Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,033 --> 00:00:11,833
This is Designer Hwang Ga Heun,
who is my other-self.
2
00:00:59,766 --> 00:01:00,900
Is that Ko Eun Jo?
3
00:01:01,500 --> 00:01:03,066
That's definitely Eun Jo!
4
00:01:04,566 --> 00:01:06,876
How can she look so much
like Eun Jo?
5
00:01:06,900 --> 00:01:08,442
She doesn't just look like her.
6
00:01:08,466 --> 00:01:10,142
It's really Eun Jo.
7
00:01:10,166 --> 00:01:11,166
Eun Jo.
8
00:01:11,866 --> 00:01:13,409
Eun Jo came back to life.
9
00:01:13,433 --> 00:01:14,666
Shut it, Se Rin.
10
00:01:15,133 --> 00:01:16,442
Eun Jo is dead.
11
00:01:16,466 --> 00:01:18,376
We saw it with our own eyes.
12
00:01:18,400 --> 00:01:21,133
Then how can she look
like the dead Eun Jo?
13
00:01:32,200 --> 00:01:33,209
Where are you, honey?
14
00:01:33,233 --> 00:01:35,276
I'm here. I'm at the party.
15
00:01:35,300 --> 00:01:37,766
What? Are you in the venue already?
16
00:01:57,066 --> 00:01:58,100
Honey.
17
00:01:59,100 --> 00:02:00,466
Can we talk for a moment?
18
00:02:12,666 --> 00:02:13,876
What do we do, honey?
19
00:02:13,900 --> 00:02:16,476
Hoon's kindergarten took the kids
to the zoo for a field trip.
20
00:02:16,500 --> 00:02:18,642
He's so tired that he wants you
to pick him up.
21
00:02:18,666 --> 00:02:20,742
I had champagne, so I can't drive.
22
00:02:20,766 --> 00:02:21,766
Is that so?
23
00:02:23,433 --> 00:02:25,466
Hoon catches a cold when he's tired.
24
00:02:25,900 --> 00:02:27,100
I'll stay here.
25
00:02:27,833 --> 00:02:29,776
Okay. I'll pick him up.
26
00:02:29,800 --> 00:02:30,833
Thank you.
27
00:02:34,200 --> 00:02:35,966
She looks too much like her.
28
00:02:37,766 --> 00:02:39,066
By the way, the necklace.
29
00:02:40,333 --> 00:02:41,900
How come she's wearing that?
30
00:02:44,566 --> 00:02:48,300
Se Rin, how dare you
send my dress away?
31
00:02:52,266 --> 00:02:53,500
- Hello.
- Hello.
32
00:03:05,166 --> 00:03:06,200
Ms. Ju?
33
00:03:13,500 --> 00:03:15,208
What do you think about the dress?
34
00:03:15,233 --> 00:03:16,233
Do I look good in it?
35
00:03:17,966 --> 00:03:20,900
Eun Jo is wearing her own design.
36
00:03:22,600 --> 00:03:26,033
Did you design this dress yourself,
Ms. Ju?
37
00:03:28,366 --> 00:03:30,600
Yes. Of course.
38
00:03:31,666 --> 00:03:33,466
You didn't use
someone else's design, did you?
39
00:03:35,566 --> 00:03:36,566
Someone else's design?
40
00:03:38,600 --> 00:03:40,633
Why are you so frightened?
It was a joke.
41
00:03:41,066 --> 00:03:42,708
I'm sorry for the late greeting.
42
00:03:42,733 --> 00:03:44,966
Nice to meet you. I'm Hwang Ga Heun.
43
00:03:49,433 --> 00:03:52,309
How? She's alive.
44
00:03:52,333 --> 00:03:53,433
She's not a ghost.
45
00:03:57,966 --> 00:03:59,909
I'm a fan, Designer Ju.
46
00:03:59,933 --> 00:04:01,166
I enjoy watching your show.
47
00:04:03,500 --> 00:04:04,500
I see.
48
00:04:06,833 --> 00:04:08,333
Why are you trembling so much?
49
00:04:09,266 --> 00:04:11,966
Your hands are even sweaty.
50
00:04:15,633 --> 00:04:16,700
I'm sorry.
51
00:04:17,700 --> 00:04:19,633
You're collaborating
with Jewang Fashion, right?
52
00:04:20,166 --> 00:04:22,133
You'd know
Vice President Geum well then.
53
00:04:23,500 --> 00:04:25,333
Yes, I do.
54
00:04:26,700 --> 00:04:31,442
Actually, she wanted
to meet President Hwang.
55
00:04:31,466 --> 00:04:33,937
Can we arrange a meeting for them
sometime?
56
00:04:39,033 --> 00:04:40,033
By the way,
57
00:04:41,000 --> 00:04:43,566
are you sure
you designed this dress?
58
00:04:45,166 --> 00:04:46,200
Pardon?
59
00:04:48,900 --> 00:04:51,342
Oh, my gosh! I'm getting
so many live comments already!
60
00:04:51,366 --> 00:04:52,766
Let me read a few comments.
61
00:04:57,700 --> 00:04:59,500
If you'll excuse me, I should leave.
62
00:05:16,966 --> 00:05:17,966
What's wrong, Se Rin?
63
00:05:18,433 --> 00:05:21,242
Eun Jo... No.
Hwang Ga Heun knows everything.
64
00:05:21,266 --> 00:05:24,142
If she's not Eun Jo, how can she
know I stole her design?
65
00:05:24,166 --> 00:05:25,166
Hey.
66
00:05:25,633 --> 00:05:27,983
How dare you gave the dress
I ordered away...
67
00:05:28,008 --> 00:05:30,576
to Hwang Ga Heun?
68
00:05:30,600 --> 00:05:33,009
Besides, that woman looks
just like Eun Jo!
69
00:05:33,033 --> 00:05:34,376
Do you think I'm crazy?
70
00:05:34,400 --> 00:05:36,776
Why would I give Eun Jo's design
to a girl that looks like Eun Jo?
71
00:05:36,800 --> 00:05:38,876
It's my first time seeing her too.
72
00:05:38,900 --> 00:05:41,776
I only did it because Vice President
Geum wants to win favor with her.
73
00:05:41,800 --> 00:05:44,033
I'm regretting it too!
74
00:05:45,133 --> 00:05:48,409
So are you saying
it's just a coincidence...
75
00:05:48,433 --> 00:05:51,542
that Hwang Ga Heun took my dress
and the dress I wanted?
76
00:05:51,566 --> 00:05:53,276
Is that what matters to you now?
77
00:05:53,300 --> 00:05:54,709
Look at her face.
78
00:05:54,733 --> 00:05:56,866
It's definitely Eun Jo.
79
00:06:02,700 --> 00:06:07,642
Don't you dare utter a word
saying she looks like Eun Jo...
80
00:06:07,666 --> 00:06:09,500
around my husband.
81
00:06:23,333 --> 00:06:25,733
It seems like the opening act
of your revenge went well.
82
00:06:26,733 --> 00:06:29,109
They seem quite shocked
by your appearance.
83
00:06:29,133 --> 00:06:31,166
They ran away
as if they had seen a ghost.
84
00:06:32,900 --> 00:06:36,966
Now, I will make them realize
that ghost came back to life.
85
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
I won't forgive...
86
00:07:26,300 --> 00:07:27,500
you two.
87
00:07:31,033 --> 00:07:32,133
I will kill them all.
88
00:07:57,600 --> 00:07:59,500
I've been waiting for this day
every day.
89
00:08:00,666 --> 00:08:02,376
I endured the difficult treatment...
90
00:08:02,400 --> 00:08:05,633
waiting for the day to show up
and get back at you two.
91
00:08:06,197 --> 00:08:09,466
I endured that hard rehabilitation
with the tears of blood.
92
00:08:10,866 --> 00:08:12,500
It's just the beginning, Se Rin.
93
00:08:13,300 --> 00:08:14,466
Prepare yourself, Ha Ra.
94
00:08:15,500 --> 00:08:17,600
I'll make you two shed
tears of blood too.
95
00:08:18,166 --> 00:08:19,166
Certainly.
96
00:08:23,333 --> 00:08:24,476
The number you have dialed is
unavailable.
97
00:08:24,500 --> 00:08:27,476
Why isn't Se Rin
picking up her phone?
98
00:08:27,500 --> 00:08:29,025
She should tell me about the party.
99
00:08:31,866 --> 00:08:33,676
Ha Ra, you came just in time.
100
00:08:33,700 --> 00:08:36,342
How did it go?
Did you meet Hwang Ga Heun?
101
00:08:36,366 --> 00:08:38,509
Did you arrange a meeting
with Hwang Ji Na?
102
00:08:38,533 --> 00:08:41,566
Mom, do you really need to attract
investment from Hwaipeu Fund?
103
00:08:42,100 --> 00:08:43,642
Can't you look
for some other company?
104
00:08:43,666 --> 00:08:44,976
What are you talking about?
105
00:08:45,000 --> 00:08:47,242
That's such an important investor.
106
00:08:47,266 --> 00:08:49,506
That's the perfect company
with a high global reputation.
107
00:08:51,800 --> 00:08:52,966
Hwang Ga Heun looks...
108
00:08:55,266 --> 00:08:56,800
so much like Eun Jo.
109
00:08:57,523 --> 00:08:59,200
Who? Eun Jo?
110
00:09:00,733 --> 00:09:02,700
Eun Jo?
The daughter of President Ko?
111
00:09:04,300 --> 00:09:07,866
You didn't set a meeting with Hwang
Ji Na just for that reason?
112
00:09:08,666 --> 00:09:10,909
Well, what was Manager Cha doing?
113
00:09:10,933 --> 00:09:14,409
You two went there as a couple
and didn't even arrange a meeting?
114
00:09:14,433 --> 00:09:16,433
I sent him back home.
115
00:09:17,533 --> 00:09:18,566
What?
116
00:09:19,900 --> 00:09:23,209
Ha Ra, there are a lot of people
who look alike.
117
00:09:23,233 --> 00:09:26,033
Their resemblance is uncanny!
118
00:09:26,633 --> 00:09:27,633
Oh, dear.
119
00:09:28,400 --> 00:09:30,500
Do you guys have
a marital problem these days?
120
00:09:31,266 --> 00:09:33,176
That sounds absurd.
121
00:09:33,200 --> 00:09:36,309
Eun Jo and Sun Hyuk even considered
getting married.
122
00:09:36,333 --> 00:09:39,233
Wouldn't it waver him if a girl
that looks like her shows up?
123
00:09:41,133 --> 00:09:43,109
Who wanted a meeting
with Hwang Ga Heun?
124
00:09:43,133 --> 00:09:45,176
I told you to arrange a meeting
with Hwang Ji Na!
125
00:09:45,200 --> 00:09:47,000
It's her daughter.
126
00:09:47,500 --> 00:09:50,509
Imagine a woman who looks
just like Ha Jun's mother showed up.
127
00:09:50,533 --> 00:09:53,366
Would you want to let her meet Dad?
128
00:09:58,831 --> 00:10:01,731
How much do they look alike
for Ha Ra to act that way?
129
00:10:05,731 --> 00:10:07,464
How did it go
at the Hwaipeu Fund party?
130
00:10:07,497 --> 00:10:09,508
Did you get to meet Hwang Ga Heun?
131
00:10:09,532 --> 00:10:10,799
I was worried about Hoon...
132
00:10:10,834 --> 00:10:12,785
and felt tired,
so I just left early.
133
00:10:13,203 --> 00:10:16,403
Father and Mother seemed to have
high expectations for Hawipeu Fund.
134
00:10:16,702 --> 00:10:18,517
I should contact them myself.
135
00:10:18,541 --> 00:10:20,748
Weren't you against doing business
with them?
136
00:10:20,783 --> 00:10:23,017
Didn't you say Hwang Ji Na
is a corporate hunter?
137
00:10:23,046 --> 00:10:26,913
Wouldn't it be better to find
a different investor yourself?
138
00:10:26,950 --> 00:10:28,450
Leave company business up to me.
139
00:10:28,485 --> 00:10:30,718
You don't have to care
too much about it.
140
00:10:30,754 --> 00:10:32,287
I'll take a shower now.
141
00:10:40,394 --> 00:10:43,309
Hoon, was it fun at the zoo today?
142
00:10:43,333 --> 00:10:46,400
It was. I saw tigers and giraffes.
143
00:10:46,436 --> 00:10:48,903
But I didn't get to see any wolves.
144
00:10:49,639 --> 00:10:51,873
No wolves? Why not?
145
00:10:51,908 --> 00:10:55,675
I heard the female wolf died
so the male wolf got very sick.
146
00:10:55,712 --> 00:10:58,146
So he wouldn't come outside.
147
00:10:58,181 --> 00:11:01,248
Dad, do you feel sorry for the wolf?
148
00:11:06,311 --> 00:11:07,333
A wolf design?
149
00:11:07,357 --> 00:11:09,238
I heard a wolf loves...
150
00:11:09,263 --> 00:11:11,991
only one female wolf
for his entire life.
151
00:11:12,216 --> 00:11:13,793
If the female wolf dies before him,
152
00:11:13,817 --> 00:11:15,608
he would go to the highest place
and howl in grief.
153
00:11:15,632 --> 00:11:17,155
Also, it's the only mammal
that fights...
154
00:11:17,179 --> 00:11:19,499
to protect his female wolf
with his entire life.
155
00:11:19,536 --> 00:11:21,236
Isn't that so awesome?
156
00:11:21,938 --> 00:11:24,772
You should be the same. Okay?
157
00:11:28,011 --> 00:11:31,011
You must've felt sad that
you didn't get to see the wolf.
158
00:11:31,047 --> 00:11:33,930
When the wolf feels better,
do you want to go see him together?
159
00:11:33,965 --> 00:11:35,733
Sounds good!
160
00:11:46,935 --> 00:11:50,335
(Jewang Group,
Jupiter Shopping Mall)
161
00:11:50,366 --> 00:11:53,900
Here I see all the people
you are going to avenge yourself on.
162
00:11:53,937 --> 00:11:56,904
Vice President Geum
caused your father to suffer...
163
00:11:56,940 --> 00:12:00,440
by pressuring the bank
not to give him any loans.
164
00:12:01,477 --> 00:12:03,277
This guy tricked your entire family.
165
00:12:03,313 --> 00:12:06,313
Ju Tae Sik is the one
who stole your father's wealth.
166
00:12:06,349 --> 00:12:07,604
I heard he lied
and spread a rumor...
167
00:12:07,628 --> 00:12:10,629
that he got all the money he stole
by winning a lottery.
168
00:12:10,653 --> 00:12:13,554
I'll let him realize that
that lottery was a ticket to hell.
169
00:12:14,164 --> 00:12:17,065
My dad gave his all
to Koeun Shopping Center.
170
00:12:17,093 --> 00:12:19,527
I must take it back.
171
00:12:20,573 --> 00:12:22,507
What will you do with Ju Se Rin?
172
00:12:22,532 --> 00:12:25,766
She got where she is now
by plagiarizing your work.
173
00:12:25,802 --> 00:12:27,436
Once I make my investment in Jewang,
174
00:12:27,470 --> 00:12:30,704
I obviously won't let her
keep her position...
175
00:12:30,740 --> 00:12:32,608
as the executive team manager.
176
00:12:32,642 --> 00:12:35,309
We could also disclose
everything at once.
177
00:12:36,833 --> 00:12:39,567
I won't take them down that easily.
178
00:12:40,519 --> 00:12:42,198
I'll slowly let them know...
179
00:12:42,588 --> 00:12:45,964
that the price they'll need to pay
for killing me, my baby,
180
00:12:46,556 --> 00:12:48,128
and my dad to achieve success...
181
00:12:48,152 --> 00:12:49,956
is scarier than they imagine.
182
00:12:51,861 --> 00:12:53,529
It will be slow...
183
00:12:53,563 --> 00:12:55,230
and painful.
184
00:12:55,632 --> 00:12:57,566
I'll make them suffer.
185
00:12:58,691 --> 00:13:00,573
I'll make them confess...
186
00:13:02,393 --> 00:13:04,560
how they killed my father.
187
00:13:05,321 --> 00:13:06,552
That's right.
188
00:13:06,576 --> 00:13:08,810
You must do that.
189
00:13:10,365 --> 00:13:14,383
The highlight of your revenge
will be Oh Ha Ra, right?
190
00:13:14,417 --> 00:13:18,090
You made sure you got
a good plan for her, right?
191
00:13:18,121 --> 00:13:19,388
I did.
192
00:13:19,617 --> 00:13:21,607
Since she's the highlight
of the revenge,
193
00:13:21,631 --> 00:13:24,238
I've been making sure everything
goes perfectly for the plan.
194
00:13:29,372 --> 00:13:31,806
I delivered your message
to Jewang Fashion.
195
00:13:31,835 --> 00:13:33,102
Thank you.
196
00:13:40,580 --> 00:13:41,780
What?
197
00:13:42,278 --> 00:13:44,846
Did you say Hwaipeu Fund
contacted us?
198
00:13:44,881 --> 00:13:47,359
Yes. They said they are interested
in investing in our new brand.
199
00:13:47,383 --> 00:13:48,817
They asked for a meeting together.
200
00:13:50,120 --> 00:13:52,820
This must be the reason
why they invited...
201
00:13:52,856 --> 00:13:55,022
only fashion celebrities
to their party.
202
00:13:55,058 --> 00:13:56,802
Since it's a business meeting,
they asked to see...
203
00:13:56,826 --> 00:13:59,527
Manager Cha who is in charge
of the new brand.
204
00:13:59,562 --> 00:14:03,130
From Hwaipeu Fund, Hwang Ji Na
and Hwang Ga Heun will be coming.
205
00:14:03,166 --> 00:14:04,368
Is that so?
206
00:14:04,401 --> 00:14:08,534
Then, Manager Cha and I
will be attending the meeting.
207
00:14:08,571 --> 00:14:11,205
Prepare a gift for Hwang Ji Na.
208
00:14:11,241 --> 00:14:15,121
I prepared a work by Myung Geum Ok
whose work Hwang Ji Na collects.
209
00:14:15,145 --> 00:14:19,112
Also, should I tell President Han
about the meeting?
210
00:14:19,516 --> 00:14:20,949
Tell President Han?
211
00:14:22,440 --> 00:14:24,452
If Mother hears about it,
212
00:14:24,487 --> 00:14:28,377
she will probably tell me to bring
Ha Jun instead of Manager Cha.
213
00:14:28,413 --> 00:14:31,658
No. Don't report to her
until the case is settled.
214
00:14:31,694 --> 00:14:35,161
Don't say anything about Manager Cha
going with me to the meeting either.
215
00:14:35,198 --> 00:14:36,899
Yes, ma'am.
216
00:14:40,043 --> 00:14:43,011
I had a terrible nightmare
and now I don't feel good.
217
00:14:43,646 --> 00:14:46,080
Ko Eun Gyul! What are you doing?
218
00:14:46,109 --> 00:14:47,676
Eun Jo loves flowers.
219
00:14:47,710 --> 00:14:48,877
She like stars.
220
00:14:48,912 --> 00:14:50,152
She hates wallpapers like this.
221
00:14:50,180 --> 00:14:51,647
Seriously.
222
00:14:51,681 --> 00:14:53,948
You ruined that wallpaper too
last time.
223
00:14:53,983 --> 00:14:55,884
Stop.
224
00:14:55,919 --> 00:14:57,830
I'll tell on you when Eun Jo
comes back from the US.
225
00:14:57,854 --> 00:15:00,188
I'll tell her you stole our house.
226
00:15:00,223 --> 00:15:01,256
What?
227
00:15:01,291 --> 00:15:03,058
Eun Jo is coming back from the US?
228
00:15:03,093 --> 00:15:05,093
Who told you that? Did you see her?
229
00:15:05,128 --> 00:15:06,628
Bo Mi said so.
230
00:15:06,678 --> 00:15:10,079
She said Eun Jo will return when
I grow up to be an amazing adult.
231
00:15:10,333 --> 00:15:13,000
I was crazy for believing him
for a second.
232
00:15:13,570 --> 00:15:16,703
When Eun Jo comes back,
she'll punish you for this.
233
00:15:16,740 --> 00:15:18,337
This guy is unbelievable. Come here.
234
00:15:18,361 --> 00:15:19,849
Come here. Stop!
235
00:15:19,873 --> 00:15:24,276
Get off me!
236
00:15:30,899 --> 00:15:33,332
Let me go!
237
00:15:33,356 --> 00:15:35,690
Ko Eun Gyul, listen up.
238
00:15:35,725 --> 00:15:37,359
Your sister is dead.
239
00:15:37,393 --> 00:15:39,027
Ko Eun Jo is dead!
240
00:15:39,062 --> 00:15:41,562
No! Eun Jo is alive.
241
00:15:41,598 --> 00:15:43,698
I'm going to tell on you.
242
00:15:50,519 --> 00:15:52,752
I don't want to see you ever again.
243
00:15:52,776 --> 00:15:55,343
Get out of my sight!
244
00:16:04,421 --> 00:16:06,188
Eun Gyul!
245
00:16:07,384 --> 00:16:09,651
Who did this to you?
246
00:16:11,711 --> 00:16:14,499
Eun Jo is not dead.
247
00:16:14,523 --> 00:16:16,590
She's in the US.
248
00:16:16,933 --> 00:16:20,233
She'll be back to see me.
249
00:16:20,270 --> 00:16:22,603
Se Rin kept saying she's dead...
250
00:16:22,639 --> 00:16:25,573
and kicked me out.
251
00:16:25,608 --> 00:16:27,576
She kicked you out?
252
00:16:28,594 --> 00:16:31,361
Ju Se Rin, open this gate.
253
00:16:31,578 --> 00:16:34,978
Don't make me destroy this.
Open the gate right now!
254
00:16:35,825 --> 00:16:37,425
Hey!
255
00:16:45,361 --> 00:16:46,895
Who...
256
00:17:08,286 --> 00:17:11,087
Oh, gosh. What happened to this?
257
00:17:11,676 --> 00:17:13,370
How could you do that to my brother?
258
00:17:13,394 --> 00:17:15,794
How mean were you to Eun Gyul
while I was gone?
259
00:17:15,825 --> 00:17:17,992
I'm sorry, Eun Jo.
260
00:17:19,048 --> 00:17:20,339
Just die.
261
00:17:20,363 --> 00:17:22,530
Just die, Ju Se Rin!
262
00:17:26,403 --> 00:17:28,536
Spare me, Eun Jo.
263
00:17:28,571 --> 00:17:30,205
Spare me.
264
00:17:41,173 --> 00:17:42,395
Oh, no.
265
00:17:42,419 --> 00:17:44,685
What happened to it?
266
00:17:45,371 --> 00:17:50,503
Ju Se Rin, guess
what clothes I despise the most.
267
00:17:50,527 --> 00:17:52,394
What do you mean?
268
00:17:54,864 --> 00:17:59,098
"It's similar. It's been copied.
It looks familiar."
269
00:17:59,135 --> 00:18:01,436
I hate clothes that make
people say those things.
270
00:18:04,933 --> 00:18:08,066
Never insult me again
with a piece of junk like this one.
271
00:18:08,582 --> 00:18:10,982
Expect it will be worse then.
272
00:18:18,710 --> 00:18:20,544
What's wrong with her?
273
00:18:21,891 --> 00:18:24,991
How could she rip this dress
apart like this?
274
00:18:31,996 --> 00:18:36,205
(Vice President Geum Eun Hwa)
275
00:18:36,230 --> 00:18:39,141
I can't believe Hwang Ji Na
contacted us first herself.
276
00:18:39,175 --> 00:18:41,636
Everything is working out so nicely.
277
00:18:42,386 --> 00:18:44,686
She's Hwang Ji Na's daughter.
278
00:18:44,714 --> 00:18:47,781
Imagine a woman who looks
just like Ha Jun's mother showed up.
279
00:18:47,817 --> 00:18:51,485
Would you let dad meet that woman?
280
00:18:51,800 --> 00:18:54,683
It's probably better that
Ha Ra doesn't know about this.
281
00:19:00,896 --> 00:19:02,496
I heard you wanted to see me.
282
00:19:02,539 --> 00:19:04,639
There will be an important meeting
tomorrow night.
283
00:19:04,667 --> 00:19:06,635
Make time for it.
284
00:19:06,669 --> 00:19:08,003
What meeting is it for?
285
00:19:08,037 --> 00:19:09,605
You will know once you get there.
286
00:19:09,639 --> 00:19:13,073
Bring a copy of the report
on the new brand project.
287
00:19:21,785 --> 00:19:25,018
Are you just going to watch Ha Jun
not taking his work seriously?
288
00:19:25,054 --> 00:19:28,923
Mother, Ha Jun is not qualified...
289
00:19:28,947 --> 00:19:30,236
to lead the new brand project.
290
00:19:30,260 --> 00:19:32,593
You weren't qualified
at first either.
291
00:19:32,629 --> 00:19:34,173
He'll get better
once he gets used to it.
292
00:19:34,197 --> 00:19:37,798
You need to give him
some serious work first.
293
00:19:43,273 --> 00:19:44,573
I didn't realize you are here.
294
00:19:44,607 --> 00:19:46,442
I'm glad you came.
295
00:19:46,812 --> 00:19:51,112
Why haven't you told me how it went
at the Hwaipeu Fund party?
296
00:19:51,535 --> 00:19:54,668
Did you meet Hwang Ji Na
or Hwang Ga Heun?
297
00:19:55,429 --> 00:19:57,363
I was just about to talk about it.
298
00:19:57,387 --> 00:20:00,554
We are still working on having
a meeting with them.
299
00:20:00,590 --> 00:20:02,191
What about Ha Ra and Se Rin?
300
00:20:02,459 --> 00:20:04,270
Did Manager Cha also fail
to get an appointment?
301
00:20:04,294 --> 00:20:08,694
I heard that other rival companies
are contacting them as well.
302
00:20:08,718 --> 00:20:10,624
It's going to take a while longer.
303
00:20:10,679 --> 00:20:13,656
So Ha Ra and Se Rin failed,
304
00:20:13,710 --> 00:20:16,673
and Sun Hyuk couldn't even
meet them.
305
00:20:17,146 --> 00:20:19,976
So I plan to directly contact them.
306
00:20:20,070 --> 00:20:22,179
You handled it very poorly.
307
00:20:22,367 --> 00:20:25,366
She says she'll contact them,
so let's wait.
308
00:20:25,404 --> 00:20:27,017
There's no need to wait.
309
00:20:27,132 --> 00:20:28,685
I told you to put Ha Jun in charge.
310
00:20:28,780 --> 00:20:33,123
When the meeting is set up,
send Ha Jun, not Sun Hyuk.
311
00:20:34,139 --> 00:20:36,679
That greedy wench.
312
00:20:37,101 --> 00:20:39,101
It's good I never told them.
313
00:20:43,046 --> 00:20:44,568
It is...
314
00:20:46,999 --> 00:20:47,999
that girl.
315
00:20:51,447 --> 00:20:52,703
It is...
316
00:20:54,344 --> 00:20:55,345
not.
317
00:20:56,932 --> 00:20:59,538
Right. It's not her.
318
00:20:59,591 --> 00:21:01,591
They were just two different people.
319
00:21:01,679 --> 00:21:03,520
It's not like she has
multiple personalities.
320
00:21:04,897 --> 00:21:06,256
But they look so alike.
321
00:21:07,093 --> 00:21:08,458
Are they doppelgangers?
322
00:21:13,546 --> 00:21:14,874
Just one more.
323
00:21:14,906 --> 00:21:17,868
Then you completely forget
about that woman!
324
00:21:25,898 --> 00:21:28,367
It is...
325
00:21:28,437 --> 00:21:30,881
I'm here.
326
00:21:31,117 --> 00:21:34,773
You should have gone
and met Hwang Ga Heun.
327
00:21:34,906 --> 00:21:37,420
Wait, it actually fell.
328
00:21:38,190 --> 00:21:41,453
- Who on earth is Hwang Ga Heun?
- Hwang Ji Na's daughter.
329
00:21:41,483 --> 00:21:44,882
How old are you to play
with a children's toy?
330
00:21:44,929 --> 00:21:46,929
You ruined everything.
331
00:21:46,960 --> 00:21:48,515
It was a very serious worry.
332
00:21:48,546 --> 00:21:49,773
You brat!
333
00:21:49,828 --> 00:21:53,249
You're the biggest worry in my life.
334
00:21:53,343 --> 00:21:56,640
How many times have I told you
to go to the party with Se Rin?
335
00:21:56,750 --> 00:22:00,421
Ha Ra and Sun Hyuk couldn't even
meet them in person.
336
00:22:00,460 --> 00:22:01,671
If you had been there,
337
00:22:01,703 --> 00:22:04,681
I'm sure they would have
noticed you.
338
00:22:04,745 --> 00:22:08,007
You're friendly,
so you get along well with others.
339
00:22:08,031 --> 00:22:10,453
But I don't want to go with Se Rin.
340
00:22:10,697 --> 00:22:12,017
If you want to be a good son,
341
00:22:12,042 --> 00:22:14,122
you do what you hate
to satisfy your mother's grudge.
342
00:22:15,126 --> 00:22:17,327
Why would you bring Mom up again?
343
00:22:18,030 --> 00:22:20,140
Don't you feel sorry
for how your mother passed away?
344
00:22:20,359 --> 00:22:22,858
Imagine how much that vixen
wanted your mother dead...
345
00:22:22,882 --> 00:22:24,567
while nursing her.
346
00:22:24,953 --> 00:22:28,030
While that vixen was
flirting with your father,
347
00:22:28,054 --> 00:22:30,022
how furious would your mother
have been...
348
00:22:30,054 --> 00:22:33,043
when she couldn't do anything
but lie there?
349
00:22:33,179 --> 00:22:35,645
That's what worsened her illness.
350
00:22:36,070 --> 00:22:39,890
So she passed away knowing
about Dad and my step-mom?
351
00:22:39,937 --> 00:22:41,284
How couldn't she have known?
352
00:22:41,523 --> 00:22:44,154
So you need to comfort
her victimized soul.
353
00:22:57,156 --> 00:22:58,335
You startled me.
354
00:22:59,279 --> 00:23:02,572
What are you doing here
with the lights off?
355
00:23:05,508 --> 00:23:07,177
Next time, drink in your room.
356
00:23:07,374 --> 00:23:09,012
Stop startling others at night.
357
00:23:09,929 --> 00:23:13,216
Did you have to hurt my mother?
358
00:23:15,087 --> 00:23:16,087
What?
359
00:23:17,225 --> 00:23:19,382
Your friend was fighting cancer.
360
00:23:19,718 --> 00:23:21,658
Did you have to flirt with my dad?
361
00:23:23,663 --> 00:23:24,820
Flirt with him?
362
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
You need to watch your words.
363
00:23:28,779 --> 00:23:30,468
Didn't you feel sorry for Mom?
364
00:23:31,499 --> 00:23:32,499
Right.
365
00:23:33,163 --> 00:23:35,163
If you had a bit of conscience,
366
00:23:35,406 --> 00:23:38,041
you wouldn't have married my dad
as soon as Mom died.
367
00:23:38,648 --> 00:23:40,977
Don't you feel sorry for me?
368
00:23:41,421 --> 00:23:43,421
Instead of your dead mother,
369
00:23:43,693 --> 00:23:46,209
I'm the one who raised you
to be a decent man...
370
00:23:46,234 --> 00:23:48,218
when you were always making trouble.
371
00:23:50,939 --> 00:23:52,455
That's a funny way of looking at it.
372
00:23:53,359 --> 00:23:57,483
Is that type of logic what you need
to steal your friend's husband?
373
00:23:59,419 --> 00:24:00,726
You didn't...
374
00:24:02,140 --> 00:24:04,140
kill my mom, did you?
375
00:24:05,937 --> 00:24:07,704
Watch your mouth.
376
00:24:08,101 --> 00:24:09,672
What do you know?
377
00:24:12,900 --> 00:24:14,281
I'd like to know...
378
00:24:14,577 --> 00:24:16,577
how my mom was when she died...
379
00:24:17,176 --> 00:24:19,749
and how many grudges she held
before she died!
380
00:24:48,281 --> 00:24:49,716
It must be a coincidence.
381
00:24:52,401 --> 00:24:54,445
Hey, honey. I'm here.
382
00:24:55,723 --> 00:24:56,788
What brings you here?
383
00:24:57,006 --> 00:24:59,437
The commercial shoot ended earlier
than I thought, so I came.
384
00:24:59,570 --> 00:25:00,824
Can we eat out today?
385
00:25:01,554 --> 00:25:02,578
Sorry.
386
00:25:02,765 --> 00:25:05,428
I have a meeting with
Vice President Geum in the evening.
387
00:25:05,749 --> 00:25:06,896
A meeting?
388
00:25:07,435 --> 00:25:09,343
My mom never told me about that.
389
00:25:09,374 --> 00:25:10,600
What kind of meeting is it?
390
00:25:11,199 --> 00:25:13,882
She wanted me to bring the report
on the launch of our new brand,
391
00:25:13,929 --> 00:25:15,472
so I'm guessing
it's with Hwaipeu Fund.
392
00:25:16,706 --> 00:25:19,776
So she kept it a secret
because I might stop him.
393
00:25:21,936 --> 00:25:23,279
Ha Ra, you were here.
394
00:25:24,329 --> 00:25:25,843
Do you have time?
395
00:25:26,296 --> 00:25:28,618
I have a dinner appointment
with Congressman Park.
396
00:25:28,959 --> 00:25:30,587
I'd like you to come with me.
397
00:25:30,835 --> 00:25:31,835
Today?
398
00:25:38,728 --> 00:25:39,996
Don't worry.
399
00:25:41,451 --> 00:25:43,700
I'm not the old Ko Eun Jo you know.
400
00:25:47,470 --> 00:25:51,541
Shouldn't we let your family know
that you're alive?
401
00:25:52,351 --> 00:25:53,351
No.
402
00:25:54,601 --> 00:25:56,679
Not until my revenge is finished.
403
00:25:58,679 --> 00:26:00,147
If they realize the truth,
404
00:26:01,674 --> 00:26:03,520
something might go wrong
as they'll be shocked.
405
00:26:10,126 --> 00:26:11,449
She missed them for four years...
406
00:26:11,474 --> 00:26:13,470
and had to stop herself
from seeing them.
407
00:26:13,648 --> 00:26:15,398
I can't imagine how she feels.
408
00:26:21,124 --> 00:26:23,306
It's all cash as you ordered.
409
00:26:24,768 --> 00:26:28,444
Ga Heun's family is still
living in that house, right?
410
00:26:28,585 --> 00:26:29,585
Yes, ma'am.
411
00:26:29,828 --> 00:26:33,195
Yesterday, Ms. Hwang had to see
Ju Se Rin mistreat her brother...
412
00:26:33,312 --> 00:26:34,517
with her own eyes.
413
00:26:34,663 --> 00:26:35,663
What?
414
00:26:35,890 --> 00:26:37,720
You just let her watch that?
415
00:26:38,885 --> 00:26:42,331
She can't get her revenge if her
mind is occupied with that stuff.
416
00:26:46,499 --> 00:26:47,532
Take this money...
417
00:26:49,038 --> 00:26:51,067
and bring it to Ga Heun's old family
in secret.
418
00:26:51,421 --> 00:26:54,304
They must move out of that house
for Ga Heun to stop worrying.
419
00:26:54,499 --> 00:26:55,499
Yes, ma'am.
420
00:27:05,453 --> 00:27:07,453
(Golden Pig Real Estate Agency)
421
00:27:08,718 --> 00:27:10,351
I have to put down
a deposit of 5,000 dollars...
422
00:27:10,375 --> 00:27:12,261
for a single room in the basement.
423
00:27:14,906 --> 00:27:17,116
Wait, why is Soon Jung
coming out of there?
424
00:27:17,140 --> 00:27:18,695
Mr. Na, pull over.
425
00:27:21,640 --> 00:27:22,966
Soon Jung.
426
00:27:23,701 --> 00:27:27,718
You must be cooking
a delicious dinner tonight.
427
00:27:27,796 --> 00:27:32,275
I'm very happy these days
thanks to you.
428
00:27:32,670 --> 00:27:34,844
Happiness isn't far away.
429
00:27:34,968 --> 00:27:37,814
It's about eating tasty food
with those who you like.
430
00:27:38,812 --> 00:27:39,812
Wait.
431
00:27:39,890 --> 00:27:43,921
Soon Jung, the shopping basket
must be heavy. Get in.
432
00:27:43,997 --> 00:27:45,997
No, I'll walk.
433
00:27:46,038 --> 00:27:49,578
Come on. Just get in the car.
434
00:27:49,609 --> 00:27:51,361
I said I'm fine.
435
00:27:51,430 --> 00:27:54,123
I am never getting into your car
from now on.
436
00:27:55,218 --> 00:27:57,066
What do you mean by that?
437
00:27:57,562 --> 00:28:01,624
Then I'll carry the basket
and walk with you.
438
00:28:01,671 --> 00:28:05,375
- Give it to me.
- I already said no!
439
00:28:05,992 --> 00:28:09,702
Oh, no. I was going to make
Se Rin's favorite tomato dish.
440
00:28:09,726 --> 00:28:12,148
I see. Oh, gosh.
441
00:28:12,273 --> 00:28:13,750
This isn't happening.
442
00:28:14,171 --> 00:28:17,389
Why are you stepping
on the tomatoes?
443
00:28:17,413 --> 00:28:20,327
What's that? I'm sorry, Soon Jung.
444
00:28:20,351 --> 00:28:21,351
My goodness.
445
00:28:24,710 --> 00:28:26,929
Just stop!
446
00:28:27,100 --> 00:28:27,974
That's cold.
447
00:28:27,999 --> 00:28:30,833
I bought those to please Se Rin!
448
00:28:31,593 --> 00:28:33,374
Why...
449
00:28:33,507 --> 00:28:35,638
would you cook to please Se Rin?
450
00:28:36,288 --> 00:28:38,960
She kicked out Eun Gyul...
451
00:28:38,984 --> 00:28:41,644
for drawing something on her wall.
452
00:28:43,569 --> 00:28:44,967
Is that why...
453
00:28:45,187 --> 00:28:47,917
you were looking for a room
to move out?
454
00:28:48,209 --> 00:28:50,546
Yes. When I save up 5,000 dollars,
455
00:28:50,578 --> 00:28:52,578
Eun Gyul and I are moving out.
456
00:28:53,356 --> 00:28:56,492
I can't make the tomato dish now!
457
00:28:58,119 --> 00:29:00,363
You can eat cup ramyeon tonight.
458
00:29:01,152 --> 00:29:02,765
Soon Jung!
459
00:29:03,632 --> 00:29:05,562
Mr. Ju!
460
00:29:05,609 --> 00:29:07,460
Are you okay?
461
00:29:07,499 --> 00:29:09,030
Does it look like I'm okay?
462
00:29:09,163 --> 00:29:11,074
Soon Jung! Get off of me.
463
00:29:11,538 --> 00:29:13,276
Soon Jung!
464
00:29:17,695 --> 00:29:20,453
(To Mrs. Bae Soon Jung)
465
00:29:25,812 --> 00:29:27,123
Will you be all right?
466
00:29:28,174 --> 00:29:31,160
He's a man who you were
going to get married to.
467
00:29:31,828 --> 00:29:34,931
Isn't it too soon
to face Cha Sun Hyuk?
468
00:29:36,422 --> 00:29:38,422
Are you worried I might falter?
469
00:29:39,015 --> 00:29:40,203
That's not what I meant.
470
00:29:41,840 --> 00:29:44,073
He's merely a man who betrayed me.
471
00:29:45,592 --> 00:29:48,444
A man never forgets
about his first love until he dies.
472
00:29:50,044 --> 00:29:52,348
If he sees me with Ko Eun Jo's face,
473
00:29:53,048 --> 00:29:55,218
he'll be quite shocked.
474
00:29:56,492 --> 00:29:58,955
If it wavers him,
that's what I wanted.
475
00:30:00,440 --> 00:30:02,692
Only then, Ha Ra will falter.
476
00:30:04,374 --> 00:30:07,163
You sound pretty determined.
You're going to be fine.
477
00:30:08,179 --> 00:30:09,265
It's this room.
478
00:30:12,624 --> 00:30:15,938
Oh, my. You arrived early.
479
00:30:16,460 --> 00:30:18,107
You can put that there.
480
00:30:21,528 --> 00:30:24,767
My name is Geum Eun Hwa.
It's a pleasure to meet you.
481
00:30:25,062 --> 00:30:26,215
I'm Hwang Ji Na.
482
00:30:28,225 --> 00:30:31,781
This is the exclusive model
of Jewang Fashion...
483
00:30:31,828 --> 00:30:33,289
and my daughter.
484
00:30:33,788 --> 00:30:36,459
Hello. I've heard a lot about you.
485
00:30:36,765 --> 00:30:38,528
Really? It's nice to meet you.
486
00:30:40,434 --> 00:30:42,598
Hello. I'm Oh Ha Ra.
487
00:30:46,836 --> 00:30:47,859
I'm Hwang Ga Heun.
488
00:30:48,921 --> 00:30:50,006
Oh Ha Ra,
489
00:30:50,613 --> 00:30:53,509
so you came
to prevent Sun Hyuk from seeing me.
490
00:30:55,725 --> 00:30:58,214
Hwang Ga Heun, what are you?
491
00:30:58,811 --> 00:31:00,950
Why do you look at me that way?
492
00:31:13,507 --> 00:31:16,320
Hwaipeu Fund's reputation...
493
00:31:16,359 --> 00:31:18,501
never ceases to amaze me.
494
00:31:18,812 --> 00:31:22,805
President Hwang, you're
every businesswoman's dream.
495
00:31:23,986 --> 00:31:26,128
It's not as impressive
as your success story...
496
00:31:26,152 --> 00:31:28,817
from a caregiver to Vice President
of Jewang Fashion.
497
00:31:33,984 --> 00:31:36,686
Is that what my story is?
498
00:31:37,120 --> 00:31:40,320
You're seeing gossips about me
as one of my advantages.
499
00:31:40,351 --> 00:31:42,124
I'm very grateful.
500
00:31:43,759 --> 00:31:45,759
Look at the way she talks.
501
00:31:46,671 --> 00:31:49,732
But what does she have in common
with Eun Jo?
502
00:31:50,175 --> 00:31:53,269
She's not even trying to participate
in the conversation.
503
00:31:53,952 --> 00:31:55,938
She's going to be tough
to deal with.
504
00:31:57,381 --> 00:32:01,344
But why is Mrs. Oh Ha Ra here
instead of General Manager Cha?
505
00:32:01,835 --> 00:32:04,476
You see...
506
00:32:04,546 --> 00:32:06,339
We heard the two of you are coming,
507
00:32:06,363 --> 00:32:08,467
so we also decided to come
as mother and daughter.
508
00:32:10,507 --> 00:32:12,788
This is a business meeting.
509
00:32:13,573 --> 00:32:16,359
Are you here to make small talk
as mother and daughter?
510
00:32:16,788 --> 00:32:17,881
Why?
511
00:32:18,195 --> 00:32:20,830
Why do you keep trying to meet
my husband?
512
00:32:22,484 --> 00:32:26,469
Actually, he tried to come here,
513
00:32:26,538 --> 00:32:29,531
but he had to follow President Oh
to an occasion.
514
00:32:30,124 --> 00:32:33,142
Please think of it as her trying
to assist her husband.
515
00:32:37,216 --> 00:32:40,316
Now that we've finished the meal.
516
00:32:40,381 --> 00:32:42,906
Should have dessert...
517
00:32:42,968 --> 00:32:45,765
and officially talk
about the investment?
518
00:32:45,804 --> 00:32:48,244
The executive in charge isn't here.
Let's talk about it later.
519
00:32:49,108 --> 00:32:50,108
I'm sorry?
520
00:32:50,695 --> 00:32:55,331
It's quite rude for the wife
to fill in for her husband.
521
00:32:56,109 --> 00:32:59,368
If you wanted our investment,
Mr. Cha should have been here.
522
00:33:00,335 --> 00:33:01,604
Let's go, Ga Heun.
523
00:33:02,093 --> 00:33:03,806
But...
524
00:33:04,148 --> 00:33:07,009
the dessert will be served soon.
Wait.
525
00:33:08,874 --> 00:33:12,148
This is a gift to congratulate
the foundation of the branch.
526
00:33:12,710 --> 00:33:14,951
I don't accept gifts
before investing.
527
00:33:15,703 --> 00:33:16,703
Let's go.
528
00:33:17,710 --> 00:33:19,555
But President Hwang!
529
00:33:25,388 --> 00:33:26,484
Mrs. Oh,
530
00:33:27,437 --> 00:33:29,699
seeing that you're here
to help your husband,
531
00:33:30,840 --> 00:33:33,369
I guess the rumor isn't true
about the two of you falling apart.
532
00:33:33,570 --> 00:33:34,382
Excuse me?
533
00:33:34,421 --> 00:33:37,773
But you should think twice
about what can truly help him.
534
00:33:38,562 --> 00:33:42,044
The reason this meeting was ruined
is largely because of you.
535
00:33:48,444 --> 00:33:50,319
What the heck was that?
536
00:33:58,694 --> 00:34:02,598
Oh Ha Ra, does it make you worry
because you took it from others?
537
00:34:03,764 --> 00:34:06,168
Cha Sun Hyuk, I'll waver you good.
538
00:34:17,013 --> 00:34:20,916
How does Hwang Ga Heun know
about Eun Jo's wolf symbol?
539
00:35:33,046 --> 00:35:34,140
(Miss Monte-Cristo)
540
00:35:35,288 --> 00:35:38,046
Sun Hyuk, your fate is
going to start to twist.
541
00:35:38,078 --> 00:35:40,468
What's wrong with you?
Why are you so dazed?
542
00:35:40,492 --> 00:35:42,772
Hwaipeu Fund? How did Ga Heun
get these shoes?
543
00:35:42,796 --> 00:35:44,858
Do you think I'd forgive you?
I'm going to shake you up.
544
00:35:44,882 --> 00:35:46,171
I'll destroy everything!
545
00:35:46,195 --> 00:35:48,796
"This is to repay Mr. Ko Sang Man's
kindness."
546
00:35:48,820 --> 00:35:50,171
We're going to move out.
547
00:35:50,196 --> 00:35:51,860
Mr. Ju, please leave our house.
548
00:35:51,898 --> 00:35:53,140
Did you check Eun Jo's body?
549
00:35:53,171 --> 00:35:55,445
I don't think even her father
got to see her face.
550
00:35:55,476 --> 00:35:57,398
What do we do about Hwang Ga Heun?
551
00:35:57,429 --> 00:36:00,749
You couldn't even walk properly when
we met four years ago. Remember?
552
00:36:00,779 --> 00:36:02,785
How come you're so different
from four years ago?
40569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
