Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,830 --> 00:00:03,030
Prepare yourself!
2
00:00:09,870 --> 00:00:10,900
Why you--!
3
00:00:22,000 --> 00:00:24,630
What do you mean by suddenly
pouncing on Kakashi Sensei like that?!
4
00:00:24,900 --> 00:00:26,230
You wrinkly old hag!
5
00:00:27,930 --> 00:00:30,700
This old hag...is good...
6
00:00:32,800 --> 00:00:34,970
I'll never forget what
you did back then!
7
00:00:35,670 --> 00:00:38,430
White Fang of the Leaf,
8
00:00:38,470 --> 00:00:42,530
I shall avenge my son's death
by defeating you today!
9
00:00:42,700 --> 00:00:44,400
Er...no, you see... I'm...
10
00:00:44,430 --> 00:00:46,170
No questions or answers!
11
00:00:49,630 --> 00:00:52,230
Big Sister...
Take a good look at him!
12
00:00:55,870 --> 00:01:00,430
He resembles him closely,
but this one is not the White Fang!
13
00:01:00,730 --> 00:01:01,670
Huh?
14
00:01:03,530 --> 00:01:04,430
Uh...hello...
15
00:01:05,070 --> 00:01:09,100
Moreover, the White Fang
of the Leaf died long ago.
16
00:01:10,430 --> 00:01:12,070
Remember?
17
00:01:12,100 --> 00:01:14,300
When you got word of it,
you cried tears of regret,
18
00:01:14,330 --> 00:01:17,400
since you could not avenge
your son.
19
00:01:19,030 --> 00:01:20,500
Isn't that so, Sis?
20
00:01:23,070 --> 00:01:26,130
Gotcha, I was only pretending
to have gone senile.
21
00:01:39,430 --> 00:01:40,370
Kankuro!
22
00:01:40,470 --> 00:01:41,700
Let me have a look.
23
00:01:42,300 --> 00:01:43,300
Please do.
24
00:01:43,370 --> 00:01:46,300
Kakashi Sensei and the rest of you,
please stand back a bit.
25
00:01:46,600 --> 00:01:47,870
Got it.
26
00:02:20,530 --> 00:02:22,630
H-Hey! You're...?
27
00:02:23,670 --> 00:02:25,130
I'm a Leaf Medical Ninja.
28
00:03:56,630 --> 00:04:01,400
The Medical Ninja's Student
29
00:04:15,570 --> 00:04:18,230
They seem to have used
a heavy metal-based toxin.
30
00:04:19,600 --> 00:04:22,370
It's the type that acts upon
the muscles to destroy the cells.
31
00:04:24,530 --> 00:04:26,270
Just from that brief examination...
32
00:04:26,530 --> 00:04:27,600
You could tell that much...
33
00:04:28,530 --> 00:04:29,330
His medical record please.
34
00:04:29,370 --> 00:04:31,070
Ah, here it is.
35
00:04:31,600 --> 00:04:33,730
This is the list
of toxic ingredients.
36
00:04:34,170 --> 00:04:36,030
There are blank spaces here
and there, but...
37
00:04:36,830 --> 00:04:38,470
I can predict the general outcome.
38
00:04:40,500 --> 00:04:42,270
The cardiac muscle
will be destroyed,
39
00:04:42,300 --> 00:04:44,900
and the heart could stop beating
at any time, so...
40
00:04:45,670 --> 00:04:48,970
It's difficult to say whether
we can concoct an antidote in time...
41
00:04:49,530 --> 00:04:52,070
You don't mean that!
Isn't there anything we can do?
42
00:04:55,500 --> 00:04:57,670
Please assemble the items
I request immediately.
43
00:04:58,130 --> 00:04:58,900
Roger!
44
00:04:59,100 --> 00:05:02,730
It's quite a crude treatment, but
it's the only option we have left.
45
00:05:48,970 --> 00:05:50,730
Hold him down firmly,
46
00:05:50,870 --> 00:05:53,170
as this will be
a very delicate operation.
47
00:05:53,470 --> 00:05:55,130
- Right.
- Understood.
48
00:06:10,030 --> 00:06:10,870
Here...goes...
49
00:06:15,230 --> 00:06:16,630
Hold him down firmly!
50
00:06:16,830 --> 00:06:18,200
- Yes!
- Yes!
51
00:06:18,470 --> 00:06:21,930
I'll cause the Chakra
to flow into his body...
52
00:06:30,030 --> 00:06:32,430
It will cause the toxin to
surface from the cells.
53
00:06:33,770 --> 00:06:36,030
It will then be absorbed
by this liquid...
54
00:06:37,830 --> 00:06:38,930
and extracted!
55
00:06:51,300 --> 00:06:53,600
So that's the toxin...
56
00:06:59,270 --> 00:06:59,970
Yes!
57
00:07:03,330 --> 00:07:04,200
Next!
58
00:07:04,430 --> 00:07:05,270
- Yes!
- Yes!
59
00:07:23,770 --> 00:07:25,830
Say... Kakashi Sensei...
60
00:07:25,900 --> 00:07:26,830
Huh?
61
00:07:27,000 --> 00:07:29,130
What sort of person was
that White Fang of the Leaf
62
00:07:29,170 --> 00:07:31,800
that this old lady here
was talking about?
63
00:07:33,370 --> 00:07:35,330
Well, that's hard to say...
64
00:07:36,030 --> 00:07:37,100
Hmm, let's see...
65
00:07:38,170 --> 00:07:40,400
Well, in a word...
66
00:07:41,730 --> 00:07:43,400
He was my father.
67
00:07:48,930 --> 00:07:50,430
Hey, you there...
68
00:07:51,030 --> 00:07:53,070
Are you the son
of the White Fang?
69
00:07:53,300 --> 00:07:54,170
Yes...
70
00:07:56,070 --> 00:07:57,330
But of course...
71
00:07:57,830 --> 00:07:59,770
So that's why you look
so much like him...
72
00:08:43,070 --> 00:08:44,630
- Next!
- Yes!
73
00:08:59,070 --> 00:09:00,730
I directly extracted the toxin.
74
00:09:01,330 --> 00:09:03,870
With this, his life should
no longer be in danger.
75
00:09:06,970 --> 00:09:08,330
Way to go, Sakura!
76
00:09:19,330 --> 00:09:21,470
But we still can't rest easy.
77
00:09:22,070 --> 00:09:25,530
I will now concoct an antidote
for the traces of toxin
78
00:09:25,570 --> 00:09:27,800
that remain in his body.
79
00:09:28,000 --> 00:09:29,230
Got it.
80
00:09:29,270 --> 00:09:32,070
If you need anything,
don't hesitate to ask.
81
00:09:32,270 --> 00:09:34,930
Well then, first, I need a list
of the medicinal herbs
82
00:09:34,970 --> 00:09:36,630
that can be found in this village,
or something like that...
83
00:09:37,030 --> 00:09:38,130
I'll bring it.
84
00:09:38,270 --> 00:09:40,100
Please replace all of
his bandages.
85
00:09:40,130 --> 00:09:40,970
Yes.
86
00:09:41,970 --> 00:09:43,600
And then prepare an IV drip.
87
00:09:43,670 --> 00:09:44,500
Yes.
88
00:09:45,030 --> 00:09:48,630
Also, please set aside a small amount
of the extracted toxin.
89
00:09:48,730 --> 00:09:50,400
I will need it later.
90
00:09:52,370 --> 00:09:55,430
Sakura... You're so cool.
91
00:10:02,570 --> 00:10:05,400
You're just like
the Slug Girl.
92
00:10:06,230 --> 00:10:09,570
To think that a girl just
like you would come here...
93
00:10:12,030 --> 00:10:15,300
Yes, Lady Tsunade is my master.
94
00:10:15,770 --> 00:10:18,670
And besides, I was told by
my master to come here.
95
00:10:22,370 --> 00:10:23,730
Here is the list of medicinal herbs.
96
00:10:24,030 --> 00:10:25,300
Thank you.
97
00:10:29,570 --> 00:10:34,500
Say Sis... Time is flowing slowly,
but it's flowing.
98
00:10:51,100 --> 00:10:52,970
Hey! Takamaru has returned!
99
00:10:55,070 --> 00:10:57,530
Master Baki, a reply
has come from Leaf Village.
100
00:10:58,230 --> 00:10:59,170
Thank you for your troubles.
101
00:11:02,970 --> 00:11:04,000
It's from the Hokage.
102
00:11:06,930 --> 00:11:08,930
What's Granny Tsunade saying?!
103
00:11:10,930 --> 00:11:14,170
It says that Guy's squad has been
sent here as a reinforcement unit.
104
00:11:19,030 --> 00:11:21,070
Bushy Brow Sensei's squad...?
105
00:11:30,670 --> 00:11:33,600
I'll bet everyone has gotten stronger.
106
00:11:34,000 --> 00:11:36,470
They even said that Neji
has become a Jonin.
107
00:11:38,400 --> 00:11:39,470
All right!
108
00:11:39,500 --> 00:11:42,030
Now's no time for us to just
be hanging around!
109
00:11:42,330 --> 00:11:44,530
We should go after the Akatsuki...
right now!
110
00:11:44,570 --> 00:11:46,030
Going after him is
fine and well...
111
00:11:46,070 --> 00:11:48,600
But do you know where
those guys have gone to?
112
00:11:52,700 --> 00:11:55,570
Um, excuse me for inquiring,
113
00:11:55,600 --> 00:11:58,600
but what is the follow-up
to the Akatsuki pursuit?
114
00:12:01,400 --> 00:12:06,100
First, Kankuro set off by himself
and ended up like that.
115
00:12:08,570 --> 00:12:12,700
Next, a tracking unit was sent out,
but they've yet to contact us.
116
00:12:13,730 --> 00:12:16,730
Judging from the situation,
it's likely that...
117
00:12:17,730 --> 00:12:21,330
One of the other village chiefs
has gone missing.
118
00:12:21,970 --> 00:12:24,800
I don't like to think that
he could be taken out so easily, but...
119
00:12:26,100 --> 00:12:29,500
Then, you mean to say
you've completely lost sight of him?
120
00:12:29,900 --> 00:12:32,030
Yes, that is so.
121
00:12:32,600 --> 00:12:33,930
Lord Baki!
122
00:12:34,170 --> 00:12:35,970
Kankuro has awoken!
123
00:12:42,630 --> 00:12:44,630
Kankuro, are you all right?!
124
00:12:46,330 --> 00:12:50,130
What, you're back already, Temari...?
125
00:12:50,800 --> 00:12:52,470
I heard the village was in crisis.
126
00:12:53,170 --> 00:12:55,900
Sorry...for making you worry.
127
00:12:56,200 --> 00:12:58,430
You fool, don't talk
such nonsense!
128
00:12:59,070 --> 00:13:01,700
Please lead me to the place
where Kankuro did battle.
129
00:13:03,470 --> 00:13:06,170
I may not look it,
but I'm a pro at tracking...
130
00:13:06,600 --> 00:13:08,730
If just the slightest trace
of their scent remains...
131
00:13:08,830 --> 00:13:10,230
There's no need of that.
132
00:13:15,470 --> 00:13:19,800
My puppets...have all been recovered,
haven't they?
133
00:13:33,870 --> 00:13:35,800
I never imagined I'd find
this assortment
134
00:13:35,830 --> 00:13:39,100
of medicinal herbs here
in the Hidden Sand.
135
00:13:40,430 --> 00:13:44,300
Still, the soil is not well suited
to growing medicinal herbs...
136
00:13:44,900 --> 00:13:47,000
In particular, we only have
a small amount of "Scurvy Grass."
137
00:13:47,070 --> 00:13:49,570
No, this much is plenty.
138
00:13:50,300 --> 00:13:52,230
I can make at least three antidotes.
139
00:13:54,670 --> 00:13:56,100
The enemy force was two
in number.
140
00:13:57,000 --> 00:13:59,100
One of them led Gaara away...
141
00:13:59,900 --> 00:14:02,070
All you have to do it follow
Gaara's scent.
142
00:14:03,130 --> 00:14:06,600
Even if they split up into two,
one of them...
143
00:14:08,270 --> 00:14:10,330
His smell is on that one...
144
00:14:16,870 --> 00:14:18,400
In Crow's hand...
145
00:14:18,630 --> 00:14:20,970
I left him holding a scrap
of his clothes...
146
00:14:25,170 --> 00:14:27,400
Even if you fall,
you won't fall without a fight...
147
00:14:28,330 --> 00:14:30,270
Just what I'd expect from
a Sand Ninja.
148
00:14:33,630 --> 00:14:35,370
Kankuro! Are you all right?
149
00:14:36,330 --> 00:14:37,930
Y-Yeah...
150
00:14:44,530 --> 00:14:47,600
Ah, he came all the way
from Hidden Leaf Village for us.
151
00:14:52,070 --> 00:14:54,970
Naruto...Uzumaki...is it?
152
00:14:56,570 --> 00:14:57,530
Hey...
153
00:14:59,970 --> 00:15:00,930
I see...
154
00:15:02,130 --> 00:15:03,330
Summoning Jutsu!
155
00:15:08,470 --> 00:15:11,330
Eight Ninja Dogs,
at your service!
156
00:15:11,900 --> 00:15:13,030
Pakkun!
157
00:15:13,230 --> 00:15:16,400
Hey! Is that you, Naruto?!
Long time no see.
158
00:15:16,470 --> 00:15:19,130
Pakkun, you haven't changed a bit,
have you?
159
00:15:19,400 --> 00:15:20,500
You haven't either.
160
00:15:20,530 --> 00:15:24,630
Eh?! I've grown quite a bit taller.
161
00:15:24,830 --> 00:15:27,930
Yes, yes, but enough
of this chatter.
162
00:15:28,170 --> 00:15:30,000
I need you to get to work
right away!
163
00:15:34,570 --> 00:15:37,070
I want you to determine
which way he headed.
164
00:15:37,630 --> 00:15:38,370
Now, go!
165
00:15:39,330 --> 00:15:42,070
We'll contact you right away
when we find something.
166
00:15:45,030 --> 00:15:46,530
We're counting on you.
167
00:15:50,900 --> 00:15:51,970
All right!
168
00:15:52,830 --> 00:15:55,100
When Pakkun and the others
get back,
169
00:15:55,130 --> 00:15:56,330
we're heading out, I tell you!
170
00:15:56,370 --> 00:15:57,500
We've got to make preparations
right away...
171
00:15:57,530 --> 00:15:59,400
Naruto, wait a minute!
172
00:16:02,230 --> 00:16:03,700
Kankuro...!
173
00:16:05,030 --> 00:16:07,970
Granny Chiyo?
Grandpa Ebizo, too?!
174
00:16:08,300 --> 00:16:11,930
I want to hear it one more time,
directly from your mouth...
175
00:16:12,630 --> 00:16:15,930
There is no mistake that one
of the two enemies was Sasori.
176
00:16:15,970 --> 00:16:17,770
Is that correct?
177
00:16:21,230 --> 00:16:23,870
What about it, Kankuro?
178
00:16:24,800 --> 00:16:27,730
Yeah... It was Sasori
of the Red Sand.
179
00:16:27,900 --> 00:16:29,730
He said so himself.
180
00:16:35,030 --> 00:16:36,970
Sasori of the Red Sand,
you say?
181
00:16:38,130 --> 00:16:41,200
We might be able to find out more
about Akatsuki.
182
00:16:42,700 --> 00:16:43,900
Please...
183
00:17:17,030 --> 00:17:18,030
It's ready...
184
00:17:28,130 --> 00:17:29,700
Be sure to drink it all down...
185
00:17:39,730 --> 00:17:41,830
You should be all right now, I think.
186
00:17:42,430 --> 00:17:44,800
Just lie there and rest for
a while without moving
187
00:17:44,830 --> 00:17:46,330
until the numbness goes away.
188
00:17:47,070 --> 00:17:49,830
You should all get
a good night's rest as well.
189
00:17:49,870 --> 00:17:51,500
I've prepared a room for you to use.
190
00:17:51,630 --> 00:17:54,000
But we've got to find Gaara quickly...
191
00:17:54,030 --> 00:17:56,070
I'll take advantage of
your kindness, if I may.
192
00:17:57,830 --> 00:18:00,300
We're going on
a harsh march from tomorrow.
193
00:18:04,800 --> 00:18:06,170
I understand...
194
00:18:19,500 --> 00:18:23,270
I just have to work hard and
carve out a future for myself.
195
00:18:23,930 --> 00:18:26,670
And I must not run away
from my path of solitude.
196
00:18:28,270 --> 00:18:30,730
If I do that, someday...
197
00:18:32,070 --> 00:18:33,470
Someday...I can be like him...
198
00:18:37,530 --> 00:18:40,200
Don't order me around!
199
00:18:41,270 --> 00:18:42,670
That's enough outta you!
200
00:18:43,600 --> 00:18:46,670
I have never thought
of you all as my brothers.
201
00:18:47,400 --> 00:18:50,530
If you get in my way,
I'll kill you.
202
00:18:54,330 --> 00:19:00,500
But now there's something
I understand about the bonds
203
00:19:00,530 --> 00:19:03,800
he went so far to tell me about.
204
00:19:05,570 --> 00:19:09,100
I understand that pain,
sadness...and happiness...
205
00:19:10,330 --> 00:19:13,530
can be shared with others.
206
00:19:15,270 --> 00:19:17,200
Naruto Uzumaki...
207
00:19:17,670 --> 00:19:22,770
I learned that through fighting
and getting to know him.
208
00:19:26,070 --> 00:19:29,200
He knew of the same pain
as me.
209
00:19:29,970 --> 00:19:34,670
And he taught me that I could
change the path of my life.
210
00:19:41,270 --> 00:19:42,970
Naruto Uzumaki...
211
00:19:43,400 --> 00:19:44,370
Mm?
212
00:19:45,930 --> 00:19:48,600
Take care of my little brother...
213
00:19:52,200 --> 00:19:53,770
Heh, you can leave it to me.
214
00:19:55,430 --> 00:19:58,000
After all, I am eventually going
to become the Hokage!
215
00:19:58,600 --> 00:20:01,670
So I'll do the Kazekage
a favor early on!
216
00:21:37,630 --> 00:21:39,470
Aim to remain in active duty
your entire life!
217
00:21:39,500 --> 00:21:41,070
Today, the High Achievers Club
218
00:21:41,100 --> 00:21:42,700
is pleased to introduce Granny Chiyo
of the Hidden Sand.
219
00:21:43,400 --> 00:21:44,730
Well, to get right to the point,
what are your hobbies?
220
00:21:44,770 --> 00:21:46,670
- Fishing.
- What a simple answer.
221
00:21:46,700 --> 00:21:47,930
Well then,
what is your special forte?
222
00:21:47,970 --> 00:21:49,970
- Playing dead.
- Your individuality shines!
223
00:21:50,070 --> 00:21:51,500
Well next, what are your concerns
at this time?
224
00:21:51,530 --> 00:21:52,330
My grandchild.
225
00:21:52,700 --> 00:21:54,270
Hey, are you watching? Sasori?
226
00:21:55,600 --> 00:22:00,500
I'll be the one to punish you!
Wash your neck and wait!
227
00:22:01,770 --> 00:22:04,570
Next time:
"The Retired Granny's Determination"
16703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese