Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,020 --> 00:00:12,600
We are Fighting Dreamers aiming high
2
00:00:12,650 --> 00:00:16,100
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
3
00:00:16,150 --> 00:00:19,730
Fighting Dreamers
follow what they believe
4
00:00:19,770 --> 00:00:23,310
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
5
00:00:23,350 --> 00:00:26,730
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
6
00:00:26,770 --> 00:00:28,730
Right here right now (Burn)
7
00:00:30,440 --> 00:00:33,400
Down a difficult road
filled with endless struggles
8
00:00:33,440 --> 00:00:37,230
Where do you think you are going
following someone else's map?
9
00:00:37,690 --> 00:00:44,520
An insightful crow comes along
to tear up the map
10
00:00:44,770 --> 00:00:51,890
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
11
00:00:51,980 --> 00:00:58,190
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
12
00:00:58,310 --> 00:01:02,770
We are Fighting Dreamers aiming high
13
00:01:02,810 --> 00:01:06,350
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
14
00:01:06,400 --> 00:01:09,850
Fighting Dreamers
follow what they believe
15
00:01:09,890 --> 00:01:13,480
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
16
00:01:13,520 --> 00:01:17,060
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
17
00:01:17,100 --> 00:01:20,770
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
18
00:01:20,810 --> 00:01:24,350
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
19
00:01:24,400 --> 00:01:28,560
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
20
00:01:44,890 --> 00:01:47,850
Unforgivable! A Total Lack of Respect!
21
00:02:05,520 --> 00:02:09,270
W-What the heck is going on here?
22
00:02:10,440 --> 00:02:11,270
Hmm…
23
00:02:11,310 --> 00:02:12,770
Help me!
24
00:02:14,020 --> 00:02:16,350
Excuse me there, Mister!
Wait just a moment!
25
00:02:17,100 --> 00:02:18,600
What in the world is happening?
26
00:02:18,850 --> 00:02:20,690
You should run away too!
27
00:02:20,850 --> 00:02:22,400
There’s a monster up there!
28
00:02:23,310 --> 00:02:24,480
A monster…?
29
00:02:24,890 --> 00:02:27,600
What could it be?
This monster thing?!
30
00:02:27,890 --> 00:02:32,440
It’s a g-gigantic snake!
lt destroyed the castle in a flash!
31
00:02:35,480 --> 00:02:37,310
How big of a snake?!
32
00:02:37,350 --> 00:02:40,020
Me too, at my village before…
33
00:02:40,100 --> 00:02:42,770
I was attacked by a huge snake!
34
00:02:42,810 --> 00:02:43,980
We must hurry, Naruto!
35
00:02:45,150 --> 00:02:48,980
That snake is probably the same one
that you saw before.
36
00:03:01,060 --> 00:03:02,890
Destroy the Leaf Village…?!
37
00:03:14,890 --> 00:03:16,020
And your answer is?
38
00:03:29,890 --> 00:03:30,980
Lady Tsunade!
39
00:03:32,060 --> 00:03:34,980
No! You must not believe
in their sweet talk…
40
00:03:35,810 --> 00:03:39,890
Your brother and my uncle
wouldn’t want any of that!
41
00:03:40,600 --> 00:03:41,940
Their wishes…
42
00:03:42,560 --> 00:03:45,350
Moreover, Tsunade, your wishes…
43
00:03:45,400 --> 00:03:47,890
And dreams…
Did you forget them ?!
44
00:03:52,730 --> 00:03:54,520
I know it!
45
00:03:55,190 --> 00:03:57,900
Even if you are like this now,
you still…
46
00:04:00,890 --> 00:04:03,100
Open your eyes! Wake up, please!
47
00:04:03,150 --> 00:04:04,520
Shut up, Shizune!
48
00:04:22,100 --> 00:04:25,730
You don’t have to answer right now.
49
00:04:26,900 --> 00:04:29,190
However, I want it in a week.
50
00:04:30,190 --> 00:04:33,890
Also, two human sacrifices are needed
for this Forbidden Jutsu,
51
00:04:34,600 --> 00:04:37,270
so do what you need to do
to prepare them.
52
00:04:39,810 --> 00:04:43,730
Lady Tsunade, let’s kill them right here!
lt’s our chance!
53
00:04:43,850 --> 00:04:46,890
With you and me, now we can…!
54
00:04:53,310 --> 00:04:54,400
Lady Tsunade…
55
00:05:31,890 --> 00:05:34,730
Sure, I am weak now.
56
00:05:34,890 --> 00:05:35,890
However…
57
00:05:38,890 --> 00:05:42,190
I also know Tsunade’s weakness.
58
00:05:43,690 --> 00:05:47,690
That’s right, he is one of the Sannin
like Tsunade.
59
00:05:48,770 --> 00:05:49,650
So he knows that…
60
00:05:52,770 --> 00:05:55,440
I see it’s not cured yet…
61
00:05:57,190 --> 00:05:59,400
your fear of blood.
62
00:06:01,890 --> 00:06:03,350
Hemophobia…?
63
00:06:07,480 --> 00:06:10,100
Shall we get going, Kabuto?
64
00:06:12,150 --> 00:06:17,310
Tsunade… I’ll be expecting
a favorable answer from you.
65
00:06:42,890 --> 00:06:44,890
Looks like we were a little too late…
66
00:06:47,520 --> 00:06:48,890
Is this that snake’s doing, too?!
67
00:06:49,060 --> 00:06:50,850
– Let’s go, Naruto! – Huh?
68
00:06:50,890 --> 00:06:52,560
Tsunade isn’t here any more.
69
00:06:53,190 --> 00:06:55,980
Geez, you keep telling me that…!
70
00:07:05,890 --> 00:07:06,890
Welcome!
71
00:07:06,890 --> 00:07:09,400
Hey, you ol’ man, give me another shot!
72
00:07:09,650 --> 00:07:11,890
Lady Tsunade, you’re drinking too much!
73
00:07:18,980 --> 00:07:19,940
Lady Tsunade…
74
00:07:22,520 --> 00:07:25,190
Heck, she’s nowhere to be found!
75
00:07:25,890 --> 00:07:28,520
Dragging me around here and there,
76
00:07:28,850 --> 00:07:31,350
but after all,
we haven’t found a single trace!
77
00:07:31,890 --> 00:07:32,850
Hmm?
78
00:07:34,810 --> 00:07:37,230
Well, let’s dine here for now.
79
00:07:37,350 --> 00:07:37,980
Huh?
80
00:07:38,270 --> 00:07:41,270
Isn’t this a pub?
81
00:07:41,890 --> 00:07:43,690
So what?
82
00:07:43,890 --> 00:07:47,940
I've told you so many times!
I’m still underage!
83
00:07:48,100 --> 00:07:54,190
You fool. Nobody is asking you to drink.
Kids should only be eating snacks.
84
00:07:55,100 --> 00:07:56,060
– Well then… – Welcome!
85
00:07:56,100 --> 00:07:58,400
There’s no need to dine here!
86
00:07:58,730 --> 00:08:00,150
We can go to a ramen noodle shop
or something!
87
00:08:00,190 --> 00:08:04,850
How stupid! You can gather information
in this type of place…
88
00:08:11,890 --> 00:08:12,520
Huh…?
89
00:08:13,190 --> 00:08:13,980
Huh?!
90
00:08:15,650 --> 00:08:16,900
Tsunade!
91
00:08:17,850 --> 00:08:18,890
Jiraiya?!
92
00:08:19,480 --> 00:08:21,690
Why…are you here?
93
00:08:21,890 --> 00:08:25,850
I’ve finally found you!
I’m exhausted…
94
00:08:26,890 --> 00:08:28,900
That gal is Tsunade?!
95
00:08:34,690 --> 00:08:36,600
She’s 50 years old for real?
96
00:08:37,890 --> 00:08:38,890
Now, that’s a swindle.
97
00:08:44,600 --> 00:08:48,060
I can’t believe…
I met two of the Sannin in one day.
98
00:08:51,900 --> 00:08:53,400
Here you are!
99
00:09:06,020 --> 00:09:11,310
In any case…
Today is a day I see many old friends.
100
00:09:21,520 --> 00:09:22,940
You mean Orochimaru…
101
00:09:25,440 --> 00:09:26,730
What happened?
102
00:09:30,020 --> 00:09:34,060
Nothing, really.
We exchanged a greeting.
103
00:09:50,890 --> 00:09:53,850
Is it really true that this gal
is the Kunoichi
104
00:09:53,890 --> 00:09:56,810
who can heal any kind of wound?
105
00:09:58,400 --> 00:09:59,480
What about you?
106
00:09:59,940 --> 00:10:01,890
What do you want from me?
107
00:10:05,890 --> 00:10:07,270
I’ll be straight with you.
108
00:10:13,400 --> 00:10:18,940
Tsunade, the village has demanded
that you become the Fifth Hokage.
109
00:10:29,230 --> 00:10:32,850
Hey, ol’ man,
gimme the simmered meat with potatoes!
110
00:10:32,890 --> 00:10:33,980
All right, in a moment.
111
00:10:44,230 --> 00:10:47,400
The Fifth Hokage?!
What’s this out of the blue?!
112
00:10:47,440 --> 00:10:49,480
What the heck is going on?!
113
00:10:53,890 --> 00:10:55,810
Do you know about the Third Hokage?
114
00:10:57,770 --> 00:11:01,520
The Third Hokage?
So, he really was…
115
00:11:07,890 --> 00:11:09,890
Orochimaru did it, right?
116
00:11:10,890 --> 00:11:13,900
I heard about it.
directly from him.
117
00:11:14,940 --> 00:11:16,850
Orochimaru did it…?
118
00:11:17,940 --> 00:11:18,980
Orochimaru?!
119
00:11:19,060 --> 00:11:21,400
Did he really killed the old man,
the Third Hokage?!
120
00:11:21,560 --> 00:11:23,440
Who is this Orochimaru?!
121
00:11:24,600 --> 00:11:28,230
Just like us, he’s one of the Sannin.
122
00:11:28,890 --> 00:11:32,350
Why?! The Sannin are all
from Leaf Village, right?
123
00:11:32,400 --> 00:11:33,650
Then why--?!
124
00:11:34,020 --> 00:11:35,690
Who’s this brat?
125
00:11:40,020 --> 00:11:42,150
He’s Naruto Uzumaki.
126
00:11:44,900 --> 00:11:47,890
This brat is…
that Nine-Tailed Fox…?
127
00:11:48,270 --> 00:11:49,890
Hey, you just hold it there!
128
00:11:50,890 --> 00:11:53,690
I am not done talking yet!
129
00:11:54,560 --> 00:11:58,150
This Orochimaru?!
This bastard that killed Old Man Hokage.
130
00:11:58,350 --> 00:12:00,190
Who the heck is he?!
131
00:12:00,480 --> 00:12:03,310
He’s a legendary Sannin, right?!
132
00:12:03,730 --> 00:12:05,440
Then knowing that…
133
00:12:05,480 --> 00:12:07,650
why would you, Pervy Sage,
leave such a guy alone?!
134
00:12:08,020 --> 00:12:09,100
Besides…
135
00:12:09,150 --> 00:12:11,810
What do you mean this person
is the Fifth Hokage?!
136
00:12:11,850 --> 00:12:14,020
Naruto, be quiet for a moment.
137
00:12:14,060 --> 00:12:15,350
But…!
138
00:12:15,940 --> 00:12:17,770
Just shut up!
139
00:12:41,940 --> 00:12:43,650
I’ll say this again.
140
00:12:45,020 --> 00:12:50,890
They are demanding that
you become the Fifth Hokage, Tsunade.
141
00:12:57,020 --> 00:12:59,190
So what’s your answer?
142
00:13:08,890 --> 00:13:10,890
Will you accept it?
143
00:13:16,440 --> 00:13:21,560
I’ll resurrect the little brother
and man, both of whom you loved…
144
00:13:24,020 --> 00:13:28,690
This time, I will completely destroy Leaf!
145
00:13:41,980 --> 00:13:45,270
What do you say…Tsunade?
146
00:13:49,850 --> 00:13:50,890
Lady Tsunade…
147
00:13:54,270 --> 00:13:55,980
I really don’t get it!
148
00:14:06,520 --> 00:14:07,890
Impossible…
149
00:14:09,900 --> 00:14:10,890
I refuse!
150
00:14:18,890 --> 00:14:21,810
I remember…those words.
151
00:14:22,650 --> 00:14:27,400
You said those same words
when I asked you to go out with me.
152
00:14:28,890 --> 00:14:33,560
What the heck are you talking about?!
You said it yourself!
153
00:14:33,810 --> 00:14:35,560
Didn’t you say that
you will bring her back to the village
154
00:14:35,600 --> 00:14:38,060
and have her treat Sasuke
and Kakashi Sensei ?!
155
00:14:38,100 --> 00:14:40,770
But what’s this demand
for her to be the Hokage?!
156
00:14:40,810 --> 00:14:42,600
And, on top of that, she refuses!
157
00:14:44,940 --> 00:14:45,900
Lady Tsunade…
158
00:14:46,230 --> 00:14:48,890
Could she be thinking of making
a deal with Orochimaru?
159
00:14:53,890 --> 00:14:55,600
Calm down.
160
00:14:55,650 --> 00:14:58,270
There can’t be no other Fifth Hokage,
but this Tsunade.
161
00:15:00,690 --> 00:15:02,730
During the dreadful Great War Era,
162
00:15:02,770 --> 00:15:05,100
she contributed tremendously
to the Leaf’s victory.
163
00:15:08,690 --> 00:15:09,890
To this date,
164
00:15:09,890 --> 00:15:13,810
there’s no one who can rival
her combat and medical skills.
165
00:15:15,440 --> 00:15:18,890
Still more, this Tsunade is
the granddaughter of the First Hokage.
166
00:15:19,190 --> 00:15:20,730
So together with her talents,
167
00:15:20,770 --> 00:15:24,850
there’s no one else more suited
to becoming the Fifth Hokage.
168
00:15:26,270 --> 00:15:27,770
If she becomes Hokage,
169
00:15:27,810 --> 00:15:29,600
that means that
she’ll come back to the village.
170
00:15:30,890 --> 00:15:35,190
And then, as I’d told you,
she can treat the two.
171
00:15:35,890 --> 00:15:40,890
Besides, this is what the Leaf’s
top decision-making advisors settled upon.
172
00:15:41,850 --> 00:15:46,560
Genin like you have no say
on this matter.
173
00:15:48,940 --> 00:15:49,940
Jiraiya…
174
00:15:51,060 --> 00:15:53,560
Unlike your previous apprentice,
175
00:15:53,600 --> 00:15:56,890
this kid not only has a bad mouth and wit,
he’s ugly to match.
176
00:15:57,020 --> 00:15:57,940
What?!
177
00:15:58,350 --> 00:16:02,270
It’s tough on anyone to be
compared to the Fourth Hokage.
178
00:16:02,890 --> 00:16:07,150
He had all the qualities to be
the greatest Ninja in all history.
179
00:16:07,690 --> 00:16:10,520
Brimming with talent in Jutsu,
and he had a brilliant mind!
180
00:16:10,730 --> 00:16:15,600
Popular with people and well…
he was as handsome as me.
181
00:16:15,900 --> 00:16:19,150
But even that Fourth Hokage died quickly.
182
00:16:20,560 --> 00:16:23,900
Risking his own life for the village…
183
00:16:28,890 --> 00:16:30,440
Life is different from money…
184
00:16:34,440 --> 00:16:37,980
To easily risk it and lose it,
is a fool’s doing!
185
00:16:43,810 --> 00:16:44,890
Did she say “fool”?!
186
00:16:46,270 --> 00:16:48,600
Both my grandfather and the Second Hokage
187
00:16:48,650 --> 00:16:51,890
seemed to want to subdue
the disturbances of war above all else.
188
00:16:52,890 --> 00:16:54,810
But after all, they died in vain,
189
00:16:54,850 --> 00:16:57,520
in the midst of their dreams
for the village.
190
00:17:01,890 --> 00:17:03,100
You have changed, Tsunade…
191
00:17:03,150 --> 00:17:06,810
I don’t know what
you thought in your heart before,
192
00:17:06,980 --> 00:17:08,560
but to say such thing out loud…
193
00:17:11,690 --> 00:17:14,020
Although I look young,
I’m already in my 50s…
194
00:17:14,730 --> 00:17:16,600
Years change people.
195
00:17:24,020 --> 00:17:25,890
Same goes for Sarutobi Sensei…
196
00:17:26,890 --> 00:17:30,890
No wonder he died showing off
at that old age!
197
00:17:53,060 --> 00:17:54,730
Hokage is a bother.
198
00:17:54,770 --> 00:17:56,850
No one but a fool would take it on.
199
00:18:00,770 --> 00:18:01,850
Why you--?!
200
00:18:01,890 --> 00:18:04,150
– Let go of me!
– Don't! We're in a pub.
201
00:18:04,600 --> 00:18:06,270
I said, let go of me!
202
00:18:06,980 --> 00:18:07,890
Lady Tsunade…!
203
00:18:10,150 --> 00:18:13,940
Anyone who makes fun of the old man
and the Fourth Hokage…
204
00:18:13,980 --> 00:18:15,890
It doesn’t matter if
you are a woman!
205
00:18:16,600 --> 00:18:19,480
I’ll clobber you with all my might!
206
00:18:28,100 --> 00:18:31,850
You’re pretty gutsy…
confronting me like this.
207
00:18:33,560 --> 00:18:35,350
Let’s take this outside, brat!
208
00:18:35,690 --> 00:18:36,600
Lady Tsunade!
209
00:18:49,890 --> 00:18:52,980
Though I may not look it,
I am one of the Sannin.
210
00:18:55,520 --> 00:18:57,560
Why should I even take a Genin seriously.
211
00:18:58,020 --> 00:18:59,400
What did you say?!
212
00:19:04,980 --> 00:19:06,650
An advance notice for a KO?
213
00:19:06,890 --> 00:19:07,980
I don’t mean one minute…
214
00:19:08,690 --> 00:19:13,440
With one finger.
This is enough to take you down.
215
00:19:13,770 --> 00:19:14,890
Lady Tsunade!
216
00:19:15,230 --> 00:19:16,310
Well…
217
00:19:16,900 --> 00:19:18,770
Come on, kiddo.
218
00:19:20,230 --> 00:19:22,310
D-Don’t make fun of me!
219
00:19:32,400 --> 00:19:33,730
Darn it!
220
00:19:40,980 --> 00:19:41,940
Lady Tsunade!
221
00:19:47,690 --> 00:19:48,850
Forehead poking?!
222
00:19:49,520 --> 00:19:50,650
Why that no good--!
223
00:19:57,020 --> 00:19:58,060
She’s strong…
224
00:19:59,890 --> 00:20:01,020
Hey, brat!
225
00:20:02,600 --> 00:20:04,980
I’ll ask you one thing before you faint.
226
00:20:07,650 --> 00:20:11,890
Why…get so passionate at
the mention of Hokage’s name?
227
00:20:17,520 --> 00:20:19,890
Unlike you…
228
00:20:20,770 --> 00:20:23,520
I will be the heir to the Hokage name,
no matter what!
229
00:20:25,890 --> 00:20:27,100
Because Hokage is…
230
00:20:29,100 --> 00:20:31,890
Because Hokage is my dream!
231
00:20:36,190 --> 00:20:37,100
That kid…
232
00:20:44,890 --> 00:20:46,980
What? She’s a bit off her guard…
233
00:20:47,650 --> 00:20:49,440
I can’t tackle her head on.
234
00:20:49,890 --> 00:20:51,480
Then, I should use that Jutsu now…
235
00:20:51,900 --> 00:20:53,150
Concentrate!
236
00:21:05,310 --> 00:21:06,230
Oh, no!
237
00:21:07,600 --> 00:21:09,810
Wha--?! This Jutsu is…!
238
00:21:10,230 --> 00:21:12,890
Take this!
239
00:21:18,480 --> 00:21:23,150
I believe your promise,
its a true heart give me courage
240
00:21:23,190 --> 00:21:27,650
Always I feel it
the precious time with you
241
00:21:28,100 --> 00:21:31,810
On your still shoulder
242
00:21:32,890 --> 00:21:37,440
I feel the wind that blows
towards tomorrow
243
00:21:37,600 --> 00:21:42,940
The city lights are like pieces of stars
244
00:21:43,520 --> 00:21:47,890
That hold us together
245
00:21:48,230 --> 00:21:57,560
“Each one of us glows differently,”
246
00:21:57,600 --> 00:22:00,150
you say laughingly
247
00:22:00,400 --> 00:22:06,100
but you look most dazzling
248
00:22:06,770 --> 00:22:11,020
Like a comet,
249
00:22:11,060 --> 00:22:17,230
like the rainbow after the storm
250
00:22:17,270 --> 00:22:24,440
You bring light into my heart
251
00:22:25,400 --> 00:22:34,890
Being lost can be the answer
252
00:22:36,020 --> 00:22:43,730
Let’s promise we won’t cheat
253
00:22:43,770 --> 00:22:47,810
Uh... like a shooting star,
we do go ahead.
254
00:22:50,150 --> 00:22:53,600
It's been a long time since we drank
alone like this, isn't it, Tsunade?
255
00:22:53,650 --> 00:22:55,810
I didn't necessarily want to see you.
256
00:22:55,850 --> 00:22:56,890
Don't say that.
257
00:22:56,900 --> 00:22:59,310
By the way,
you're prettier than before.
258
00:22:59,350 --> 00:23:00,770
You haven't changed a bit.
259
00:23:00,890 --> 00:23:03,890
Understand this.
I'm not interested in you.
260
00:23:03,890 --> 00:23:07,770
Neither am I.
After all, you're actually 50 years old--
261
00:23:07,810 --> 00:23:09,020
– Did you say something?
– No, nothing.
262
00:23:09,060 --> 00:23:11,810
I was just remembering
the old days.
263
00:23:12,100 --> 00:23:16,020
Next time: "Inheritance!
"The Necklace of Death!"
19455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese