Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,920 --> 00:01:29,960
[Dimsum.Asia Ver] E25 Princess Silver
-♥ Hafiz Adam ♥-
http://twitter.com/hafizadam
2
00:01:30,160 --> 00:01:32,680
Episode 25
3
00:01:33,320 --> 00:01:36,080
I'll confer you the title as
Princess Zhao Yun immediately.
4
00:01:36,240 --> 00:01:39,080
And you'll be married off
to Chen in two days' time.
5
00:01:39,840 --> 00:01:42,160
Please forgive Prince Chen.
6
00:01:42,640 --> 00:01:45,760
Me and Prince Chen are young,
foolish and reckless.
7
00:01:45,920 --> 00:01:47,640
We almost cause a disaster.
8
00:01:48,640 --> 00:01:51,720
I'll take on all the blame.
9
00:01:53,040 --> 00:01:55,080
I hope that you'll allow me...
10
00:01:55,200 --> 00:01:57,400
to marry to a faraway country
without any worries.
11
00:01:57,800 --> 00:01:59,440
This time, Prince Chen...
12
00:01:59,800 --> 00:02:01,240
has defied the law...
13
00:02:01,520 --> 00:02:02,960
of the worst offence.
14
00:02:03,280 --> 00:02:05,040
He should be punished as a warning.
15
00:02:05,360 --> 00:02:07,240
But since he's already hurt,
16
00:02:07,640 --> 00:02:09,680
I'll punish him as I see fit.
17
00:02:09,880 --> 00:02:12,840
He will be caned 50 times and
will be jailed in the Supreme Court.
18
00:02:13,200 --> 00:02:16,360
After you left the border of
Northern Realm safely,
19
00:02:16,640 --> 00:02:19,480
I'll release him and I won't
pursue this matter anymore.
20
00:02:22,680 --> 00:02:24,960
Thank you, Your Majesty.
21
00:02:27,880 --> 00:02:30,200
I still have a presumptuous request.
22
00:02:48,160 --> 00:02:51,000
If you need anything,
please call for me.
23
00:02:58,440 --> 00:03:00,040
Zhao Yun, you are here.
24
00:03:00,560 --> 00:03:01,600
I'm fine.
25
00:03:01,720 --> 00:03:04,240
My legs are just very stiff
because I sat too long.
26
00:03:04,640 --> 00:03:06,480
No need to care about me.
Go and find Wu You.
27
00:03:06,640 --> 00:03:09,560
Ask him to bring you out from here
and wait for me outside.
28
00:03:11,760 --> 00:03:13,960
Come. Let's take a seat first.
29
00:03:17,880 --> 00:03:19,240
Be careful.
30
00:03:19,560 --> 00:03:21,200
I'm fine, Zhao Yun.
31
00:03:26,200 --> 00:03:27,440
Wu Yu.
32
00:03:28,400 --> 00:03:30,400
This time, I won't
wait for you anymore.
33
00:03:30,880 --> 00:03:32,880
And no need to come
and find me anymore.
34
00:03:33,320 --> 00:03:35,920
Because from now on, the husband
that I'll give myself to...
35
00:03:36,040 --> 00:03:37,800
is Prince Zhen Bei from Chen.
36
00:03:37,920 --> 00:03:39,920
I'll grow old and Gray with him.
37
00:03:41,240 --> 00:03:42,480
I know.
38
00:03:42,840 --> 00:03:45,200
Father and the others must have
forced you to do it, right?
39
00:03:45,360 --> 00:03:48,520
One day soon,
I'll kill that Prince Zhen Bei.
40
00:03:48,760 --> 00:03:50,320
Nobody forces me to do it.
41
00:03:50,520 --> 00:03:52,000
I did it willingly.
42
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
Impossible.
43
00:03:55,680 --> 00:03:58,360
I don't believe you. We were doing
so well together before this.
44
00:03:58,600 --> 00:03:59,640
Zhao Yun.
45
00:04:00,160 --> 00:04:02,840
We promised each other that
we'll travel the world together.
46
00:04:04,120 --> 00:04:05,240
Why?
47
00:04:05,840 --> 00:04:07,560
Why did it turn out like this?
48
00:04:11,560 --> 00:04:14,640
Because I can rely on
Prince Zhen Bei.
49
00:04:15,840 --> 00:04:18,040
Since young, I've lost my parents.
50
00:04:19,000 --> 00:04:21,360
I have only you and Brother Wu You.
51
00:04:22,280 --> 00:04:25,200
But both of you can do nothing
when I'm chosen as the alliance bride.
52
00:04:26,960 --> 00:04:29,000
You said you want to
travel the world with me.
53
00:04:29,280 --> 00:04:32,200
But the reality is, you were hurt
and you collapsed in front of me.
54
00:04:33,000 --> 00:04:34,640
You can't protect me.
55
00:04:36,600 --> 00:04:38,080
If I'm with you,
56
00:04:38,360 --> 00:04:40,280
I'll always be in a state of anxiety.
57
00:04:47,920 --> 00:04:49,240
Zhao Yun.
58
00:04:50,200 --> 00:04:51,920
So all along, in your heart,
59
00:04:53,280 --> 00:04:54,640
I'm...
60
00:04:55,080 --> 00:04:57,160
such a weak and useless person.
61
00:04:57,880 --> 00:04:59,480
It's up to you to believe it or not.
62
00:05:00,480 --> 00:05:02,720
But these are my real thoughts.
63
00:05:04,640 --> 00:05:07,640
Rather than giving myself to you
who have no achievement,
64
00:05:08,120 --> 00:05:10,760
it's better if I give myself
to the future emperor of Chen.
65
00:05:11,200 --> 00:05:12,560
When that day comes,
66
00:05:13,240 --> 00:05:15,280
I'll be the empress of Chen.
67
00:05:15,600 --> 00:05:17,480
I'll have ultimate power...
68
00:05:18,600 --> 00:05:21,840
and I won't be bullied
or looked down by others again.
69
00:05:26,960 --> 00:05:28,680
He is the future emperor.
70
00:05:29,480 --> 00:05:31,520
But can he sacrifice
everything for you?
71
00:05:33,800 --> 00:05:35,080
Prince Chen.
72
00:05:39,360 --> 00:05:41,040
Take care.
73
00:05:50,760 --> 00:05:52,080
Zhao Yun.
74
00:05:57,120 --> 00:05:58,280
Wu Yu.
75
00:05:59,160 --> 00:06:01,160
As long as you live,
76
00:06:01,880 --> 00:06:03,840
you'll be able to find
a lady in the future...
77
00:06:03,960 --> 00:06:06,320
that can sooth the hurt that
I've brought upon you.
78
00:06:07,200 --> 00:06:08,920
Both of you will
hold your child's hand...
79
00:06:09,080 --> 00:06:10,880
and live together until
you are old and Gray.
80
00:06:11,120 --> 00:06:12,400
You can see the world without...
81
00:06:12,520 --> 00:06:14,680
-needing to lead a vagabond life.
-Zhao Yun!
82
00:06:14,920 --> 00:06:16,320
Zhao Yun!
83
00:06:16,640 --> 00:06:17,720
Wu Yu.
84
00:06:18,480 --> 00:06:20,040
Leaving you...
85
00:06:20,760 --> 00:06:23,680
is the bravest thing that
I've done in my entire life.
86
00:06:24,960 --> 00:06:27,240
From now on, we will be world apart.
87
00:06:28,000 --> 00:06:31,760
I hope that you won't miss me...
88
00:06:32,720 --> 00:06:34,600
or yearn for me in the future.
89
00:06:49,560 --> 00:06:52,080
Lady Rong Le has been staying put
in the Tranquil Garden.
90
00:06:52,360 --> 00:06:54,320
Just like you've asked,
we've rejected all requests...
91
00:06:54,480 --> 00:06:55,760
from those who want to meet her.
92
00:06:55,920 --> 00:06:57,040
You may leave now.
93
00:06:57,240 --> 00:06:58,360
Yes, General.
94
00:07:04,320 --> 00:07:05,400
General Fu.
95
00:07:05,720 --> 00:07:08,880
Crown prince has sent words that
he wants to meet you immediately.
96
00:07:19,320 --> 00:07:21,320
Prepare my horse.
I'll go to Eastern Palace now.
97
00:07:22,400 --> 00:07:25,760
General Fu, crown prince has
asked you to go to House of Fragrance.
98
00:07:30,720 --> 00:07:32,120
Master.
99
00:07:33,880 --> 00:07:35,840
Come.
100
00:07:36,000 --> 00:07:37,880
Let me kiss you.
101
00:07:39,720 --> 00:07:40,840
-Here.
-Come over here.
102
00:07:40,960 --> 00:07:42,800
Come over here.
103
00:07:43,360 --> 00:07:45,680
-Come. We are here.
-Where are you?
104
00:07:45,880 --> 00:07:47,560
I can't catch anyone.
105
00:07:48,160 --> 00:07:50,800
I'm here. Come here now, quickly.
106
00:07:50,960 --> 00:07:52,880
I'm going to catch you now.
107
00:07:55,680 --> 00:07:56,960
Who is it?
108
00:07:57,200 --> 00:07:59,000
How dare you make me fall down!
109
00:07:59,200 --> 00:08:00,960
You want to be kicked out from here?
110
00:08:02,160 --> 00:08:03,960
I didn't get to announce
my presence in time.
111
00:08:04,120 --> 00:08:05,720
Please pardon me for
my lack of manners.
112
00:08:08,040 --> 00:08:09,760
It's you, General Fu.
113
00:08:11,880 --> 00:08:15,640
You lack manners in too many things.
114
00:08:16,280 --> 00:08:17,760
Let me tell you.
115
00:08:18,560 --> 00:08:21,400
He might look sanctimonious
all of the time,
116
00:08:21,840 --> 00:08:24,240
but he's just a hypocrite!
117
00:08:24,480 --> 00:08:26,960
A wolf in sheep's skin!
118
00:08:29,480 --> 00:08:30,960
Fu Chou.
119
00:08:31,480 --> 00:08:33,480
How dare you played me.
120
00:08:34,200 --> 00:08:35,560
Who am I?
121
00:08:35,680 --> 00:08:37,360
I'm the crown prince.
122
00:08:37,520 --> 00:08:39,360
The son of the emperor.
123
00:08:39,840 --> 00:08:41,160
What about you?
124
00:08:43,000 --> 00:08:44,960
You are nothing!
125
00:08:51,840 --> 00:08:54,400
I still have work to do. Farewell.
126
00:08:54,560 --> 00:08:56,160
You! Stop right there!
127
00:09:07,240 --> 00:09:09,560
What are you laughing at?
128
00:09:09,800 --> 00:09:11,320
Do you want to die?
129
00:09:23,040 --> 00:09:26,080
Let me ask someone to send you
back to the Eastern Palace.
130
00:09:26,240 --> 00:09:27,640
Enough.
131
00:09:28,120 --> 00:09:30,080
No need to pretend anymore.
132
00:09:30,320 --> 00:09:32,400
After what you did to me that day,
133
00:09:32,720 --> 00:09:35,640
we are no longer in good terms.
134
00:09:38,920 --> 00:09:40,240
I admit that...
135
00:09:40,480 --> 00:09:43,400
I was too rude to you on that day.
136
00:09:44,400 --> 00:09:45,920
But I have no other choice.
137
00:09:46,800 --> 00:09:48,080
Crown Prince.
138
00:09:48,440 --> 00:09:51,200
That day, you had backed me
into a corner.
139
00:09:51,840 --> 00:09:53,520
That's why I had
lost control of myself.
140
00:09:57,520 --> 00:10:00,640
I hope that you can
forgive me for rudeness.
141
00:10:01,440 --> 00:10:03,920
Please forgive me for the words
that I had uttered in a fit of rage.
142
00:10:04,200 --> 00:10:06,080
You have to see the
bigger picture here.
143
00:10:13,760 --> 00:10:15,240
I had indeed...
144
00:10:16,640 --> 00:10:18,760
things too difficult for you that day,
General Fu.
145
00:10:19,720 --> 00:10:21,960
But I had done it for your own good.
146
00:10:22,480 --> 00:10:25,440
I want you to see clearly how
fickle and lascivious your wife is.
147
00:10:25,640 --> 00:10:27,880
I've took great pains
to do that for you.
148
00:10:29,840 --> 00:10:31,400
Thank you, Crown Prince.
149
00:10:32,320 --> 00:10:33,520
Enough.
150
00:10:34,560 --> 00:10:37,640
Of course you need to thank me.
151
00:10:38,080 --> 00:10:39,840
But I need something practical.
152
00:10:40,960 --> 00:10:43,160
I heard that Zhao Yun
has been conferred...
153
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
the title as princess
for the alliance.
154
00:10:45,400 --> 00:10:47,240
She's going to be married
to a faraway place soon.
155
00:10:47,440 --> 00:10:49,680
She's under Zongzheng Wu You.
156
00:10:50,040 --> 00:10:53,400
I've already devised a plan that
can kill two birds with one stone.
157
00:10:54,960 --> 00:10:57,360
The marriage alliance
of Princess Zhao Yun...
158
00:10:57,520 --> 00:10:59,440
is under Zongzheng Wu You's
responsibility.
159
00:10:59,920 --> 00:11:02,360
And His Majesty
has already decreed that...
160
00:11:02,920 --> 00:11:06,760
tonight, he will be responsible for...
161
00:11:07,360 --> 00:11:09,600
Princess Zhao Yun's safety at the inn.
162
00:11:19,960 --> 00:11:21,000
General Fu.
163
00:11:21,280 --> 00:11:23,040
Lady Rong Le has ordered us
to prepare a carriage for her.
164
00:11:23,200 --> 00:11:25,360
She wants to go to the inn
with Miss Sun...
165
00:11:25,480 --> 00:11:26,960
to pay Princess Zhao Yun a visit.
166
00:11:27,120 --> 00:11:29,360
I'm worried that if she goes there,
167
00:11:29,560 --> 00:11:31,280
she might affect our plan for tonight.
168
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
Make sure that everything
goes according to plan.
169
00:11:36,480 --> 00:11:38,360
Nothing can go wrong.
170
00:11:38,800 --> 00:11:40,040
Yes, General Fu.
171
00:11:49,640 --> 00:11:50,640
General Fu.
172
00:11:50,800 --> 00:11:53,120
Sorry for disturbing you
at your manor.
173
00:11:53,320 --> 00:11:55,080
It's rare for you to come here.
174
00:11:55,200 --> 00:11:57,560
No need to be so polite.
Come, have a seat.
175
00:12:04,800 --> 00:12:06,000
General Fu.
176
00:12:06,200 --> 00:12:08,120
Zhao Yun will be married off
the Chen tomorrow.
177
00:12:08,320 --> 00:12:10,880
Me and Miss Sun wish to
pay her a visit at the inn.
178
00:12:11,320 --> 00:12:12,600
After she left,
179
00:12:13,000 --> 00:12:15,120
I'm not sure if I'll
ever see her again.
180
00:12:15,240 --> 00:12:17,680
I hope that you can understand.
181
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
You treat Zhao Yun like a sister.
182
00:12:19,960 --> 00:12:22,040
It's only right for you to give
your sister who is...
183
00:12:22,200 --> 00:12:24,920
going to be married
to Chen a farewell.
184
00:12:25,040 --> 00:12:26,520
Why would I stop you?
185
00:12:28,560 --> 00:12:32,200
I won't let you interfere with
this before because I know that...
186
00:12:32,360 --> 00:12:34,360
you won't be able to turn the table.
187
00:12:34,600 --> 00:12:36,680
It'll be pointless even if
you try to stop it.
188
00:12:37,080 --> 00:12:39,400
Now, everything is already
on their due courses.
189
00:12:39,640 --> 00:12:41,080
You should go and
give her some advice.
190
00:12:41,240 --> 00:12:43,160
After all, both of you are
princess for alliance.
191
00:12:43,400 --> 00:12:45,880
I think both of you can
understand each other well.
192
00:12:47,360 --> 00:12:49,160
I'll go and get ready then.
193
00:12:50,800 --> 00:12:51,960
Please excuse me.
194
00:12:57,440 --> 00:12:59,880
Miss Sun, I've lost my composure...
195
00:13:00,200 --> 00:13:03,800
in Linglong Palace that day.
I've embarrassed myself.
196
00:13:06,000 --> 00:13:07,600
You think too much.
197
00:13:08,240 --> 00:13:11,640
I understand the difficult position
you were in at that time.
198
00:13:14,040 --> 00:13:15,480
I still have some work to do.
199
00:13:15,680 --> 00:13:18,000
Please feel free at home. Goodbye.
200
00:13:32,880 --> 00:13:36,040
Tonight, no matter what, we have
to guard Princess Zhao Yun's safety.
201
00:13:36,400 --> 00:13:38,880
Make sure that nobody comes in.
202
00:13:39,000 --> 00:13:40,120
Yes, Your Highness.
203
00:13:54,080 --> 00:13:55,680
Do you like me?
204
00:13:56,160 --> 00:13:57,800
I like you too.
205
00:14:00,200 --> 00:14:02,400
After my father is done with
the marriage alliance affair,
206
00:14:02,520 --> 00:14:04,120
I'm going to tell him
about our marriage.
207
00:14:04,320 --> 00:14:06,280
Who says I'm marrying you?
208
00:14:06,480 --> 00:14:08,520
You haven't even proposed to me.
209
00:14:08,720 --> 00:14:11,720
I'm already hooked on you.
You can't get rid of me.
210
00:14:13,720 --> 00:14:16,680
From now on, there will be...
211
00:14:17,000 --> 00:14:18,520
no prince and princess,
212
00:14:18,680 --> 00:14:20,120
no wealth and status...
213
00:14:20,320 --> 00:14:21,920
and no duties for the country.
214
00:14:22,080 --> 00:14:25,240
In our world,
there will be only me and you.
215
00:14:49,520 --> 00:14:50,680
Zhao Yun.
216
00:14:53,480 --> 00:14:54,720
Brother Wu You.
217
00:15:01,160 --> 00:15:02,640
From tomorrow onwards,
218
00:15:03,040 --> 00:15:04,840
I won't be by your side.
219
00:15:05,360 --> 00:15:07,240
You have to take
good care of yourself.
220
00:15:07,840 --> 00:15:09,160
Brother Wu You.
221
00:15:09,640 --> 00:15:12,560
Don't worry. I'm all grown up now.
222
00:15:12,960 --> 00:15:15,440
I'm no longer that little girl...
223
00:15:15,600 --> 00:15:17,800
who always trod behind you.
224
00:15:18,800 --> 00:15:20,080
From tomorrow onwards,
225
00:15:20,240 --> 00:15:23,640
I'll try my best to be a
qualified alliance princess.
226
00:15:29,400 --> 00:15:30,960
How I hope that...
227
00:15:31,880 --> 00:15:34,000
you can be my sister forever.
228
00:15:34,800 --> 00:15:36,640
I hope that you can always be...
229
00:15:36,800 --> 00:15:39,120
a wilful, cute and
cheerful little girl.
230
00:15:40,120 --> 00:15:42,000
I hope that whenever I turn my back,
231
00:15:42,320 --> 00:15:44,400
I can see you running towards me...
232
00:15:44,880 --> 00:15:46,600
while calling me Brother Wu You.
233
00:15:47,760 --> 00:15:49,400
Brother Wu You.
234
00:15:50,560 --> 00:15:51,720
Don't worry.
235
00:15:53,360 --> 00:15:54,520
Zhao Yun.
236
00:15:55,640 --> 00:15:57,160
You and Wu Yu...
237
00:15:57,520 --> 00:15:59,960
are my family who
I care about most in this world.
238
00:16:01,280 --> 00:16:04,360
I couldn't get both of you to be
together although I've tried my best.
239
00:16:05,040 --> 00:16:06,680
Do you blame me?
240
00:16:08,320 --> 00:16:09,880
Not only I don't blame you,
241
00:16:10,400 --> 00:16:13,880
I feel very touched
whenever I saw you...
242
00:16:14,120 --> 00:16:15,680
doing your best to help me.
243
00:16:16,640 --> 00:16:19,560
To be able to have a great brother
like you in this lifetime,
244
00:16:20,360 --> 00:16:21,960
I can live without any regrets.
245
00:16:28,640 --> 00:16:31,360
How nice would it be
if you can never grow up.
246
00:16:33,120 --> 00:16:34,440
Brother Wu You.
247
00:16:35,000 --> 00:16:38,240
I need you to help me with something.
248
00:16:39,480 --> 00:16:42,240
You want me to advice Wu Yu, right?
249
00:16:45,640 --> 00:16:47,960
But you have to wait...
250
00:16:48,960 --> 00:16:52,720
until he has found his beloved one...
251
00:16:53,600 --> 00:16:55,120
to tell him this.
252
00:16:56,760 --> 00:16:58,160
In my heart,
253
00:16:58,600 --> 00:17:00,720
he has always been
the bravest man that I know.
254
00:17:01,760 --> 00:17:03,800
When I was with him,
255
00:17:04,560 --> 00:17:06,880
I had never once felt lonely.
256
00:17:08,600 --> 00:17:10,680
Alright. I promise you.
257
00:17:11,720 --> 00:17:13,280
I'll tell him that.
258
00:17:14,640 --> 00:17:16,840
Wu Yu has asked me
to give this to you.
259
00:17:33,320 --> 00:17:35,600
When he gave you this ring before,
260
00:17:36,680 --> 00:17:38,680
he hoped that it can
bring you peace...
261
00:17:39,040 --> 00:17:40,800
and luck for your whole life.
262
00:17:41,360 --> 00:17:43,000
Now, he gives it to you again...
263
00:17:43,680 --> 00:17:45,520
to wish you a life of happiness.
264
00:18:17,680 --> 00:18:18,920
This way please.
265
00:18:36,280 --> 00:18:38,000
Zhao Yun. I'm sorry that...
266
00:18:38,200 --> 00:18:39,720
I've only come to see you now.
267
00:18:39,960 --> 00:18:42,160
Princess Rong Le, I'm very happy...
268
00:18:42,280 --> 00:18:43,840
you are here to see me today.
269
00:18:53,920 --> 00:18:55,560
Miss Sun, are you alright?
270
00:18:55,880 --> 00:18:57,040
I'm fine.
271
00:18:58,200 --> 00:19:00,160
It's better if you go inside
the room to rest.
272
00:19:00,320 --> 00:19:01,320
Come.
273
00:19:16,840 --> 00:19:18,000
Guards.
274
00:19:20,640 --> 00:19:22,320
-Yes, Your Highness.
-Get me a physician.
275
00:19:22,440 --> 00:19:23,720
Yes, Your Highness.
276
00:19:24,960 --> 00:19:27,000
Thank you, Prince Li.
277
00:19:27,160 --> 00:19:28,440
You are welcome.
278
00:19:28,640 --> 00:19:30,800
I still need to take care of
Princess Zhao Yun's safety.
279
00:19:30,920 --> 00:19:32,280
I'll have to take my leave now.
280
00:19:42,160 --> 00:19:43,760
When can...
281
00:19:44,280 --> 00:19:46,440
General Fu care for me like this?
282
00:19:47,760 --> 00:19:49,640
I would be satisfied even if...
283
00:19:50,680 --> 00:19:52,520
it's just a care from
a stranger to another.
284
00:20:04,560 --> 00:20:05,760
Zhao Yun.
285
00:20:06,680 --> 00:20:07,920
I'm sorry.
286
00:20:09,480 --> 00:20:12,160
I can't help you this time.
287
00:20:12,880 --> 00:20:16,760
Princess Rong Le, no need to
blame yourself or feel sorry for me.
288
00:20:17,080 --> 00:20:20,320
This time, I'm doing it willingly.
289
00:20:21,480 --> 00:20:23,880
-You and Wu Yu...
-Before this,
290
00:20:24,160 --> 00:20:26,920
I don't understand
you and Brother Wu You.
291
00:20:27,080 --> 00:20:30,080
Why can't you be together
even though you love each other?
292
00:20:30,680 --> 00:20:32,960
Until now only did I understand.
293
00:20:33,560 --> 00:20:35,640
Brother Wu You loves you deeply.
294
00:20:35,920 --> 00:20:40,400
But he can only guard and
protect you from afar.
295
00:20:41,040 --> 00:20:42,360
This kind of love...
296
00:20:42,640 --> 00:20:46,320
is even more precious than him
forcing you to be with him.
297
00:20:48,480 --> 00:20:49,680
Zhao Yun.
298
00:20:50,520 --> 00:20:53,880
I'm having a peaceful life right now.
299
00:20:54,840 --> 00:20:56,480
But are you happy?
300
00:20:57,960 --> 00:20:59,160
Princess Rong Le.
301
00:20:59,280 --> 00:21:01,400
Although General Fu
is very kind to you,
302
00:21:01,960 --> 00:21:03,640
you don't like him.
303
00:21:04,280 --> 00:21:06,280
So, how can you be happy?
304
00:21:11,720 --> 00:21:14,920
It's already impossible
between me and Wu Yu.
305
00:21:16,560 --> 00:21:18,480
I once loved him.
306
00:21:19,040 --> 00:21:20,480
But now...
307
00:21:21,600 --> 00:21:23,080
Princess Rong Le.
308
00:21:23,680 --> 00:21:27,200
Although I hope that you can be
together with Brother Wu You,
309
00:21:27,360 --> 00:21:28,640
now I know that...
310
00:21:28,840 --> 00:21:31,560
the fate of marriage cannot be forced.
311
00:21:32,240 --> 00:21:34,600
I don't hope that there is
any misunderstanding...
312
00:21:34,720 --> 00:21:36,480
between you and Brother Wu You.
313
00:21:36,920 --> 00:21:39,400
Although you can't be lovers
or husband and wife,
314
00:21:39,520 --> 00:21:42,360
you can still be friends.
315
00:21:43,320 --> 00:21:44,560
Zhao Yun.
316
00:21:45,080 --> 00:21:47,120
What happened between me and Wu You...
317
00:21:47,680 --> 00:21:50,080
is not as simple as
just a misunderstanding.
318
00:21:50,240 --> 00:21:51,640
Princess Rong Le.
319
00:21:52,800 --> 00:21:56,840
Although I don't know what
happened between both of you,
320
00:21:57,120 --> 00:21:58,440
I'm sure that...
321
00:21:59,040 --> 00:22:01,880
Brother Wu You loves you truly.
322
00:22:02,840 --> 00:22:03,880
Princess Rong Le.
323
00:22:04,080 --> 00:22:06,360
You only see the Brother Wu You now.
324
00:22:07,120 --> 00:22:09,880
But you've never seen the past him.
325
00:22:10,720 --> 00:22:12,120
The past him?
326
00:22:12,320 --> 00:22:14,320
When he was young,
327
00:22:14,560 --> 00:22:16,520
he was a very forthright
and hearty person.
328
00:22:16,760 --> 00:22:19,640
He was even more playful
and cheerful than Wu Yu.
329
00:22:21,760 --> 00:22:23,560
When he was seven,
330
00:22:24,200 --> 00:22:26,200
after Lady Yun's sudden death,
331
00:22:26,520 --> 00:22:29,320
he locked himself in Yun's Tomb
and refused to eat or drink.
332
00:22:29,720 --> 00:22:31,520
He almost lost his life.
333
00:22:32,280 --> 00:22:34,960
From then on, he changed drastically.
334
00:22:35,600 --> 00:22:39,240
He was so cold towards everything.
335
00:22:40,240 --> 00:22:44,280
So, Wu You was once
a young and carefree boy.
336
00:22:44,840 --> 00:22:47,000
I never thought that
his mother's passing...
337
00:22:47,400 --> 00:22:49,680
is something so traumatic to him.
338
00:23:10,640 --> 00:23:11,840
Who is it?
339
00:23:11,960 --> 00:23:14,440
Miss, I'm the physician they called.
340
00:23:15,600 --> 00:23:16,800
Come in.
341
00:23:18,480 --> 00:23:19,680
This way please.
342
00:23:21,720 --> 00:23:23,960
Miss, have a seat.
343
00:23:31,000 --> 00:23:32,280
Princess Rong Le.
344
00:23:32,640 --> 00:23:34,800
For you, Brother Wu You had caused
such a ruckus in your wedding.
345
00:23:35,000 --> 00:23:36,840
And he said something
so hurtful to you.
346
00:23:37,480 --> 00:23:38,880
And for you,
347
00:23:39,400 --> 00:23:42,640
he had left Zhongshan and stayed in
Qingzhou for more than half a year.
348
00:23:42,960 --> 00:23:46,160
He had never stayed away
from his mother for so long.
349
00:23:46,680 --> 00:23:49,880
All of these are proofs
that he loves you truly.
350
00:23:50,480 --> 00:23:53,520
But his heart is encased
in ice for too long.
351
00:23:53,840 --> 00:23:57,080
He doesn't know how to
show his love anymore.
352
00:24:00,160 --> 00:24:02,200
Thank you, Zhao Yun.
353
00:24:04,040 --> 00:24:07,800
No matter how will me
and Wu You end up like,
354
00:24:08,680 --> 00:24:10,640
I'm very thankful for...
355
00:24:11,000 --> 00:24:12,520
what you told me today.
356
00:24:15,680 --> 00:24:17,080
You've grown up.
357
00:24:17,320 --> 00:24:20,600
You know more about love than me.
358
00:24:22,400 --> 00:24:24,800
There's no chance for me and
Wu Yu anymore in this life.
359
00:24:24,960 --> 00:24:26,920
But there might still be a chance...
360
00:24:27,480 --> 00:24:29,960
for you and Brother Wu You.
361
00:24:30,480 --> 00:24:31,760
Promise me that...
362
00:24:32,800 --> 00:24:34,320
if there's a chance,
no matter how slim,
363
00:24:34,480 --> 00:24:36,400
you'll hold it tightly
with your two hands.
364
00:24:36,880 --> 00:24:38,680
Because in this world,
365
00:24:39,440 --> 00:24:41,360
you are the only one who can
bring happiness...
366
00:24:41,800 --> 00:24:43,200
to Brother Wu You.
367
00:24:46,120 --> 00:24:48,120
Princess Rong Le.
I think you are exhausted.
368
00:24:48,280 --> 00:24:50,400
How about you go back
to your room and rest first?
369
00:24:51,400 --> 00:24:53,600
I'll check on Ya Li then.
370
00:25:53,480 --> 00:25:55,560
Princess Rong Le, didn't you...
371
00:26:20,680 --> 00:26:22,240
Is your leg feeling better?
372
00:26:22,880 --> 00:26:24,280
I'm fine now.
373
00:26:57,080 --> 00:26:58,200
Zhao Yun!
374
00:28:21,120 --> 00:28:22,800
Wu You, save me.
375
00:28:45,320 --> 00:28:46,800
-Are you alright?
-I'm fine.
376
00:28:49,360 --> 00:28:50,920
Princess Rong Le.
377
00:28:51,600 --> 00:28:53,840
Leng Yan! She is not Man Yao.
Chase after her!
378
00:28:53,960 --> 00:28:55,720
-Yes, Your Highness!
-Guards!
379
00:28:58,600 --> 00:29:00,320
-Yes, Your Highness.
-Tonight, keep your eyes wide open.
380
00:29:00,440 --> 00:29:02,560
We can't let Princess Zhao Yun
face any danger again.
381
00:29:02,680 --> 00:29:04,840
-Yes, Your Highness!
-Go there! The rest, follow me!
382
00:29:04,960 --> 00:29:06,240
Roger that!
383
00:29:09,600 --> 00:29:10,720
Zhao Yun.
384
00:29:11,040 --> 00:29:13,480
Zhao Yun, wake up.
385
00:29:13,880 --> 00:29:16,160
Zhao Yun.
386
00:29:17,400 --> 00:29:18,640
Who are you?
387
00:29:18,760 --> 00:29:21,760
Princess Rong Le won't hurt me.
Who are you?
388
00:29:24,240 --> 00:29:26,240
You can't even recognise me?
389
00:29:26,920 --> 00:29:28,960
Lady Rong Le saved you just now.
390
00:29:34,880 --> 00:29:36,440
Princess Rong Le.
391
00:29:37,120 --> 00:29:38,920
You saved me just now.
392
00:29:39,120 --> 00:29:40,480
Just now, that person...
393
00:29:40,680 --> 00:29:42,960
looks exactly like you.
394
00:29:43,480 --> 00:29:44,680
Don't worry.
395
00:29:45,200 --> 00:29:46,720
She ran away.
396
00:29:46,920 --> 00:29:49,120
Prince Li has sent someone
to chase after her.
397
00:29:50,280 --> 00:29:52,000
I'll stay by your side.
398
00:29:52,680 --> 00:29:54,640
Princess Zhao Yun, don't be afraid.
399
00:29:54,840 --> 00:29:56,160
We are here.
400
00:29:56,360 --> 00:29:57,440
Zhao Yun.
401
00:29:58,560 --> 00:30:00,600
Are you alright, Zhao Yun?
402
00:30:01,000 --> 00:30:02,360
Brother Wu You.
403
00:30:03,160 --> 00:30:04,360
I'm fine.
404
00:30:11,880 --> 00:30:14,320
Just now, Princess Rong Le
has fought with that assassin.
405
00:30:14,480 --> 00:30:16,560
I wonder if she's hurt.
406
00:30:19,320 --> 00:30:21,560
Alright, I get it. Don't worry.
407
00:30:21,720 --> 00:30:24,400
Have a good rest.
I'll stand guard outside.
408
00:30:27,920 --> 00:30:29,320
Princess Rong Le
has seen the assassin.
409
00:30:29,400 --> 00:30:30,880
She has something to tell you.
410
00:30:40,640 --> 00:30:42,320
Lady Rong Le has fought
with the assassin.
411
00:30:42,440 --> 00:30:45,360
She can indeed help you to find out
about the assassin's identity.
412
00:30:45,560 --> 00:30:48,680
Don't worry, Lady Rong Le.
I'll take care of Princess Zhao Yun.
413
00:30:53,200 --> 00:30:55,960
If that's the case,
please follow me outside...
414
00:30:56,200 --> 00:30:58,360
and tell me everything in details.
415
00:31:24,880 --> 00:31:26,160
-You...
-You...
416
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
You first.
417
00:31:31,600 --> 00:31:33,360
That person is a master of disguise.
418
00:31:33,640 --> 00:31:35,360
She had disguised herself as me...
419
00:31:35,480 --> 00:31:36,760
and tricked Zhao Yun.
420
00:31:38,320 --> 00:31:40,120
I think she is from the
Creed of Vengeance.
421
00:31:52,480 --> 00:31:54,080
Zhao Yun is going to get married soon.
422
00:31:57,120 --> 00:31:59,080
I hate to part with her.
423
00:31:59,680 --> 00:32:01,000
She's growing up.
424
00:32:01,200 --> 00:32:03,400
And she's more mature now.
425
00:32:04,000 --> 00:32:06,200
Sometimes, I think that
she has a clearer picture on things...
426
00:32:06,440 --> 00:32:08,000
more than me.
427
00:32:14,200 --> 00:32:15,480
What about you?
428
00:32:15,760 --> 00:32:18,200
How are you?
429
00:32:20,040 --> 00:32:21,480
I never thought that...
430
00:32:21,880 --> 00:32:24,840
someone will disguise as you
to frame you up.
431
00:32:25,960 --> 00:32:27,160
I can't help but to feel that...
432
00:32:27,320 --> 00:32:29,520
ever since I came back to the city,
433
00:32:29,720 --> 00:32:32,600
danger lurks on your every side and
there are so many hidden dangers.
434
00:32:33,120 --> 00:32:36,120
It's almost like one mistake and
you'll fall into a bottomless abyss.
435
00:32:37,480 --> 00:32:38,560
Perhaps...
436
00:32:39,160 --> 00:32:41,720
I shouldn't have left you alone
in the city back then.
437
00:32:43,840 --> 00:32:45,600
I didn't protect you well enough.
438
00:32:46,080 --> 00:32:49,400
The snow falls on my palm.
439
00:32:49,560 --> 00:32:54,160
I just want to gaze
at you one more time.
440
00:32:54,960 --> 00:32:58,240
I wait for the warmth of your gaze...
441
00:32:58,400 --> 00:33:00,720
to melt it.
442
00:33:00,880 --> 00:33:02,880
Actually, when I was in Qingzhou
for a year and a half,
443
00:33:03,080 --> 00:33:04,920
I've faced a lot of things.
444
00:33:07,320 --> 00:33:10,400
I went to Qingzhou to forget about...
445
00:33:11,000 --> 00:33:12,920
the past grievance in the capital.
446
00:33:13,800 --> 00:33:16,000
But I also went there because
of my father's secret decree.
447
00:33:16,680 --> 00:33:18,200
He purposely sent me to Qingzhou...
448
00:33:18,400 --> 00:33:20,000
because he wants me
to investigate the cause...
449
00:33:20,120 --> 00:33:22,920
of the frequent revolts that happened
in the southern fringe recently.
450
00:33:24,040 --> 00:33:26,720
When putting down the rebellion,
not only I have to face death...
451
00:33:26,920 --> 00:33:28,440
in the blood-washed battlefield,
452
00:33:28,800 --> 00:33:31,560
I have to defend myself against
both open and covert attacks.
453
00:33:32,440 --> 00:33:33,720
I already found out that...
454
00:33:33,880 --> 00:33:36,760
the scholars in southern fringe
has colluded with the rebel forces.
455
00:33:37,440 --> 00:33:39,880
They robbed the people of
their lands and exploited them.
456
00:33:43,040 --> 00:33:44,800
You might be suspicious that...
457
00:33:45,200 --> 00:33:48,360
why did I share with you
this kind of secrets.
458
00:33:53,360 --> 00:33:54,720
I just hope that...
459
00:33:55,840 --> 00:33:58,240
I'll keep no secret from you.
460
00:33:59,960 --> 00:34:01,320
From now on,
461
00:34:01,560 --> 00:34:04,480
I'll not keep anything
about me from you.
462
00:34:06,760 --> 00:34:08,240
I won't force you.
463
00:34:09,600 --> 00:34:11,280
As long as you are living well,
464
00:34:12,280 --> 00:34:15,320
I'll accept the fact that you've
became General Fu's wife.
465
00:34:24,120 --> 00:34:27,960
I just hope that
I can protect you well.
466
00:34:49,080 --> 00:34:50,560
Prince Li.
467
00:34:55,440 --> 00:34:58,320
I heard that Zhao Yun is hurt
by an assassin. How is she?
468
00:34:58,560 --> 00:34:59,600
Don't worry.
469
00:34:59,840 --> 00:35:01,800
Zhao Yun is fine.
470
00:35:03,440 --> 00:35:04,720
That's good then.
471
00:35:05,040 --> 00:35:06,440
I want to check on her.
472
00:35:06,640 --> 00:35:08,040
Even if it's just a glance.
473
00:35:10,440 --> 00:35:12,920
That day in Yun's Tomb,
you told me that...
474
00:35:13,080 --> 00:35:14,760
you are sincere towards Zhao Yun.
475
00:35:15,440 --> 00:35:17,680
I believe that you are a gentleman.
476
00:35:17,840 --> 00:35:19,320
Please abide by the customs...
477
00:35:19,560 --> 00:35:22,320
and check on her from outside
the door for just a glance.
478
00:35:23,160 --> 00:35:24,320
Alright.
479
00:36:02,120 --> 00:36:03,400
Over there!
480
00:36:19,520 --> 00:36:21,320
Who asked you to disguise as her?
481
00:36:22,120 --> 00:36:24,040
This is not the first time I did it.
482
00:36:24,480 --> 00:36:27,880
What is it? You can't even
face her right now?
483
00:36:28,080 --> 00:36:29,600
Do you know that...
484
00:36:29,920 --> 00:36:31,240
your action...
485
00:36:31,400 --> 00:36:33,880
will ruin our whole plan?
486
00:36:34,080 --> 00:36:35,560
It's not the first time she sees you.
487
00:36:35,720 --> 00:36:38,200
-She'll know that it's you.
-So what if she does?
488
00:36:38,360 --> 00:36:41,480
She just knows that I'm a stand-in
hired by the emperor of Qi.
489
00:36:42,080 --> 00:36:44,480
Even if she suspects you,
she has no proof about it.
490
00:36:45,400 --> 00:36:47,160
But you are so nervous about it.
491
00:36:47,360 --> 00:36:49,840
Are you afraid that she'll
find out about the real you?
492
00:36:54,840 --> 00:36:56,560
Hen Xiang, let me warn you.
493
00:36:57,360 --> 00:36:58,920
Don't drag her into this.
494
00:36:59,120 --> 00:37:00,720
And don't challenge my limit.
495
00:37:00,840 --> 00:37:02,680
Moreover, don't ruin the whole plan...
496
00:37:03,000 --> 00:37:04,560
because of your selfishness.
497
00:37:04,720 --> 00:37:06,280
Remember that.
498
00:37:10,120 --> 00:37:13,400
You can't fall in love with her.
499
00:37:14,720 --> 00:37:15,960
It's none of your business!
500
00:37:19,680 --> 00:37:21,840
Now that you've made
an unnecessary move,
501
00:37:22,880 --> 00:37:24,760
they'll be more alert now.
502
00:37:25,160 --> 00:37:28,120
It'll be hard for us to find
a chance to attack again.
503
00:37:28,880 --> 00:37:31,760
You should just stick
to your own task.
504
00:37:32,760 --> 00:37:35,840
Go back to the crown prince
and keep a close eye on him.
505
00:37:36,360 --> 00:37:38,320
Make sure that he doesn't
bring me trouble again.
506
00:37:40,040 --> 00:37:41,800
I can't take it anymore.
507
00:37:41,960 --> 00:37:44,560
I don't want to stay at his side.
508
00:37:45,600 --> 00:37:48,840
You've given me to him
because of your plan.
509
00:37:49,200 --> 00:37:51,600
But have you ever thought
about my feelings...
510
00:37:51,760 --> 00:37:53,840
and about my situation?
511
00:37:55,400 --> 00:37:56,640
I know.
512
00:37:58,120 --> 00:37:59,360
Although...
513
00:38:00,160 --> 00:38:01,880
I know that it must
be difficult for you,
514
00:38:02,080 --> 00:38:03,880
everything that we do now...
515
00:38:04,920 --> 00:38:06,800
must be for the benefit of the whole.
516
00:38:07,440 --> 00:38:09,640
My entire plan is already
fanned out in my brain.
517
00:38:09,840 --> 00:38:11,320
Don't worry.
518
00:38:11,640 --> 00:38:13,320
After everything is done,
519
00:38:14,120 --> 00:38:16,240
I'll get you out from there.
Trust me.
520
00:38:28,360 --> 00:38:30,480
Although you are my best
right-hand man,
521
00:38:31,320 --> 00:38:34,520
you've failed your mission today
because of you selfishness.
522
00:38:35,920 --> 00:38:37,440
You have to be punished.
523
00:38:39,360 --> 00:38:40,640
Take her away.
524
00:39:02,240 --> 00:39:04,400
It's not up to you to
question my thinking.
525
00:39:05,200 --> 00:39:06,640
Hen Xiang, let me warn you.
526
00:39:07,520 --> 00:39:09,240
Don't drag her into this.
527
00:39:09,480 --> 00:39:11,360
And don't challenge my limit.
528
00:39:15,080 --> 00:39:16,680
Rong Le.
529
00:39:16,960 --> 00:39:19,480
I won't let you off
the hook so easily.
530
00:39:24,720 --> 00:39:25,880
General Fu.
531
00:39:26,360 --> 00:39:28,360
-What is it?
-His Majesty has ordered you to be...
532
00:39:28,520 --> 00:39:31,880
in charge of the transport to send
Princess Zhao Yun to Chen tomorrow.
533
00:39:32,040 --> 00:39:34,440
I told Eunuch Chen that you've
gone to the inn with your wife...
534
00:39:34,600 --> 00:39:35,880
and managed to deceive him.
535
00:39:36,040 --> 00:39:38,760
But you have no chance
but to accept the decree.
536
00:39:41,600 --> 00:39:43,840
Looks like Zongzheng Wu You
has known that...
537
00:39:44,000 --> 00:39:46,920
tonight's assassination in the inn
is connected to me.
538
00:39:47,360 --> 00:39:50,200
That's why he hands over the task
of protecting the princess to me.
539
00:39:50,520 --> 00:39:51,920
He puts me in a difficult situation...
540
00:39:52,120 --> 00:39:54,160
so that I don't dare to
attack Princess Zhao Yun.
541
00:39:54,880 --> 00:39:57,160
If something happens
to Princess Zhao Yun,
542
00:39:57,680 --> 00:39:59,560
I'll be the first one...
543
00:40:00,080 --> 00:40:01,280
to be blamed.
544
00:40:01,680 --> 00:40:04,240
So, what's your plan?
545
00:40:06,200 --> 00:40:08,160
I have to take on this task for sure.
546
00:40:08,760 --> 00:40:11,640
But Zongzheng Wu You
better keeps his guard up.
547
00:40:13,520 --> 00:40:14,800
We'll do it like this.
548
00:40:15,240 --> 00:40:16,720
Bring back Lady Rong Le first.
549
00:40:16,880 --> 00:40:19,920
Tell them that we've heard
about the incident in the inn.
550
00:40:20,360 --> 00:40:22,640
And the safety of
Lady Rong Le comes first.
551
00:40:24,160 --> 00:40:26,400
After that, make sure that...
552
00:40:26,680 --> 00:40:28,400
they don't see each other
anymore from now on.
553
00:40:28,800 --> 00:40:30,080
Yes. I understand.
554
00:40:30,240 --> 00:40:31,400
Go.
555
00:40:40,800 --> 00:40:43,600
" Southern City Inn "
556
00:41:01,160 --> 00:41:02,680
Greetings, Prince Li.
557
00:41:03,040 --> 00:41:05,640
I have some questions for you,
General Fu.
558
00:41:05,920 --> 00:41:07,800
I still have important works to do.
559
00:41:10,240 --> 00:41:11,760
Please ask your question.
560
00:41:12,080 --> 00:41:14,520
Not long ago, I've met a group
of assassins in Qingliang Lake...
561
00:41:14,720 --> 00:41:16,280
trying to assassinate Prince Zhen Bei.
562
00:41:16,560 --> 00:41:19,600
Yesterday night, someone went into the
inn to assassinate Princess Zhao Yun.
563
00:41:19,880 --> 00:41:20,960
Looks like their aim...
564
00:41:21,080 --> 00:41:24,520
is to stop Prince Zhen Bei from
marrying Zhao Yun by hook or by crook.
565
00:41:24,720 --> 00:41:26,000
Do you think that...
566
00:41:26,240 --> 00:41:28,080
those assassins might be
one and the same?
567
00:41:28,280 --> 00:41:29,920
I'm not sure.
568
00:41:30,200 --> 00:41:31,360
Prince Li.
569
00:41:31,600 --> 00:41:33,480
You've fought against them
for quite a few times.
570
00:41:33,760 --> 00:41:35,280
You should have known more than me.
571
00:41:35,640 --> 00:41:37,600
The ones I faced are of the bad sort.
572
00:41:38,160 --> 00:41:39,480
Just like the Creed of Vengeance...
573
00:41:39,680 --> 00:41:41,920
that dips their hands into
those criminal activities.
574
00:41:52,800 --> 00:41:54,680
Greetings, Prince Zhen Bei.
575
00:41:55,440 --> 00:41:56,600
Prince Zhen Bei.
576
00:41:56,880 --> 00:41:58,600
His Majesty has ordered me...
577
00:41:58,720 --> 00:42:00,600
to be your escort
and to protect you...
578
00:42:00,760 --> 00:42:03,400
and Princess Zhao Yun until you
reach the border of our nation.
579
00:42:03,680 --> 00:42:05,360
Thank you for taking
the trouble to do that.
580
00:42:05,520 --> 00:42:06,640
Before we leave the border,
581
00:42:06,760 --> 00:42:09,160
I'll have to trust you
with the safety of me...
582
00:42:09,320 --> 00:42:10,840
and my future wife.
583
00:42:10,960 --> 00:42:14,080
But, if something happens
during the journey,
584
00:42:14,320 --> 00:42:17,440
you'll greatly disappoint the emperor
of Northern Realm...
585
00:42:17,760 --> 00:42:20,640
and it'll bring troubles to you too,
General Fu.
586
00:42:20,840 --> 00:42:22,480
Thank you for your reminder.
587
00:42:46,880 --> 00:42:48,720
I'll hold on to your hands forever.
588
00:42:49,080 --> 00:42:50,760
You can rely on me
without any worries.
43173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
