 --> 00:08:18,480
Palmer.
156
00:08:19,160 --> 00:08:20,520
We rocked his world,
157
00:08:20,520 --> 00:08:22,560
now he thinks it's
gonna collapse on him.
158
00:08:23,800 --> 00:08:25,440
Good for him.
159
00:08:25,440 --> 00:08:27,280
He's figured out his own
destiny.
160
00:08:27,280 --> 00:08:28,360
Greedy idiot.
161
00:08:28,360 --> 00:08:30,880
I dunno, greed is good.
162
00:08:30,880 --> 00:08:32,120
Makes it all work.
163
00:08:32,120 --> 00:08:33,920
How do you want me to handle
him?
164
00:08:33,920 --> 00:08:36,400
Gentle, for a little while.
165
00:08:36,400 --> 00:08:38,880
Alright, I'll handle
him like a deviled egg.
166
00:08:41,360 --> 00:08:43,000
Knockoff prescription drugs.
167
00:08:44,040 --> 00:08:47,520
I gotta hand it to you,
Jagger, brilliant.
168
00:08:48,440 --> 00:08:51,120
The jeans, CDs, jewelry,
perfume.
169
00:08:51,120 --> 00:08:53,200
Just about all of it's knockoff.
170
00:08:53,200 --> 00:08:55,600
Fear, that's real.
171
00:08:55,600 --> 00:08:56,760
Fear of dying.
172
00:08:58,080 --> 00:08:59,960
Fear of taking drugs
to keep from dying.
173
00:08:59,960 --> 00:09:01,160
That's what I can smell.
174
00:09:02,120 --> 00:09:03,000
The fear.
175
00:09:03,000 --> 00:09:04,280
(Asian techno music)
176
00:09:04,280 --> 00:09:05,560
[TV Announcer]
Thousands of athletes
177
00:09:05,560 --> 00:09:06,600
from around the globe
178
00:09:06,600 --> 00:09:08,480
gathered today for the start
179
00:09:08,480 --> 00:09:10,600
of the international
gymnastics association.
180
00:09:10,600 --> 00:09:13,440
Ironically, the opening
commemorates the day exactly
181
00:09:13,440 --> 00:09:16,680
50 years ago, when
Shanghai's own Charlie Chan
182
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
became the first and
only athlete to ever
183
00:09:18,760 --> 00:09:21,480
shatter a barrier deemed
humanly impossible,
184
00:09:21,480 --> 00:09:23,480
clearing a 40 centimeter hot
ring.
185
00:09:28,920 --> 00:09:31,520
(eerie music)
186
00:09:37,160 --> 00:09:40,000
(train whooshes)
187
00:09:40,920 --> 00:09:43,440
(flute music)
188
00:10:07,440 --> 00:10:10,320
(wings flapping)
189
00:10:14,800 --> 00:10:15,640
(techno music)
190
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
Man, you look terrible.
191
00:10:17,640 --> 00:10:19,000
I'll have what he's having.
192
00:10:22,160 --> 00:10:23,480
What's up, man?
193
00:10:25,120 --> 00:10:26,400
I got involved in something.
194
00:10:27,480 --> 00:10:28,400
Mm-hmm (affirmative).
195
00:10:28,400 --> 00:10:29,480
Not that.
196
00:10:30,080 --> 00:10:31,600
A car accident.
197
00:10:31,600 --> 00:10:32,760
Anybody hurt?
198
00:10:33,400 --> 00:10:34,960
A little kid I know.
199
00:10:35,920 --> 00:10:38,160
Smart little sucker,
he makes me laugh.
200
00:10:39,040 --> 00:10:42,120
Well he must be cool,
if he makes you laugh.
201
00:10:45,360 --> 00:10:48,240
Been seeing his mom
now for about a month.
202
00:10:48,240 --> 00:10:49,720
Oh god, here we go.
203
00:10:50,880 --> 00:10:53,400
Rule number one, you
don't get involved.
204
00:10:53,400 --> 00:10:55,880
Rule number two, you don't
let anybody need you.
205
00:10:56,720 --> 00:10:59,000
Rule number three, you don't
get involved with a woman
206
00:10:59,000 --> 00:11:00,120
who needs you,
207
00:11:01,520 --> 00:11:02,880
and has a kid.
208
00:11:04,920 --> 00:11:06,040
I broke 'em all.
209
00:11:07,920 --> 00:11:10,200
Feeling something is
tougher than feeling nothing.
210
00:11:11,840 --> 00:11:13,040
He's in the hospital.
211
00:11:14,480 --> 00:11:15,440
Hmm.
212
00:11:15,440 --> 00:11:16,520
I hate hospitals.
213
00:11:17,440 --> 00:11:18,760
I don't trust that test.
214
00:11:18,760 --> 00:11:20,560
I don't trust any surgeries,
215
00:11:20,560 --> 00:11:22,200
they breed every
infection known to man.
216
00:11:22,200 --> 00:11:24,800
They gave him some tainted
medicine, he's in a coma.
217
00:11:25,840 --> 00:11:26,960
Knockoffs, phew.
218
00:11:29,840 --> 00:11:32,720
What kind of jerk offs
would mess with medicine?
219
00:11:32,720 --> 00:11:34,760
Guys that play by dirty rules.
220
00:11:34,760 --> 00:11:37,360
Listen, sounds like you need
to run in on these fools, man.
221
00:11:37,360 --> 00:11:38,160
No, the cops are on it.
222
00:11:38,160 --> 00:11:39,400
The cops?
223
00:11:39,400 --> 00:11:41,040
Cops are slow.
224
00:11:41,040 --> 00:11:42,280
People die fast.
225
00:11:44,280 --> 00:11:45,400
So what do I do?
226
00:11:46,400 --> 00:11:47,520
Find the jerks.
227
00:11:50,040 --> 00:11:53,040
(industrial music)
228
00:11:54,080 --> 00:11:57,320
(indistinct chatter)
229
00:12:24,280 --> 00:12:25,400
Let's get to it.
230
00:12:29,200 --> 00:12:31,560
Mr. Palmer tells me
there's a leak here.
231
00:12:32,640 --> 00:12:35,040
And you were taking
samples from the warehouse.
232
00:12:36,960 --> 00:12:38,080
Why?
233
00:12:39,360 --> 00:12:40,440
I didn't.
234
00:12:43,120 --> 00:12:44,320
Who you working for?
235
00:12:45,080 --> 00:12:46,560
Some reporter, cops?
236
00:12:47,840 --> 00:12:49,000
Are you a cop?
237
00:12:49,560 --> 00:12:50,960
Are you a cop?
238
00:12:50,960 --> 00:12:52,080
Ah, no!
239
00:12:56,360 --> 00:12:57,600
You are a pretty girl.
240
00:12:59,800 --> 00:13:02,280
You know I've been watching
you in the warehouse.
241
00:13:03,080 --> 00:13:06,200
Kinda been hoping we could
get together, you know.
242
00:13:06,200 --> 00:13:07,640
Well, here we are (laughs).
243
00:13:09,000 --> 00:13:10,680
So why don't you tell
me what I need to know?
244
00:13:10,680 --> 00:13:12,520
And I can help you out, huh?
245
00:13:13,560 --> 00:13:14,440
You're hurting me.
246
00:13:14,440 --> 00:13:15,960
Oh, not yet, not yet.
247
00:13:18,000 --> 00:13:20,280
(cries)
248
00:13:24,000 --> 00:13:25,280
Are you frightened?
249
00:13:25,280 --> 00:13:26,600
No, don't be afraid, don't be
afraid.
250
00:13:26,600 --> 00:13:27,800
I'm not gonna hurt you.
251
00:13:30,160 --> 00:13:31,880
This is Sao Ming.
252
00:13:31,880 --> 00:13:33,800
She's gonna hurt you.
253
00:13:33,800 --> 00:13:35,000
I'm just gonna watch.
254
00:13:36,600 --> 00:13:39,200
Now my friend here has
a remarkable talent.
255
00:13:39,200 --> 00:13:40,800
A gift.
256
00:13:40,800 --> 00:13:43,200
She can see inside the
mind, into the dark places.
257
00:13:43,200 --> 00:13:44,840
Places that scare you.
258
00:13:45,560 --> 00:13:47,960
So why don't you tell me.
259
00:13:47,960 --> 00:13:49,160
Who are you working for, hmm?
260
00:13:52,960 --> 00:13:54,200
You don't believe me, do you?
261
00:13:55,120 --> 00:13:56,680
Well.
262
00:13:56,680 --> 00:13:58,880
Let's find out what you're
afraid of, pretty girl.
263
00:13:59,840 --> 00:14:02,520
(techno music)
264
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
(screams)
265
00:14:20,080 --> 00:14:22,560
(rock music)
266
00:14:29,400 --> 00:14:30,800
Her name is Mei Ling.
267
00:14:30,800 --> 00:14:33,000
Her body was found in an
alley in the old city.
268
00:14:33,960 --> 00:14:35,640
Pretty baby.
269
00:14:35,640 --> 00:14:37,320
Yeah.
270
00:14:37,320 --> 00:14:40,240
She was working for a place
that makes knockoff drugs.
271
00:14:40,240 --> 00:14:41,800
Oh that's real cute.
272
00:14:41,800 --> 00:14:43,560
Mitch thought so, too.
273
00:14:43,560 --> 00:14:45,680
He was supposed to meet her
tomorrow for more information.
274
00:14:45,680 --> 00:14:47,720
Somebody thought
that was a bad idea.
275
00:14:48,840 --> 00:14:50,240
What about these wounds.
276
00:14:50,240 --> 00:14:52,640
Jagged serrations,
maybe an inch each.
277
00:14:52,640 --> 00:14:54,000
Kinda like teeth, huh?
278
00:14:54,000 --> 00:14:55,280
Yes.
279
00:14:55,280 --> 00:14:56,240
Weird.
280
00:14:56,240 --> 00:14:57,800
Gets weirder.
281
00:14:57,800 --> 00:15:01,200
Coroner took holographic
molds, came up with sketches.
282
00:15:02,360 --> 00:15:03,840
Those are what killed her.
283
00:15:04,760 --> 00:15:05,920
It's like shark's teeth.
284
00:15:05,920 --> 00:15:07,480
Correct answer.
285
00:15:07,480 --> 00:15:10,360
But how did a shark get
into an alley in the old city?
286
00:15:11,840 --> 00:15:14,720
(dramatic music)
287
00:15:20,760 --> 00:15:22,680
(traffic wooshes)
288
00:15:22,680 --> 00:15:25,320
(Asian music)
289
00:15:31,360 --> 00:15:33,000
Okay, that's all.
290
00:15:34,400 --> 00:15:35,720
You're all finished.
291
00:15:35,720 --> 00:15:36,840
Master Chan?
292
00:15:38,360 --> 00:15:40,040
Huh?
293
00:15:40,040 --> 00:15:43,080
Ah, no one has called me that
for a very long time, Amy.
294
00:15:43,080 --> 00:15:45,040
I saw you on film at the
archives.
295
00:15:45,880 --> 00:15:47,000
You have to teach me.
296
00:15:47,960 --> 00:15:51,000
What you want cannot be taught.
297
00:15:51,000 --> 00:15:52,640
How do you know what I want?
298
00:15:52,640 --> 00:15:56,880
I know you are looking for
something which is personal.
299
00:16:03,040 --> 00:16:04,160
Wait.
300
00:16:06,040 --> 00:16:10,520
You're right, it is personal.
301
00:16:10,520 --> 00:16:12,400
And it's something
I've always wanted.
302
00:16:13,320 --> 00:16:15,160
You must stop being afraid of
it.
303
00:16:15,920 --> 00:16:18,000
It is something you have to
control.
304
00:16:18,000 --> 00:16:20,080
You can't let it control you.
305
00:16:21,640 --> 00:16:23,800
Will you help me?
306
00:16:23,800 --> 00:16:26,400
I'll help you help yourself.
307
00:16:34,960 --> 00:16:40,000
[PA System] Dr. Contree to
geriatrics, Dr. Contree to...
308
00:16:42,480 --> 00:16:45,240
(ghostly voice)
309
00:16:47,280 --> 00:16:49,960
(piano music)
310
00:16:52,880 --> 00:16:54,040
Any change?
311
00:16:59,040 --> 00:17:01,080
How about you, did you get any
sleep?
312
00:17:01,080 --> 00:17:02,200
No, uh uh.
313
00:17:04,600 --> 00:17:07,200
They say the first 36 hours
are the most critical.
314
00:17:11,160 --> 00:17:12,280
You think he knows?
315
00:17:14,160 --> 00:17:16,080
He's a terrific kid.
316
00:17:16,080 --> 00:17:17,200
Hmm.
317
00:17:17,920 --> 00:17:19,320
And he loves you.
318
00:17:21,760 --> 00:17:23,760
You know I've got some
friends in New York.
319
00:17:23,760 --> 00:17:26,280
Some powerful people I know,
every doctor in the city.
320
00:17:26,280 --> 00:17:28,960
Maybe I can pull some
strings, get someone out here.
321
00:17:30,000 --> 00:17:31,760
Do you know what?
322
00:17:31,760 --> 00:17:33,560
I really trust these people.
323
00:17:35,040 --> 00:17:36,640
I do.
324
00:17:36,640 --> 00:17:38,480
I grew up trusting them.
325
00:17:39,680 --> 00:17:41,160
But thank you.
326
00:17:41,160 --> 00:17:44,160
I just feel like I
need to be of help here.
327
00:17:44,160 --> 00:17:45,360
You are.
328
00:17:49,680 --> 00:17:50,800
You are.
329
00:17:54,640 --> 00:17:57,400
(train wooshes)
330
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
I saw it there.
331
00:18:00,280 --> 00:18:01,400
Clear as a bell.
332
00:18:02,760 --> 00:18:04,680
I don't know what it's
supposed to mean.
333
00:18:04,680 --> 00:18:06,240
I mean, I don't understand
it, I don't know what it was.
334
00:18:06,240 --> 00:18:07,360
I don't get it.
335
00:18:09,200 --> 00:18:10,360
But.
336
00:18:13,160 --> 00:18:14,560
But I felt like I did.
337
00:18:14,560 --> 00:18:16,840
I felt like somehow
it was a part of me.
338
00:18:19,800 --> 00:18:21,840
I'm really glad you're
having fun, what?
339
00:18:22,880 --> 00:18:24,360
Connections.
340
00:18:24,360 --> 00:18:25,920
You're beginning to make them.
341
00:18:27,920 --> 00:18:29,720
Honestly, I'm really not.
342
00:18:29,720 --> 00:18:32,960
You wouldn't be here
otherwise, looking for answers.
343
00:18:32,960 --> 00:18:35,920
Alright, so you're
telling me that a light bulb
344
00:18:35,920 --> 00:18:37,400
is supposed to go off
inside my head because
345
00:18:37,400 --> 00:18:39,160
I see some weird ass jaw bone?
346
00:18:39,160 --> 00:18:41,240
What do I look like to you,
Samson?
347
00:18:41,240 --> 00:18:42,560
You want a pistachio?
348
00:18:43,720 --> 00:18:45,640
No, I don't want no damn
pistachio.
349
00:18:47,440 --> 00:18:51,440
Past, present, they're
connected.
350
00:18:51,440 --> 00:18:53,600
That's why you see things.
351
00:18:54,720 --> 00:18:55,920
What they mean.
352
00:18:58,360 --> 00:19:00,200
That's for me to find out.
353
00:19:00,200 --> 00:19:01,680
A plus.
354
00:19:05,480 --> 00:19:06,560
I never saw one.
355
00:19:12,800 --> 00:19:13,960
I know.
356
00:19:14,480 --> 00:19:17,280
(knife strikes)
357
00:19:18,320 --> 00:19:21,040
(techno music)
358
00:19:55,560 --> 00:19:57,920
(wooshing)
359
00:20:09,960 --> 00:20:13,160
(rapid knife strikes)
360
00:20:27,800 --> 00:20:30,560
(car horns)
361
00:20:30,560 --> 00:20:31,920
Alright, one more time.
362
00:20:35,000 --> 00:20:36,120
Okay.
363
00:20:37,400 --> 00:20:38,720
False.
364
00:20:38,720 --> 00:20:39,680
(sighs)
365
00:20:39,680 --> 00:20:41,080
I mean that's pretty good.
366
00:20:41,080 --> 00:20:43,160
So is a fake Picasso,
that's the point.
367
00:20:43,160 --> 00:20:44,520
Truth to the law.
368
00:20:44,520 --> 00:20:46,560
Money in somebody's pocket.
369
00:20:46,560 --> 00:20:49,560
A company called Wells
Pharmaceutical makes the real
ones.
370
00:20:49,560 --> 00:20:51,120
These are knockoffs.
371
00:20:51,120 --> 00:20:52,640
Maybe they make 'em both.
372
00:20:52,640 --> 00:20:53,800
Wells has been around for 30
years,
373
00:20:53,800 --> 00:20:54,600
they're very successful.
374
00:20:54,600 --> 00:20:55,840
Why do it?
375
00:20:55,840 --> 00:20:57,840
And if not them, who and why?
376
00:20:59,600 --> 00:21:01,080
It's a classic.
377
00:21:01,080 --> 00:21:03,560
It's greed and deception,
it's his favorite games.
378
00:21:04,720 --> 00:21:07,480
You never stop thinking
about him, do you?
379
00:21:07,480 --> 00:21:11,320
Well, I mean, after
sex, and a good cigar,
380
00:21:11,320 --> 00:21:15,800
a '45 Chateau Talbot, I
mean, what else is there?
381
00:21:16,760 --> 00:21:17,920
No, I wanna know.
382
00:21:20,840 --> 00:21:24,000
(crickets chirping)
383
00:21:25,240 --> 00:21:27,000
(boat horns)
384
00:21:27,000 --> 00:21:29,640
(sirens wail)
385
00:21:31,520 --> 00:21:34,360
(monks chanting)
386
00:21:37,640 --> 00:21:40,400
(train wooshes)
387
00:21:43,400 --> 00:21:46,560
(machinery humming)
388
00:21:47,520 --> 00:21:49,960
(footsteps)
389
00:22:18,160 --> 00:22:19,440
Mitchell?
390
00:22:19,440 --> 00:22:21,080
Huh?
391
00:22:21,080 --> 00:22:22,240
What's wrong?
392
00:22:26,680 --> 00:22:28,880
I'm just seeing things.
393
00:22:31,320 --> 00:22:33,160
We'd just like to know
how this could happen.
394
00:22:33,160 --> 00:22:36,080
Simple, by law, our
formula's public.
395
00:22:36,080 --> 00:22:37,400
A criminal can match it,
396
00:22:37,400 --> 00:22:39,120
all that protects us
is our copyright.
397
00:22:39,120 --> 00:22:40,880
What about an inside job?
398
00:22:40,880 --> 00:22:42,920
Look, we have nine production
facilities around the world.
399
00:22:42,920 --> 00:22:44,640
I assure you we're looking into
it.
400
00:22:44,640 --> 00:22:46,400
Have you thought
about shutting down?
401
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
(scoffs)
402
00:22:47,400 --> 00:22:48,680
Yeah, that's not an option.
403
00:22:48,680 --> 00:22:50,680
Wouldn't be good for our public.
404
00:22:50,680 --> 00:22:52,240
These knockoffs
keep killing people.
405
00:22:52,240 --> 00:22:56,080
Look, Mr. Dunham, Wells
Pharmaceutical is very sensitive
406
00:22:56,080 --> 00:22:57,960
to what's happening, and
I'm doing everything I can
407
00:22:57,960 --> 00:22:58,920
to see that it doesn't happen
again.
408
00:22:58,920 --> 00:23:00,000
But understand something.
409
00:23:00,000 --> 00:23:01,720
Our products are used by
millions
410
00:23:01,720 --> 00:23:03,600
of people around the world.
411
00:23:03,600 --> 00:23:06,480
AIDs patients, cancer patients,
heart attack patients.
412
00:23:06,480 --> 00:23:08,720
People suffering from acute
pain.
413
00:23:08,720 --> 00:23:11,440
So if we shut down, what about
them?
414
00:23:14,080 --> 00:23:17,200
(suspenseful music)
415
00:23:17,200 --> 00:23:18,440
Slick talkin' mother.
416
00:23:18,440 --> 00:23:19,720
Ugh, they all are.
417
00:23:19,720 --> 00:23:22,400
I'm glad I'm not
the corporate type.
418
00:23:22,400 --> 00:23:23,640
I don't know, polish
up your act a little?
419
00:23:23,640 --> 00:23:26,240
You could make middle
management.
420
00:23:26,240 --> 00:23:27,920
You could get lost.
421
00:23:27,920 --> 00:23:31,280
(laughs) Okay, maybe I like
you better the way you are.
422
00:23:31,280 --> 00:23:34,480
You ever stop chasing
Mitchell, maybe we'll find out.
423
00:23:34,480 --> 00:23:35,600
Rain-check.
424
00:23:36,800 --> 00:23:38,200
But, I'll keep it in mind.
425
00:23:39,280 --> 00:23:40,560
You going back?
426
00:23:40,560 --> 00:23:42,080
Don't worry about where I'm
going.
427
00:23:46,600 --> 00:23:49,240
(techno music)
428
00:24:01,600 --> 00:24:02,760
Hey!
429
00:24:09,360 --> 00:24:10,520
Hey!
430
00:24:14,880 --> 00:24:16,760
Hey, hey, hey, hey, baby!
431
00:24:16,760 --> 00:24:17,960
Please don't run.
432
00:24:17,960 --> 00:24:19,600
Don't run, okay?
433
00:24:19,600 --> 00:24:21,680
'Cause you're kinda fast and
I'm tired of chasing you.
434
00:24:22,880 --> 00:24:24,480
Wanna ask you a few questions.
435
00:24:26,280 --> 00:24:28,120
Y'know, we gotta lot
of stuff in common.
436
00:24:29,040 --> 00:24:30,800
Stuff you know.
437
00:24:30,800 --> 00:24:32,240
Stuff I know.
438
00:24:34,680 --> 00:24:35,800
JT.
439
00:24:37,600 --> 00:24:38,720
You got a name?
440
00:24:39,600 --> 00:24:41,640
(whoosing)
441
00:24:41,640 --> 00:24:42,640
Where'd you get this?
442
00:24:42,640 --> 00:24:43,760
I made this a long time ago.
443
00:24:43,760 --> 00:24:44,880
It has my mark, see?
444
00:24:53,960 --> 00:24:55,080
Aw, man.
445
00:24:59,800 --> 00:25:03,120
(intense techno music)
446
00:25:39,080 --> 00:25:41,760
(wind wooshes)
447
00:25:43,640 --> 00:25:44,680
Do you know anything about her?
448
00:25:44,680 --> 00:25:46,120
Not even her name.
449
00:25:46,120 --> 00:25:48,840
All I know is Mitchell's
flippo over her and,
450
00:25:48,840 --> 00:25:49,880
she has a son.
451
00:25:49,880 --> 00:25:50,840
Twelve or something.
452
00:25:50,840 --> 00:25:52,520
It's not his usual deal.
453
00:25:52,520 --> 00:25:53,640
Tell me about it.
454
00:25:54,840 --> 00:25:56,160
So what did you want to talk
about?
455
00:25:56,160 --> 00:25:58,800
Oh, it's, um, it's
a little private.
456
00:25:58,800 --> 00:26:00,960
Okay, let's go in there.
457
00:26:03,840 --> 00:26:06,520
(techno music)
458
00:26:08,680 --> 00:26:10,160
What would my parents think?
459
00:26:10,160 --> 00:26:12,040
Yeah, how do you think they'd
feel?
460
00:26:12,040 --> 00:26:14,480
Well, my dad thinks
I'm a secretary.
461
00:26:14,480 --> 00:26:16,080
He's thrilled.
462
00:26:16,080 --> 00:26:18,640
Thinks I'll meet some
Taipan, be swept off my feet,
463
00:26:18,640 --> 00:26:20,320
and live the life of luxury.
464
00:26:21,440 --> 00:26:24,080
And my mom, she doesn't
really see it that way.
465
00:26:24,080 --> 00:26:29,000
She just wants me to be happy,
and the rest doesn't matter.
466
00:26:30,280 --> 00:26:31,360
Why?
467
00:26:32,360 --> 00:26:33,480
I just wonder.
468
00:26:35,120 --> 00:26:36,800
Sometimes I'm not sure whether
it's important to do things
469
00:26:36,800 --> 00:26:39,800
because of how they
make other people feel,
470
00:26:39,800 --> 00:26:41,680
or for yourself.
471
00:26:41,680 --> 00:26:43,360
Well I think you
have to consider both.
472
00:26:43,360 --> 00:26:46,880
But, in the end, it's
your own emotions
473
00:26:46,880 --> 00:26:48,680
that you can really
control, and sometimes,
474
00:26:48,680 --> 00:26:49,960
you can't even do that.
475
00:26:55,960 --> 00:26:57,920
Sometimes I wish I could
just turn back the clock,
476
00:26:57,920 --> 00:26:59,040
make things different.
477
00:27:01,920 --> 00:27:03,120
I know what you mean.
478
00:27:04,640 --> 00:27:08,560
If there's any way,
don't worry, I'd do it.
479
00:27:10,560 --> 00:27:12,160
Why's she still here?
480
00:27:13,760 --> 00:27:14,960
She never stops.
481
00:27:16,120 --> 00:27:17,240
She won't.
482
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
I haven't seen this since I
was growing up in Shanghai.
483
00:27:25,400 --> 00:27:26,520
What does it mean?
484
00:27:28,960 --> 00:27:30,760
Well there's some goddess of
mercy.
485
00:27:30,760 --> 00:27:32,160
Mm-hmm (affirmative).
486
00:27:32,160 --> 00:27:36,160
Shan Gu, and the nurse
is asking for our help.
487
00:27:37,680 --> 00:27:39,080
And you believe in that?
488
00:27:40,000 --> 00:27:41,400
Yes, yes, I do.
489
00:27:41,400 --> 00:27:43,720
(laughs)
490
00:27:43,720 --> 00:27:45,080
It's how I grew up.
491
00:27:45,080 --> 00:27:45,960
Yeah?
492
00:27:45,960 --> 00:27:47,080
Mm-hmm (affirmative).
493
00:27:47,080 --> 00:27:48,400
Well, me too.
494
00:27:49,720 --> 00:27:52,120
Only, I guess I lost it
somewhere along the way.
495
00:27:54,120 --> 00:27:58,200
I think we all do until times
like this when we need it.
496
00:27:58,200 --> 00:27:59,880
That's what my mom used to say.
497
00:28:02,080 --> 00:28:03,880
But I never understood that,
mercy.
498
00:28:05,440 --> 00:28:09,400
It droppeth like a
gentle rain from heaven.
499
00:28:10,200 --> 00:28:11,800
Is that your mom?
500
00:28:13,160 --> 00:28:14,400
Shakespeare.
501
00:28:16,560 --> 00:28:19,240
(piano music)
502
00:28:48,600 --> 00:28:50,960
(splashes)
503
00:28:54,440 --> 00:28:56,920
(fog horns)
504
00:29:01,640 --> 00:29:04,080
(medical equipment beeping)
505
00:29:04,080 --> 00:29:05,480
Robbie, Robbie!
506
00:29:05,480 --> 00:29:06,880
What's going on?
507
00:29:06,880 --> 00:29:08,040
Doctor!
508
00:29:11,080 --> 00:29:15,000
You can stay here,
or in the waiting room.
509
00:29:19,080 --> 00:29:21,080
No one was supposed to die.
510
00:29:21,080 --> 00:29:24,600
It happens, people die from
chewing too much aspirin.
511
00:29:24,600 --> 00:29:26,600
Happened to a buddy of mine.
512
00:29:26,600 --> 00:29:27,440
Wasn't part of the deal.
513
00:29:27,440 --> 00:29:28,520
You are not stupid.
514
00:29:29,520 --> 00:29:30,360
You knew the risk.
515
00:29:30,360 --> 00:29:31,160
Yeah, but I never said-
516
00:29:31,160 --> 00:29:32,400
- No, you never said it.
517
00:29:32,400 --> 00:29:33,760
But you knew.
518
00:29:33,760 --> 00:29:35,120
Now don't tell me you didn't.
519
00:29:35,120 --> 00:29:36,360
You coulda made the pills
520
00:29:36,360 --> 00:29:38,320
without making 'em deadly,
Jagger.
521
00:29:38,320 --> 00:29:40,240
You're responsible for this!
522
00:29:40,240 --> 00:29:41,800
Yes, yes I am.
523
00:29:44,800 --> 00:29:49,080
You know, the police get
this, I'm facing murder charges.
524
00:29:49,080 --> 00:29:52,160
And I'll tell you right
now, I'm not going alone.
525
00:29:52,160 --> 00:29:54,600
I told you not to worry about
it.
526
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
Now if you wanna worry
about something,
527
00:29:55,600 --> 00:29:56,640
worry about me.
528
00:29:56,640 --> 00:29:57,880
'Cause I am far more dangerous
529
00:29:57,880 --> 00:29:59,720
than any murder charge, Mr.
Palmer.
530
00:30:07,680 --> 00:30:09,120
Yao Min.
531
00:30:09,120 --> 00:30:10,760
Entertain my guest.
532
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
Fix him a drink.
533
00:30:21,680 --> 00:30:22,800
He needs to calm down.
534
00:30:24,880 --> 00:30:27,560
(techno music)
535
00:30:36,560 --> 00:30:38,240
He's still in shock.
536
00:30:38,240 --> 00:30:41,120
I don't know how long his
system will be able to hold out.
537
00:30:42,080 --> 00:30:43,200
I'm sorry.
538
00:30:47,120 --> 00:30:49,400
Hey, there must be
something you can do.
539
00:30:49,400 --> 00:30:52,040
Miracles are out of
my hands, Mr. Mitchell.
540
00:30:58,720 --> 00:31:01,520
(ominous music)
541
00:31:17,920 --> 00:31:19,880
I think I know who you are.
542
00:31:19,880 --> 00:31:21,360
Your name is Shan Gu.
543
00:31:23,400 --> 00:31:25,600
I'm worried about the little
boy.
544
00:31:25,600 --> 00:31:27,880
His mother seems to
think that you can help.
545
00:31:28,920 --> 00:31:30,440
And you?
546
00:31:30,440 --> 00:31:31,960
I care about him very much.
547
00:31:33,600 --> 00:31:36,760
I want to believe that you can
help but I don't understand.
548
00:31:36,760 --> 00:31:38,800
You don't have to.
549
00:31:38,800 --> 00:31:40,680
Then tell me what do I have to
do?
550
00:31:42,800 --> 00:31:44,360
Ask from the heart.
551
00:32:03,080 --> 00:32:05,680
(synth music)
552
00:32:28,480 --> 00:32:31,000
You are not prepared.
553
00:32:31,000 --> 00:32:33,080
You will only succeed when
your discipline defeats
554
00:32:33,080 --> 00:32:35,520
all physical fears and doubts.
555
00:32:42,320 --> 00:32:43,640
(panting)
556
00:32:43,640 --> 00:32:46,080
Nothing is impossible.
557
00:32:46,920 --> 00:32:47,800
I don't know.
558
00:32:47,800 --> 00:32:49,440
I do.
559
00:32:49,440 --> 00:32:52,800
Once you understand,
it's all so easy to do.
560
00:32:56,240 --> 00:32:58,720
But how, what's the trick?
561
00:32:58,720 --> 00:33:00,520
There's no trick.
562
00:33:00,520 --> 00:33:01,920
Just two requirements.
563
00:33:03,600 --> 00:33:06,240
Talent, which you have.
564
00:33:06,240 --> 00:33:08,840
And belief, which you may not.
565
00:33:14,760 --> 00:33:18,240
(rhythmic choral music)
566
00:33:29,720 --> 00:33:31,680
Talent, which you have.
567
00:33:32,760 --> 00:33:36,920
And belief, which you may
not, may not, may not.
568
00:33:43,480 --> 00:33:46,880
(hip hop lounge music)
569
00:33:48,040 --> 00:33:50,520
Hello, beautiful, how they
hangin'?
570
00:33:50,520 --> 00:33:52,080
You should be arrested.
571
00:33:52,080 --> 00:33:53,720
Ha ha, I keep trying.
572
00:33:53,720 --> 00:33:55,240
Can we talk?
573
00:33:55,240 --> 00:33:57,560
You know the door's
always open, kiddo.
574
00:33:57,560 --> 00:33:58,680
Lights are always on.
575
00:34:02,240 --> 00:34:05,240
Palmer's plants've been
sending prescription drugs
576
00:34:05,240 --> 00:34:06,600
all over Asia.
577
00:34:07,640 --> 00:34:09,320
I see patterns, but only one
address
578
00:34:09,320 --> 00:34:10,960
which might mean something.
579
00:34:10,960 --> 00:34:13,200
The warehouse down by the
waterfront,
580
00:34:13,200 --> 00:34:15,000
at 122 Mao Ming Road.
581
00:34:16,400 --> 00:34:18,280
I think that calls for a
look-see.
582
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
Yes, ma'am.
583
00:34:20,760 --> 00:34:22,440
I would've called.
584
00:34:22,440 --> 00:34:24,720
Yeah, but sometimes
you need to see a face,
585
00:34:24,720 --> 00:34:26,000
even if it's mine.
586
00:34:28,360 --> 00:34:30,160
I learned something today.
587
00:34:30,160 --> 00:34:33,200
Something personal, and I wanna
ask your opinion about it.
588
00:34:34,120 --> 00:34:35,400
But why me?
589
00:34:35,400 --> 00:34:36,560
You know why.
590
00:34:37,200 --> 00:34:38,400
I know.
591
00:34:39,640 --> 00:34:40,880
Alright.
592
00:34:40,880 --> 00:34:42,000
Shoot.
593
00:34:44,240 --> 00:34:47,640
You know how sometimes you
try really hard to do something
594
00:34:47,640 --> 00:34:49,280
just to impress other people?
595
00:34:49,280 --> 00:34:51,960
Yeah, join the party,
that's why I do most things.
596
00:34:52,720 --> 00:34:54,640
Well, does it matter?
597
00:34:54,640 --> 00:34:58,120
I mean, does it make you feel
better?
598
00:34:58,120 --> 00:35:00,400
Even if you try and don't make
it?
599
00:35:01,400 --> 00:35:03,800
Superficially,
maybe, ultimately, no.
600
00:35:05,440 --> 00:35:07,640
The name of the game is me.
601
00:35:07,640 --> 00:35:09,120
And in your case, it's you.
602
00:35:12,200 --> 00:35:14,080
I never knew my parents either.
603
00:35:14,960 --> 00:35:16,000
It never changes.
604
00:35:17,480 --> 00:35:20,200
Well sometimes I just
wish I had the chance.
605
00:35:20,200 --> 00:35:21,800
Yeah.
606
00:35:21,800 --> 00:35:23,280
So, you wanna dance?
607
00:35:25,760 --> 00:35:26,560
(phone rings)
608
00:35:26,560 --> 00:35:27,720
Hold that thought.
609
00:35:28,720 --> 00:35:29,840
What's up, Linda?
610
00:35:29,840 --> 00:35:31,200
JT's located the warehouse.
611
00:35:31,200 --> 00:35:33,160
Yeah, go do it, pronto,
take Amy with you.
612
00:35:33,160 --> 00:35:34,200
She's on her way.
613
00:35:34,880 --> 00:35:36,360
Thanks.
614
00:35:38,160 --> 00:35:39,240
Boogie.
615
00:35:40,960 --> 00:35:42,080
Mitchell?
616
00:35:42,080 --> 00:35:43,440
Smith.
617
00:35:43,440 --> 00:35:45,840
I want you to help
JT and Amy right now.
618
00:35:45,840 --> 00:35:47,240
No, I can't.
619
00:35:47,240 --> 00:35:49,520
I mean I'm in a hospital
right now and I can't.
620
00:35:49,520 --> 00:35:52,560
Mitchell, mercy's a fleeting
thing.
621
00:35:52,560 --> 00:35:54,600
You blink your eyes
and it flies away.
622
00:35:56,440 --> 00:35:57,800
You ask from your heart,
623
00:35:59,320 --> 00:36:01,720
it droppeth as a gentle
rain from heaven.
624
00:36:06,240 --> 00:36:08,960
(techno music)
625
00:36:12,680 --> 00:36:15,640
(engines revving)
626
00:36:20,200 --> 00:36:23,600
(tires screeching)
627
00:36:23,600 --> 00:36:25,960
(wooshing)
628
00:36:35,680 --> 00:36:38,840
(electronica music)
629
00:36:49,440 --> 00:36:50,240
We got the right place, guys.
630
00:36:50,240 --> 00:36:51,480
Okay, what do you see?
631
00:36:51,480 --> 00:36:53,280
People, packing,
getting ready to ship.
632
00:36:53,280 --> 00:36:54,840
How many look like trouble?
633
00:37:02,000 --> 00:37:05,200
I'd say, six or seven guys.
634
00:37:05,200 --> 00:37:06,400
No weapons in view.
635
00:37:11,160 --> 00:37:12,600
Wait.
636
00:37:12,600 --> 00:37:14,920
Someone's registering
red hot, off the charts.
637
00:37:15,760 --> 00:37:17,720
That can't be good.
638
00:37:17,720 --> 00:37:19,440
The loading entrance is open.
639
00:37:19,440 --> 00:37:21,400
Go in behind the forklifts.
640
00:37:22,520 --> 00:37:25,400
(machinery hums)
641
00:37:30,120 --> 00:37:33,280
(indistinct chatter)
642
00:37:43,200 --> 00:37:46,240
(gun cocks)
643
00:37:46,240 --> 00:37:48,760
(gun shots)
644
00:37:50,480 --> 00:37:53,160
(techno music)
645
00:38:16,440 --> 00:38:18,600
Round two, pretty lady.
646
00:38:22,600 --> 00:38:25,880
This time, I brought my newer
model.
647
00:38:31,960 --> 00:38:35,440
(screechy techno music)
648
00:38:51,600 --> 00:38:54,760
(whooshing impacts)
649
00:38:59,000 --> 00:39:01,920
(metallic clangs)
650
00:39:20,240 --> 00:39:23,640
(electricity crackles)
651
00:39:27,640 --> 00:39:31,040
(reverberating impacts)
652
00:39:34,320 --> 00:39:37,160
Amy, could use some help here!
653
00:39:43,360 --> 00:39:44,360
I can't get in!
654
00:39:44,360 --> 00:39:45,680
Mitchell!
655
00:39:45,680 --> 00:39:49,360
It's blocked, you
gotta find a way in.
656
00:39:49,360 --> 00:39:50,560
Mitchell!
657
00:40:00,240 --> 00:40:02,680
[Master Chan] What you
want, cannot be taught.
658
00:40:09,720 --> 00:40:11,320
Sometimes I just
wish I had the chance.
659
00:40:11,320 --> 00:40:14,760
What you want, fear is
something you have to control.
660
00:40:15,560 --> 00:40:17,160
You can't let it control you.
661
00:40:17,160 --> 00:40:19,440
(voices overlapping)
662
00:40:19,440 --> 00:40:21,320
So, you wanna dance?
663
00:40:25,760 --> 00:40:28,000
(grunts)
664
00:40:29,440 --> 00:40:31,840
(shouting)
665
00:40:35,520 --> 00:40:38,160
(sirens wail)
666
00:40:38,960 --> 00:40:42,080
(techno music)
667
00:40:42,080 --> 00:40:45,400
(indistinct shouting)
668
00:40:46,280 --> 00:40:47,400
Mitchell!
669
00:40:58,000 --> 00:41:00,200
(sirens)
670
00:41:09,640 --> 00:41:11,840
(coughs)
671
00:41:17,560 --> 00:41:18,680
Have mercy.
672
00:41:21,800 --> 00:41:23,160
Save him.
673
00:41:23,160 --> 00:41:25,800
What the hell is he saying?
674
00:41:25,800 --> 00:41:27,640
Save him from evil.
675
00:41:38,800 --> 00:41:41,280
Mitchell, can you hear me?
676
00:41:42,800 --> 00:41:44,120
He's gonna be okay.
677
00:41:45,560 --> 00:41:47,440
Ask from the hearts.
678
00:41:47,960 --> 00:41:49,400
From the heart.
679
00:41:51,680 --> 00:41:52,920
From the heart.
680
00:41:54,680 --> 00:41:57,560
[Ghostly Voice] From the hearts.
681
00:41:59,000 --> 00:42:00,480
From the heart.
682
00:42:05,360 --> 00:42:06,640
From my heart.
683
00:42:09,880 --> 00:42:13,200
(wind wooshes)
684
00:42:13,200 --> 00:42:16,560
(mellow cymbal music)
685
00:42:22,680 --> 00:42:23,920
From my heart.
686
00:42:28,600 --> 00:42:31,080
(rain falls)
687
00:42:41,480 --> 00:42:43,560
Hey you, you're awake.
688
00:42:52,200 --> 00:42:53,880
The quality of mercy
is not strained.
689
00:42:55,520 --> 00:42:59,120
It droppeth as a gentle
rain from heaven.
690
00:42:59,120 --> 00:43:00,760
It is twice blessed.
691
00:43:00,760 --> 00:43:04,680
It blesses him that
gives, and him that takes.
692
00:43:07,920 --> 00:43:10,920
(mellow cymbal music)
45301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
