Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,440 --> 00:01:35,560
Maddy, not at the table.
2
00:01:43,090 --> 00:01:45,000
Stop it, it's rude.
3
00:01:47,350 --> 00:01:49,670
It's only rude if I'm
interrupting something.
4
00:01:49,940 --> 00:01:51,910
Conversation, family discourse.
5
00:01:51,920 --> 00:01:53,500
Nobody's said anything for ten minutes.
6
00:01:55,610 --> 00:01:56,830
They're changing colour.
7
00:01:58,250 --> 00:01:59,270
The bruises.
8
00:02:00,150 --> 00:02:01,460
It means they're healing.
9
00:02:02,370 --> 00:02:03,780
Maybe on the outside.
10
00:02:04,730 --> 00:02:07,100
The injuries could have
cause a thromboembolism.
11
00:02:09,390 --> 00:02:10,350
My son,
12
00:02:10,870 --> 00:02:11,800
the doctor.
13
00:02:38,100 --> 00:02:39,550
What's that all about?
14
00:02:40,590 --> 00:02:43,380
I don't know how thrilled I am
having my ten-year-old son
15
00:02:43,500 --> 00:02:45,360
sit opposite his badly beaten uncle,
16
00:02:45,400 --> 00:02:47,340
commenting on the severity of his injuries,
17
00:02:47,350 --> 00:02:49,880
and not being the slightest bit
disturbed by it.
18
00:02:51,730 --> 00:02:53,390
Tell me, when did that become normal
19
00:02:53,400 --> 00:02:54,410
or acceptable?
20
00:02:55,880 --> 00:02:56,670
That's over.
21
00:02:57,350 --> 00:02:58,450
Everything is dealt with.
22
00:02:58,750 --> 00:03:00,130
Should I trust you on that?
23
00:03:03,900 --> 00:03:05,650
You wouldn't lie to me, would you?
24
00:03:07,760 --> 00:03:08,930
Of course not.
25
00:03:40,060 --> 00:03:42,310
He's leaving for a job
in about ten minutes.
26
00:03:43,500 --> 00:03:44,310
Are you busy?
27
00:03:44,570 --> 00:03:46,500
No, there's nobody else here.
28
00:03:46,510 --> 00:03:48,880
Look, Julie, you can't keep phoning me.
29
00:03:48,890 --> 00:03:49,910
I'm coming in.
30
00:03:55,220 --> 00:03:57,310
There's a message from Padraig.
31
00:03:57,320 --> 00:03:58,620
The North Circular is a bitch,
32
00:03:58,640 --> 00:04:00,300
so him and Rosie will meet you there.
33
00:04:00,420 --> 00:04:01,220
That's fine.
34
00:04:06,370 --> 00:04:07,380
Look, we're...
35
00:04:08,060 --> 00:04:09,210
we're in the black.
36
00:04:10,300 --> 00:04:13,550
Not by much, maybe we could
stop the off the record jobs.
37
00:04:14,600 --> 00:04:16,780
Yeah, I'll make sure
to suggest that to them.
38
00:04:29,480 --> 00:04:30,460
Maddy, please.
39
00:04:31,490 --> 00:04:32,260
I'm OK.
40
00:04:32,560 --> 00:04:34,430
Think of it as palliative care.
41
00:04:35,250 --> 00:04:37,550
Though you could at least
put your hand in your pocket.
42
00:04:37,740 --> 00:04:38,840
Minimum wage?
43
00:04:38,870 --> 00:04:40,180
For what? For folding clothes?
44
00:04:41,220 --> 00:04:44,160
There are girls half your age on the
other side of the world making them.
45
00:04:44,200 --> 00:04:45,530
All hardship is relative.
46
00:04:47,230 --> 00:04:48,550
Well, leave me alone, please.
47
00:04:57,800 --> 00:04:59,280
How do you get someone to like you?
48
00:05:01,520 --> 00:05:02,110
Well...
49
00:05:02,550 --> 00:05:03,410
you can't.
50
00:05:06,070 --> 00:05:07,110
Is there a boy?
51
00:05:08,410 --> 00:05:09,000
No.
52
00:05:12,050 --> 00:05:12,770
Maybe.
53
00:05:14,500 --> 00:05:15,940
Well, you have to...
54
00:05:17,730 --> 00:05:20,100
you have to become irresistible
55
00:05:20,880 --> 00:05:21,940
by being
56
00:05:22,380 --> 00:05:23,330
unavailable.
57
00:05:23,860 --> 00:05:24,570
Easy.
58
00:05:25,380 --> 00:05:26,530
He looks right through me.
59
00:05:36,520 --> 00:05:38,460
Wanting something you can't have
60
00:05:39,280 --> 00:05:40,290
can be painful.
61
00:05:41,340 --> 00:05:42,190
Especially when
62
00:05:42,200 --> 00:05:43,490
everybody else has it
63
00:05:43,900 --> 00:05:45,030
without even trying.
64
00:05:46,930 --> 00:05:48,060
But if it hurts,
65
00:05:48,790 --> 00:05:49,740
that's life.
66
00:05:53,770 --> 00:05:55,630
Three Colors: Blue is on Catch-Up.
67
00:05:56,330 --> 00:05:58,580
It's French. Might make you feel better.
68
00:05:59,240 --> 00:06:00,800
It's not exactly a comedy.
69
00:06:01,720 --> 00:06:03,500
But all right.
Let's what it and cry together.
70
00:06:03,780 --> 00:06:04,820
Go get the tissues.
71
00:06:10,040 --> 00:06:11,390
Is the business in trouble?
72
00:06:12,710 --> 00:06:14,010
Not that I'm aware of.
73
00:06:14,560 --> 00:06:15,990
Currently running at profit.
74
00:06:17,850 --> 00:06:19,250
Something's going on.
75
00:06:19,600 --> 00:06:21,150
Secret bank accounts,
76
00:06:21,870 --> 00:06:22,880
hidden mortgages.
77
00:06:24,960 --> 00:06:26,450
Come on, you're his right arm.
78
00:06:27,370 --> 00:06:29,300
Nothing happens here
that you don't know about.
79
00:06:33,260 --> 00:06:34,860
I know you care about him.
80
00:06:40,540 --> 00:06:42,000
There's a second book.
81
00:06:43,450 --> 00:06:44,410
I've been running
82
00:06:44,660 --> 00:06:45,890
two jobs diaries.
83
00:06:46,100 --> 00:06:47,390
For tax purposes?
84
00:06:50,830 --> 00:06:51,920
Well, who are these jobs for?
85
00:06:51,930 --> 00:06:54,760
It's for clients who can't
go through the usual channels.
86
00:06:55,070 --> 00:06:55,960
Criminal?
87
00:06:58,530 --> 00:06:59,480
Is he in trouble?
88
00:07:03,490 --> 00:07:05,060
Right. This stops, now.
89
00:07:05,070 --> 00:07:06,630
I don't think he can.
90
00:07:07,870 --> 00:07:09,350
I need to know what we're dealing with.
91
00:07:11,190 --> 00:07:12,300
Show me the other book.
92
00:07:27,220 --> 00:07:28,220
Estonian.
93
00:07:28,900 --> 00:07:30,160
Lithuanian maybe.
94
00:07:30,200 --> 00:07:31,360
One night stand?
95
00:07:31,880 --> 00:07:33,120
She's still at mine now.
96
00:07:33,710 --> 00:07:34,720
Waiting.
97
00:07:34,990 --> 00:07:37,520
You should be careful
with Lithuanian girls.
98
00:07:37,600 --> 00:07:39,160
Especially dirty, are they?
99
00:07:39,330 --> 00:07:41,970
They come to London to
get especially pregnant.
100
00:07:42,300 --> 00:07:43,430
Any details?
101
00:07:43,690 --> 00:07:45,370
Not much. Domestic I think.
102
00:07:46,010 --> 00:07:46,520
Right.
103
00:07:55,440 --> 00:07:56,540
I didn't use a condom.
104
00:07:56,790 --> 00:07:57,820
She had it covered.
105
00:07:58,520 --> 00:08:00,390
I don't often get the
chance to go bareback.
106
00:08:01,270 --> 00:08:02,120
What do you think?
107
00:08:02,540 --> 00:08:03,430
He did her,
108
00:08:03,500 --> 00:08:05,260
then himself maybe.
109
00:08:05,270 --> 00:08:06,420
First one here,
110
00:08:06,890 --> 00:08:08,010
the second one here.
111
00:08:08,050 --> 00:08:08,880
Hey, Charlie.
112
00:08:09,510 --> 00:08:10,320
It's all right, John?
113
00:08:10,590 --> 00:08:11,190
No,
114
00:08:11,440 --> 00:08:12,910
this wasn't domestic.
115
00:08:13,360 --> 00:08:15,540
There's not enough blood
for a crime of passion.
116
00:08:16,480 --> 00:08:18,040
Too much mess. People...
117
00:08:18,160 --> 00:08:20,010
tend not to break their own possessions.
118
00:08:20,080 --> 00:08:21,340
Doesn't have to be passion.
119
00:08:21,460 --> 00:08:23,500
Some couples grow to hate each other.
120
00:08:25,670 --> 00:08:26,960
This wasn't robbery.
121
00:08:27,410 --> 00:08:28,890
- It was a double murder.
- Hmm.
122
00:08:34,210 --> 00:08:35,030
Was there kids?
123
00:08:35,280 --> 00:08:35,870
Three.
124
00:08:36,340 --> 00:08:37,390
They're with family.
125
00:08:38,330 --> 00:08:39,210
Turf war.
126
00:08:39,450 --> 00:08:41,800
Proper "send out a message" assassination.
127
00:08:41,800 --> 00:08:43,430
Then trash the place out of spite.
128
00:08:44,090 --> 00:08:46,120
Well, the sooner we start,
the sooner we're done.
129
00:08:46,760 --> 00:08:47,690
Right.
130
00:09:23,660 --> 00:09:24,590
Come with me.
131
00:09:25,630 --> 00:09:27,640
Don't point this fucking thing at me.
132
00:09:44,160 --> 00:09:44,810
Sit.
133
00:09:58,140 --> 00:10:00,330
It was quite a mess you had
to clean out this morning.
134
00:10:01,200 --> 00:10:02,020
Horrific...
135
00:10:02,250 --> 00:10:02,960
even.
136
00:10:04,660 --> 00:10:05,700
Husband and wife,
137
00:10:07,040 --> 00:10:09,240
shot at point-blank range.
138
00:10:10,940 --> 00:10:11,740
You did it?
139
00:10:13,230 --> 00:10:14,940
They were family, you prick!
140
00:10:15,510 --> 00:10:16,720
It was his brother, Veysel.
141
00:10:17,690 --> 00:10:18,730
I don't know who that is.
142
00:10:18,850 --> 00:10:19,830
You've heard the name.
143
00:10:20,580 --> 00:10:22,880
You were present at the
death of Frank McElroy.
144
00:10:24,360 --> 00:10:25,280
Why am I here?
145
00:10:25,970 --> 00:10:26,990
You have a brother.
146
00:10:27,640 --> 00:10:28,500
Martin?
147
00:10:29,500 --> 00:10:30,880
Veysel saved his life.
148
00:10:31,650 --> 00:10:33,690
Dealt with two associates from his past,
149
00:10:33,810 --> 00:10:34,910
from France.
150
00:10:35,560 --> 00:10:37,350
Your brother made promises.
151
00:10:37,860 --> 00:10:38,810
So far,
152
00:10:39,040 --> 00:10:40,440
hasn't delivered on any of them.
153
00:10:41,710 --> 00:10:43,080
What promises?
154
00:10:43,340 --> 00:10:44,430
Nelson Clay.
155
00:10:49,170 --> 00:10:50,420
It's clear my brother's murder
156
00:10:50,430 --> 00:10:52,330
was carried out by Nelson Clay
157
00:10:52,790 --> 00:10:54,210
or his employees.
158
00:10:54,790 --> 00:10:56,350
Old school warning shot.
159
00:10:56,360 --> 00:10:58,990
And the easiest thing to
do would be to retaliate.
160
00:10:59,220 --> 00:11:00,820
We butcher one of Nelson's men,
161
00:11:00,860 --> 00:11:02,950
he kills one of ours. Tit for tat.
162
00:11:03,400 --> 00:11:05,430
Who benefits from a personal feud?
163
00:11:05,460 --> 00:11:06,890
It's the 21st century.
164
00:11:07,900 --> 00:11:08,860
You're close
165
00:11:09,200 --> 00:11:10,280
to Nelson Clay.
166
00:11:10,490 --> 00:11:12,010
Not when it comes to his business.
167
00:11:12,010 --> 00:11:13,660
Well, your brother seems to think you are.
168
00:11:14,500 --> 00:11:16,670
Claims he relies on
you to make all kinds of
169
00:11:16,680 --> 00:11:17,660
problems
170
00:11:17,880 --> 00:11:18,700
disappear.
171
00:11:22,750 --> 00:11:24,800
We'll need to stay in
constant communication.
172
00:11:26,720 --> 00:11:28,450
I want Nelson's contacts,
173
00:11:28,500 --> 00:11:30,510
his deals, drop points,
174
00:11:30,550 --> 00:11:31,350
dates,
175
00:11:31,400 --> 00:11:32,810
his patch covering Vauxhall,
176
00:11:33,240 --> 00:11:35,960
primary locations, addresses, dealers...
177
00:11:35,960 --> 00:11:38,180
I can't get you that kind of information.
178
00:11:39,300 --> 00:11:40,830
It's what my brother expected
179
00:11:42,850 --> 00:11:44,060
what your brother
180
00:11:44,550 --> 00:11:45,410
promised.
181
00:11:47,880 --> 00:11:48,990
It's just business.
182
00:11:54,180 --> 00:11:55,690
You work for me, now.
183
00:12:03,110 --> 00:12:04,100
A "skin flick"?
184
00:12:05,340 --> 00:12:06,550
You don't know what that is.
185
00:12:06,770 --> 00:12:08,440
Yeah, it's a porn film.
186
00:12:08,560 --> 00:12:10,520
No! A naked selfie.
187
00:12:10,760 --> 00:12:13,190
For girls, top off only, no face.
188
00:12:13,530 --> 00:12:14,080
What?
189
00:12:14,610 --> 00:12:16,300
Boys collect the pictures on their phones,
190
00:12:16,680 --> 00:12:18,730
sometimes they swap them
without the girls knowing.
191
00:12:19,190 --> 00:12:21,100
They play a game, "Guess Whose Rack?"
192
00:12:26,160 --> 00:12:27,190
You're not serious?
193
00:12:27,760 --> 00:12:29,280
That's just how it is.
194
00:12:29,710 --> 00:12:30,350
Maddy,
195
00:12:30,960 --> 00:12:31,880
you're so pretty.
196
00:12:32,110 --> 00:12:34,080
I don't want you to let anyone
197
00:12:34,330 --> 00:12:36,440
especially a spotty-face kid,
198
00:12:37,040 --> 00:12:38,380
make you think otherwise.
199
00:12:39,480 --> 00:12:41,190
There's a party. Mom says I can go.
200
00:12:42,300 --> 00:12:43,500
I dunno if I want to.
201
00:12:43,680 --> 00:12:44,170
Well...
202
00:12:44,910 --> 00:12:46,080
you're going to go.
203
00:12:47,470 --> 00:12:48,100
And...
204
00:12:48,600 --> 00:12:49,950
You're not gonna try to fit in.
205
00:12:50,340 --> 00:12:51,530
You're not gonna be a sheep.
206
00:12:51,690 --> 00:12:53,000
You're gonna be a lioness.
207
00:12:53,070 --> 00:12:54,180
Strut your stuff...
208
00:12:54,300 --> 00:12:55,700
Shake your tail feathers...
209
00:12:56,170 --> 00:12:57,260
Make them notice.
210
00:12:57,460 --> 00:12:58,120
And...
211
00:12:59,020 --> 00:13:00,420
You're going to buy
212
00:13:00,760 --> 00:13:02,230
yourself something
213
00:13:02,390 --> 00:13:03,290
knock-out.
214
00:13:03,770 --> 00:13:06,040
Don't be a sheep.
Be a lion with a peacock's tail,
215
00:13:06,050 --> 00:13:07,730
and go shopping. That's your advice?
216
00:13:08,120 --> 00:13:10,450
Yeah, and if you don't like it,
give me my money back.
217
00:13:11,420 --> 00:13:13,800
I'd enjoy myself just as much
staying here with you, you know?
218
00:13:14,880 --> 00:13:15,580
I know.
219
00:13:16,350 --> 00:13:17,360
I'm wonderful.
220
00:13:17,930 --> 00:13:18,880
Off you go.
221
00:13:44,560 --> 00:13:45,790
And there's me
222
00:13:45,910 --> 00:13:47,760
thinking we were exclusive.
223
00:13:56,470 --> 00:13:57,600
I had no idea.
224
00:13:58,130 --> 00:13:59,430
It's the first time I've met them.
225
00:13:59,930 --> 00:14:01,490
I didn't bring them into this.
226
00:14:01,540 --> 00:14:03,020
Not personally, no.
227
00:14:03,640 --> 00:14:06,640
Your brother hasn't been shy
in offering all kinds of help.
228
00:14:07,360 --> 00:14:10,030
They helped him out,
with those guys you threatened me with.
229
00:14:11,200 --> 00:14:12,480
Romain and Nico,
230
00:14:12,600 --> 00:14:13,850
from Saint-Nazaire?
231
00:14:15,400 --> 00:14:16,720
Pair of charmers.
232
00:14:17,080 --> 00:14:18,740
Heard they're no longer with us.
233
00:14:19,720 --> 00:14:21,100
How do you know all this stuff?
234
00:14:21,110 --> 00:14:22,800
It's my business to know.
235
00:14:23,560 --> 00:14:25,670
Information is currency.
236
00:14:26,160 --> 00:14:29,220
Your Turkish friends know that.
That's why they tapped up Frank,
237
00:14:29,430 --> 00:14:31,170
and now your brother.
238
00:14:31,470 --> 00:14:32,610
Still...
239
00:14:32,980 --> 00:14:34,800
Let's say no more about it.
240
00:14:35,510 --> 00:14:37,460
Our Turkish brethren...
241
00:14:38,680 --> 00:14:40,500
a thing of the past.
242
00:14:45,670 --> 00:14:48,250
But if I find out you're in contact,
243
00:14:48,370 --> 00:14:49,790
in person,
244
00:14:49,910 --> 00:14:51,380
or by phone,
245
00:14:51,900 --> 00:14:55,550
or you get so much as a
craving for a shish kebab,
246
00:14:56,550 --> 00:14:58,060
I will end you.
247
00:15:03,500 --> 00:15:04,450
Oh,
248
00:15:06,840 --> 00:15:07,770
Him...
249
00:15:09,700 --> 00:15:11,480
Get your house in order.
250
00:15:35,900 --> 00:15:37,290
Veysel Kisa.
251
00:15:37,580 --> 00:15:39,010
Mean anything to you?
252
00:15:40,090 --> 00:15:41,940
I was going to tell you.
253
00:15:42,220 --> 00:15:43,630
Doesn't matter now.
254
00:15:44,010 --> 00:15:45,370
Veysel's dead.
255
00:15:46,920 --> 00:15:48,050
His wife too.
256
00:15:49,010 --> 00:15:50,370
Nelson ordered it.
257
00:16:07,060 --> 00:16:09,590
A guy called Hakan...
258
00:16:11,350 --> 00:16:12,650
this morning,
259
00:16:15,770 --> 00:16:17,570
put a gun to my head,
260
00:16:18,580 --> 00:16:21,360
took me to meet Veysel's brother.
261
00:16:23,700 --> 00:16:25,040
Claims you made a deal?
262
00:16:25,060 --> 00:16:26,740
I... I didn't have a choice.
263
00:16:34,440 --> 00:16:36,890
They're expecting us to work for them.
264
00:16:37,600 --> 00:16:38,590
Bring them everything
265
00:16:38,600 --> 00:16:40,310
- about Nelson's business.
- What do you want me to do?
266
00:16:40,310 --> 00:16:41,310
I tried to help you.
267
00:16:41,540 --> 00:16:42,990
OK? I'm sorry.
268
00:16:44,350 --> 00:16:45,600
It's what happens, isn't it?
269
00:16:47,310 --> 00:16:49,880
Since the beginning, since we were kids.
270
00:16:51,010 --> 00:16:53,290
Every day brought something else,
271
00:16:54,090 --> 00:16:56,510
always worse than what came before.
272
00:16:58,000 --> 00:16:59,200
Until this.
273
00:17:05,400 --> 00:17:06,610
Two phones.
274
00:17:08,530 --> 00:17:09,830
Two bosses.
275
00:17:12,050 --> 00:17:13,090
No way out.
276
00:17:14,740 --> 00:17:16,060
Except there is.
277
00:17:18,830 --> 00:17:20,860
I'm going to see DCI Squire.
278
00:17:25,700 --> 00:17:26,950
There's a film.
279
00:17:28,190 --> 00:17:29,500
Belonged to Kendrick.
280
00:17:29,540 --> 00:17:30,690
He kept it hidden.
281
00:17:30,810 --> 00:17:31,870
What's in this film?
282
00:17:33,630 --> 00:17:34,670
Nelson...
283
00:17:36,670 --> 00:17:38,610
doing what Nelson does.
284
00:17:41,870 --> 00:17:43,180
Killing a man.
285
00:17:44,240 --> 00:17:45,750
Torching his body.
286
00:17:46,650 --> 00:17:47,870
Where is this film?
287
00:17:50,940 --> 00:17:52,180
Somewhere safe.
288
00:17:54,620 --> 00:17:56,270
A place no one knows about.
289
00:18:01,070 --> 00:18:02,250
Everyone
290
00:18:03,330 --> 00:18:05,420
I know who trusted a cop,
291
00:18:05,880 --> 00:18:07,200
is either dead,
292
00:18:07,470 --> 00:18:08,530
or in jail.
293
00:18:10,980 --> 00:18:12,560
What choice do I have?
294
00:18:12,680 --> 00:18:13,850
You can leave.
295
00:18:14,340 --> 00:18:16,260
You take your family, and you go.
296
00:18:16,380 --> 00:18:19,320
Forget about the house,
forget about the business.
297
00:18:20,410 --> 00:18:21,740
You said it yourself,
298
00:18:21,760 --> 00:18:23,370
the bank owns everything.
299
00:18:25,850 --> 00:18:27,720
I don't think the family would come.
300
00:18:33,180 --> 00:18:34,820
Julie knows something.
301
00:18:35,430 --> 00:18:36,340
About what?
302
00:18:36,730 --> 00:18:38,940
About this business? The money?
303
00:18:41,770 --> 00:18:43,200
Or about your girlfriend?
304
00:18:47,850 --> 00:18:49,730
I don't have a girlfriend.
305
00:18:50,570 --> 00:18:52,530
Sure you do. And I don't judge you.
306
00:18:52,550 --> 00:18:53,740
It is what it is.
307
00:19:02,050 --> 00:19:03,130
What's going on?
308
00:19:04,950 --> 00:19:06,040
Van trouble.
309
00:19:06,240 --> 00:19:09,130
I lost the keys again. And...
310
00:19:09,300 --> 00:19:10,950
You know, how I am.
311
00:19:11,200 --> 00:19:12,950
I keep forgetting things.
312
00:19:14,900 --> 00:19:15,940
It's fine.
313
00:19:31,060 --> 00:19:32,700
You have a lot to lose.
314
00:19:39,070 --> 00:19:40,530
You're a big help.
315
00:20:12,880 --> 00:20:16,300
I'm a little surprised to see
you again so soon, Mr Bastière.
316
00:20:19,560 --> 00:20:22,360
Is there something specific
I can help you with?
317
00:20:24,730 --> 00:20:28,280
In here, is everything
you'll ever need on Nelson Clay.
318
00:20:30,250 --> 00:20:32,830
Evidence linking him to drug deals,
319
00:20:32,840 --> 00:20:35,230
extortion, blackmail, murder.
320
00:20:35,430 --> 00:20:37,700
- What evidence?
- I'll need reinsurances.
321
00:20:38,510 --> 00:20:40,640
I want protection for me and my family.
322
00:20:41,150 --> 00:20:42,770
Relocation, somewhere far.
323
00:20:42,950 --> 00:20:44,510
Maybe the States or Canada.
324
00:20:44,860 --> 00:20:46,500
Immunity from prosecution.
325
00:20:46,530 --> 00:20:49,270
Did you participate
in any criminal activity?
326
00:20:50,190 --> 00:20:51,320
Not willingly.
327
00:20:52,020 --> 00:20:54,120
I can order you to hand that box over,
328
00:20:54,320 --> 00:20:56,280
arrest you for withholding evidence.
329
00:20:56,930 --> 00:20:58,540
Then you would have no idea
330
00:20:58,660 --> 00:21:00,260
what anything in there means.
331
00:21:01,300 --> 00:21:02,580
What it relates to,
332
00:21:03,340 --> 00:21:04,640
and what else I might have.
333
00:21:06,470 --> 00:21:08,230
This is a negotiation, right?
334
00:21:14,300 --> 00:21:16,130
We need to go through all this,
335
00:21:16,530 --> 00:21:18,720
log it, formally admit it,
336
00:21:19,280 --> 00:21:21,510
prepare a preliminary witness statement.
337
00:21:22,010 --> 00:21:22,750
OK.
338
00:21:24,410 --> 00:21:27,120
I will also have to formally caution you.
339
00:21:28,000 --> 00:21:28,880
Why?
340
00:21:29,180 --> 00:21:30,670
Standard procedure.
341
00:21:30,860 --> 00:21:32,310
You're presenting criminal evidence
342
00:21:32,310 --> 00:21:35,860
and stating you were present at
the scene, on several occasions.
343
00:21:36,580 --> 00:21:38,540
In truth, in your shoes,
344
00:21:39,090 --> 00:21:41,270
I wouldn't have come in
here without a lawyer.
345
00:21:41,990 --> 00:21:43,630
I didn't know who to trust.
346
00:21:45,670 --> 00:21:47,880
My father told me to trust no one.
347
00:21:48,390 --> 00:21:49,860
It was good advice.
348
00:21:51,700 --> 00:21:52,780
We can stop,
349
00:21:53,630 --> 00:21:56,120
give you time to secure representation.
350
00:21:58,520 --> 00:22:00,260
I need this to happen now.
351
00:22:02,090 --> 00:22:03,690
How long has this been going on?
352
00:22:04,310 --> 00:22:05,310
Weeks.
353
00:22:07,380 --> 00:22:08,440
Months.
354
00:22:10,530 --> 00:22:12,510
Since have been strained
since Martin came, but
355
00:22:12,520 --> 00:22:14,380
the... the second mortgage, the loans,
356
00:22:14,820 --> 00:22:16,350
they go back way before then.
357
00:22:17,620 --> 00:22:18,860
And who else knows?
358
00:22:19,110 --> 00:22:21,190
Maureen knows some, and
359
00:22:21,360 --> 00:22:22,390
maybe everything.
360
00:22:23,520 --> 00:22:24,810
She's right about one thing.
361
00:22:26,650 --> 00:22:27,950
You can't speak to Jean.
362
00:22:28,150 --> 00:22:29,880
No, I have to talk to him about it.
363
00:22:29,950 --> 00:22:31,260
Come on, he's my husband.
364
00:22:31,460 --> 00:22:34,360
Who has been lying to
you on several counts.
365
00:22:34,680 --> 00:22:36,450
Money, criminal activity,
366
00:22:36,880 --> 00:22:38,020
God knows what else.
367
00:22:44,310 --> 00:22:45,600
As of right now,
368
00:22:46,220 --> 00:22:47,520
I'm your lawyer.
369
00:22:47,740 --> 00:22:51,520
And anything you say to me is
protected by attorney-client privilege.
370
00:22:51,540 --> 00:22:53,010
Is that really necessary?
371
00:22:53,360 --> 00:22:54,320
Completely.
372
00:22:54,920 --> 00:22:56,930
And I'm not giving you a fucking choice.
373
00:22:57,340 --> 00:22:59,120
You need to protect yourself,
374
00:22:59,340 --> 00:23:00,440
and the children,
375
00:23:00,880 --> 00:23:03,030
in case he starts moving money around.
376
00:23:03,650 --> 00:23:06,320
Trust me, I have seen it all before.
377
00:23:06,360 --> 00:23:09,390
And you do not want to come
out of this with nothing.
378
00:23:10,750 --> 00:23:12,130
So, what do you know?
379
00:23:14,780 --> 00:23:16,270
It was the first time.
380
00:23:16,720 --> 00:23:19,980
We arrived, and DCI Kendrick
was already dead.
381
00:23:20,170 --> 00:23:21,520
Shot in the head.
382
00:23:27,520 --> 00:23:29,210
We had no option.
383
00:23:29,680 --> 00:23:31,450
The threat was implicit.
384
00:23:31,820 --> 00:23:35,450
Get rid of Frank McElroy's body
or there would be consequences.
385
00:23:36,480 --> 00:23:37,780
It wasn't murder,
386
00:23:38,380 --> 00:23:39,960
the overdose killed her.
387
00:23:40,400 --> 00:23:42,700
But I was tasked with moving the body
388
00:23:42,820 --> 00:23:45,130
making it look accidental,
389
00:23:45,250 --> 00:23:47,020
to protect a politician.
390
00:23:48,380 --> 00:23:51,300
When I returned home,
Nelson was sitting on my front step.
391
00:23:51,510 --> 00:23:53,680
He told me quite openly
392
00:23:53,930 --> 00:23:57,320
that he ordered the killing
of Veysel Kisa and his wife.
393
00:24:02,210 --> 00:24:05,390
Interview suspended at 15:23.
394
00:24:06,340 --> 00:24:07,420
Let's take a break.
395
00:24:07,580 --> 00:24:09,650
Go get yourself some coffee or something.
396
00:24:10,180 --> 00:24:11,900
Don't you need to arrest him?
397
00:24:12,300 --> 00:24:14,500
We're just at the
beginning of a long process.
398
00:24:14,560 --> 00:24:16,410
This guy knows where I am
399
00:24:16,620 --> 00:24:17,550
round the clock.
400
00:24:17,960 --> 00:24:19,770
And we know where he is.
401
00:24:19,770 --> 00:24:21,330
It's what we do.
402
00:24:22,370 --> 00:24:25,740
Your life and the lives of
your family is about to change.
403
00:24:26,100 --> 00:24:27,210
Go get some air.
404
00:24:30,980 --> 00:24:31,540
OK.
405
00:24:54,940 --> 00:24:56,730
I'll just be one moment, OK?
406
00:25:05,370 --> 00:25:06,150
Come on.
407
00:25:07,260 --> 00:25:09,480
- What are you doing?
- Well you wouldn't take my calls.
408
00:25:09,700 --> 00:25:11,940
You stood me up.
Left me sitting alone in a restaurant.
409
00:25:11,960 --> 00:25:13,500
Please, I don't have much time.
410
00:25:16,040 --> 00:25:17,500
I had to go to the cops.
411
00:25:17,510 --> 00:25:18,980
There's no choice.
412
00:25:19,630 --> 00:25:20,990
You must be relieved.
413
00:25:21,010 --> 00:25:22,170
Not really.
414
00:25:22,550 --> 00:25:23,500
New life,
415
00:25:23,520 --> 00:25:25,050
new place, new beginning.
416
00:25:25,850 --> 00:25:26,680
I just...
417
00:25:27,180 --> 00:25:28,970
I just wanted to say goodbye.
418
00:25:29,040 --> 00:25:30,530
For your sake or mine?
419
00:25:32,560 --> 00:25:35,440
- And in other circumstances...
- Don't fucking patronize me!
420
00:25:36,730 --> 00:25:39,450
I'm done with this kind of
thing. It leaves a bad taste.
421
00:25:41,150 --> 00:25:42,190
I'm sorry.
422
00:25:44,100 --> 00:25:45,050
Don't be.
423
00:25:46,420 --> 00:25:48,560
I'm a big girl, I knew
what I was getting into.
424
00:25:50,110 --> 00:25:51,340
How's your mom?
425
00:25:54,290 --> 00:25:55,340
She's dying.
426
00:26:01,100 --> 00:26:02,120
Goodbye, Jean.
427
00:26:11,480 --> 00:26:12,340
Good luck.
428
00:26:47,200 --> 00:26:48,660
- Hello.
- Hi.
429
00:26:48,780 --> 00:26:50,410
I'm looking for your husband.
430
00:26:50,730 --> 00:26:51,740
He's not here.
431
00:26:52,920 --> 00:26:54,190
Do you know where I can find him?
432
00:26:54,560 --> 00:26:56,570
No, he doesn't stick to routine.
433
00:26:59,230 --> 00:27:00,830
What happened to your face?
434
00:27:02,020 --> 00:27:03,660
My past caught up with me.
435
00:27:05,660 --> 00:27:06,700
The kettle's on.
436
00:27:08,030 --> 00:27:09,080
Will you come in?
437
00:27:09,360 --> 00:27:10,070
Please.
438
00:27:13,030 --> 00:27:13,860
Thanks.
439
00:27:19,370 --> 00:27:21,090
Your husband needs to back off,
440
00:27:21,930 --> 00:27:24,690
leave my brother and his family alone.
He's done nothing wrong.
441
00:27:26,010 --> 00:27:27,310
Nelson likes Jean.
442
00:27:27,710 --> 00:27:28,570
Not anymore.
443
00:27:29,770 --> 00:27:30,680
Sit down.
444
00:27:38,890 --> 00:27:40,930
- You could have internal bleeding.
- I'm fine.
445
00:27:45,010 --> 00:27:46,080
Have you been to a hospital?
446
00:27:51,240 --> 00:27:52,590
What painkillers are you on?
447
00:27:53,210 --> 00:27:54,110
Aspirin.
448
00:27:54,780 --> 00:27:56,350
I'm not big on medication.
449
00:27:56,810 --> 00:27:58,250
I used to be a nurse.
450
00:27:58,960 --> 00:28:01,620
Um, I'm pretty sure we
can do better than aspirin.
451
00:28:24,720 --> 00:28:26,140
What the fuck?
452
00:28:26,890 --> 00:28:28,420
Try to keep the noise down.
453
00:28:30,120 --> 00:28:31,610
He can just walk in here?
454
00:28:35,080 --> 00:28:36,770
Well, I have never been arrested,
455
00:28:37,880 --> 00:28:39,510
or even questioned,
456
00:28:40,580 --> 00:28:43,400
over any crimes since I was in my teens.
457
00:28:44,930 --> 00:28:46,090
I'm invisible.
458
00:28:48,230 --> 00:28:49,120
Sit down.
459
00:28:51,680 --> 00:28:52,680
Sit down.
460
00:28:59,130 --> 00:29:01,510
Good and bad are relative concepts.
461
00:29:02,340 --> 00:29:03,730
Told you that before.
462
00:29:04,640 --> 00:29:06,000
Is everyone corrupt?
463
00:29:06,860 --> 00:29:08,780
Corrupt doesn't come into it.
464
00:29:10,780 --> 00:29:11,730
Is this it?
465
00:29:17,800 --> 00:29:19,040
Ah.
466
00:29:25,080 --> 00:29:26,760
Relatively small...
467
00:29:28,800 --> 00:29:31,560
considering the potential
harm it could have done.
468
00:29:37,830 --> 00:29:39,650
This disappears, all right?
469
00:29:42,410 --> 00:29:43,620
We done?
470
00:29:50,370 --> 00:29:51,760
He came in to barter.
471
00:29:52,400 --> 00:29:53,920
I think he has something else.
472
00:30:01,000 --> 00:30:02,370
Do you have something else?
473
00:30:05,720 --> 00:30:06,320
No.
474
00:30:06,530 --> 00:30:07,470
He's lying.
475
00:30:08,630 --> 00:30:11,400
You said it yourself,
this is a negotiation.
476
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
What else do you have?
477
00:30:17,950 --> 00:30:19,420
You're right.
478
00:30:20,790 --> 00:30:22,360
He's lying.
479
00:30:26,110 --> 00:30:28,940
Why did you visit Tom Kendrick's widow?
480
00:30:29,400 --> 00:30:30,820
You were observed.
481
00:30:34,340 --> 00:30:35,960
To see how she
482
00:30:36,340 --> 00:30:38,040
was holding up.
483
00:30:46,760 --> 00:30:47,920
Excuse me.
484
00:30:49,150 --> 00:30:51,710
Let's see what Mrs Kendrick has to say.
485
00:30:56,860 --> 00:30:58,290
You're a cancer.
486
00:31:03,280 --> 00:31:04,840
Diane Squire
487
00:31:05,180 --> 00:31:07,440
takes a modest stipend.
488
00:31:07,630 --> 00:31:08,970
She's a single mother,
489
00:31:09,090 --> 00:31:10,940
she has a teenage son.
490
00:31:11,330 --> 00:31:12,950
But she's not greedy.
491
00:31:14,100 --> 00:31:16,460
She doesn't like to fill her boots
492
00:31:16,480 --> 00:31:18,540
like Tom Kendrick did.
493
00:31:20,220 --> 00:31:22,180
Did I underestimate you or
494
00:31:22,190 --> 00:31:24,950
- overestimate you? I don't know...
- Do you know how tired I am,
495
00:31:24,950 --> 00:31:26,480
of listening to you?
496
00:31:27,630 --> 00:31:29,770
With your "man-of-the-people" shit.
497
00:31:31,010 --> 00:31:32,950
You're not a philosopher.
498
00:31:33,690 --> 00:31:35,350
You're just a thug
499
00:31:35,720 --> 00:31:37,340
that read a book once.
500
00:31:38,080 --> 00:31:39,530
Nothing more.
501
00:31:42,840 --> 00:31:45,100
This should clarify things.
502
00:31:50,610 --> 00:31:52,620
- Hello?
- Mrs Kendrick?
503
00:31:52,880 --> 00:31:54,300
Yes, speaking.
504
00:31:54,740 --> 00:31:58,250
So sorry to disturb you.
This is DCI Diane Squire
505
00:31:58,270 --> 00:32:00,090
Fortune Road police station.
506
00:32:00,560 --> 00:32:03,250
I wondered, could I have
two minutes of your time?
507
00:32:03,700 --> 00:32:04,980
Of course.
508
00:32:05,470 --> 00:32:07,400
It's come to our
attention that some of your
509
00:32:07,400 --> 00:32:09,810
husband's computer files were stolen.
510
00:32:09,820 --> 00:32:10,970
We recovered them
511
00:32:11,040 --> 00:32:13,670
in the possession of a
man named Jean Bastière.
512
00:32:14,720 --> 00:32:15,980
The Frenchman?
513
00:32:16,270 --> 00:32:17,870
Yeah, he came to see me.
514
00:32:18,120 --> 00:32:19,310
Recently?
515
00:32:19,880 --> 00:32:21,820
He didn't threaten you, did he?
516
00:32:22,240 --> 00:32:23,780
No, nothing like that.
517
00:32:23,990 --> 00:32:25,370
He was rather lovely.
518
00:32:27,200 --> 00:32:30,190
Can I ask, do you recall why he was there?
519
00:32:30,450 --> 00:32:33,020
Was he looking for something in particular?
520
00:32:33,450 --> 00:32:36,540
No, just some general questions about Tom.
521
00:32:36,600 --> 00:32:39,980
Oh, we had a little chat about Fallowfield.
522
00:32:41,580 --> 00:32:42,730
Fallowfield?
523
00:32:43,020 --> 00:32:43,960
What is that?
524
00:32:43,980 --> 00:32:45,150
It's just a property.
525
00:32:45,160 --> 00:32:48,050
A place in the country me and Tom had. Why?
526
00:32:50,420 --> 00:32:51,620
These are good.
527
00:32:52,110 --> 00:32:52,970
Thanks.
528
00:32:57,440 --> 00:32:59,690
I'm sure you've seen a
lot of faces like this.
529
00:33:01,540 --> 00:33:03,340
I never worked in the A&E.
530
00:33:04,610 --> 00:33:06,170
I mean a woman like you.
531
00:33:08,580 --> 00:33:10,190
What is a woman like me?
532
00:33:12,360 --> 00:33:13,670
How many kids
533
00:33:14,400 --> 00:33:17,760
did Nelson get hooked on
heroin to pay for your house?
534
00:33:18,700 --> 00:33:20,950
I think you're confused as to what he does.
535
00:33:21,380 --> 00:33:22,620
I'm not judging.
536
00:33:23,990 --> 00:33:26,960
I'm just curious to see how
you rationalize everything.
537
00:33:28,150 --> 00:33:30,360
We're all different
things to different people.
538
00:33:31,480 --> 00:33:32,990
So you detach.
539
00:33:34,820 --> 00:33:36,620
To me my husband is kind,
540
00:33:36,950 --> 00:33:38,200
supportive.
541
00:33:39,950 --> 00:33:42,800
- To you he's...
- He's a psychopath.
542
00:33:46,280 --> 00:33:47,730
Actually I came here
543
00:33:47,790 --> 00:33:49,350
to invite your husband to kill me
544
00:33:50,000 --> 00:33:51,340
in place of my brother.
545
00:33:54,390 --> 00:33:56,070
But you're not gonna die today.
546
00:33:58,730 --> 00:33:59,830
Listen, you...
547
00:34:00,120 --> 00:34:02,640
you can't have any more
painkillers, but, uh...
548
00:34:05,130 --> 00:34:06,200
One minute.
549
00:34:09,210 --> 00:34:10,310
Over here...
550
00:34:13,680 --> 00:34:15,570
is medical-grade marijuana.
551
00:34:16,310 --> 00:34:19,160
Your husband runs crack dens
552
00:34:19,750 --> 00:34:22,070
and you have to hide a tin of weed?
553
00:34:22,070 --> 00:34:24,340
I used to get it for my cancer patients.
554
00:34:25,000 --> 00:34:27,370
Be stupid not to keep
the dealer on speed dial.
555
00:34:46,470 --> 00:34:48,570
How come you lot didn't know about this?
556
00:34:49,210 --> 00:34:50,840
I thought he was under investigation.
557
00:34:50,890 --> 00:34:53,040
This place was under
his wife's maiden name.
558
00:34:53,060 --> 00:34:54,570
Kept it under the radar.
559
00:34:56,250 --> 00:34:58,510
So, this is what my money paid for.
560
00:35:10,470 --> 00:35:12,160
So where do we start?
561
00:35:13,520 --> 00:35:15,010
What are we looking for?
562
00:35:15,470 --> 00:35:18,520
It's you who think there's
something to look for, not me.
563
00:35:20,080 --> 00:35:23,200
You two start at the top of
the house. I'll start here
564
00:35:23,230 --> 00:35:26,340
Begin at the centre of the room,
and work your way to the edges.
565
00:35:28,190 --> 00:35:29,670
You're the expert, are you?
566
00:35:29,890 --> 00:35:31,430
Yes, I am.
567
00:35:31,950 --> 00:35:32,770
What are you?
568
00:35:32,790 --> 00:35:34,600
Other than a half-wit with a cannon?
569
00:35:37,470 --> 00:35:40,200
Hide behind your badge, love.
570
00:35:40,600 --> 00:35:42,900
- That's all you'll ever do.
- Yeah, all right.
571
00:35:43,660 --> 00:35:45,610
You can pull her pigtails later.
572
00:35:46,120 --> 00:35:47,190
Upstairs.
573
00:35:55,150 --> 00:35:58,750
I always feel sorry for those who
follow in the footsteps of the dead.
574
00:36:00,360 --> 00:36:01,950
In order to find love,
575
00:36:04,020 --> 00:36:05,930
someone else had to suffer.
576
00:36:08,770 --> 00:36:11,000
Plenty of people marry widowers.
577
00:36:11,930 --> 00:36:13,160
Sure,
578
00:36:13,570 --> 00:36:14,910
but it's tainted.
579
00:36:14,950 --> 00:36:16,220
They're bereaved.
580
00:36:17,190 --> 00:36:18,840
At best, you're second choice.
581
00:36:18,850 --> 00:36:23,000
And at worst, it's you, him, and a ghost.
582
00:36:23,760 --> 00:36:25,540
I don't think of it like that.
583
00:36:28,620 --> 00:36:30,960
I wonder what it would feel like to find a
584
00:36:30,990 --> 00:36:33,270
completely clean new love.
585
00:36:36,240 --> 00:36:37,490
And I wouldn't be saying that
586
00:36:37,510 --> 00:36:40,170
if I had not been smoking this.
587
00:36:45,420 --> 00:36:47,210
He's gonna be home soon.
588
00:36:51,200 --> 00:36:52,530
Then I should leave.
589
00:36:53,960 --> 00:36:54,950
You should.
590
00:36:58,140 --> 00:37:00,860
You're not what I expected
to find coming here, you know?
591
00:37:06,100 --> 00:37:08,380
I could, stay in town tonight.
592
00:37:10,720 --> 00:37:12,180
I sometimes do.
593
00:37:18,560 --> 00:37:20,910
Whatever it is, we'll find it.
594
00:37:23,350 --> 00:37:26,630
Why does Nelson keep you
so close all this time?
595
00:37:26,910 --> 00:37:29,400
Despite the difficulty you cause him.
596
00:37:30,650 --> 00:37:33,130
Because you're so good at what you do.
597
00:37:34,370 --> 00:37:35,760
There will come a point,
598
00:37:35,800 --> 00:37:37,300
possibly in the next hour,
599
00:37:37,480 --> 00:37:40,430
where the negatives of that
arrangement outweigh the positives.
600
00:37:42,890 --> 00:37:44,840
You could have a good life.
601
00:37:45,610 --> 00:37:46,870
Like you?
602
00:37:55,120 --> 00:37:57,020
My father was an alcoholic.
603
00:37:57,420 --> 00:37:59,660
The same one that told
you not to trust anyone?
604
00:37:59,950 --> 00:38:01,760
He was a weak man.
605
00:38:02,820 --> 00:38:04,440
I realized at a young age
606
00:38:04,440 --> 00:38:08,130
how much effort is wasted
denying the inevitable.
607
00:38:12,450 --> 00:38:13,750
I've had enough of this.
608
00:38:16,420 --> 00:38:17,590
Get up!
609
00:38:32,730 --> 00:38:34,190
What am I looking for?
610
00:38:53,220 --> 00:38:55,040
If we dump your body here,
611
00:38:55,050 --> 00:38:56,870
you'll never be found.
612
00:38:57,740 --> 00:38:59,240
Do you understand that?
613
00:39:15,610 --> 00:39:16,920
Talk to me.
614
00:39:17,640 --> 00:39:20,300
That's all you have to do and it finishes.
615
00:39:21,720 --> 00:39:23,440
I don't have to see this.
616
00:39:25,430 --> 00:39:26,450
Again.
617
00:40:44,450 --> 00:40:46,920
_
618
00:40:51,850 --> 00:40:52,930
Again.
619
00:40:56,130 --> 00:40:57,240
Enough!
620
00:40:59,780 --> 00:41:01,750
I think Kendrick went
to extraordinary lengths
621
00:41:01,770 --> 00:41:03,760
to make things watertight, don't you?
622
00:42:23,400 --> 00:42:24,900
Jesus, Victor.
623
00:42:27,720 --> 00:42:29,100
Fuck.
624
00:42:29,220 --> 00:42:30,930
That's quite a selfie!
625
00:42:34,360 --> 00:42:35,590
I had no idea.
626
00:42:36,560 --> 00:42:39,120
How the hell did Tom
Kendrick pull this off?
627
00:42:39,660 --> 00:42:41,250
Didn't think he had it in him.
628
00:42:41,690 --> 00:42:43,810
Motion sensitive camcorder.
629
00:42:43,860 --> 00:42:46,600
Basic home security. A couple
hundred on the high street.
630
00:42:46,640 --> 00:42:48,650
It's hardly rocket science.
631
00:42:49,010 --> 00:42:52,430
Make sure every component
is completely destroyed.
632
00:42:55,340 --> 00:42:57,490
And how can we be sure
that this is everything?
633
00:43:00,480 --> 00:43:02,140
He's got nothing else.
634
00:43:05,800 --> 00:43:07,240
Just in case.
635
00:43:18,530 --> 00:43:21,210
- You can't do that in front of me!
- Why the fuck not?
636
00:43:21,210 --> 00:43:23,600
Because there have to be
some fucking boundaries.
637
00:43:23,600 --> 00:43:25,230
I'm a senior officer.
638
00:43:26,270 --> 00:43:28,000
He'll be on camera, at the nick.
639
00:43:28,010 --> 00:43:30,730
More than once, throughout the day.
640
00:43:37,370 --> 00:43:40,850
You should buy a lottery ticket, mate.
You're the luckiest man I know.
641
00:43:57,060 --> 00:43:58,120
Hey.
642
00:43:58,470 --> 00:44:00,120
You bought some new stuff?
643
00:44:07,170 --> 00:44:08,250
Maddy?
644
00:44:24,420 --> 00:44:26,350
- Maddy...
- Leave me alone!
645
00:44:27,990 --> 00:44:28,970
I'm sorry.
646
00:44:28,980 --> 00:44:31,120
- Uh, please don't be embarrassed.
- Just go away!
647
00:44:31,240 --> 00:44:32,730
Do you want to talk about it?
648
00:44:37,940 --> 00:44:39,780
You enjoy your party, all right?
649
00:44:41,180 --> 00:44:42,900
There is no party.
650
00:45:30,480 --> 00:45:32,450
Hey. I'm in town.
651
00:45:34,510 --> 00:45:35,740
Where are you?
652
00:47:44,660 --> 00:47:46,290
This can't happen again.
653
00:47:47,170 --> 00:47:48,690
I don't do this.
654
00:47:49,640 --> 00:47:50,880
Of course not.
655
00:47:58,220 --> 00:48:00,510
Give it ten minutes, and then, um...
656
00:48:01,650 --> 00:48:04,520
just pull the door shut–it will lock,
when you're on your way out.
657
00:48:06,400 --> 00:48:08,950
This is Nelson's place.
We can't be seen together.
658
00:48:11,640 --> 00:48:12,630
OK.
659
00:49:11,900 --> 00:49:13,650
Uh, are you cooking?
660
00:49:14,020 --> 00:49:16,860
Nina's coming.
She took Oliver to the cinema.
661
00:49:16,890 --> 00:49:18,270
She's gonna have some supper.
662
00:49:20,450 --> 00:49:22,150
So, gossip and a catch-up.
663
00:49:22,700 --> 00:49:23,980
Girls' night in?
664
00:49:24,370 --> 00:49:25,200
Exactly.
665
00:49:27,270 --> 00:49:29,300
Then I'll make myself scarce.
666
00:49:30,050 --> 00:49:30,960
OK.
667
00:52:08,030 --> 00:52:10,200
Fuck! Charlie?
668
00:52:11,250 --> 00:52:12,830
I nearly shit myself.
669
00:52:12,830 --> 00:52:14,820
Yeah, well that would
undo all your good work.
670
00:52:14,880 --> 00:52:17,030
- What are you doing here?
- I'm just locking up.
671
00:52:17,090 --> 00:52:18,720
Making sure it's secure.
672
00:52:19,530 --> 00:52:21,400
Terrible thing that happened here.
673
00:52:21,520 --> 00:52:23,500
What kind of world, eh?
674
00:52:24,320 --> 00:52:26,290
Proper gangland killing.
675
00:52:26,640 --> 00:52:28,970
Post-mortem says very skilfully done.
676
00:52:29,640 --> 00:52:31,210
So why the mess?
677
00:52:32,550 --> 00:52:34,170
After they were dead,
678
00:52:34,670 --> 00:52:36,950
they only went and fucked
the corpse of the wife.
679
00:52:37,890 --> 00:52:40,460
- What?
- Necrophilia.
680
00:52:41,240 --> 00:52:43,530
Now, what kind of a person
does a thing like that?
44935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
