Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:09,690
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
2
00:00:09,850 --> 00:00:17,940
Even if you get lost, let’s start walking
3
00:00:18,190 --> 00:00:20,230
One more time
4
00:00:23,190 --> 00:00:26,940
Are you really happy
5
00:00:26,980 --> 00:00:30,480
when you're always meeting
to someone's expectations?
6
00:00:30,690 --> 00:00:34,190
Even if you change to
who you really wanna be
7
00:00:34,600 --> 00:00:37,890
Will you always have a great smile?
8
00:00:37,900 --> 00:00:45,480
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
9
00:00:45,520 --> 00:00:54,730
and someday, I'll live on my own.
10
00:00:54,770 --> 00:01:02,890
Yes, precious things are never in shape
11
00:01:02,940 --> 00:01:09,890
You never know what it is
when you get it or lose it
12
00:01:09,890 --> 00:01:17,940
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
13
00:01:18,270 --> 00:01:26,890
Even if you get lost,
let's start walking
14
00:01:26,890 --> 00:01:28,890
One more time
15
00:01:44,560 --> 00:01:47,890
Sensei!
Please stop this match right away!
16
00:01:56,940 --> 00:01:59,150
There’s nothing to worry about…
17
00:01:59,350 --> 00:02:00,100
What?
18
00:02:05,020 --> 00:02:06,520
Sasuke and I…
19
00:02:08,440 --> 00:02:10,890
We didn’t just get here late
for no reason.
20
00:02:19,690 --> 00:02:25,690
Late for the Show, But Ready to Go!
The Ultimate Secret Technique is Born!
21
00:02:29,900 --> 00:02:31,270
The third eye…
22
00:02:32,150 --> 00:02:34,770
There is no doubt… That Jutsu is…!
23
00:02:35,270 --> 00:02:37,730
Darn…Gaara…
24
00:02:38,440 --> 00:02:42,890
Tora, Saru, Ne, Tatsu, Tori,
lnu, Ne…
25
00:02:43,100 --> 00:02:47,980
Mi, Inu, Uma, Ushi, Tora, U, Tori…
26
00:02:48,020 --> 00:02:52,520
Tatsu, Mi, Inu, Ne, Tora, Ushi, Saru…
27
00:02:55,310 --> 00:02:57,310
Tatsu, Mi, Hitsuji, Saru…
28
00:02:57,890 --> 00:02:59,900
Tori, Saru, I, Hitsuji, Uma…
29
00:03:00,270 --> 00:03:02,730
Tatsu, Tora…
30
00:03:05,440 --> 00:03:07,730
Tora, Saru, Ushi, Hitsuji, Ne, Uma…
31
00:03:09,100 --> 00:03:12,810
Tora, Ushi, Ne, Tora, Tatsu…
32
00:03:13,440 --> 00:03:15,890
Tori, Tatsu, Mi…
33
00:03:19,100 --> 00:03:20,890
Hitsuji, Saru, Tori…
34
00:03:22,440 --> 00:03:26,810
Tatsu, Tora, Hitsuji, Saru, Tori…
35
00:03:26,980 --> 00:03:28,520
As I thought, it’s no good.
36
00:03:28,560 --> 00:03:32,980
I, Hitsuji, Uma, Tatsu, Tatsu,
Tatsu, Ushi, Ne…
37
00:03:33,730 --> 00:03:36,890
Inu, I, Tori, Saru, Hitsuji, Uma…
38
00:03:38,270 --> 00:03:39,890
Withdrawing like that…
39
00:03:41,560 --> 00:03:43,600
I don’t know what you’re up to…
40
00:03:44,890 --> 00:03:46,060
but the timing is perfect.
41
00:03:48,600 --> 00:03:51,890
This thing of mine also takes time!
42
00:04:17,310 --> 00:04:18,900
Hey, is something the matter?
43
00:04:19,890 --> 00:04:20,850
No…
44
00:04:30,730 --> 00:04:31,810
It must be my imagination…
45
00:04:32,890 --> 00:04:33,770
Hurry up!
46
00:04:55,980 --> 00:04:56,890
Sensei…
47
00:04:56,890 --> 00:04:57,850
Hm?
48
00:04:58,480 --> 00:05:01,890
What did you mean when you said
that you didn’t get here late for nothing?
49
00:05:02,890 --> 00:05:04,440
Hmm…
50
00:05:05,440 --> 00:05:06,150
You want to know why?
51
00:05:06,230 --> 00:05:09,520
Like I said, this isn’t the time
to be talking about that!
52
00:05:10,020 --> 00:05:11,560
Shut up and watch him.
53
00:05:18,350 --> 00:05:19,940
‘Cause you’ll get a real surprise.
54
00:05:39,150 --> 00:05:39,980
That idiot…
55
00:05:40,810 --> 00:05:45,730
Gaara…we never know when
the signal is going to come!
56
00:05:47,150 --> 00:05:50,060
Yeah…
I’m gonna tear him open.
57
00:05:51,940 --> 00:05:54,890
That’s how it comes out.
What?
58
00:05:55,650 --> 00:05:57,150
The contents…
59
00:05:57,890 --> 00:06:00,400
Lots and lots are coming out, right?
60
00:06:02,190 --> 00:06:04,020
I’ll give it all to you.
61
00:06:05,900 --> 00:06:08,730
I’m always a good boy!
62
00:06:10,020 --> 00:06:11,480
Yeah, let’s do it.
63
00:06:12,440 --> 00:06:15,890
Mother, I’m watching so…
64
00:06:19,190 --> 00:06:22,730
Darn! He’s totally useless,
no matter what we do now.
65
00:06:23,890 --> 00:06:25,230
He’s not even
abiding by the plan.
66
00:06:25,270 --> 00:06:27,020
He looks like he’s just going
to screw things up!
67
00:06:27,400 --> 00:06:28,810
That Gaara!
68
00:06:30,520 --> 00:06:34,150
Hey, hey, wouldn’t it
be better if we flee…?
69
00:06:38,890 --> 00:06:39,850
Plan…?
70
00:06:52,060 --> 00:06:53,520
How’s it going?
71
00:06:53,890 --> 00:06:56,890
All preparations are proceeding
in accordance with the timeline.
72
00:06:57,900 --> 00:07:00,600
Please hurry up with preparation
for Summoning.
73
00:07:00,810 --> 00:07:02,980
I want to be sure we’re able to
make our move at any time.
74
00:07:03,480 --> 00:07:04,190
Understood!
75
00:07:04,980 --> 00:07:07,400
All right, I’ll leave that to you.
76
00:07:44,600 --> 00:07:46,060
D-Don’t tell me that…
77
00:07:47,520 --> 00:07:50,350
The reason I decided to
train Sasuke was…
78
00:07:52,230 --> 00:07:55,940
because he was like me.
79
00:08:12,270 --> 00:08:13,900
A physical Activation?!
80
00:08:14,890 --> 00:08:15,770
I see…
81
00:08:16,020 --> 00:08:18,060
That’s why he went through
the physical training
82
00:08:18,480 --> 00:08:20,890
and increased his speed significantly…!
83
00:08:22,150 --> 00:08:22,890
That’s right!
84
00:08:28,810 --> 00:08:29,560
Awesome…
85
00:08:30,020 --> 00:08:31,940
The Chakra is clearly visible
to the naked eye…
86
00:08:32,650 --> 00:08:34,150
What in the world is happening?!
87
00:08:35,940 --> 00:08:37,520
Don’t tell me that
he learned that Jutsu…!
88
00:08:39,890 --> 00:08:41,890
So this is the Uchiha Clan…
89
00:08:49,520 --> 00:08:50,850
Exactly…
90
00:08:51,440 --> 00:08:53,890
W-What the heck is that?!
91
00:08:54,850 --> 00:08:57,480
What a sound!
What’s that technique?
92
00:08:58,150 --> 00:08:59,400
That’s just a jab…
93
00:08:59,890 --> 00:09:00,770
Huh?!
94
00:09:02,060 --> 00:09:05,150
However, it is the one used by
Leaf Village’s number one technician.
95
00:09:05,400 --> 00:09:08,900
That’s the only original technique
of the Copy Ninja, Kakashi…
96
00:09:10,890 --> 00:09:13,650
It’s the special technique used
only for assassinations…
97
00:09:14,350 --> 00:09:16,770
Its secret is in the speed of the jab,
98
00:09:16,890 --> 00:09:19,770
and also the physical aptitude
that gives forth a gigantic Chakra,
99
00:09:20,400 --> 00:09:23,150
the ability of the Chakra to
focus solely on the target,
100
00:09:23,480 --> 00:09:27,400
and moreover the speed of
the jab makes a “chichichichichi” sound…
101
00:09:27,440 --> 00:09:31,900
A unique sound attack similar
to the rumbling of a thousand birds.
102
00:09:41,980 --> 00:09:45,150
And that’s why that technique is called…
103
00:09:51,770 --> 00:09:52,890
Chidori: One Thousand Birds!
104
00:10:28,940 --> 00:10:32,890
No way!
That Gaara’s absolute protection is…
105
00:10:33,890 --> 00:10:34,890
It’s impossible…
106
00:10:36,350 --> 00:10:37,520
Don’t tell me…
107
00:10:40,520 --> 00:10:41,940
Excellent work…
108
00:10:43,980 --> 00:10:44,890
That’s…
109
00:10:45,900 --> 00:10:46,900
Kakashi’s…
110
00:10:49,100 --> 00:10:52,150
Chidori…
Also known as Lightning Blade.
111
00:10:53,890 --> 00:10:54,850
Lightning Blade?
112
00:10:55,900 --> 00:10:59,100
Lightning Blade is another name
for the Jutsu derived
113
00:10:59,150 --> 00:11:02,730
from Kakashi’s ability to cut through
lightning using that technique.
114
00:11:03,350 --> 00:11:05,560
Huh? Cut through lightning?
115
00:11:06,310 --> 00:11:09,730
Huh? That sounds fishy…
116
00:11:09,900 --> 00:11:11,690
A-Awesome…
117
00:11:11,940 --> 00:11:14,890
The real name of that technique
is Chidori…
118
00:11:15,730 --> 00:11:20,060
The secret is the speed of his jab
that surpasses any human limitations
119
00:11:20,690 --> 00:11:22,890
and the intensity of
the Chakra on his arm…
120
00:11:23,890 --> 00:11:27,520
And that arm turns virtually
into the equivalent of the swing
121
00:11:27,560 --> 00:11:29,890
of a celebrated sword that
cuts through everything.
122
00:11:31,890 --> 00:11:34,560
But what a reckless technique…
123
00:11:34,940 --> 00:11:36,730
That’s not for you to say…
124
00:11:37,230 --> 00:11:38,730
Right, Lee?
125
00:11:39,890 --> 00:11:43,690
It’s beyond my scope of
comprehension, but…
126
00:11:44,730 --> 00:11:45,890
What an awesome technique!
127
00:11:49,980 --> 00:11:51,400
I can understand it…
128
00:11:52,520 --> 00:11:55,480
If it were me, if I made
a running start at that speed,
129
00:11:55,520 --> 00:11:58,600
I wouldn’t make a direct jab attack
on the opponent…
130
00:11:59,230 --> 00:12:01,350
Or rather, I couldn’t.
131
00:12:03,520 --> 00:12:04,940
For an opponent,
132
00:12:04,980 --> 00:12:07,890
a straight line attack just gives him
an easy chance to launch a counterblow.
133
00:12:08,600 --> 00:12:13,690
And moreover, I don’t have the eyes
to read that counterblow.
134
00:12:16,350 --> 00:12:19,400
I envy you…Sasuke!
135
00:12:20,850 --> 00:12:24,890
When I fought you once, I said…
136
00:12:25,890 --> 00:12:27,310
Even if one understands visually,
137
00:12:27,350 --> 00:12:29,850
it’s meaningless unless
one can move physically…
138
00:12:30,810 --> 00:12:32,350
I was filled with
a feeling of superiority.
139
00:12:33,890 --> 00:12:38,350
But now, you have a body that moves
at the same high speed as mine.
140
00:12:40,940 --> 00:12:42,690
Moreover, you have…
141
00:12:44,600 --> 00:12:45,890
the Sharingan!
142
00:12:47,350 --> 00:12:48,600
I caught you!
143
00:12:52,890 --> 00:12:55,310
Third Squadron.
We are ready any time.
144
00:12:56,850 --> 00:12:58,980
All preparations are complete
on this end too.
145
00:12:59,980 --> 00:13:02,810
Roger. Proceed with action
at the signal.
146
00:13:13,560 --> 00:13:14,690
Looks like it’s almost time.
147
00:13:22,890 --> 00:13:25,770
The guy who was worrying about
Sasuke until just a moment ago…
148
00:13:28,940 --> 00:13:31,350
is now jealous of him.
149
00:13:36,310 --> 00:13:37,440
Sasuke…
150
00:13:40,650 --> 00:13:41,890
This is the feeling!
151
00:13:45,270 --> 00:13:46,940
Summoning Jutsu!
152
00:14:00,890 --> 00:14:02,890
I’ve gotten stronger…
153
00:14:03,310 --> 00:14:04,810
In order to become Hokage…
154
00:14:04,850 --> 00:14:06,560
In order not to lose to anyone…
155
00:14:08,150 --> 00:14:09,060
Sasuke!
156
00:14:09,440 --> 00:14:11,400
In order not to lose to you.
157
00:14:13,230 --> 00:14:17,350
I want…to fight you, too.
158
00:14:18,890 --> 00:14:20,890
But you are…
159
00:14:22,810 --> 00:14:23,480
Yeah…
160
00:14:43,310 --> 00:14:46,730
What…? This warm thing…?
161
00:14:47,900 --> 00:14:51,270
Mother…? What is…?
162
00:15:03,060 --> 00:15:07,560
Blood…my blood is…!
163
00:15:08,600 --> 00:15:09,890
D-Don’t tell me that…
164
00:15:22,350 --> 00:15:25,100
D-Don’t tell me that
Gaara is hurt?!
165
00:15:34,890 --> 00:15:35,730
What is it?!
166
00:15:36,650 --> 00:15:37,940
It’s that thing’s arm!
167
00:15:46,020 --> 00:15:48,690
Darn! Doing something
careless like that…
168
00:15:53,890 --> 00:15:55,770
Has the Perfect Possession happened?
169
00:15:55,980 --> 00:15:59,270
I don’t know.
He seems to be injured…
170
00:15:59,480 --> 00:16:00,890
This has never happened before.
171
00:16:05,900 --> 00:16:08,150
It gives me the chills
just to remember…
172
00:16:08,890 --> 00:16:12,770
When I first saw that thing,
I wasn’t able to eat…
173
00:16:14,100 --> 00:16:17,230
I mean, visually it’s totally…
174
00:16:59,770 --> 00:17:00,890
What is…
175
00:17:01,890 --> 00:17:03,150
this sensation?
176
00:17:42,190 --> 00:17:43,850
He’s hurt, after all…
177
00:17:44,890 --> 00:17:46,890
The shell was broken when
his body was incomplete!
178
00:17:57,520 --> 00:17:59,890
It’s different! Those aren’t the eyes!
179
00:18:00,890 --> 00:18:03,560
W-What was that…
that look earlier on?!
180
00:18:44,810 --> 00:18:45,350
Huh…?
181
00:18:58,230 --> 00:19:02,940
What’s this…? I can’t see…
182
00:19:03,690 --> 00:19:05,060
Kakashi! This must be!
183
00:19:05,230 --> 00:19:06,900
Yeah…a Genjutsu!
184
00:19:08,810 --> 00:19:09,730
– Release! – Release!
185
00:19:22,770 --> 00:19:25,480
What’s going on…?
186
00:19:26,890 --> 00:19:27,770
Release!
187
00:19:28,730 --> 00:19:32,650
Genjutsu!
ls Kabuto already moving?
188
00:19:33,890 --> 00:19:36,190
In that case, it’s just about time…
189
00:19:41,650 --> 00:19:42,310
It’s coming!
190
00:20:16,560 --> 00:20:17,480
Shall we begin?!
191
00:20:30,900 --> 00:20:31,890
It’s the signal!
192
00:21:02,020 --> 00:21:03,560
– Start the operation!
– Start the operation!
193
00:21:18,940 --> 00:21:29,060
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
194
00:21:29,560 --> 00:21:40,400
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
195
00:21:50,480 --> 00:21:56,060
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
196
00:21:56,100 --> 00:22:01,190
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
197
00:22:01,600 --> 00:22:06,520
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
198
00:22:06,560 --> 00:22:11,770
Let’s go carve the badges in our chest
Yes, it’s Show Time, life begins now.
199
00:22:11,810 --> 00:22:21,890
Everyone makes mistakes
It’s nothing to be ashamed about
200
00:22:22,150 --> 00:22:32,730
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
201
00:22:32,770 --> 00:22:43,270
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
202
00:22:43,310 --> 00:22:48,890
Forge on strong
203
00:23:00,400 --> 00:23:06,440
It got dark all of a sudden…
it feels so good.
204
00:23:06,890 --> 00:23:08,600
I hear something in the distance.
205
00:23:08,650 --> 00:23:11,810
Sakura’s voice, Kakashi Sensei’s voice…
206
00:23:12,020 --> 00:23:14,440
Scream? I just heard something loud.
207
00:23:14,810 --> 00:23:17,150
I think I do, but… Sasuke…
208
00:23:17,310 --> 00:23:18,770
I got to watch his match!
209
00:23:19,100 --> 00:23:22,480
But I really don’t know
what’s going on.
210
00:23:23,060 --> 00:23:25,100
Next time: “Zero Hour!
The Destruction of
the Hidden Leaf Village Begins!”
211
00:23:26,270 --> 00:23:28,270
What in the world is going on?!
15639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese