Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,510 --> 00:00:20,550
ULTRAMAN
2
00:00:17,150 --> 00:00:20,550
A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES
3
00:00:21,520 --> 00:00:27,340
FAREWELL, ULTRAMAN
4
00:00:29,460 --> 00:00:36,730
The emblem on the chest
Is a shooting star
5
00:00:36,800 --> 00:00:44,230
With the pride-worthy jet,
Shoot the enemy
6
00:00:44,310 --> 00:00:47,900
From the Land of Light,
For our sake
7
00:00:47,980 --> 00:00:54,980
He has come, our Ultraman
8
00:01:06,800 --> 00:01:14,140
The capsule in hand,
Flashes sparkling
9
00:01:14,210 --> 00:01:21,540
It's a shine
Of one million watts
10
00:01:21,610 --> 00:01:25,410
From the Land of Light,
For the sake of justice
11
00:01:25,480 --> 00:01:32,480
He has come, our Ultraman
12
00:01:35,430 --> 00:01:40,020
SPACE DINOSAUR
13
00:01:35,430 --> 00:01:40,020
ZETTON
14
00:01:35,430 --> 00:01:40,020
APPEARS
15
00:01:56,010 --> 00:01:58,310
A flock of flying saucers
headed for Earth...
16
00:01:58,380 --> 00:02:02,010
from the infinite
corners of space.
17
00:02:02,090 --> 00:02:05,420
Satellites from every country
quickly caught their signal...
18
00:02:05,490 --> 00:02:08,120
and sent calls for help
back to Earth.
19
00:02:09,190 --> 00:02:11,690
The Science Patrol's
Paris HQ...
20
00:02:11,760 --> 00:02:13,860
the New York branch...
21
00:02:13,930 --> 00:02:16,830
both the London
and Moscow branches...
22
00:02:17,840 --> 00:02:20,070
as well as the Japan HQ...
23
00:02:20,140 --> 00:02:22,500
had caught wind
of that frightening news.
24
00:02:23,110 --> 00:02:24,130
Because of this...
25
00:02:24,210 --> 00:02:27,410
Earth was forced
into the very depths of despair.
26
00:02:29,910 --> 00:02:31,910
Cap, emergency orders
from Paris.
27
00:02:32,780 --> 00:02:33,770
I'll read them.
28
00:02:34,690 --> 00:02:38,050
"The invasion of Earth
by the saucer-like UFO army...
29
00:02:38,120 --> 00:02:41,650
"will occur at 12:24 AM,
Greenwich Mean Time.
30
00:02:41,730 --> 00:02:44,790
"Science Patrol and all
armies should be prepared.
31
00:02:44,860 --> 00:02:47,460
" However, the final
destination of the saucers...
32
00:02:47,530 --> 00:02:48,730
"is still unknown.
33
00:02:48,800 --> 00:02:51,170
Therefore, we should
not attack carelessly."
34
00:02:51,240 --> 00:02:53,830
- That's all.
- Greenwich 12:24 AM...
35
00:02:53,910 --> 00:02:56,140
is 9:24, Japan time!
36
00:02:57,880 --> 00:02:58,970
Only 40 minutes left!
37
00:03:01,180 --> 00:03:02,580
Fuji, tell the air force...
38
00:03:02,650 --> 00:03:04,270
to protect the sky.
39
00:03:04,350 --> 00:03:05,340
Roger.
40
00:03:07,490 --> 00:03:10,820
Alert all other branches
of this at once.
41
00:03:12,760 --> 00:03:14,160
This is the Science Patrol.
42
00:03:14,230 --> 00:03:16,750
I think they're headed
for America or Russia.
43
00:03:16,830 --> 00:03:18,190
So is this an invasion?
44
00:03:18,260 --> 00:03:19,460
There's no doubt.
45
00:03:19,530 --> 00:03:21,860
Since the 1930s,
those flying saucers...
46
00:03:21,930 --> 00:03:23,730
have appeared on Earth often.
47
00:03:23,800 --> 00:03:25,130
They may have been scouts.
48
00:03:25,770 --> 00:03:26,760
But this time...
49
00:03:27,370 --> 00:03:29,740
judging from the scale,
they aren't just...
50
00:03:29,810 --> 00:03:30,800
here to scout.
51
00:03:30,880 --> 00:03:31,860
All-out attack?
52
00:03:31,940 --> 00:03:34,280
They've been waiting
40 years for the chance.
53
00:03:44,320 --> 00:03:46,310
The flying saucers...
54
00:03:46,390 --> 00:03:48,760
grew ever closer
to their destination, Earth.
55
00:03:49,930 --> 00:03:51,290
At the same time...
56
00:03:51,360 --> 00:03:55,490
the air force's best pilots
took off one after the next...
57
00:03:55,570 --> 00:03:57,870
to defend Japan's skies.
58
00:04:00,770 --> 00:04:04,000
Come on, do your worst!
59
00:04:04,980 --> 00:04:06,140
Ide!
60
00:04:06,210 --> 00:04:07,640
Watch your mouth.
61
00:04:07,710 --> 00:04:09,300
This may be Earth's last day.
62
00:04:09,380 --> 00:04:10,400
Look!
63
00:04:10,480 --> 00:04:12,780
The saucers will
arrive in five minutes!
64
00:04:46,220 --> 00:04:47,810
They've come at last.
65
00:04:48,490 --> 00:04:50,720
They haven't been
picked up by the radar yet?
66
00:04:50,790 --> 00:04:51,780
Not yet.
67
00:05:02,130 --> 00:05:03,930
Yes, this is
the Science Patrol HQ.
68
00:05:04,000 --> 00:05:06,030
It's the Radio Wave
Monitoring Center.
69
00:05:06,100 --> 00:05:07,770
Yes.
70
00:05:07,840 --> 00:05:08,830
Yes, roger.
71
00:05:09,370 --> 00:05:12,710
The UFOs have been spotted
at 180 degrees north latitude...
72
00:05:12,780 --> 00:05:14,840
150 degrees 20 minutes
east longitude.
73
00:05:18,980 --> 00:05:20,970
That's 310 miles
northeast of Hawaii.
74
00:05:28,890 --> 00:05:29,880
Cap...
75
00:05:29,960 --> 00:05:31,160
let's send in a missile.
76
00:05:31,230 --> 00:05:32,560
We'll make the first move.
77
00:05:32,630 --> 00:05:34,530
We can't just
stand idly by and watch.
78
00:05:34,600 --> 00:05:36,730
I agree with Arashi.
79
00:05:36,800 --> 00:05:38,860
No matter which country
is their goal...
80
00:05:38,940 --> 00:05:41,300
it could lead to the defeat
of the whole world.
81
00:05:41,370 --> 00:05:42,530
- Let's attack.
- Wait!
82
00:05:43,240 --> 00:05:45,330
In cases which affect
the whole world...
83
00:05:45,410 --> 00:05:47,570
the Paris HQ will be
the one to give orders.
84
00:05:47,650 --> 00:05:49,040
No selfish actions!
85
00:05:49,110 --> 00:05:50,510
But Cap...
86
00:05:50,580 --> 00:05:51,880
Both of you, calm down.
87
00:05:53,750 --> 00:05:54,740
Mr. Hayata.
88
00:05:58,120 --> 00:06:00,680
"The saucers
are headed for Japan."
89
00:06:00,760 --> 00:06:02,390
Hey, they're headed for us!
90
00:06:02,460 --> 00:06:03,720
Heading for Japan?!
91
00:07:12,160 --> 00:07:13,290
Cap...
92
00:07:13,360 --> 00:07:15,160
we have orders from Paris HQ.
93
00:07:15,230 --> 00:07:16,220
I'll read them.
94
00:07:17,270 --> 00:07:20,830
"After the UFO army destroys
the Japan branch and Ultraman...
95
00:07:20,910 --> 00:07:24,070
"we believe they will
attack other countries.
96
00:07:24,140 --> 00:07:26,370
Good luck, Japan branch."
That's all.
97
00:07:27,080 --> 00:07:28,170
Prepare to mobilize!
98
00:07:32,720 --> 00:07:33,710
It's as Ide just said.
99
00:07:33,990 --> 00:07:36,510
Our defeat will mean
the defeat of the world.
100
00:07:36,590 --> 00:07:39,390
I'd like you all to fight
for the name of the Japan HQ.
101
00:07:39,460 --> 00:07:41,190
Fuji, remain at HQ
as an operator.
102
00:07:41,260 --> 00:07:42,450
- Roger.
- Mobilize!
103
00:07:55,840 --> 00:07:57,000
Damn.
104
00:07:57,070 --> 00:07:59,770
They forgot to take
the weapon we finished yesterday.
105
00:07:59,840 --> 00:08:01,240
I don't think it's too late.
106
00:08:29,210 --> 00:08:30,400
Did you come to greet us?
107
00:08:31,040 --> 00:08:32,030
UFOs spotted!
108
00:08:47,120 --> 00:08:48,460
Cap!
109
00:08:48,530 --> 00:08:49,990
Thanks for the support!
110
00:09:39,340 --> 00:09:40,330
Doctor!
111
00:09:40,410 --> 00:09:42,170
Did you get them
the weapon in time?
112
00:10:26,990 --> 00:10:28,290
Hayata!
113
00:10:28,360 --> 00:10:29,350
Follow the craft!
114
00:11:11,200 --> 00:11:12,670
Where could it have gone?
115
00:11:12,740 --> 00:11:14,300
What an escape artist!
116
00:11:14,370 --> 00:11:15,360
This is Ide.
117
00:11:15,440 --> 00:11:17,030
We destroyed all the UFOs.
118
00:11:17,610 --> 00:11:19,800
Ide, Arashi, good work.
119
00:11:19,880 --> 00:11:20,870
Cap...
120
00:11:20,950 --> 00:11:22,570
what happened
to the large ship?
121
00:11:22,650 --> 00:11:24,410
Unfortunately, it got away.
122
00:11:24,480 --> 00:11:26,280
We'll keep searching
for a bit.
123
00:11:26,350 --> 00:11:27,840
You two can return to HQ.
124
00:11:27,920 --> 00:11:28,910
Roger!
125
00:11:30,250 --> 00:11:31,620
Ide to HQ.
126
00:11:32,990 --> 00:11:34,120
Ide to HQ!
127
00:11:35,790 --> 00:11:36,780
Akiko!
128
00:11:37,600 --> 00:11:39,190
Come in, Akiko!
129
00:12:09,190 --> 00:12:10,180
Hey!
130
00:12:10,260 --> 00:12:11,250
Fuji!
131
00:12:11,930 --> 00:12:13,160
Fuji!
132
00:12:13,230 --> 00:12:14,390
Hey!
133
00:12:14,470 --> 00:12:15,490
Hang in there, Fuji!
134
00:12:15,570 --> 00:12:17,430
- Are you okay?
- Get it together!
135
00:12:17,500 --> 00:12:18,490
- Hey!
- Fuji!
136
00:12:20,540 --> 00:12:23,010
Dr. Iwamoto did this.
137
00:12:23,070 --> 00:12:24,100
What?
138
00:12:24,180 --> 00:12:25,400
Dr. Iwamoto?
139
00:12:29,110 --> 00:12:30,340
Fuji, snap out of it!
140
00:12:30,410 --> 00:12:31,400
Come on!
141
00:12:40,460 --> 00:12:41,450
Dr. Iwamoto!
142
00:12:43,330 --> 00:12:44,320
Doctor!
143
00:12:45,430 --> 00:12:46,420
Arashi!
144
00:12:47,900 --> 00:12:48,890
Cap!
145
00:12:48,970 --> 00:12:51,370
Dr. Iwamoto's acting strange.
Come with me.
146
00:13:34,350 --> 00:13:36,140
Arashi, what are you doing!
147
00:13:36,210 --> 00:13:37,200
Dr. Iwamoto.
148
00:13:53,030 --> 00:13:54,290
Zetton.
149
00:13:55,130 --> 00:13:57,190
Zetton.
150
00:14:00,140 --> 00:14:02,570
So an alien
had already invaded HQ?
151
00:14:02,640 --> 00:14:04,110
Disguised as Dr. Iwamoto...
152
00:14:04,180 --> 00:14:06,800
he destroyed the generator
room and communicator.
153
00:14:06,880 --> 00:14:07,870
Cap.
154
00:14:07,950 --> 00:14:10,710
The alien said "Zetton"
before disappearing, right?
155
00:14:10,780 --> 00:14:11,870
What could that mean?
156
00:14:14,690 --> 00:14:15,670
What's that?
157
00:15:11,540 --> 00:15:13,200
Zetton
158
00:15:15,550 --> 00:15:16,770
Don't let him advance!
159
00:15:16,850 --> 00:15:18,310
We can't let HQ be destroyed!
160
00:15:26,490 --> 00:15:27,750
Cap!
161
00:15:28,360 --> 00:15:29,450
The MARS didn't work!
162
00:15:42,010 --> 00:15:43,600
Iwamoto to Captain Muramatsu.
163
00:15:43,670 --> 00:15:45,230
Iwamoto to Captain Muramatsu.
164
00:15:47,610 --> 00:15:48,980
This is Muramatsu.
165
00:15:49,050 --> 00:15:50,170
It's me, Iwamoto.
166
00:15:50,250 --> 00:15:51,440
Please save me.
167
00:15:51,520 --> 00:15:52,980
Where are you, Dr. Iwamoto?
168
00:15:53,050 --> 00:15:54,040
Inside HQ.
169
00:15:56,790 --> 00:15:58,810
Hayata, Arashi,
help the Doctor.
170
00:15:58,890 --> 00:16:01,120
- I'll use the MARS as best as I can.
- Roger.
171
00:16:58,850 --> 00:16:59,840
Ultraman!
172
00:17:24,010 --> 00:17:25,000
Ultraman!
173
00:17:25,080 --> 00:17:26,060
Do your best!
174
00:17:44,430 --> 00:17:45,450
Ultraman's body...
175
00:17:45,530 --> 00:17:47,900
loses energy rapidly on Earth.
176
00:17:47,970 --> 00:17:50,800
When he loses energy,
the Color Timer on his chest beeps.
177
00:17:51,700 --> 00:17:52,690
Ultraman!
178
00:17:52,770 --> 00:17:54,290
Get up!
179
00:19:39,480 --> 00:19:41,140
Ultraman!
180
00:19:41,210 --> 00:19:42,370
You can't die!
181
00:19:42,450 --> 00:19:43,540
Get up!
182
00:19:43,610 --> 00:19:44,640
Please stand up!
183
00:19:45,180 --> 00:19:46,340
Ultraman!
184
00:19:46,420 --> 00:19:49,110
What will happen
to the Earth if you die?!
185
00:19:49,650 --> 00:19:51,250
Ultraman!
186
00:19:51,320 --> 00:19:52,380
Do your best!
187
00:19:52,960 --> 00:19:54,050
Get up!
188
00:19:57,900 --> 00:19:59,800
- Dammit!
- Arashi!
189
00:19:59,860 --> 00:20:00,890
Wait a second.
190
00:20:00,960 --> 00:20:03,560
This new weapon was just made
by the Science Center.
191
00:20:03,630 --> 00:20:05,100
Take it with you.
192
00:20:05,170 --> 00:20:07,230
Yes. Thank you.
193
00:20:07,300 --> 00:20:09,360
It's a prototype,
so there's only one.
194
00:20:09,440 --> 00:20:10,460
Don't mess up.
195
00:20:11,610 --> 00:20:12,600
- Let's go.
- Okay!
196
00:20:38,170 --> 00:20:39,500
We've won!
197
00:20:40,070 --> 00:20:41,060
Not yet.
198
00:20:41,140 --> 00:20:42,830
Not until we stop
HQ from burning.
199
00:21:04,730 --> 00:21:05,820
Muramatsu.
200
00:21:05,900 --> 00:21:06,890
Look at that!
201
00:21:09,300 --> 00:21:10,290
That's...
202
00:21:11,970 --> 00:21:13,270
Ultraman?!
203
00:21:16,240 --> 00:21:17,640
There are two of them?
204
00:21:18,340 --> 00:21:20,940
No, it's a messenger
from the Land of Light.
205
00:21:48,410 --> 00:21:49,770
Ultraman...
206
00:21:49,840 --> 00:21:50,830
open your eyes!
207
00:21:53,780 --> 00:21:54,770
I am...
208
00:21:54,850 --> 00:21:58,250
Space Patrolman Zoffy,
from Nebula M78.
209
00:21:59,620 --> 00:22:03,550
Come back
to the Land of Light with me!
210
00:22:03,620 --> 00:22:04,610
Ultraman.
211
00:22:05,190 --> 00:22:06,450
Zoffy...
212
00:22:06,520 --> 00:22:10,050
my body does not
belong to me only.
213
00:22:10,730 --> 00:22:14,960
If I go home,
an Earthling will die.
214
00:22:15,030 --> 00:22:16,020
Ultraman...
215
00:22:16,630 --> 00:22:19,400
you've done enough for Earth.
216
00:22:19,470 --> 00:22:21,870
The Earthlings
will forgive you.
217
00:22:21,940 --> 00:22:24,070
Hayata is truly
a wonderful person.
218
00:22:24,140 --> 00:22:27,600
I will stay on Earth
so he does not become a victim.
219
00:22:27,680 --> 00:22:32,480
It's best to let humans
take peace into their own hands.
220
00:22:32,550 --> 00:22:33,680
Ultraman...
221
00:22:34,380 --> 00:22:36,380
you can't stay
on Earth forever.
222
00:22:36,450 --> 00:22:37,720
Zoffy...
223
00:22:37,790 --> 00:22:41,160
I would like to leave Earth
by giving my life...
224
00:22:41,220 --> 00:22:42,590
to Hayata, then.
225
00:22:42,660 --> 00:22:44,390
You don't care if you die?
226
00:22:44,460 --> 00:22:45,830
No, I don't.
227
00:22:45,900 --> 00:22:48,520
I've already lived
for 20,000 years.
228
00:22:49,070 --> 00:22:51,530
Earthling's lives
are very short.
229
00:22:52,600 --> 00:22:56,000
And Hayata
is still very young.
230
00:22:56,070 --> 00:22:57,700
I don't want him
to be a victim.
231
00:22:57,770 --> 00:23:01,340
You like Earthlings that much?
232
00:23:01,410 --> 00:23:02,640
Alright.
233
00:23:03,780 --> 00:23:07,050
I've brought
two lives with me.
234
00:23:07,120 --> 00:23:08,880
I'll give one to Hayata.
235
00:23:09,590 --> 00:23:11,550
Thank you, Zoffy.
236
00:23:11,620 --> 00:23:14,890
Then, I'm separating
your body from Hayata's.
237
00:23:28,570 --> 00:23:30,440
What a mysterious red ball.
238
00:23:30,510 --> 00:23:31,940
His friend came to get him.
239
00:23:32,010 --> 00:23:34,030
That means, Ultraman...
240
00:23:36,510 --> 00:23:39,410
Ultraman will never
return here again?
241
00:23:39,480 --> 00:23:41,680
We, the Science Patrol...
242
00:23:41,750 --> 00:23:44,410
will take the protection
of Earth into our own hands.
243
00:24:00,870 --> 00:24:02,270
Ultraman!
244
00:24:03,070 --> 00:24:04,670
Farewell!
245
00:24:04,740 --> 00:24:06,610
Hayata!
Where were you?!
246
00:24:06,680 --> 00:24:08,080
Ultraman is leaving Earth!
247
00:24:09,050 --> 00:24:11,170
Cap, that's it!
248
00:24:11,250 --> 00:24:12,410
That red ball!
249
00:24:14,250 --> 00:24:16,150
I hit it at Ryuugamori.
250
00:24:17,520 --> 00:24:19,510
I hit it, but what happened
after that?
251
00:24:22,190 --> 00:24:24,680
Ultraman!
252
00:24:25,360 --> 00:24:27,260
Goodbye!
253
00:24:27,330 --> 00:24:33,130
Goodbye, Ultraman!
254
00:24:33,770 --> 00:24:35,360
Goodbye, Ultraman!
255
00:24:36,510 --> 00:24:38,800
Ultraman, you came...
256
00:24:38,880 --> 00:24:42,610
from the far-off Nebula M78
to protect the peace and justice...
257
00:24:42,680 --> 00:24:43,670
of mankind.
258
00:24:44,780 --> 00:24:46,870
The day has come
for our Ultraman...
259
00:24:46,950 --> 00:24:49,820
who defeated
violent monsters...
260
00:24:49,890 --> 00:24:51,880
and fought space invaders...
261
00:24:51,960 --> 00:24:54,720
to return
to the Land of Light.
262
00:24:55,590 --> 00:25:00,460
Ultraman, too, must be praying
that this Earth can one day...
263
00:25:00,530 --> 00:25:02,090
bathe in the light of peace.
264
00:25:03,070 --> 00:25:04,120
Thank you...
265
00:25:04,200 --> 00:25:05,690
Ultraman!
266
00:25:06,570 --> 00:25:08,330
Ultraman, goodbye!
17308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
