Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,730 --> 00:00:21,060
Connecting old words
that have been used up
2
00:00:21,890 --> 00:00:29,890
I just want to convey
my simple thoughts
3
00:00:29,890 --> 00:00:35,270
That day's faint wind blows away
4
00:00:35,310 --> 00:00:39,440
at the castle ruins of yesterday
5
00:00:40,690 --> 00:00:45,600
I'll laugh with you
and live for the moment
6
00:00:46,230 --> 00:00:53,150
Still that incident
will continue to trouble you, right?
7
00:00:54,600 --> 00:00:58,020
That's why it must be good-bye
8
00:00:58,060 --> 00:01:05,060
Leaving nothing behind,
let us share what is left
9
00:01:05,190 --> 00:01:12,310
In time, we'll realize
that it was everything
10
00:01:12,350 --> 00:01:18,980
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
11
00:01:19,440 --> 00:01:28,940
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
12
00:01:42,890 --> 00:01:44,100
Yahoo!
13
00:01:44,150 --> 00:01:45,890
Roar and Howl!
The Ultimate Tag-Team!
14
00:01:46,900 --> 00:01:47,900
Got you!
15
00:02:00,890 --> 00:02:01,890
Damn!
16
00:02:03,150 --> 00:02:04,350
What’s going on?!
17
00:02:07,020 --> 00:02:09,600
I felt a response to my attack,
but it didn’t work.
18
00:02:10,060 --> 00:02:11,940
And where did his attack
come from?
19
00:02:15,890 --> 00:02:17,020
Listen, Akamaru.
20
00:02:18,890 --> 00:02:21,100
We’re gonna attack from both sides
with Fang Over Fang.
21
00:02:25,690 --> 00:02:26,230
Here we go!
22
00:02:30,900 --> 00:02:31,900
Fang Over Fang!
23
00:02:34,190 --> 00:02:35,600
Summoning Jutsu!
24
00:02:46,060 --> 00:02:47,850
This doesn’t look so good.
25
00:02:49,890 --> 00:02:52,100
I’ll play a melody of death for you.
26
00:03:00,020 --> 00:03:01,440
What’s with this guy?
27
00:03:03,890 --> 00:03:04,480
What?!
28
00:03:07,400 --> 00:03:10,940
Two on two is perfect,
right, Sakon?
29
00:03:18,980 --> 00:03:21,900
How could the Sound Ninja Four
take so much time?
30
00:03:23,060 --> 00:03:26,690
Did they send such strong people
after them who could hold them up…
31
00:03:27,270 --> 00:03:29,310
or are they playing around too much?
32
00:03:33,440 --> 00:03:36,060
Well, the one that’s probably
delaying things is…
33
00:03:36,310 --> 00:03:41,060
either Jirobo who gets hungry a lot,
or Kidomaru who likes to play.
34
00:03:41,480 --> 00:03:43,350
But the one that’s
the most dangerous
35
00:03:43,400 --> 00:03:45,020
when he loses his temper
is Sakon.
36
00:03:46,900 --> 00:03:49,560
He’s not satisfied until
he kills his opponent,
37
00:03:49,890 --> 00:03:51,600
even though he should
just leave things be.
38
00:03:52,270 --> 00:03:55,890
He thinks he’s the strongest of
the four, so he shows off.
39
00:03:58,190 --> 00:03:59,480
I wonder if that’s so…
40
00:04:00,060 --> 00:04:03,440
Tayuya has a personality that’s
neck and neck with Sakon.
41
00:04:03,980 --> 00:04:06,310
But in any case,
nothing bad will happen
42
00:04:06,350 --> 00:04:09,400
since we sent that kid…
43
00:04:11,230 --> 00:04:12,480
Kimimaro.
44
00:04:12,980 --> 00:04:19,890
He’ll surely clean up anything that is
not good for me.
45
00:04:30,020 --> 00:04:32,600
I will never let you take Sasuke!
46
00:04:33,890 --> 00:04:36,270
There’s a lot of trash scattered about.
47
00:04:38,150 --> 00:04:41,480
But after all, trash is trash.
48
00:04:42,060 --> 00:04:44,020
It simply needs to be cleaned up.
49
00:04:45,600 --> 00:04:46,890
Shut up!
50
00:04:49,890 --> 00:04:50,810
Come on.
51
00:04:51,940 --> 00:04:53,890
I’ll crush you!
52
00:05:30,890 --> 00:05:33,020
So this is the so-called
melody of death.
53
00:05:52,890 --> 00:05:54,440
So she’s manipulating them
with the sound of the flute.
54
00:06:10,890 --> 00:06:14,560
Damn! She’s getting
further and further away.
55
00:06:14,730 --> 00:06:17,230
What should I do?!
What is it that I should do?!
56
00:06:17,770 --> 00:06:18,350
Huh?!
57
00:06:19,520 --> 00:06:21,560
This is really looking bad!
58
00:06:33,890 --> 00:06:34,890
Akamaru!
59
00:06:36,060 --> 00:06:38,400
Oh, so you’re the real one!
60
00:06:38,690 --> 00:06:39,560
Multiple Fists Barrage!
61
00:06:44,650 --> 00:06:45,850
One more!
62
00:06:52,150 --> 00:06:54,690
My brother and I get along very well.
63
00:06:55,150 --> 00:06:58,480
Usually, my older brother Ukon
sleeps inside of me,
64
00:06:58,560 --> 00:07:02,350
but when there’s a fight
he comes out and helps out.
65
00:07:03,400 --> 00:07:05,650
This is this guy’s ability.
66
00:07:05,890 --> 00:07:08,770
Ukon can stick out
his arms and legs, his head,
67
00:07:08,810 --> 00:07:12,230
from anywhere in my body
and attacks or defends.
68
00:07:12,440 --> 00:07:13,810
Like this you see…
69
00:07:18,100 --> 00:07:19,150
Multiple Legs Barrage!
70
00:07:24,980 --> 00:07:27,900
It’s a three-legged kick.
Works well, doesn’t it?
71
00:07:28,230 --> 00:07:29,560
So next, it’s…!
72
00:07:31,310 --> 00:07:34,560
There’s no time to waste, Sakon.
73
00:07:39,890 --> 00:07:43,060
We’ll finish this quickly!
Get into the second state!
74
00:07:46,690 --> 00:07:47,890
All right, all right…
75
00:07:53,100 --> 00:07:55,350
You’re too impatient, bro.
76
00:08:02,600 --> 00:08:06,600
I see, you’re saying those horns
aren’t just for display, huh?
77
00:08:08,690 --> 00:08:10,890
As soon as that right one came out,
78
00:08:10,890 --> 00:08:13,270
his Chakra increased
by several tenfold.
79
00:08:14,100 --> 00:08:14,900
Shoot!
80
00:08:15,560 --> 00:08:18,730
It seemed hopeless before,
but now it’s really bad.
81
00:08:22,190 --> 00:08:23,980
What’s your liking, bro?
82
00:08:25,150 --> 00:08:26,440
In pieces.
83
00:08:55,890 --> 00:08:59,600
So now,
perhaps it’s time to get serious.
84
00:09:00,730 --> 00:09:02,440
I’ll take care of you all at once.
85
00:09:03,690 --> 00:09:07,890
Such confident words!
But those are my lines!
86
00:09:14,900 --> 00:09:17,560
Shoot! These guys are persistent!
87
00:09:18,020 --> 00:09:21,230
But it’s starting to
get clearer to me.
88
00:09:27,440 --> 00:09:30,310
But the problem is
from here on out.
89
00:09:34,890 --> 00:09:37,850
Damn! Am I completely out of hands?
90
00:09:40,560 --> 00:09:43,270
What?! You’re saying
we’re gonna do that?!
91
00:09:44,890 --> 00:09:45,890
No, Akamaru!
92
00:09:46,730 --> 00:09:49,270
It’s too dangerous to do it here
without our comrades!
93
00:09:50,020 --> 00:09:51,150
You understand, don't you?
94
00:09:51,890 --> 00:09:53,480
If we use that Jutsu,
95
00:09:53,520 --> 00:09:55,890
both you and I will use up
most of our Chakra
96
00:09:55,890 --> 00:09:57,310
and won’t be able to move.
97
00:09:58,440 --> 00:10:01,560
If we miss, we’ll die here in vain.
98
00:10:06,890 --> 00:10:07,890
Akamaru…
99
00:10:16,890 --> 00:10:20,890
What a pitiful master I am…
that you had to bite me.
100
00:10:22,850 --> 00:10:23,980
I understand, Akamaru.
101
00:10:24,730 --> 00:10:27,310
Just like you said,
we only have that left!
102
00:10:29,440 --> 00:10:30,400
Wolf Fang Over Fang!
103
00:10:44,850 --> 00:10:45,890
Now, Akamaru!
104
00:10:46,770 --> 00:10:47,310
What?!
105
00:10:49,060 --> 00:10:50,940
Do it well…Akamaru!
106
00:10:51,440 --> 00:10:53,230
Show them the results of the training!
107
00:10:58,100 --> 00:10:59,890
It’s Dynamic Marking!
108
00:11:01,100 --> 00:11:03,020
Playing dirty like that!
109
00:11:03,980 --> 00:11:05,600
All preparations are done!
110
00:11:07,890 --> 00:11:09,890
Inuzuka-Style!
Man-Beast Transformation Combo!
111
00:11:20,890 --> 00:11:21,890
Two-Headed Wolf!
112
00:11:32,270 --> 00:11:33,730
I wondered what it was going
to be and
113
00:11:33,770 --> 00:11:35,890
it turned out to be
a drooling runt of a dog.
114
00:11:36,190 --> 00:11:38,190
What can a dog like this do?
115
00:11:41,560 --> 00:11:42,150
Take this!
116
00:11:47,310 --> 00:11:48,270
Drool?!
117
00:11:48,400 --> 00:11:50,150
Sakon, what’re you doing!
To the right!
118
00:11:50,730 --> 00:11:51,310
Damn!
119
00:11:51,940 --> 00:11:53,190
Wolf Fang Over Fang!
120
00:12:13,480 --> 00:12:14,890
Heh! How’s that!
121
00:12:15,520 --> 00:12:17,890
Wolf Fang Over Fang revolution speed
is too fast.
122
00:12:17,900 --> 00:12:21,980
It’s such an intense high revolution that
even our visibility becomes zero.
123
00:12:22,350 --> 00:12:24,770
Even without direct contact,
flesh is cut…
124
00:12:24,890 --> 00:12:26,850
A direct hit from the blow
and you’re in pieces.
125
00:12:50,890 --> 00:12:53,980
Really…getting carried away…
126
00:12:54,730 --> 00:12:58,890
This is perfect.
We were just thinking of separating soon.
127
00:12:59,100 --> 00:13:01,900
What?! He divided into two people?!
128
00:13:02,480 --> 00:13:03,190
It’s true…
129
00:13:05,480 --> 00:13:08,600
Had we fully received the blow as one,
it would’ve been bad, but…
130
00:13:08,730 --> 00:13:10,730
The real battle begins now.
131
00:13:11,890 --> 00:13:13,270
Damn it…
132
00:13:15,890 --> 00:13:18,890
Yeah… I know Akamaru.
133
00:13:19,600 --> 00:13:21,150
One more shot of
Wolf Fang Over Fang.
134
00:13:21,890 --> 00:13:23,400
The next one is our limit.
135
00:13:26,270 --> 00:13:27,600
We’ll take them down with this!
136
00:13:28,690 --> 00:13:29,600
Wolf Fang Over Fang!
137
00:13:35,890 --> 00:13:37,020
It’s no use hiding!
138
00:13:37,600 --> 00:13:39,850
I told you we don’t chase
with our eyes!
139
00:13:40,480 --> 00:13:44,350
We attack by chasing smells
we’ve marked with our noses!
140
00:13:52,150 --> 00:13:53,650
– A! – Un!
141
00:13:54,100 --> 00:13:55,060
– Summoning… – Summoning…
142
00:13:56,690 --> 00:13:57,890
– Rashomon! – Rashomon!
143
00:14:12,270 --> 00:14:14,270
That’s an impressive power…
144
00:14:14,310 --> 00:14:16,100
To turn Rashomon,
145
00:14:16,150 --> 00:14:19,980
the ultimate shield to protect
Lord Orochimaru into this shape.
146
00:14:20,400 --> 00:14:21,350
But…
147
00:14:27,690 --> 00:14:28,890
– This is the end!
– This is the end!
148
00:14:37,440 --> 00:14:38,480
Akamaru!
149
00:14:38,890 --> 00:14:42,060
Akamaru…
To protect me, you…
150
00:14:43,020 --> 00:14:45,730
Damn! He did it again!
151
00:14:46,650 --> 00:14:47,480
My eyes…!
152
00:14:48,190 --> 00:14:49,440
Damn!
153
00:14:49,890 --> 00:14:53,270
Damn…!
This time it’s not ordinary piss!
154
00:14:53,850 --> 00:14:56,770
It feels like my eyes are burning
with strong acid!
155
00:14:58,270 --> 00:14:59,690
Where’s the other one?!
156
00:15:00,480 --> 00:15:01,440
Hey…
157
00:15:03,520 --> 00:15:05,060
Who are you looking for?
158
00:15:07,810 --> 00:15:11,600
I’ll take care of the rest.
Go wash your eyes in that river.
159
00:15:15,890 --> 00:15:19,890
This is my ability…
specialized in assassination, of course.
160
00:15:20,150 --> 00:15:24,890
You can’t beat me by
just having a good nose and nails.
161
00:15:25,520 --> 00:15:27,850
You can’t beat my ability!
162
00:15:30,520 --> 00:15:32,890
You know that the Chakra Network
through which Chakra flows
163
00:15:32,890 --> 00:15:36,690
is deeply interwoven with each
internal organ, right?
164
00:15:37,650 --> 00:15:42,020
The Chakra Network is interwoven
in a variety of complicated ways
165
00:15:42,060 --> 00:15:45,690
and is linked to the tissues that
make up each organ.
166
00:15:45,940 --> 00:15:48,190
Also to each cell that makes up
the tissues,
167
00:15:48,230 --> 00:15:52,890
as well as even to proteins,
which are the main component of cells…
168
00:15:53,480 --> 00:15:54,890
At the second state,
169
00:15:54,900 --> 00:16:00,400
I can dismantle or reconstruct these cells
or proteins as I wish by using Chakra.
170
00:16:01,890 --> 00:16:03,350
To put it simply,
171
00:16:03,400 --> 00:16:06,850
I can turn my body into tiny pieces,
enter my opponent’s body…
172
00:16:06,890 --> 00:16:10,190
return to my original form
and come back out.
173
00:16:10,890 --> 00:16:11,940
Akamaru…
174
00:16:12,980 --> 00:16:14,900
I’m sorry… Akamaru…!
175
00:16:16,060 --> 00:16:18,150
We’ve always done things together…
176
00:16:18,650 --> 00:16:20,560
we were together,
always and everywhere.
177
00:16:28,520 --> 00:16:31,150
Yahoo! Good boy, Akamaru!
178
00:16:31,940 --> 00:16:37,730
Yahoo! We’re lucky that the people
who got into our trap had Earth Scroll!
179
00:16:38,150 --> 00:16:40,890
With our luck like this,
we’ll reach the goal first.
180
00:16:49,890 --> 00:16:51,810
Akamaru is frightened
all of a sudden.
181
00:16:52,440 --> 00:16:56,890
He can smell the strength of
an oppoenent’s Chakra.
182
00:16:57,440 --> 00:17:00,060
I’ve never seen him this scared…
183
00:17:01,100 --> 00:17:05,150
The people fighting over there must
be something..
184
00:17:05,730 --> 00:17:10,230
The Seventh Round Battle.
Naruto Uzumaki vs. Kiba Inuzuka.
185
00:17:11,270 --> 00:17:13,890
Hey! First of all, don’t you bring
a puppy in here!
186
00:17:13,890 --> 00:17:15,440
He’ll get in the way of our battle!
187
00:17:15,480 --> 00:17:18,560
Idiot! Akamaru is fighting along with me!
188
00:17:19,900 --> 00:17:20,890
Now then…
189
00:17:22,230 --> 00:17:23,560
Let’s go, Akamaru!
190
00:17:26,440 --> 00:17:27,270
Eat this!
191
00:17:41,890 --> 00:17:42,770
There!
192
00:17:44,890 --> 00:17:49,350
Naruto… I'm taking Akamaru back.
193
00:18:04,400 --> 00:18:09,520
Wh-What?! What did you feed him?
His coating has changed to red!
194
00:18:09,690 --> 00:18:12,310
That’s why his name is Akamaru.
195
00:18:13,190 --> 00:18:14,730
Let’s go, Akamaru!
196
00:18:16,890 --> 00:18:18,730
Beast Mimicry Ninja Art:
197
00:18:26,690 --> 00:18:27,900
Man- Beast Clone!
198
00:18:29,770 --> 00:18:31,900
Let’s go! All-Four….
199
00:18:32,690 --> 00:18:34,350
Jutsu!
200
00:18:55,980 --> 00:18:56,890
An opening!
201
00:18:58,060 --> 00:19:00,690
Take this!
Man-Beast Ultimate Taijutsu!
202
00:19:04,190 --> 00:19:05,890
Fang Over Fang!
203
00:19:28,890 --> 00:19:29,690
Akamaru!
204
00:19:32,020 --> 00:19:33,150
Here, Food Pills.
205
00:19:43,900 --> 00:19:46,150
Akamaru! Human Mimicry Ninja Art!
206
00:20:04,310 --> 00:20:05,310
Fang Over Fang!
207
00:20:12,350 --> 00:20:16,350
However, this one time,
I’m sunk…
208
00:20:16,980 --> 00:20:21,890
My cells can swim inside
your body as I wish,
209
00:20:21,890 --> 00:20:24,730
and I can even create parts
that are only you.
210
00:20:24,770 --> 00:20:27,480
In other words,
a little bit of a fusion condition.
211
00:20:27,730 --> 00:20:30,020
A sharing of the flesh is what it’ll be.
212
00:20:30,980 --> 00:20:32,890
A sharing?
213
00:20:33,650 --> 00:20:38,310
That’s right…and a cruel way
of killing that only I can accomplish…
214
00:20:38,980 --> 00:20:42,890
The gradual scraping away
of just your cells.
215
00:20:43,400 --> 00:20:44,480
I see.
216
00:20:52,310 --> 00:20:53,310
If that’s the case…!
217
00:21:02,980 --> 00:21:06,890
If I do this, what’s gonna happen?
218
00:21:08,730 --> 00:21:11,890
Suicide?! That’s ridiculous!
219
00:21:14,150 --> 00:21:16,100
Die with me…
220
00:21:26,730 --> 00:21:29,020
For the first time, I spoke to you
221
00:21:29,060 --> 00:21:32,150
And you smiled
222
00:21:32,400 --> 00:21:34,810
For the first time, I was able to speak
223
00:21:34,850 --> 00:21:37,560
In my own words
224
00:21:37,600 --> 00:21:43,100
Would you think it was
a bother if I approached you?
225
00:21:43,480 --> 00:21:48,770
Despite my doubts,
I worked up my courage
226
00:21:48,890 --> 00:21:54,350
My clumsy attempts with words
227
00:21:54,560 --> 00:22:00,020
You listened without turning away
228
00:22:01,020 --> 00:22:06,310
No wonder I get carried away by you
229
00:22:06,770 --> 00:22:13,400
But you don’t feel anything for me, do you?
230
00:22:13,890 --> 00:22:16,650
I feel so sad
231
00:22:16,690 --> 00:22:17,600
But…
232
00:22:17,650 --> 00:22:19,940
For the first time, I spoke to you
233
00:22:19,980 --> 00:22:22,980
And you smiled
234
00:22:23,100 --> 00:22:25,890
For the first time, I was able to speak
235
00:22:25,890 --> 00:22:28,890
In my own words
236
00:22:28,900 --> 00:22:31,350
For the first time, I spoke to you
237
00:22:31,400 --> 00:22:34,600
And you smiled
238
00:22:34,650 --> 00:22:37,020
For the first time, I was able to speak
239
00:22:37,060 --> 00:22:39,980
In my own words
240
00:22:40,190 --> 00:22:44,770
For the first time, I spoke to you
241
00:22:52,980 --> 00:22:56,440
What is this guy?
Kekkei Genkai?!
242
00:22:56,980 --> 00:23:00,890
Damn it! I've never heard
or seen this kind of technique!
243
00:23:01,400 --> 00:23:03,890
Despite the fact that
this many are attacking him,
244
00:23:03,890 --> 00:23:05,890
my attacks don't even faze him!
245
00:23:07,310 --> 00:23:09,900
I don't know if it's
the "Five Dances" or what,
246
00:23:10,350 --> 00:23:13,900
but I'll take care of them all!
247
00:23:15,060 --> 00:23:17,810
Next time: "To Each His Own Battle"
18173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese