Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,730 --> 00:00:21,060
Connecting old words
that have been used up
2
00:00:21,890 --> 00:00:29,890
I just want to convey
my simple thoughts
3
00:00:29,890 --> 00:00:35,270
That day's faint wind blows away
4
00:00:35,310 --> 00:00:39,440
at the castle ruins of yesterday
5
00:00:40,690 --> 00:00:45,600
I'll laugh with you
and live for the moment
6
00:00:46,230 --> 00:00:53,150
Still that incident
will continue to trouble you, right?
7
00:00:54,600 --> 00:00:58,020
That's why it must be good-bye
8
00:00:58,060 --> 00:01:05,150
Leaving nothing behind,
let us share what is left
9
00:01:05,190 --> 00:01:12,310
In time, we'll realize
that it was everything
10
00:01:12,350 --> 00:01:18,980
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
11
00:01:19,440 --> 00:01:28,940
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
12
00:01:42,940 --> 00:01:46,890
Shikamaru always believed in me…
13
00:01:47,690 --> 00:01:53,100
More than myself or Neji or
any of us here… He is stronger!
14
00:01:58,270 --> 00:01:59,690
Let’s go, fatso!
15
00:02:01,020 --> 00:02:02,520
Don’t YOU say that!
16
00:02:03,400 --> 00:02:05,560
Partial Expansion Jutsu...
17
00:02:07,190 --> 00:02:07,900
Arm!
18
00:02:14,850 --> 00:02:16,770
Partial Expansion Jutsu...
19
00:02:19,020 --> 00:02:19,940
Leg!
20
00:02:21,020 --> 00:02:22,810
Partial Expansion Jutsu...
21
00:02:22,850 --> 00:02:23,350
Arm!
22
00:02:37,900 --> 00:02:40,890
Don’t mess with me! Scum!
23
00:02:44,480 --> 00:02:45,190
Eat this!
24
00:02:45,600 --> 00:02:46,150
What!
25
00:02:46,190 --> 00:02:48,560
Super Expansion Jutsu!
26
00:03:00,600 --> 00:03:06,560
Good-bye Old Friend!
I’ll Always Believe in You!
27
00:03:10,020 --> 00:03:12,650
I did it…Shikamaru…
28
00:03:17,230 --> 00:03:17,890
What?!
29
00:03:22,770 --> 00:03:25,060
I can’t believe I had to get to
the second state
30
00:03:25,100 --> 00:03:27,890
for an opponent like this one…
31
00:03:31,940 --> 00:03:33,890
Slamming Palm
32
00:03:53,690 --> 00:03:56,150
What…What is that appearance?!
33
00:03:56,900 --> 00:03:59,310
Now that it’s come to this, it’s over.
34
00:03:59,850 --> 00:04:03,890
In the second state, I can put out ten times
more power than I have thus far.
35
00:04:03,890 --> 00:04:05,400
I’m invincible.
36
00:04:14,730 --> 00:04:16,650
It’s too painful to move…
37
00:04:16,850 --> 00:04:20,020
Who knew that the side effects
of the Curry Pill would be this intense.
38
00:04:22,890 --> 00:04:26,890
This is what happens…
39
00:04:27,350 --> 00:04:30,810
to a powerless scum for butting in!
40
00:04:34,520 --> 00:04:39,560
Playing Ninja better suits you!
41
00:04:43,810 --> 00:04:47,230
Raise your hand if you’re playing Ninja.
42
00:04:49,890 --> 00:04:51,190
Wait…
43
00:04:51,480 --> 00:04:53,520
Rock, paper…scissors!
44
00:04:54,310 --> 00:04:55,190
Split!
45
00:04:55,890 --> 00:04:58,980
One, two, three…
46
00:04:59,600 --> 00:05:01,890
W-Wait!
47
00:05:05,940 --> 00:05:08,850
99…100!
48
00:05:14,940 --> 00:05:16,890
Hey! I said, split!
49
00:05:18,850 --> 00:05:19,810
Ouch!
50
00:05:20,150 --> 00:05:21,480
Found you!
51
00:05:22,060 --> 00:05:24,440
Give up quietly, the two of you!
52
00:05:31,310 --> 00:05:33,600
We finally caught ‘em!
53
00:05:33,890 --> 00:05:38,270
I’m sick of this!
The team with Choji always loses!
54
00:05:39,770 --> 00:05:40,850
Sorry…
55
00:05:59,650 --> 00:06:03,310
I need a lot of Chakra
for this "second state."
56
00:06:03,690 --> 00:06:07,520
I’ll take whatever Chakra
you have left!
57
00:06:08,770 --> 00:06:11,890
Well then, I’ll take them now.
58
00:06:17,690 --> 00:06:19,890
There’s not much left…
59
00:06:19,890 --> 00:06:21,730
You’re empty!
60
00:06:22,440 --> 00:06:25,480
I haven’t had nearly enough to eat…
61
00:06:41,230 --> 00:06:43,900
I said I haven’t had enough to eat!
62
00:06:45,650 --> 00:06:46,480
Huh…?
63
00:06:46,890 --> 00:06:49,890
What, just one last piece, huh…
64
00:06:51,270 --> 00:06:54,600
When I said I haven’t had
enough to eat…
65
00:06:58,350 --> 00:07:03,350
Just as I thought, you’re the scum
used as a sacrificial pawn.
66
00:07:04,350 --> 00:07:09,060
Die…you pitiful fatso, the odd man out.
67
00:07:09,900 --> 00:07:12,810
I won’t let you play Ninja with us!
68
00:07:13,440 --> 00:07:14,810
Why?
69
00:07:15,650 --> 00:07:18,020
Because if we let you play,
we’ll lose.
70
00:07:18,190 --> 00:07:19,850
You’re slow.
71
00:07:22,400 --> 00:07:26,350
Yeah, but…then the number
of people won’t be even.
72
00:07:26,400 --> 00:07:29,890
Japanese chess is fun
because the number of pieces are even.
73
00:07:32,020 --> 00:07:35,890
A piece that is useless is
the same as not having that piece!
74
00:07:36,100 --> 00:07:37,350
Yeah, that’s right!
75
00:07:40,600 --> 00:07:42,940
We’re the ones with fewer people
and we’re not complaining.
76
00:07:42,980 --> 00:07:44,270
Hurry up, let’s do it!
77
00:07:44,560 --> 00:07:46,890
if it’s okay with you, then it’s fine…
78
00:07:47,650 --> 00:07:48,890
Okay, it’s settled!
79
00:07:48,890 --> 00:07:50,730
We can win it!
80
00:07:50,770 --> 00:07:51,100
Yes!
81
00:07:51,150 --> 00:07:53,100
Where are we gonna hide this time?
82
00:08:30,230 --> 00:08:34,770
And um, the whole Akimichi Clan
is fat and slow…
83
00:08:34,890 --> 00:08:37,060
That’s what everyone says.
84
00:08:37,100 --> 00:08:38,230
Really...
85
00:08:42,190 --> 00:08:47,690
But Choji, you’re a kindhearted guy…
more than everyone else.
86
00:08:49,890 --> 00:08:55,150
One day, you’ll surely make friends
who’ll see that quality of yours.
87
00:08:56,890 --> 00:09:00,730
And then you should cherish
those friends
88
00:09:00,770 --> 00:09:03,350
and be the kind of friends
who believe in each other…
89
00:09:05,600 --> 00:09:10,890
Can I really make…friends like that…
someone like me…?
90
00:09:11,520 --> 00:09:13,230
Rest in peace…
91
00:09:13,270 --> 00:09:15,770
you’re not the only one
I’m going to get.
92
00:09:16,440 --> 00:09:18,600
After I kill you,
93
00:09:18,650 --> 00:09:24,940
I’m going to get the cruel, sleazy,
mean guys who used you as a sacrifice!
94
00:09:32,190 --> 00:09:35,350
Because he…promised…
95
00:09:39,890 --> 00:09:42,770
You better catch up with us…Choji.
96
00:09:42,890 --> 00:09:43,890
Okay!
97
00:09:44,890 --> 00:09:50,650
He’s definitely going to defeat
the opponent and come after us…!
98
00:09:51,940 --> 00:09:52,730
Yep!
99
00:09:52,770 --> 00:09:56,480
That’s right…he can do it.
100
00:09:58,850 --> 00:10:00,890
Okay! While I’m here…
101
00:10:02,100 --> 00:10:03,890
Me too…
102
00:10:07,890 --> 00:10:09,350
All right, everyone,
103
00:10:09,400 --> 00:10:12,270
we get Sasuke back
before Choji catches up!
104
00:10:13,900 --> 00:10:14,770
Wait!
105
00:10:15,980 --> 00:10:18,190
All right! Here we come!
106
00:10:32,150 --> 00:10:34,810
He’s late…that Jirobo…
107
00:10:34,980 --> 00:10:37,520
He’s greedy and eats so much…
108
00:10:37,890 --> 00:10:40,810
He’s probably squeezing out Chakra
even from the marrow of their bones.
109
00:10:40,940 --> 00:10:43,850
I wish he had switched
with me already…
110
00:10:49,850 --> 00:10:52,440
Here, I’ll give it back!
111
00:10:55,650 --> 00:10:56,850
Well, then…
112
00:10:56,890 --> 00:10:59,520
If I linger,
I won’t be able to catch up.
113
00:10:59,900 --> 00:11:02,890
It’s about time to put an end to this.
114
00:11:06,100 --> 00:11:09,150
The Chili Pepper Pill is left…
115
00:11:09,400 --> 00:11:15,890
But…if I take that…
I’ll die, without a doubt…
116
00:11:20,890 --> 00:11:23,890
Don’t you dare die, Choji…
117
00:11:28,600 --> 00:11:31,890
We’ve been doing things together
since that day…
118
00:11:53,060 --> 00:11:54,890
Oh…! You…
119
00:11:56,020 --> 00:11:58,650
You…were there just now…
120
00:11:59,400 --> 00:12:01,020
What about playing Ninja?
121
00:12:01,890 --> 00:12:03,770
It was a drag,
so I pulled myself out from it.
122
00:12:03,810 --> 00:12:04,310
Huh…?
123
00:12:04,810 --> 00:12:07,350
By the way, that’s my special seat.
124
00:12:07,690 --> 00:12:09,020
Your special seat?
125
00:12:09,350 --> 00:12:14,520
I like to lie on my back and
look at the clouds on a nice day like this.
126
00:12:16,600 --> 00:12:18,400
You’ve come to look at clouds?
127
00:12:19,890 --> 00:12:21,890
Mind if I sit there?
128
00:12:22,270 --> 00:12:23,890
Oh…sure!
129
00:12:27,940 --> 00:12:31,400
This is a good place.
You can see the clouds well.
130
00:12:33,890 --> 00:12:34,690
Yeah…
131
00:12:38,940 --> 00:12:40,270
Why don’t you…
132
00:12:40,310 --> 00:12:41,020
What…?
133
00:12:42,890 --> 00:12:46,890
watch the clouds with me
and lounge around?
134
00:12:48,730 --> 00:12:49,560
Okay!
135
00:12:50,400 --> 00:12:54,230
You know! I-I brought snacks.
Want some?
136
00:12:54,270 --> 00:12:55,520
Oh, that’d be great!
137
00:12:58,890 --> 00:12:59,730
Thanks.
138
00:13:04,020 --> 00:13:07,810
Eating potato chips
while watching clouds…this is the best.
139
00:13:07,980 --> 00:13:08,730
Yep!
140
00:13:13,310 --> 00:13:16,730
My name is Shikamaru…
from the Nara Clan.
141
00:13:16,980 --> 00:13:18,890
You… What’s your name?
142
00:13:19,650 --> 00:13:23,690
It’s Choji! Choji Akimichi
of the Akimichi Clan!
143
00:13:24,020 --> 00:13:27,810
Choji, huh…
I think I’ll get along with you.
144
00:13:28,890 --> 00:13:29,980
Me, too!
145
00:13:40,310 --> 00:13:44,890
We’ll always do things together
from now on, too.
146
00:13:46,900 --> 00:13:47,890
Choji…!
147
00:13:57,890 --> 00:14:02,270
Shikamaru… Sorry…I can’t go…
148
00:14:03,480 --> 00:14:05,850
It’s over…
149
00:14:06,440 --> 00:14:08,060
But, this guy…
150
00:14:09,850 --> 00:14:12,730
I have to beat him…
even if it means death.
151
00:14:13,150 --> 00:14:15,890
No matter what you do now,
it’s too late!
152
00:14:16,150 --> 00:14:16,980
Crushing Palm!
153
00:14:42,980 --> 00:14:45,310
Wh-What’s that…?
154
00:14:47,060 --> 00:14:47,940
But…
155
00:14:49,020 --> 00:14:50,690
Boulder Blow!
156
00:14:53,190 --> 00:14:54,230
It’s no good!
157
00:14:56,100 --> 00:14:59,560
I’m 100 times stronger than before!
158
00:15:06,890 --> 00:15:07,890
They say that food
can be a reason
159
00:15:07,890 --> 00:15:09,890
for people to hold a horrible grudge
against somebody.
160
00:15:10,310 --> 00:15:16,020
The blow just now…
was for eating the last bite of my snack…
161
00:15:16,770 --> 00:15:17,560
No way!
162
00:15:17,890 --> 00:15:21,230
This guy has so much Chakra that
his body has changed physically!
163
00:15:21,890 --> 00:15:23,560
And this is…
164
00:15:26,310 --> 00:15:30,310
for making fun of me by calling me
a sacrificial pawn and fat!
165
00:15:30,730 --> 00:15:33,890
But what I can’t forgive you for
more than anything else …
166
00:15:35,520 --> 00:15:40,650
You sure do suffer when
you have a stupid leader. You underlings!
167
00:15:40,690 --> 00:15:42,900
Well… I’ll kill you losers
168
00:15:42,940 --> 00:15:48,810
before you suffer working
under a glum shadow lover like him!
169
00:15:49,730 --> 00:15:53,310
You should blame your stupid leader
for choosing you!
170
00:15:55,520 --> 00:15:58,690
You insulted my best friend!
171
00:15:59,150 --> 00:16:05,060
More than mocking me
by calling me fat,
172
00:16:05,100 --> 00:16:08,020
and poaching the last bite
of a four-star meal…
173
00:16:09,900 --> 00:16:11,190
I can’t forgive you for that!
174
00:16:13,890 --> 00:16:16,900
All of my Chakra…to my left hand!
175
00:16:17,350 --> 00:16:18,900
Uh, uh-oh…!
176
00:16:19,270 --> 00:16:23,060
This blow…is heavier than my life!
177
00:16:23,890 --> 00:16:26,600
W-Wait…! Don’t be hasty…!
178
00:17:10,230 --> 00:17:11,520
I…I won.
179
00:17:12,560 --> 00:17:15,190
Me… I won!
180
00:17:40,100 --> 00:17:40,890
Everyone…
181
00:18:25,020 --> 00:18:26,850
But Choji…
182
00:18:27,400 --> 00:18:30,770
you’re a kindhearted guy,
more than everyone else…
183
00:18:32,900 --> 00:18:38,400
One day, you’ll surely make friends
who’ll see that part of you…
184
00:18:40,310 --> 00:18:44,230
And then you should cherish
those friends
185
00:18:44,770 --> 00:18:46,890
and be the kind of friends
who believe in each other.
186
00:19:02,560 --> 00:19:07,060
“Hurry up and get over here.”
lt’s Naruto.
187
00:19:08,150 --> 00:19:10,890
“Everyone’s waiting.” Kiba…
188
00:19:12,650 --> 00:19:14,020
Shikamaru…
189
00:19:29,100 --> 00:19:30,900
Ino-Shika-Cho!
190
00:19:45,850 --> 00:19:46,900
Even if it is just potato chips,
191
00:19:46,940 --> 00:19:50,060
I won't let anybody else have
the last piece, no matter who you are.
192
00:19:52,060 --> 00:19:55,730
Choji and I have worked as a team
for many years,
193
00:19:55,770 --> 00:19:58,150
so coordinating with him
is easiest for me.
194
00:20:05,890 --> 00:20:06,900
Dad…
195
00:20:07,890 --> 00:20:11,940
I’ve made…a lot of friends…
196
00:20:48,980 --> 00:20:49,890
What happened?
197
00:20:56,150 --> 00:20:56,940
Nothin’…
198
00:21:25,480 --> 00:21:32,650
Once in a long while, once in a while
199
00:21:32,770 --> 00:21:38,230
The remnants of a person
broken by dreams
200
00:21:38,400 --> 00:21:43,520
Look like a mountain
201
00:21:46,850 --> 00:21:53,890
Clinging to the Divine,
clinging to Buddha
202
00:21:53,890 --> 00:21:59,400
The remnants of a person crying
203
00:21:59,850 --> 00:22:03,440
Look like a mountain
204
00:22:04,980 --> 00:22:08,100
Rendezvous with a happy dance circle
205
00:22:08,150 --> 00:22:11,940
This is my victory pose, round and around
(round around)
206
00:22:12,310 --> 00:22:15,270
Shake shake shake
Let’s look
207
00:22:15,310 --> 00:22:19,520
With a bye-bye rhythm that never ends
208
00:22:28,690 --> 00:22:33,850
Look like a mountain
209
00:22:35,730 --> 00:22:38,890
Look like a mountain
210
00:22:39,310 --> 00:22:42,600
Look like a mountain
211
00:22:42,890 --> 00:22:46,890
Look like a mountain
212
00:22:51,600 --> 00:22:53,020
Shadow Clone Jutsu!
213
00:22:53,060 --> 00:22:54,060
Take this!
214
00:22:54,100 --> 00:22:55,150
Fang Over Fang!
215
00:22:55,980 --> 00:22:56,900
Byakugan!
216
00:22:58,600 --> 00:23:00,190
That damn spider bastard!
217
00:23:00,230 --> 00:23:03,480
Me, Naruto, Kiba and Neji.
Our careful planning is not working!
218
00:23:03,520 --> 00:23:06,100
If we dawdle Sasuke will be gone!
219
00:23:06,150 --> 00:23:07,650
Hey, what should we do?!
220
00:23:07,850 --> 00:23:10,940
If we want to continue our pursuit,
there’s only one way to do it!
221
00:23:11,520 --> 00:23:14,770
Next time: “Your Opponent is Me!”
15857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese