Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,500 --> 00:00:18,670
Over there, huh...
2
00:00:27,030 --> 00:00:29,670
Any closer and I'll be noticed...
3
00:01:20,430 --> 00:01:21,600
Big Sister...
4
00:01:22,630 --> 00:01:25,030
Are you taking those
with you?
5
00:01:25,830 --> 00:01:28,070
Fate must have meant
for this to happen...
6
00:01:28,270 --> 00:01:30,570
Nothing will serve me better
than these
7
00:01:30,600 --> 00:01:32,400
if I'm gonna fight against him...
8
00:01:36,770 --> 00:01:39,400
I've lived too long a life...
9
00:03:10,600 --> 00:03:15,230
The Retired Granny's Determination
10
00:03:16,700 --> 00:03:21,100
So...that's where his hideout is.
11
00:03:22,200 --> 00:03:23,330
Most likely.
12
00:03:23,530 --> 00:03:26,070
Gaara's scent was also coming
from that same place.
13
00:03:26,430 --> 00:03:27,430
I see.
14
00:03:29,930 --> 00:03:31,600
I have one more favor to ask you.
15
00:03:33,000 --> 00:03:33,870
Huh?
16
00:03:44,970 --> 00:03:47,200
Hey, are you awake, Naruto?
17
00:03:47,530 --> 00:03:49,030
Huh? Pakkun...
18
00:03:49,730 --> 00:03:51,500
Okay, Pakkun, I'm counting on you.
19
00:03:52,600 --> 00:03:54,230
See you around then, Naruto!
20
00:04:03,700 --> 00:04:04,870
Kakashi Sensei!
21
00:04:04,900 --> 00:04:07,500
Could it be that you've found
the Akatsuki's hideout?
22
00:04:07,970 --> 00:04:10,330
Yeah... We're heading out immediately.
23
00:04:17,000 --> 00:04:19,070
What, Gaara's whereabouts
have been--?!
24
00:04:19,500 --> 00:04:21,870
Yes ma'am! His whereabouts
have just been located.
25
00:04:22,370 --> 00:04:25,430
The Leaf are preparing
to depart immediately!
26
00:04:25,970 --> 00:04:29,300
Understood! Gather
our skilled men immediately!
27
00:04:29,630 --> 00:04:30,730
I will be heading out as well!
28
00:04:30,830 --> 00:04:31,830
Yes, ma'am!
29
00:04:34,230 --> 00:04:35,070
Temari...
30
00:04:37,630 --> 00:04:39,270
Kankuro, don't be so reckless!
31
00:04:40,230 --> 00:04:41,870
You need to stay in bed
and take it easy!
32
00:04:44,900 --> 00:04:47,600
I will get Gaara back,
no matter what!
33
00:05:25,130 --> 00:05:27,670
All right, as soon
as the Sand is ready,
34
00:05:27,700 --> 00:05:30,200
we'll join them for Gaara's rescue.
35
00:05:30,230 --> 00:05:31,130
Got it?
36
00:05:31,800 --> 00:05:32,770
Sorry to have kept you waiting!
37
00:05:34,430 --> 00:05:35,470
Temari!
38
00:05:36,370 --> 00:05:37,370
Everyone's here...
39
00:05:38,200 --> 00:05:41,330
All right! Then let's head out!
40
00:05:41,430 --> 00:05:42,370
Wait!
41
00:05:45,900 --> 00:05:50,200
Temari... You and the others stay here
in the village and patrol the border.
42
00:05:51,200 --> 00:05:52,770
What do you mean by that?!
43
00:05:52,930 --> 00:05:54,900
That's an order from...above.
44
00:05:55,130 --> 00:05:56,070
Huh...?
45
00:05:56,730 --> 00:05:58,300
Their reasoning is...
46
00:05:58,330 --> 00:06:01,870
if it becomes widely known that
the Kazekage is absent,
47
00:06:01,900 --> 00:06:04,470
there's no telling when other villages
will attack our village...
48
00:06:04,970 --> 00:06:05,870
I can't believe this...
49
00:06:06,000 --> 00:06:07,330
That's all the more reason that
50
00:06:07,370 --> 00:06:10,600
we have to get Gaara back
as soon as possible!
51
00:06:11,200 --> 00:06:13,270
These Leaf people came
all this way
52
00:06:13,300 --> 00:06:16,300
for the very purpose of
going to Gaara's aid!
53
00:06:17,100 --> 00:06:20,000
Gaara is our Kazekage, right?!
54
00:06:20,400 --> 00:06:22,970
What's the point if we,
the Sand people, don't go to save him!
55
00:06:23,570 --> 00:06:24,600
But...
56
00:06:24,630 --> 00:06:26,100
I'm going.
57
00:06:38,770 --> 00:06:42,030
The only Sand Shinobi
you need is me!
58
00:06:42,570 --> 00:06:43,670
Granny Chiyo!
59
00:06:43,730 --> 00:06:45,400
But that's...
60
00:06:46,630 --> 00:06:48,700
I am already retired, you know...
61
00:06:48,730 --> 00:06:52,330
I can do whatever I like.
62
00:06:52,600 --> 00:06:54,630
You really shouldn't overdo it...!
63
00:06:55,130 --> 00:06:58,200
Don't you dare treat me
like an old woman!
64
00:07:00,570 --> 00:07:01,330
She jumped!
65
00:07:01,400 --> 00:07:02,330
Wha--?!
66
00:07:04,900 --> 00:07:10,130
I haven't doted on my dear grandchild
for a while, after all...
67
00:07:34,970 --> 00:07:37,100
All right, we'll head out.
68
00:07:37,530 --> 00:07:41,970
Sorry... I will try to convince
the higher-ups...
69
00:07:42,170 --> 00:07:44,500
We'll follow behind later,
no matter what!
70
00:07:47,670 --> 00:07:50,770
Gaara will be long rescued
by that time!
71
00:07:50,930 --> 00:07:51,830
See you later!
72
00:08:07,970 --> 00:08:11,300
Damn! If only I were
physically fit.
73
00:08:11,570 --> 00:08:13,330
There'd be no stopping me
from going...!
74
00:08:20,070 --> 00:08:22,170
Hey, we're going a little too fast!
75
00:08:22,330 --> 00:08:24,670
We haven't stopped running
since we left!
76
00:08:25,230 --> 00:08:27,070
Let's take a little break!
77
00:08:28,200 --> 00:08:30,770
Tenten, you need more training!
78
00:08:31,800 --> 00:08:33,370
Lee! In front of you!
79
00:08:41,630 --> 00:08:43,230
Wait, Guy!
80
00:08:44,030 --> 00:08:45,070
Pakkun!
81
00:08:59,670 --> 00:09:00,670
Naruto!
82
00:09:02,800 --> 00:09:04,130
Can I ask you something?
83
00:09:06,070 --> 00:09:08,670
Since when have you been
targeted by the Akatsuki?
84
00:09:18,430 --> 00:09:19,500
I don't know...
85
00:09:23,570 --> 00:09:26,300
There was that one time when
two people from the Akatsuki
86
00:09:26,330 --> 00:09:28,770
came to the Leaf Village in order to
make contact with Naruto.
87
00:09:29,830 --> 00:09:31,630
But that was three years ago...
88
00:09:31,830 --> 00:09:33,800
and they've just started
making a move now.
89
00:09:34,100 --> 00:09:35,600
I don't know why.
90
00:09:36,730 --> 00:09:39,000
Why did they wait three years?
91
00:09:43,230 --> 00:09:45,170
It could be that it's not because
they didn't want to,
92
00:09:45,200 --> 00:09:46,870
but because they couldn't.
93
00:09:47,570 --> 00:09:50,830
Because Lord Jiraiya was always
hanging close to Naruto...
94
00:09:55,830 --> 00:09:56,930
No...
95
00:09:58,270 --> 00:10:03,100
Based on information I acquired,
there apparently is another reason.
96
00:10:04,270 --> 00:10:05,730
Another...reason?
97
00:10:06,130 --> 00:10:09,170
There's quite a bit of
preparation involved
98
00:10:09,200 --> 00:10:12,800
if one's gonna draw out the Tailed Beast
that's sealed within people.
99
00:10:12,830 --> 00:10:14,630
They encountered difficulties
with that.
100
00:10:25,370 --> 00:10:28,200
What's this "Tailed Beast"
that you were talking about?
101
00:10:28,430 --> 00:10:29,600
What?!
102
00:10:29,630 --> 00:10:33,570
You're Tsunade's disciple
and you don't even know that?!
103
00:10:33,900 --> 00:10:36,930
The Leaf Village had
a Nine-Tailed Fox Spirit...
104
00:10:40,530 --> 00:10:42,130
The Nine-Tailed Fox Spirit is
105
00:10:42,170 --> 00:10:44,570
treated as top secret
amongst the Leaf Village...
106
00:10:44,870 --> 00:10:48,270
Well, that's not surprising, I guess...
107
00:10:49,630 --> 00:10:52,870
A Tailed Beast refers to
Beast Spirits with tails.
108
00:10:54,030 --> 00:10:57,330
Long, long ago,
the Sand had a One-Tail.
109
00:10:57,370 --> 00:11:01,200
That's the Shukaku sealed
within Gaara.
110
00:11:01,530 --> 00:11:02,600
One-Tail?
111
00:11:03,370 --> 00:11:05,100
Do you mean that there are
other beasts
112
00:11:05,130 --> 00:11:06,470
besides the Nine-Tailed Fox Spirit?
113
00:11:06,530 --> 00:11:07,630
That's right...
114
00:11:08,470 --> 00:11:12,000
There are a total of nine
tailed beasts in this world...
115
00:11:12,700 --> 00:11:15,200
Tailed beasts have
special characteristics.
116
00:11:15,400 --> 00:11:18,270
Each of them have
a different number of tails.
117
00:11:18,700 --> 00:11:22,600
The One-Tailed has one tail.
The Two-Tailed has two.
118
00:11:22,630 --> 00:11:25,670
And up to the Nine-Tailed
as the name suggests,
119
00:11:25,700 --> 00:11:28,570
each name represents
the number of tails the beast has.
120
00:11:29,230 --> 00:11:32,030
The Tailed beasts have
immense Chakra
121
00:11:32,070 --> 00:11:34,400
and in the world of Ninja,
122
00:11:34,430 --> 00:11:37,400
they were used for military purposes
by Hidden Villages around the world.
123
00:11:37,900 --> 00:11:40,070
They competed to get
their hands on them.
124
00:11:41,100 --> 00:11:44,100
But no one was able
to control that power
125
00:11:44,130 --> 00:11:47,370
which surpassed human intelligence.
126
00:11:48,230 --> 00:11:52,570
I don't know why
the Akatsuki is after it,
127
00:11:52,800 --> 00:11:55,330
but that power is too dangerous...
128
00:11:56,070 --> 00:12:01,630
But in this new peaceful age,
the Tailed beasts apparently...
129
00:12:01,670 --> 00:12:06,500
still exist, having scattered
all around the world...
130
00:12:20,630 --> 00:12:23,600
Kakashi directed us,
the Eight Ninja Hounds,
131
00:12:23,630 --> 00:12:25,670
to fan out in every direction
132
00:12:25,700 --> 00:12:28,070
to follow the Akatsuki
Organization's scent.
133
00:12:28,600 --> 00:12:30,370
While we were doing that,
we realized that
134
00:12:30,400 --> 00:12:32,530
those guys were headed towards
the Land of Rivers
135
00:12:32,570 --> 00:12:34,170
which is situated between
the Leaf and Sand.
136
00:12:34,800 --> 00:12:35,970
The Land of Rivers...?
137
00:12:36,700 --> 00:12:37,670
That's right.
138
00:12:38,100 --> 00:12:39,430
In other words,
139
00:12:39,470 --> 00:12:42,570
you guys are closest to the Akatsuki
at this point in time.
140
00:12:42,600 --> 00:12:45,270
You, who were heading from
the Leaf to the Sand Village.
141
00:12:47,670 --> 00:12:48,730
I see...
142
00:12:49,500 --> 00:12:53,600
Follow me...
I'll explain the details as we run.
143
00:12:54,400 --> 00:12:56,730
All right! Let's go, everybody!
144
00:12:56,830 --> 00:12:58,430
Huh? Already?
145
00:13:35,600 --> 00:13:40,400
An enemy is nearing
this hideout.
146
00:13:41,470 --> 00:13:42,630
An enemy, you said?
147
00:13:42,970 --> 00:13:45,730
And a highly skilled one at that.
148
00:13:45,770 --> 00:13:49,200
His name is...Might Guy.
149
00:13:49,700 --> 00:13:51,570
Who's that?
150
00:13:53,000 --> 00:13:55,670
A Leaf Jonin Ninja who
uses Taijutsu.
151
00:13:55,700 --> 00:13:58,700
He's one clever operator.
Don't underestimate him.
152
00:13:58,870 --> 00:14:02,800
Ah...that freak beast, huh...
153
00:14:05,400 --> 00:14:07,230
We will use that Jutsu...
154
00:14:08,830 --> 00:14:10,770
In that case, I'll go...
155
00:14:11,030 --> 00:14:15,900
I was getting irritated for not
having any luck finding a Jinchuriki.
156
00:14:16,270 --> 00:14:18,900
No, I'll go...
157
00:14:19,000 --> 00:14:23,600
I have something of a personal quarrel
with him, you see...
158
00:14:23,900 --> 00:14:27,130
You're right. That Jutsu is more suited
to someone like you.
159
00:14:27,170 --> 00:14:29,070
Among the Akatsuki,
160
00:14:29,100 --> 00:14:32,030
you are more heavily loaded
with Chakra, Kisame.
161
00:14:32,400 --> 00:14:33,330
Yes...
162
00:14:33,570 --> 00:14:36,570
Even so, I'll take 30%
of your Chakra.
163
00:14:38,870 --> 00:14:40,000
Well, well, well...
164
00:14:40,030 --> 00:14:42,530
It looks like I'll finally be
able to get pay back
165
00:14:42,570 --> 00:14:45,500
for that kick he gave me...
166
00:14:49,000 --> 00:14:51,530
Severe Leaf Hurricane!
167
00:14:57,430 --> 00:14:58,770
Who the heck is he?
168
00:15:00,370 --> 00:15:05,370
The Noble Blue Beast of
the Leaf Village... Mighty Guy.
169
00:15:29,030 --> 00:15:29,970
What's up?!
170
00:15:30,670 --> 00:15:31,700
Someone's coming!
171
00:15:36,170 --> 00:15:37,270
Byakugan!
172
00:15:53,370 --> 00:15:54,300
Behind us!
173
00:16:40,830 --> 00:16:42,070
You...
174
00:16:44,000 --> 00:16:46,570
Do you know him, Guy Sensei?!
175
00:16:51,370 --> 00:16:52,770
Who are you?
176
00:17:26,270 --> 00:17:27,870
Another guest...
177
00:17:29,170 --> 00:17:32,270
It's a little noisy this time,
isn't it, Deidara!
178
00:17:33,300 --> 00:17:38,130
Well, the Jinchuriki was
stronger than the other two...
179
00:17:39,270 --> 00:17:42,270
I told you at the start, didn't I?
180
00:17:42,430 --> 00:17:46,500
Your Jutsu wasn't suited
for covert operations.
181
00:17:46,830 --> 00:17:51,330
I'd say your traps were
pretty loud too, weren't they?
182
00:17:52,300 --> 00:17:53,530
What!
183
00:17:53,570 --> 00:17:55,030
Stop fighting amongst yourselves!
184
00:17:55,970 --> 00:17:57,970
Concentrate on the Jutsu!
185
00:17:58,630 --> 00:18:01,600
Now then...
who should I send this time...
186
00:18:01,630 --> 00:18:04,330
This time it's my turn,
without any doubt.
187
00:18:04,500 --> 00:18:07,570
Another Leaf Shinobi...
188
00:18:09,330 --> 00:18:10,400
Damn!
189
00:18:11,370 --> 00:18:13,330
In that case, it's decided...
190
00:18:19,370 --> 00:18:20,370
Everybody, halt!
191
00:18:33,200 --> 00:18:34,330
Who is that?
192
00:18:35,800 --> 00:18:37,300
Out of the blue, huh...
193
00:18:38,830 --> 00:18:41,400
That guy...those eyes...
194
00:18:44,270 --> 00:18:45,430
You're...
195
00:18:51,130 --> 00:18:54,500
This guy...has a ridiculous amount
of Chakra.
196
00:18:56,900 --> 00:19:01,000
I've never seen anyone besides
Naruto with that amount of Chakra.
197
00:19:01,600 --> 00:19:02,700
That much...?
198
00:19:03,530 --> 00:19:06,230
Are you really saying
you don't remember...?
199
00:19:07,400 --> 00:19:09,000
Don't tell me you're...!
200
00:19:10,200 --> 00:19:12,630
It appears that you've remembered...
201
00:19:14,530 --> 00:19:16,570
Have we met before?
202
00:19:19,800 --> 00:19:22,230
It looks like
the freak beast's intelligence
203
00:19:22,270 --> 00:19:24,970
is at the level of a beast too...
204
00:19:25,330 --> 00:19:29,700
Well...I'll make you
remember soon...
205
00:19:48,230 --> 00:19:49,970
Itachi...Uchiha!
206
00:19:52,070 --> 00:19:54,030
Th-That guy is...
207
00:20:01,870 --> 00:20:05,600
That guy is...Itachi...Uchiha!
208
00:21:37,870 --> 00:21:39,700
Guy Sensei, what is that?!
209
00:21:39,730 --> 00:21:42,530
Lee, that is what we've been
waiting for!
210
00:21:42,600 --> 00:21:45,300
Then that is what all
the surfers long for,
211
00:21:45,330 --> 00:21:48,370
the legendary big wave that
arrives only once every few years...?!
212
00:21:48,400 --> 00:21:51,400
Big Thursday! Go, Lee!
213
00:21:51,430 --> 00:21:53,600
Now is your chance to conquer
that big wave
214
00:21:53,630 --> 00:21:54,970
and become a man!
215
00:21:55,070 --> 00:21:56,130
Yes, sir!
216
00:21:56,200 --> 00:22:00,730
Please watch Guy Sensei,
I'll prove to you my fighting spirit!
217
00:22:00,800 --> 00:22:02,300
Will you two stop talking
like that already?!
218
00:22:02,930 --> 00:22:05,300
Next time: "A Meeting With Destiny"
15844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese