Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,715 --> 00:00:10,755
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:35,952 --> 00:00:36,792
Thank you.
3
00:00:38,038 --> 00:00:39,538
What is this place?
4
00:00:41,916 --> 00:00:43,286
It's his daughter's room.
5
00:00:45,253 --> 00:00:46,343
Don't touch anything.
6
00:00:50,884 --> 00:00:52,514
Only take water from the faucet.
7
00:01:06,649 --> 00:01:09,439
Before the show starts,
a couple of things.
8
00:01:09,527 --> 00:01:11,527
First, no touching.
9
00:01:13,156 --> 00:01:14,446
Private dances cost 2,000,
10
00:01:14,532 --> 00:01:18,162
and to enhance the experience
we brought some goodies that are
11
00:01:18,244 --> 00:01:20,214
topnotch, won't give you a hangover...
12
00:01:22,499 --> 00:01:23,329
and won't fill you up.
13
00:01:25,418 --> 00:01:27,458
They'll only make you much happier.
14
00:01:27,545 --> 00:01:30,415
All this for the modest price
of 3,000 pesos.
15
00:01:32,842 --> 00:01:35,552
And now, I'm pleased to present
16
00:01:35,637 --> 00:01:37,097
her crush since primary school.
17
00:01:37,680 --> 00:01:38,520
No way.
18
00:01:38,598 --> 00:01:39,718
No.
19
00:01:39,808 --> 00:01:40,768
Pablo Caballero.
20
00:02:05,875 --> 00:02:06,835
Take it off!
21
00:02:07,418 --> 00:02:08,378
Please,
22
00:02:08,878 --> 00:02:12,048
give the wisdom and strength
to Pablo and Sofía
23
00:02:12,132 --> 00:02:15,342
to sell everything. I don't want to die.
24
00:02:24,811 --> 00:02:26,191
Kneel down, let's pray.
25
00:02:28,064 --> 00:02:30,364
Kneel, man. Come on, I'll help you.
26
00:02:32,068 --> 00:02:33,488
Our Father...
27
00:02:35,989 --> 00:02:37,119
who art...
28
00:02:38,992 --> 00:02:40,122
Our Father...
29
00:02:40,660 --> 00:02:43,120
-who art in heaven.
-That's it.
30
00:02:43,621 --> 00:02:44,751
Hallowed...
31
00:02:44,873 --> 00:02:46,423
...be thy name.
32
00:02:47,417 --> 00:02:48,787
Thy kingdom come--
33
00:02:48,877 --> 00:02:50,587
This part's boring.
34
00:02:50,670 --> 00:02:54,300
Skip to the part where you have to...
35
00:02:54,924 --> 00:02:59,184
where you want to see your parents
before you die and that stuff.
36
00:02:59,888 --> 00:03:01,388
That's the best part.
37
00:03:01,764 --> 00:03:04,934
I don't understand why people pray...
38
00:03:05,935 --> 00:03:08,305
if God doesn't ever listen.
39
00:03:10,899 --> 00:03:12,779
I'm watching you, moron.
40
00:03:13,776 --> 00:03:14,936
Be careful.
41
00:03:15,028 --> 00:03:16,778
Don't do anything stupid.
42
00:03:30,210 --> 00:03:31,040
Thank you.
43
00:03:34,255 --> 00:03:35,255
Thanks.
44
00:03:41,721 --> 00:03:42,761
Take it off!
45
00:04:42,782 --> 00:04:44,082
Oh, Matías.
46
00:04:46,786 --> 00:04:49,036
You don't have what it takes for this.
47
00:04:49,956 --> 00:04:51,706
What have you got yourself into?
48
00:04:54,168 --> 00:04:56,838
Nobody gets in this business for fun.
49
00:04:57,422 --> 00:04:59,262
That was your mistake.
50
00:05:01,634 --> 00:05:02,724
Look at you now.
51
00:05:04,721 --> 00:05:06,261
How things are ending for you.
52
00:05:08,308 --> 00:05:09,598
About to die.
53
00:05:12,979 --> 00:05:15,059
Not even out of necessity.
54
00:05:15,606 --> 00:05:17,276
Only out of boredom.
55
00:05:17,775 --> 00:05:19,065
Unbelievable.
56
00:05:22,113 --> 00:05:24,203
Have you thought about your last words?
57
00:05:29,037 --> 00:05:30,827
How do you know they won't succeed?
58
00:05:31,914 --> 00:05:33,004
You'll see later.
59
00:05:34,375 --> 00:05:35,455
You're all hyenas.
60
00:05:35,960 --> 00:05:37,500
You only eat carrion.
61
00:05:38,338 --> 00:05:40,258
You're not cut out for this.
62
00:05:40,340 --> 00:05:42,340
This is a vocation.
63
00:05:46,763 --> 00:05:49,103
But, if they do, then what?
64
00:05:50,683 --> 00:05:53,233
You're not going to get rid
of me that easily.
65
00:05:53,311 --> 00:05:55,311
You will be in my employ.
66
00:06:16,918 --> 00:06:17,748
Where are you?
67
00:06:18,461 --> 00:06:19,501
At home.
68
00:06:20,004 --> 00:06:20,964
Did they follow you?
69
00:06:21,464 --> 00:06:22,304
Yes.
70
00:06:22,799 --> 00:06:26,549
Okay. We have a few hoursto sell it all and save Matías.
71
00:06:26,636 --> 00:06:27,636
We'll pick you up.
72
00:06:27,720 --> 00:06:29,810
Don't be a fool. You can't come.
73
00:06:30,306 --> 00:06:32,306
If you come, they'll kill all of us.
74
00:06:33,017 --> 00:06:34,727
What have you got yourselves into?
75
00:06:35,853 --> 00:06:38,273
I'll call a taxi
and get you somewhere safe.
76
00:06:38,356 --> 00:06:39,976
And not a word to your aunt.
77
00:06:40,483 --> 00:06:41,363
Okay.
78
00:06:48,574 --> 00:06:51,204
Sof, we need to hide Jonás at Ana Pau's.
79
00:06:51,744 --> 00:06:54,084
In the middle of her bachelorette party?
She'll kill us.
80
00:06:54,163 --> 00:06:55,083
I'll do what?
81
00:06:56,457 --> 00:06:59,037
We're in a situation that's complicated.
82
00:06:59,210 --> 00:07:01,170
We need to hide Chacalicious
in your house.
83
00:07:01,754 --> 00:07:03,214
Look at it as a favor.
84
00:07:03,297 --> 00:07:05,217
Jonás is in danger, and it's our fault.
85
00:07:07,385 --> 00:07:10,135
As long as I don't have to sell drugs,
you can count on me.
86
00:07:20,815 --> 00:07:22,225
How much, and where are you?
87
00:07:22,316 --> 00:07:23,606
How's it going, Pablo?
88
00:07:23,693 --> 00:07:25,243
Two, and in Sense.
89
00:07:25,319 --> 00:07:27,109
The minimum today is five.
90
00:07:27,196 --> 00:07:28,816
Fine, five's cool.
91
00:07:29,323 --> 00:07:30,283
I'm on my way.
92
00:08:06,777 --> 00:08:10,157
Your Cartrip arrives in five.
Here's the address.
93
00:08:57,286 --> 00:08:59,996
Please. I'm begging you.
94
00:09:00,081 --> 00:09:01,831
No, please.
95
00:09:01,999 --> 00:09:03,959
Let me leave, please.
96
00:09:04,627 --> 00:09:07,297
I'm begging you, please.
97
00:09:11,842 --> 00:09:14,052
All you're going to do
is get yourself killed.
98
00:09:31,112 --> 00:09:31,952
Who is it?
99
00:09:33,239 --> 00:09:34,699
-Ana Pau?
-Yes.
100
00:09:38,619 --> 00:09:40,539
-150.
-Good.
101
00:09:41,455 --> 00:09:43,365
Not bad for such a small party.
102
00:09:43,457 --> 00:09:44,577
There's more from the dancing.
103
00:09:51,632 --> 00:09:52,882
200,000 pesos.
104
00:09:53,926 --> 00:09:57,096
I've never seen anyone get so much
for taking their clothes off.
105
00:09:57,680 --> 00:09:59,810
-No?
-You have?
106
00:10:01,475 --> 00:10:02,305
Yes.
107
00:10:05,771 --> 00:10:07,481
Sorry, did I hurt you?
108
00:10:07,565 --> 00:10:08,515
No, I'm fine.
109
00:10:09,025 --> 00:10:10,985
You're doing a great job.
110
00:10:11,068 --> 00:10:12,948
Don't you want to go to the hospital?
111
00:10:13,029 --> 00:10:14,319
No, it's fine.
112
00:10:14,947 --> 00:10:17,197
I forgot that you're an outlaw.
113
00:10:21,203 --> 00:10:22,043
Is this your house?
114
00:10:22,872 --> 00:10:24,002
My future house.
115
00:10:27,460 --> 00:10:28,340
There's an echo.
116
00:10:29,629 --> 00:10:30,839
I never noticed.
117
00:10:32,006 --> 00:10:34,216
-How many bedrooms are there?
-Six.
118
00:10:36,886 --> 00:10:38,096
Why so many?
119
00:10:39,096 --> 00:10:41,466
I don't know. I never thought about it.
120
00:10:43,184 --> 00:10:46,194
I don't mean to be rude,
but do you need them?
121
00:10:47,521 --> 00:10:48,771
Honestly, no.
122
00:10:51,859 --> 00:10:53,319
-Finished.
-Thank you.
123
00:10:57,531 --> 00:10:58,571
Some chocolate?
124
00:11:03,913 --> 00:11:06,003
They're for my bachelorette party.
125
00:11:06,082 --> 00:11:07,422
Apparently, there have to be...
126
00:11:09,585 --> 00:11:10,955
Dicks, dicks, dicks.
127
00:11:11,087 --> 00:11:12,587
Dicks everywhere.
128
00:11:13,172 --> 00:11:14,132
Dicks.
129
00:11:16,926 --> 00:11:19,596
Pablo, you're late, brother.
130
00:11:20,596 --> 00:11:21,506
They're 15,000.
131
00:11:22,556 --> 00:11:26,056
Why would you think
I have 15,000 pesos in cash?
132
00:11:27,478 --> 00:11:29,308
Get it from friends or something.
133
00:11:29,814 --> 00:11:32,784
Who do you think we are,
a damn children's charity?
134
00:11:56,841 --> 00:11:59,051
Pablo and Sofía know what they're doing.
135
00:12:01,762 --> 00:12:03,852
-Are you okay?
-I hate power outages.
136
00:12:03,931 --> 00:12:06,061
They're in the top three
of the things I hate the most.
137
00:12:06,559 --> 00:12:07,939
It's surely a blown fuse.
138
00:12:09,812 --> 00:12:10,652
Want to fix it?
139
00:12:11,439 --> 00:12:13,769
But there aren't many
24-hour electricians.
140
00:12:15,943 --> 00:12:16,943
Come on.
141
00:12:17,987 --> 00:12:19,357
Let's find the breaker box.
142
00:12:24,577 --> 00:12:26,037
-Hello.
-Jonás?
143
00:12:26,120 --> 00:12:27,330
-Are you okay?
-Yes.
144
00:12:27,413 --> 00:12:28,503
Hello, baby.
145
00:12:28,581 --> 00:12:31,251
Hi. Hey, we're almost out of MDMA,
146
00:12:31,333 --> 00:12:33,173
and we still need more money.
147
00:12:33,252 --> 00:12:36,092
Buy baby aspirin, crush it into a powder
148
00:12:36,172 --> 00:12:38,672
and cut what's in the baggies.
Half E, half aspirin.
149
00:12:39,008 --> 00:12:39,968
"Baby?"
150
00:12:40,050 --> 00:12:41,180
Yeah, baby aspirin.
151
00:12:41,927 --> 00:12:44,887
Dude, this was like an express kidnapping.
152
00:12:48,017 --> 00:12:49,347
Don't be mistaken.
153
00:12:49,935 --> 00:12:51,395
It was a business transaction.
154
00:12:52,313 --> 00:12:55,443
Now that we've cleared things up,
allow me to remind you:
155
00:12:56,192 --> 00:12:57,822
not a word of this to Santiago.
156
00:13:04,074 --> 00:13:06,954
Buy baby aspirin.
157
00:13:32,436 --> 00:13:33,266
Done.
158
00:13:33,354 --> 00:13:35,364
That was super easy.
159
00:13:35,439 --> 00:13:36,519
It's very simple.
160
00:13:36,607 --> 00:13:38,067
How'd you learn to do that?
161
00:13:38,567 --> 00:13:39,817
My mom taught me.
162
00:13:40,444 --> 00:13:42,574
My parents don't bother
teaching me anything.
163
00:13:43,197 --> 00:13:44,737
But you know a lot things.
164
00:13:44,824 --> 00:13:46,534
-No, I don't.
-Yes.
165
00:13:46,617 --> 00:13:49,037
The day we all tried E,
166
00:13:49,119 --> 00:13:51,209
you came up with a lot of great ideas.
167
00:13:51,288 --> 00:13:54,418
And those packets you made were great.
168
00:13:55,167 --> 00:13:57,837
If I sold lots, it's thanks
to your design.
169
00:13:58,629 --> 00:14:01,469
You're amazing at what you do
and very intelligent.
170
00:14:02,424 --> 00:14:03,844
People think I'm pretty,
171
00:14:03,926 --> 00:14:08,256
but amazing and intelligent isn't
a combination I hear on a daily basis.
172
00:14:09,348 --> 00:14:10,348
You speak English.
173
00:14:10,432 --> 00:14:12,642
-Everyone speaks English.
-Not everyone.
174
00:14:13,143 --> 00:14:14,313
You're bilingual.
175
00:14:14,395 --> 00:14:15,685
That's true.
176
00:14:17,064 --> 00:14:18,074
What else?
177
00:14:20,985 --> 00:14:22,855
17, 18...
178
00:14:27,992 --> 00:14:30,042
It's occupied! 20...
179
00:14:31,245 --> 00:14:32,325
Damn it!
180
00:14:52,016 --> 00:14:53,676
Baggies ready. There are 30 left.
181
00:14:53,767 --> 00:14:54,687
We're five grand short.
182
00:14:55,269 --> 00:14:56,559
The best E in the world.
183
00:14:56,645 --> 00:14:57,805
We're going to save Matías.
184
00:15:05,529 --> 00:15:07,239
-Does it hurt?
-Yes.
185
00:15:08,282 --> 00:15:09,282
They hit you, too?
186
00:15:09,783 --> 00:15:11,243
Those guys don't discriminate.
187
00:15:11,785 --> 00:15:12,695
Let me see.
188
00:15:12,786 --> 00:15:14,996
There's surely a tutorial for it.
189
00:15:15,080 --> 00:15:16,040
I'm embarrassed.
190
00:15:16,123 --> 00:15:17,883
Jonás, it's for medical reasons.
191
00:15:18,751 --> 00:15:19,671
You're right.
192
00:15:28,719 --> 00:15:31,759
It says all we can do is ice it.
193
00:15:32,765 --> 00:15:33,845
Don't worry about it.
194
00:15:33,933 --> 00:15:35,523
No, I'll go to the kitchen.
195
00:15:35,601 --> 00:15:37,141
A little cold can't hurt.
196
00:15:57,373 --> 00:15:59,333
-Great.
-Is everything okay?
197
00:16:00,250 --> 00:16:02,630
Do you want
to use different frozen vegetables?
198
00:16:03,128 --> 00:16:04,628
No, these ones are fine.
199
00:16:07,216 --> 00:16:08,336
It looks like a toy.
200
00:16:09,385 --> 00:16:11,595
-Sorry.
-No, you're right.
201
00:16:12,221 --> 00:16:13,511
I always wanted to marry,
202
00:16:13,597 --> 00:16:16,387
but it's a disaster because
we have to do it in a hurry.
203
00:16:16,475 --> 00:16:18,975
If not, my grandma will die,
and she mustn't miss it.
204
00:16:19,061 --> 00:16:20,851
So the wedding has to happen quickly,
205
00:16:20,938 --> 00:16:22,518
which wasn't how I imagined it.
206
00:16:24,358 --> 00:16:26,938
I'm not saying I want my grandma to die.
207
00:16:27,027 --> 00:16:30,027
I just don't understand
why she has to be dying now.
208
00:16:49,216 --> 00:16:50,966
-Want some?
-Yes.
209
00:16:51,552 --> 00:16:53,552
Take it. I have another.
You only need one.
210
00:16:53,637 --> 00:16:55,097
It's the best you've ever tried.
211
00:16:57,057 --> 00:16:59,887
-Pablo.
-What's going on?
212
00:16:59,977 --> 00:17:01,557
Did you bring more?
213
00:17:01,645 --> 00:17:02,725
I brought more.
214
00:17:02,813 --> 00:17:05,323
The only thing is it's
another special edition.
215
00:17:05,399 --> 00:17:08,359
It's from a batch made specifically
for Fashion Week.
216
00:17:08,444 --> 00:17:09,744
They're from New York.
217
00:17:09,820 --> 00:17:11,950
-Cool, give me two.
-3,500 per gram.
218
00:17:12,031 --> 00:17:12,871
Sof.
219
00:17:15,409 --> 00:17:16,739
Thank you.
220
00:17:17,453 --> 00:17:18,913
What an incredible night.
221
00:17:19,580 --> 00:17:20,500
See?
222
00:17:21,165 --> 00:17:22,115
I want the three.
223
00:17:22,207 --> 00:17:23,667
Hold onto two for Thursday?
224
00:17:23,751 --> 00:17:25,041
They're moving too fast.
225
00:17:25,127 --> 00:17:26,957
No worries, I'll pay now in cash.
226
00:17:27,046 --> 00:17:29,836
-How much?
-3,500 each.
227
00:17:30,424 --> 00:17:32,474
We want everything
we can get our hands on.
228
00:17:32,551 --> 00:17:33,551
Everything?
229
00:17:33,635 --> 00:17:35,715
Everything. My birthday's next week,
230
00:17:35,804 --> 00:17:38,104
and I heard about a party
where they gave out E.
231
00:17:38,182 --> 00:17:40,022
-I want to upstage it.
-Okay.
232
00:17:43,353 --> 00:17:44,313
Pablo!
233
00:17:44,730 --> 00:17:46,440
Are you home on Monday?
234
00:17:47,066 --> 00:17:47,976
Yeah.
235
00:17:48,067 --> 00:17:51,027
-I don't know.
-No, I want to pick up my favorite bra.
236
00:17:51,111 --> 00:17:52,281
-I left it there.
-Sure.
237
00:17:52,780 --> 00:17:54,910
What's a girl like you doing
in a place like this?
238
00:17:55,616 --> 00:17:56,526
Working.
239
00:17:56,617 --> 00:17:58,287
Are you? Understood.
240
00:17:58,368 --> 00:17:59,238
How much?
241
00:18:00,579 --> 00:18:02,329
I can sell you something that...
242
00:18:02,414 --> 00:18:04,214
-isn't as good.
-Okay.
243
00:18:04,291 --> 00:18:06,211
-But comparable.
-And what's that?
244
00:18:07,127 --> 00:18:11,127
MDMA. The best in the world. $250 a gram.
245
00:18:11,215 --> 00:18:12,585
Don't waste my time.
246
00:18:28,273 --> 00:18:29,533
Thank you.
247
00:18:32,444 --> 00:18:35,034
Where do you want me to mount your head?
248
00:18:36,031 --> 00:18:37,071
Choose the wall.
249
00:18:39,743 --> 00:18:44,543
Two hours to go
until your time is up.
250
00:18:47,417 --> 00:18:48,627
Where do you think you're going?
251
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
To the slaughterhouse?
252
00:18:51,421 --> 00:18:54,011
Or will you be reunited with your friends?
253
00:18:54,341 --> 00:18:55,631
No, please.
254
00:18:56,385 --> 00:18:58,715
I'm begging you!
255
00:18:59,429 --> 00:19:00,559
Yeah.
256
00:19:10,566 --> 00:19:11,526
500,000.
257
00:19:15,529 --> 00:19:16,659
We did it.
258
00:19:18,323 --> 00:19:19,203
Sof.
259
00:19:23,162 --> 00:19:24,502
What if they kill him?
260
00:19:26,790 --> 00:19:29,380
They won't. We got through
the most difficult part.
261
00:19:30,335 --> 00:19:33,085
Then what? I can't work for Monkey.
262
00:19:33,172 --> 00:19:35,012
We'll go away. We'll disappear.
263
00:19:35,966 --> 00:19:36,796
Where?
264
00:19:38,343 --> 00:19:39,433
Wherever you want.
265
00:19:40,095 --> 00:19:42,555
I got you into this mess,
I'll get you out. I promise.
266
00:19:44,349 --> 00:19:45,429
You promise?
267
00:19:47,686 --> 00:19:48,596
I promise.
268
00:19:49,688 --> 00:19:50,688
Japan.
269
00:19:54,735 --> 00:19:55,895
Wherever you want.
270
00:19:56,612 --> 00:19:59,112
To the ends of the Earth, Mars or Siberia.
271
00:19:59,823 --> 00:20:01,163
I'll go wherever you want.
272
00:20:01,658 --> 00:20:02,778
Always.
273
00:20:59,007 --> 00:21:02,047
Remember, an ordinary morning,
274
00:21:02,678 --> 00:21:04,928
father and son having a quiet breakfast.
275
00:21:05,013 --> 00:21:08,063
This place makes amazing hotcakes
276
00:21:08,141 --> 00:21:10,391
with Canadian maple syrup.
277
00:21:11,061 --> 00:21:12,311
What do you prefer?
278
00:21:12,813 --> 00:21:13,903
Outside or inside?
279
00:21:14,439 --> 00:21:15,479
Inside.
280
00:21:15,565 --> 00:21:17,315
Outside it is.
281
00:21:27,077 --> 00:21:29,157
Eight minutes and that's it.
282
00:21:36,378 --> 00:21:37,838
Do you like hotcakes?
283
00:21:38,463 --> 00:21:39,303
Yes.
284
00:21:40,716 --> 00:21:41,836
What did I tell you?
285
00:21:43,218 --> 00:21:45,048
That's it.
286
00:21:47,514 --> 00:21:48,434
Can I go to the bathroom?
287
00:21:52,394 --> 00:21:53,234
Yes.
288
00:22:12,539 --> 00:22:13,459
Time?
289
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
Three minutes.
290
00:22:15,042 --> 00:22:17,342
-Damn traffic!
-Two minutes.
291
00:22:17,627 --> 00:22:18,457
Got everything?
292
00:22:18,545 --> 00:22:19,585
-Yes.
-Get out.
293
00:22:19,963 --> 00:22:21,093
-What?
-Get out, Sof.
294
00:22:21,340 --> 00:22:22,340
I'll catch up.
295
00:22:39,524 --> 00:22:40,614
Survive.
296
00:23:27,155 --> 00:23:29,485
Sofía! Get in the car!
297
00:23:29,991 --> 00:23:31,831
Sofía! Move it!
298
00:23:36,498 --> 00:23:38,958
Matías!
299
00:23:43,839 --> 00:23:46,299
Get in the damn car!
18359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
