Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,865 --> 00:00:44,742
- O qu�?
- Nada...
2
00:00:44,743 --> 00:00:46,305
S� admirando a vista.
3
00:00:46,306 --> 00:00:48,585
Aproveite enquanto dura.
4
00:00:48,586 --> 00:00:50,836
Eu s� posso me esfor�ar assim
por pouco tempo.
5
00:00:53,544 --> 00:00:55,905
Relaxe.
Eu te namoro pelo c�rebro,
6
00:00:55,906 --> 00:00:57,307
n�o pelos m�sculos.
7
00:00:58,091 --> 00:01:01,155
A prop�sito,
palavras cruzadas?
8
00:01:03,419 --> 00:01:05,623
Guardou
a da semana passada?
9
00:01:05,624 --> 00:01:07,030
Sim, � claro.
10
00:01:07,031 --> 00:01:09,115
Que tipo de namorada seria
se n�o?
11
00:01:09,116 --> 00:01:12,271
- N�s somos um time.
- Voc� n�o precisa de mim.
12
00:01:12,272 --> 00:01:14,581
Sou peso morto.
Voc� acerta todos os dif�ceis.
13
00:01:14,582 --> 00:01:17,182
S� fa�o
trocadilhos horr�veis.
14
00:01:19,586 --> 00:01:22,277
Meu Deus.
Resolveu sem mim.
15
00:01:22,902 --> 00:01:25,818
J� tem quase uma semana.
16
00:01:25,819 --> 00:01:27,300
Tem um estatuto
de limita��es.
17
00:01:27,301 --> 00:01:30,129
- Inacredit�vel!
- Gin fizz, para a senhorita.
18
00:01:30,130 --> 00:01:31,531
N�o muito doce.
19
00:01:32,444 --> 00:01:33,948
O senhor no telefone
20
00:01:33,949 --> 00:01:36,099
achou que precisaria disso
para atender.
21
00:01:36,100 --> 00:01:38,216
Deus. Pegue isso.
22
00:01:40,345 --> 00:01:42,235
Magnum, � melhor
ser uma emerg�ncia.
23
00:01:42,236 --> 00:01:45,073
Acredite ou n�o, Higgins,
isso � uma emerg�ncia.
24
00:01:45,074 --> 00:01:47,032
Eu estou no topo
de uma �rvore agora.
25
00:01:47,033 --> 00:01:49,647
- Por causa dos cachorros?
- Sim, fa�a alguma coisa.
26
00:01:49,648 --> 00:01:51,736
Preciso ir a um encontro.
27
00:01:51,737 --> 00:01:53,456
E o aplicativo
de apito canino?
28
00:01:53,457 --> 00:01:56,101
Passou o tempo gr�tis.
Cobram US$ 3,99 por m�s.
29
00:01:56,102 --> 00:01:57,535
� uma loucura.
30
00:01:57,536 --> 00:02:00,006
Agora vai te custar
um drinque de US$ 19.
31
00:02:00,007 --> 00:02:01,678
Mandei a conta
para o seu quarto.
32
00:02:02,467 --> 00:02:04,276
Vou te colocar no viva-voz.
33
00:02:06,720 --> 00:02:08,731
Aqui, falem com a mam�e.
34
00:02:08,732 --> 00:02:11,501
Zeus, Apollo, para dentro.
35
00:02:14,695 --> 00:02:16,320
Isso funcionou mesmo.
36
00:02:16,321 --> 00:02:18,168
Pode me mandar
um �udio assim?
37
00:02:18,169 --> 00:02:21,107
J� chega, Magnum.
Pedi dois dias de tranquilidade.
38
00:02:21,108 --> 00:02:24,160
- Prometeu que daria conta.
- E eu vou. Eu te achei, n�o?
39
00:02:24,161 --> 00:02:26,479
Como me achou?
Eu n�o disse onde ir�amos.
40
00:02:26,480 --> 00:02:29,715
Voc� � rica,
seu namorado � m�dico.
41
00:02:29,716 --> 00:02:33,038
Pensei em ligar para o hotel
mais caro em Oahu. Te achei.
42
00:02:33,039 --> 00:02:36,201
Ethan e eu achamos
que valia o pre�o
43
00:02:36,202 --> 00:02:39,227
por algum tempo sozinhos.
44
00:02:39,228 --> 00:02:40,931
Como est� indo, ali�s?
45
00:02:40,932 --> 00:02:43,025
- Primeira f�rias juntos...
- Olha aqui...
46
00:02:43,026 --> 00:02:46,038
Pode s� fazer o neg�cio
funcionar at� eu voltar?
47
00:02:46,039 --> 00:02:49,061
Sabe que sou investigador
antes mesmo de voc�.
48
00:02:49,062 --> 00:02:50,816
Acho que consigo.
49
00:02:50,817 --> 00:02:54,173
Muito bem, ent�o.
Te vejo em dois dias, Magnum,
50
00:02:54,174 --> 00:02:55,649
n�o antes disso.
51
00:02:58,068 --> 00:03:00,702
Fala s�rio, n�o faz
nem duas horas que sa�.
52
00:03:01,310 --> 00:03:03,045
Em defesa do Magnum,
53
00:03:03,046 --> 00:03:05,702
parecia mesmo
uma situa��o mortal.
54
00:03:05,703 --> 00:03:07,104
Me d� isso.
55
00:03:08,767 --> 00:03:10,909
Magn�fica, n�o �?
56
00:03:10,910 --> 00:03:12,358
Churrasqueira suprema.
57
00:03:12,359 --> 00:03:14,904
Estou preparando ela
pelos �ltimos dois dias,
58
00:03:14,905 --> 00:03:16,409
ent�o ela est� no ponto.
59
00:03:16,410 --> 00:03:19,052
N�o acredito que empresta
para ele n�o e para mim.
60
00:03:19,053 --> 00:03:21,863
Porque voc� n�o tem respeito
pela carne.
61
00:03:21,864 --> 00:03:24,251
Voc� coloca catchup
em fil� de costela.
62
00:03:24,252 --> 00:03:26,516
Sim, porque � delicioso.
63
00:03:26,517 --> 00:03:28,555
Se se sentir melhor,
tive que implorar.
64
00:03:28,556 --> 00:03:30,521
Mas Rick n�o nega
uma noite dos garotos.
65
00:03:30,902 --> 00:03:33,774
Noite dos garotos?
E o meu convite?
66
00:03:33,775 --> 00:03:36,768
Desculpe, � s� Dennis e eu.
Eu o vejo pouco tempo,
67
00:03:36,769 --> 00:03:39,473
e depois dos nossos planos
darem errado semana passada,
68
00:03:39,474 --> 00:03:41,949
vou fazer de tudo
para recompensar.
69
00:03:41,950 --> 00:03:44,419
Parece divertido,
ent�o se precisar de algo,
70
00:03:44,420 --> 00:03:45,982
- estou aqui.
- Estamos de boa,
71
00:03:45,983 --> 00:03:48,639
Mas agradeceria se ajudasse
a coloc�-la no carro.
72
00:03:50,238 --> 00:03:52,198
Eu adoraria, Gordie,
73
00:03:52,199 --> 00:03:53,855
mas minha cliente chegou.
Foi mal.
74
00:03:55,081 --> 00:03:57,514
- Erin? Oi.
- Oi. Thomas Magnum.
75
00:03:57,515 --> 00:03:59,389
- Obrigado por me encontrar.
- Claro.
76
00:03:59,390 --> 00:04:02,925
Como posso ajudar? Falou sobre
receber mensagem enigm�tica?
77
00:04:02,926 --> 00:04:04,605
Exato.
78
00:04:04,606 --> 00:04:07,803
Achei US$ 2800 no para-brisa
do carro esta manh�.
79
00:04:07,804 --> 00:04:09,621
Sem recado ou explica��o.
80
00:04:09,622 --> 00:04:12,071
Mas essa � a letra do Liam,
meu marido.
81
00:04:12,072 --> 00:04:13,742
Deduzo que ele n�o
tem o h�bito
82
00:04:13,743 --> 00:04:15,329
de te deixar pilhas
de dinheiro?
83
00:04:15,330 --> 00:04:18,472
N�o sei do que se trata.
Mesmo o dinheiro sendo estranho,
84
00:04:18,473 --> 00:04:21,842
acho ainda mais confuso
como ele foi parar l�.
85
00:04:22,588 --> 00:04:24,625
Liam devia estar
em zona de combate.
86
00:04:24,626 --> 00:04:26,134
Ele est� na ativa?
87
00:04:26,135 --> 00:04:29,134
25� Divis�o de Infantaria,
atualmente no Afeganist�o.
88
00:04:29,135 --> 00:04:32,972
At� onde sei, ele est�
a 12000km de dist�ncia.
89
00:04:36,484 --> 00:04:38,284
GeekS
malandramente apresenta�
90
00:04:38,285 --> 00:04:41,785
Magnum P.I. - 3.10
The Long Way Home
91
00:04:42,986 --> 00:04:44,386
Parceiro:
zikA
92
00:04:44,387 --> 00:04:45,787
Parceira:
teclaSwap
93
00:04:45,788 --> 00:04:47,188
Parceiro:
Hall
94
00:04:47,189 --> 00:04:48,589
Parceira:
Rennah
95
00:04:48,590 --> 00:04:49,990
Parceira:
dreeh
96
00:04:49,991 --> 00:04:51,391
Parceiro:
Lewis
97
00:04:51,392 --> 00:04:52,792
Parceira:
Broken Soul
98
00:04:52,793 --> 00:04:54,193
Parceira:
LeilaC�
99
00:04:54,194 --> 00:04:55,994
Investigadora Particular:
Lu Colorada
100
00:04:57,077 --> 00:04:59,149
Liam nos ligou de Kabul,
h� dois dias.
101
00:04:59,150 --> 00:05:00,722
Parecia completamente
normal.
102
00:05:00,723 --> 00:05:02,809
Disse que nos amava,
e sentia saudades,
103
00:05:02,810 --> 00:05:04,894
e contava as semanas
para sair de l�.
104
00:05:05,089 --> 00:05:06,746
Planos de retirada mudam.
105
00:05:06,747 --> 00:05:08,697
� raro, mas acontece.
106
00:05:08,698 --> 00:05:10,651
Tentou contatar a base?
107
00:05:10,652 --> 00:05:12,392
Tr�s mensagens de voz
sem resposta.
108
00:05:12,393 --> 00:05:14,764
E Liam n�o est� atendendo
o celular.
109
00:05:14,765 --> 00:05:16,613
Se ele est� aqui na ilha,
110
00:05:16,614 --> 00:05:18,807
por que n�o me diria, sabe?
111
00:05:19,183 --> 00:05:21,241
E por que n�o voltou
para casa?
112
00:05:21,242 --> 00:05:22,945
� incomum, eu concordo,
113
00:05:22,946 --> 00:05:24,829
mas n�o me preocuparia
com isso.
114
00:05:24,830 --> 00:05:26,363
Se ele estiver aqui na ilha,
115
00:05:26,826 --> 00:05:28,733
- irei encontr�-lo.
- Obrigada.
116
00:05:30,031 --> 00:05:31,432
Em geral, neste momento
117
00:05:31,433 --> 00:05:33,352
as habilidades de Higgy
seriam �teis,
118
00:05:33,353 --> 00:05:35,304
mas como estou
por minha conta hoje,
119
00:05:35,305 --> 00:05:37,169
terei que resolver
como antigamente.
120
00:05:37,170 --> 00:05:40,467
Sabe como �, abrir caminhos,
molhar algumas m�os.
121
00:05:40,468 --> 00:05:43,615
- Olha s�. Veja isso.
- Nossa.
122
00:05:43,616 --> 00:05:45,194
Caprichou no suborno.
123
00:05:45,195 --> 00:05:47,582
Achei que a torta de tomate
124
00:05:47,583 --> 00:05:49,328
viaja melhor que a de lim�o.
125
00:05:49,329 --> 00:05:51,981
- Vivendo e aprendendo.
- Para futura refer�ncia,
126
00:05:51,982 --> 00:05:53,803
n�o odeio molho de alho
nas bordas.
127
00:05:53,804 --> 00:05:55,204
Est� bem. Anotado.
128
00:05:55,414 --> 00:05:57,268
E o n�mero que mandei?
Conseguiu algo?
129
00:05:57,269 --> 00:05:59,338
Sim, seu cara certamente
est� em Oahu.
130
00:05:59,339 --> 00:06:01,520
Uma torre localizou um sinal
�s 4h da manh�,
131
00:06:01,521 --> 00:06:04,907
mas sumiu desde ent�o,
ent�o nem ideia de onde est�.
132
00:06:05,840 --> 00:06:07,977
Mas sabemos onde ele estava.
133
00:06:07,978 --> 00:06:10,710
- N�o sei se entendi.
- Bem, n�o h� tantos voos
134
00:06:10,711 --> 00:06:13,751
de Kabul para Honolulu,
em menos de 48 horas.
135
00:06:13,752 --> 00:06:16,013
Identificando o voo dele,
talvez encontremos
136
00:06:16,014 --> 00:06:17,415
algu�m que falou com ele.
137
00:06:17,416 --> 00:06:19,027
E como voc� far� isso?
138
00:06:19,028 --> 00:06:20,872
Qual � Voc� n�o �
meu �nico amigo.
139
00:06:20,873 --> 00:06:23,199
Conhe�o gente do aeroporto.
E digo mais, Tatty,
140
00:06:23,200 --> 00:06:25,225
eles n�o est�o nem a�
para molho de alho.
141
00:06:25,226 --> 00:06:28,128
Fique de olho nesse n�mero.
Se algo aparecer ou mudar,
142
00:06:28,129 --> 00:06:29,529
me avise.
143
00:06:35,089 --> 00:06:37,530
Ent�o, nenhuma propriedade
para administrar.
144
00:06:37,531 --> 00:06:39,357
Nenhuma cirurgia agendada�
145
00:06:40,186 --> 00:06:43,077
E pedi que a recep��o
bloqueasse nossas liga��es,
146
00:06:43,609 --> 00:06:45,737
ent�o temos o dia livre.
147
00:06:45,738 --> 00:06:47,475
O que devemos fazer?
148
00:06:47,476 --> 00:06:50,129
Podemos fazer massagem,
sair para almo�ar?
149
00:06:51,275 --> 00:06:53,336
Ou n�s podemos apenas
ficar aqui.
150
00:06:54,611 --> 00:06:56,927
Quais s�o seus planos,
exatamente?
151
00:07:03,161 --> 00:07:05,532
Meu Deus.
Esse bolo de c�co.
152
00:07:05,533 --> 00:07:06,933
Voc� precisa provar.
153
00:07:10,333 --> 00:07:12,335
- Nossa.
- N�o �?
154
00:07:13,432 --> 00:07:16,005
Viu? Eu disse que eles
n�o esqueceriam dos waffles.
155
00:07:18,556 --> 00:07:20,710
Ol�. Voc� n�o �
do servi�o de quarto.
156
00:07:20,711 --> 00:07:22,830
N�o, sou Jared.
Sou um h�spede aqui.
157
00:07:22,831 --> 00:07:24,837
Desculpe incomodar,
mas preciso de ajuda.
158
00:07:24,838 --> 00:07:28,428
- Certo. O que houve?
- Pretendia pedir minha namorada
159
00:07:28,429 --> 00:07:31,674
em casamento essa semana,
mas apareceu um problema.
160
00:07:32,526 --> 00:07:33,926
Perdi o anel.
161
00:07:35,485 --> 00:07:37,799
�, esse � um problem�o.
162
00:07:38,237 --> 00:07:39,734
Deixei solto no meu bolso
163
00:07:39,735 --> 00:07:41,787
para a caixa n�o aparecer,
mas de repente,
164
00:07:41,788 --> 00:07:43,578
em algum lugar, ele caiu,
165
00:07:43,579 --> 00:07:45,371
e eu s� n�o tive
uma parada card�aca
166
00:07:45,572 --> 00:07:47,628
porque tenho certeza
que est� aqui.
167
00:07:47,629 --> 00:07:49,278
Acha que a alian�a
est� aqui?
168
00:07:49,279 --> 00:07:51,052
Nos hospedamos aqui
mais cedo.
169
00:07:51,053 --> 00:07:53,113
Quando contei ao hotel
meu plano,
170
00:07:53,114 --> 00:07:54,793
nos mudaram
pra uma su�te maior,
171
00:07:55,060 --> 00:07:57,248
cuja qual eu revirei
de cabo a rabo.
172
00:07:57,249 --> 00:07:59,660
Ent�o, tem que estar aqui.
173
00:07:59,661 --> 00:08:01,470
Bem, entre e procure ent�o.
174
00:08:01,471 --> 00:08:03,696
N�s 3 devemos conseguir
ach�-la.
175
00:08:03,697 --> 00:08:05,097
Sim, sim. Entre.
176
00:08:07,578 --> 00:08:09,373
Meu amigo do aeroporto
me respondeu.
177
00:08:09,374 --> 00:08:12,040
A cia. a�rea contatou
quem sentou ao lado de Liam.
178
00:08:12,041 --> 00:08:13,548
Espero que ela possa
me ajudar.
179
00:08:15,528 --> 00:08:18,466
- Aloha. Sr. Magnum?
- Oi, sra. Kama.
180
00:08:18,467 --> 00:08:20,345
- Obrigado por aceitar.
- Claro.
181
00:08:20,346 --> 00:08:23,054
A cia. a�rea disse que tem
perguntas sobre o homem
182
00:08:23,055 --> 00:08:24,915
que sentei ao lado
no voo de ontem.
183
00:08:24,916 --> 00:08:26,893
Sim.
Primeiro-Sargento Liam Bates.
184
00:08:26,894 --> 00:08:28,701
Aconteceu algo?
185
00:08:28,702 --> 00:08:33,115
Sim, ele sumiu, e acho que voc�
foi a �ltima a falar com ele.
186
00:08:33,764 --> 00:08:36,844
- Como posso ajudar?
- Como ele estava no voo?
187
00:08:36,845 --> 00:08:38,965
Estava chateado?
188
00:08:39,709 --> 00:08:41,266
Muito pelo contr�rio.
189
00:08:41,267 --> 00:08:43,730
Na verdade,
eu que estava com problemas.
190
00:08:49,633 --> 00:08:51,128
Sem querer ser grosseiro,
mas�
191
00:08:51,546 --> 00:08:53,390
parece que precisa disso
mais que eu.
192
00:08:53,391 --> 00:08:55,964
Tenho outro aqui.
Estou comemorando.
193
00:08:56,961 --> 00:08:58,441
Tudo bem.
194
00:08:59,442 --> 00:09:02,041
Obrigada. � muito gentil.
195
00:09:03,036 --> 00:09:04,916
O que est� comemorando?
196
00:09:05,244 --> 00:09:07,644
Estou indo fazer uma surpresa
para minha fam�lia.
197
00:09:07,645 --> 00:09:09,945
- Tive uma dispensa antecipada.
- � um soldado.
198
00:09:09,946 --> 00:09:12,942
- Sim, senhora.
- Meu marido era do Ex�rcito.
199
00:09:13,325 --> 00:09:16,508
Mas ele nunca conseguiu uma.
Como conseguiu?
200
00:09:16,709 --> 00:09:21,315
Meu parceiro Kaeo apostou
a folga dele no p�quer.
201
00:09:21,316 --> 00:09:24,395
Eu venci.
E ainda consegui um dinheiro
202
00:09:24,396 --> 00:09:26,481
para levar minha esposa
para jantar.
203
00:09:30,995 --> 00:09:32,417
Est� tudo bem.
204
00:09:32,418 --> 00:09:34,443
Onde seu marido serviu?
205
00:09:34,748 --> 00:09:37,561
Conversamos durante todo o voo,
que Deus o aben�oe.
206
00:09:37,803 --> 00:09:41,482
Ele contou algum plano
que faria na ilha?
207
00:09:41,483 --> 00:09:43,006
N�o.
208
00:09:43,007 --> 00:09:45,056
Ele foi direto para casa
do aeroporto.
209
00:09:45,257 --> 00:09:46,749
Como tem tanta certeza?
210
00:09:46,750 --> 00:09:49,752
No ponto de t�xi,
ofereci dividirmos um,
211
00:09:49,753 --> 00:09:53,562
mas ele disse que queria ir
direto para casa, ver a fam�lia.
212
00:09:53,563 --> 00:09:56,109
Ele entrou em um t�xi
e foi embora.
213
00:09:56,110 --> 00:09:58,172
Por acaso sabe o nome
da empresa de t�xi?
214
00:09:58,173 --> 00:10:00,933
- Desculpe, mas n�o.
- N�o se preocupe com isso.
215
00:10:00,934 --> 00:10:03,709
J� ajudou muito. Mahalo.
216
00:10:03,710 --> 00:10:05,210
Disponha.
217
00:10:06,030 --> 00:10:07,430
Liam n�o chegou em casa,
218
00:10:07,431 --> 00:10:10,250
ent�o algo aconteceu
naquele t�xi.
219
00:10:10,251 --> 00:10:13,302
E, infelizmente,
n�o acho que foi algo bom.
220
00:10:28,544 --> 00:10:29,944
N�o acredito.
221
00:10:30,372 --> 00:10:31,810
O que fa�o agora?
222
00:10:32,929 --> 00:10:34,329
Est� tudo bem.
223
00:10:34,593 --> 00:10:36,072
Vamos procurar de novo.
224
00:10:36,073 --> 00:10:37,752
N�o se preocupe,
n�o est� aqui.
225
00:10:38,406 --> 00:10:41,439
Vou levar Lanie para ver
as baleias em 10 minutos.
226
00:10:44,690 --> 00:10:46,169
Eu.. Est� tudo bem.
227
00:10:46,170 --> 00:10:49,346
Voc� vai
e continuamos procurando.
228
00:10:49,347 --> 00:10:51,174
Refazemos seus passos,
229
00:10:51,175 --> 00:10:53,511
vamos nos Achados e Perdidos,
na limpeza.
230
00:10:53,512 --> 00:10:55,135
Eles limparam o quarto
mais cedo.
231
00:10:55,136 --> 00:10:56,602
N�o posso pedir isso.
232
00:10:56,603 --> 00:10:58,690
N�o est� pedindo.
Estamos nos oferecendo.
233
00:10:58,691 --> 00:11:02,709
Juliet aqui � a melhor
detetive particular em Oahu.
234
00:11:02,710 --> 00:11:05,060
Se algu�m pode achar a alian�a,
� ela.
235
00:11:05,061 --> 00:11:06,667
Ele est� exagerando,
236
00:11:06,668 --> 00:11:09,976
� claro,
mas eu adoraria te ajudar.
237
00:11:09,977 --> 00:11:11,411
- Tem certeza?
- Sim.
238
00:11:11,412 --> 00:11:13,467
V� aproveitar
seu dia com Lanie
239
00:11:13,468 --> 00:11:15,715
e te encontraremos
se tivermos not�cias.
240
00:11:15,716 --> 00:11:17,988
Obrigado. Aos dois.
241
00:11:19,003 --> 00:11:21,272
Considerem-se convidados
para o casamento.
242
00:11:26,257 --> 00:11:29,956
Sinto muito, isso se tornou
um fim de semana de trabalho.
243
00:11:29,957 --> 00:11:31,739
Est� brincando comigo?
244
00:11:32,242 --> 00:11:33,969
Eu consigo te ver em a��o.
245
00:11:33,970 --> 00:11:35,996
Dia de Levar o Namorado
para o Trabalho.
246
00:11:35,997 --> 00:11:38,796
- Vai ser muito divertido.
- Muito divertido.
247
00:11:41,233 --> 00:11:42,644
Qual �.
248
00:11:42,645 --> 00:11:44,949
Voc�s pareciam bem �ntimos
249
00:11:44,950 --> 00:11:46,793
na pista de dan�a
na outra noite.
250
00:11:46,794 --> 00:11:48,563
Vai dizer
que nada est� acontecendo?
251
00:11:48,564 --> 00:11:51,043
Ela disse que gosta de mim,
o que � massa.
252
00:11:51,044 --> 00:11:54,380
Mas ela trabalha aqui
e precisa do emprego,
253
00:11:54,381 --> 00:11:56,504
e, sabe,
se as coisas acabarem mal,
254
00:11:56,505 --> 00:11:58,150
pode ficar complicado.
255
00:11:58,151 --> 00:12:01,829
N�s decidimos
que � melhor n�o arriscar.
256
00:12:02,030 --> 00:12:04,009
Voc� � um homem bom,
Orville.
257
00:12:04,810 --> 00:12:09,137
N�o, claro. Eu entendo.
Obrigado pelo seu tempo.
258
00:12:09,738 --> 00:12:11,518
Isso n�o soou bom.
259
00:12:12,351 --> 00:12:14,319
- O caso vai bem?
- Na verdade, n�o.
260
00:12:14,320 --> 00:12:17,643
Estou ligando
para a central de t�xis,
261
00:12:17,644 --> 00:12:20,747
tentando descobrir qual t�xi
Liam pegou no aeroporto.
262
00:12:20,748 --> 00:12:23,296
A velha rotina
"agulha no palheiro".
263
00:12:23,297 --> 00:12:25,968
N�o, na verdade tem um m�todo
para minha loucura.
264
00:12:25,969 --> 00:12:28,455
Ent�o, existem 12 empresas
de t�xi na ilha.
265
00:12:28,456 --> 00:12:30,559
Dez delas operam,
diretamente no aeroporto
266
00:12:30,560 --> 00:12:34,244
e 6 destas,
oferecem desconto a militares.
267
00:12:34,245 --> 00:12:37,180
Aposto que o ponto de t�xi
direcionou seu cara a uma delas.
268
00:12:37,181 --> 00:12:40,081
Exato. Ent�o eu tenho que ligar
para essas 6 empresas,
269
00:12:40,082 --> 00:12:42,554
ver se consigo identificar
um funcion�rio disposto
270
00:12:42,555 --> 00:12:45,052
a vasculhar os livros
pela passagem que procuro
271
00:12:45,053 --> 00:12:47,525
e convenc�-lo
a me dar o nome do motorista
272
00:12:47,526 --> 00:12:50,951
e o endere�o,
e as informa��es...
273
00:12:50,952 --> 00:12:52,717
Minha sugest�o:
ligue para Higgins.
274
00:12:52,718 --> 00:12:55,036
Ela consegue hackear tudo
em metade do tempo.
275
00:12:55,037 --> 00:12:56,894
E qual a gra�a nisso?
276
00:12:56,895 --> 00:13:00,796
Dito como um homem
cujo orgulho est� falando.
277
00:13:00,797 --> 00:13:04,612
Ou�a, cara, pedir ajuda
� sinal de for�a, n�o fraqueza.
278
00:13:04,613 --> 00:13:06,788
Mas Higgins est� de f�rias.
279
00:13:06,789 --> 00:13:08,840
Quero dizer,
ela n�o merece um descanso?
280
00:13:10,118 --> 00:13:12,527
E ela est� ignorando
minha liga��es.
281
00:13:46,894 --> 00:13:48,650
Est� com um cheiro �timo.
282
00:13:48,651 --> 00:13:50,054
O que � tudo isso?
283
00:13:50,293 --> 00:13:52,242
Maratonou Bobby Flay
no Food Network?
284
00:13:52,243 --> 00:13:55,653
Por favor. Eu cozinho
muito mais que aquele cara.
285
00:13:56,371 --> 00:13:57,927
Prove as asinhas.
286
00:14:02,196 --> 00:14:04,513
- N�o ficou ruim, n�o �?
- Estou impressionado.
287
00:14:04,514 --> 00:14:07,020
Bem, ouvi
que sua m�e virou vegana.
288
00:14:07,021 --> 00:14:08,805
Achei bom voc� ter
um espa�o seguro.
289
00:14:08,806 --> 00:14:10,324
Achou certo.
290
00:14:10,579 --> 00:14:13,477
Guarde um espa�o.
Temos costelas, uma luta paga.
291
00:14:13,478 --> 00:14:14,905
Podemos fazer o dia disso.
292
00:14:14,906 --> 00:14:17,363
Cinco horas de carne defumada
e lutas assistidas.
293
00:14:17,364 --> 00:14:18,889
Momento pai e filho.
294
00:14:19,504 --> 00:14:22,356
N�o.
Desculpa, pai, eu n�o posso.
295
00:14:23,439 --> 00:14:26,377
- O qu�? Por qu�?
- Tenho prova na segunda-feira.
296
00:14:26,378 --> 00:14:29,162
Mike e eu vamos estudar
na casa dele em meia hora.
297
00:14:30,773 --> 00:14:32,200
Eu sinto muito.
298
00:14:32,201 --> 00:14:35,155
N�o, n�o sinta.
Escola � prioridade.
299
00:14:35,156 --> 00:14:37,563
Estamos quites
pelo fim de semana passado?
300
00:14:38,064 --> 00:14:40,220
- Guarda algumas costelas?
- Pode apostar.
301
00:14:46,018 --> 00:14:47,492
Houve uma mudan�a
de planos.
302
00:14:47,493 --> 00:14:50,349
Eu ia lev�-lo para casa,
mas ele recebeu uma liga��o.
303
00:14:50,714 --> 00:14:53,778
- Tem ideia sobre o qu�?
- N�o.
304
00:14:53,779 --> 00:14:56,991
Mas o que quer que fosse,
o atingiu fundo.
305
00:14:57,392 --> 00:14:58,793
Al�?
306
00:15:02,826 --> 00:15:04,228
O qu�?
307
00:15:05,842 --> 00:15:07,497
Como isso aconteceu?
308
00:15:10,199 --> 00:15:11,600
Est� bem.
309
00:15:11,905 --> 00:15:13,806
Obrigado por me avisar.
310
00:15:25,484 --> 00:15:26,884
Senhor?
311
00:15:27,199 --> 00:15:28,599
Chegamos.
312
00:15:31,190 --> 00:15:32,891
Ficamos sentados ali
por 5 minutos.
313
00:15:32,892 --> 00:15:35,594
Ent�o ele se desculpou
e me deu um novo endere�o.
314
00:15:35,595 --> 00:15:38,492
Mas o segundo endere�o
n�o estava no hist�rico.
315
00:15:38,493 --> 00:15:39,899
Ele estava t�o arrasado.
316
00:15:39,900 --> 00:15:41,781
Que n�o pude
ligar o tax�metro.
317
00:15:41,782 --> 00:15:43,484
S� o levei
aonde ele queria ir.
318
00:15:43,485 --> 00:15:45,094
Pode me dizer
onde voc� o deixou?
319
00:15:56,586 --> 00:15:57,986
Sim?
320
00:15:58,891 --> 00:16:02,188
Sinto muito, senhora.
Cheguei em um momento ruim.
321
00:16:02,189 --> 00:16:03,800
Voc� precisa de algo?
322
00:16:03,801 --> 00:16:05,984
Na verdade,
procuro por Liam Bates.
323
00:16:05,985 --> 00:16:07,688
Achei que ele
pode ter vindo aqui.
324
00:16:08,797 --> 00:16:10,789
Ele nos deu not�cias
sobre Kaeo.
325
00:16:11,383 --> 00:16:13,079
Saiu h� algumas horas.
326
00:16:13,476 --> 00:16:15,790
Desculpe,
que not�cia era essa?
327
00:16:19,883 --> 00:16:22,172
Liam disse
que foi um explosivo.
328
00:16:23,086 --> 00:16:26,180
A unidade deles
estava em patrulha.
329
00:16:26,786 --> 00:16:28,384
N�o houve sobreviventes.
330
00:16:28,984 --> 00:16:31,079
Eu realmente sinto muito
por sua perda.
331
00:16:31,482 --> 00:16:34,477
Este pa�s est� em d�vida
para com voc�s dois.
332
00:16:34,799 --> 00:16:36,199
N�s apreciamos isso.
333
00:16:36,597 --> 00:16:38,477
Kaeo morreu como viveu...
334
00:16:39,179 --> 00:16:40,789
Lutando pelo que ele
acreditava.
335
00:16:40,790 --> 00:16:42,383
Desde pequeno...
336
00:16:43,178 --> 00:16:45,373
ele tinha um senso de dever,
sabe?
337
00:16:45,374 --> 00:16:48,376
Certo e errado.
Apenas um l�der nato.
338
00:16:49,690 --> 00:16:53,037
Este � ele em seu anivers�rio
de 18 anos.
339
00:16:53,039 --> 00:16:55,389
Ele liderou o acampamento
de seu grupo de jovens
340
00:16:55,391 --> 00:16:56,924
em Ho'omaluhia naquele ano.
341
00:16:57,484 --> 00:16:59,492
Ent�o ele voltou para casa
e se alistou.
342
00:16:59,891 --> 00:17:02,682
Ele conhecia os riscos,
mas o fez mesmo assim.
343
00:17:02,683 --> 00:17:04,125
Pois era importante
para ele.
344
00:17:04,126 --> 00:17:06,289
Ele parece
um homem incr�vel.
345
00:17:08,086 --> 00:17:10,280
Voc�s devem estar orgulhosos
de seu filho.
346
00:17:10,281 --> 00:17:11,682
Estamos.
347
00:17:13,869 --> 00:17:16,962
Sempre soubemos que um dia
receber�amos essa not�cia.
348
00:17:19,984 --> 00:17:21,384
Esse dia chegou,
349
00:17:21,874 --> 00:17:23,524
e fico feliz
que Liam tenha vindo.
350
00:17:23,890 --> 00:17:27,085
Ele e seu filho
eram muito pr�ximos?
351
00:17:27,086 --> 00:17:29,477
Melhores amigos
desde o primeiro dia.
352
00:17:30,289 --> 00:17:32,094
Eu n�o sei
para onde o Liam foi,
353
00:17:32,095 --> 00:17:33,988
mas sei que ele
tamb�m est� sofrendo.
354
00:17:33,989 --> 00:17:35,688
E o jeito que ele saiu...
355
00:17:37,184 --> 00:17:38,594
Estamos preocupados com ele.
356
00:17:43,578 --> 00:17:45,070
Eu n�o queria dizer isso,
357
00:17:45,071 --> 00:17:46,680
mas est�o certos
em se preocupar.
358
00:17:46,681 --> 00:17:49,688
Tenho mais uma parada
e depois precisarei de ajuda.
359
00:17:49,689 --> 00:17:51,465
� claro.
Estamos aqui para ajud�-lo.
360
00:17:51,466 --> 00:17:54,789
N�o imagino o que esse cara
deve estar sentindo agora.
361
00:17:54,790 --> 00:17:56,883
Ele est� sozinho, sofrendo.
362
00:17:56,884 --> 00:17:59,234
Deve estar destru�do
pela culpa do sobrevivente.
363
00:17:59,236 --> 00:18:00,786
E n�o h� como saber
o que algu�m
364
00:18:00,788 --> 00:18:02,789
nessas circunst�ncias
pode fazer.
365
00:18:10,190 --> 00:18:12,440
Gra�as a Deus ele
n�o estava naquela patrulha.
366
00:18:14,307 --> 00:18:16,105
- Sinto muito.
- N�o sinta.
367
00:18:16,106 --> 00:18:18,001
� uma rea��o natural.
368
00:18:18,002 --> 00:18:21,799
N�o, eu sei que outra pessoa
morreu no lugar de Liam.
369
00:18:21,800 --> 00:18:25,604
O marido, pai ou filho
de algu�m, mas...
370
00:18:26,891 --> 00:18:29,010
Estou t�o grata
por n�o ter sido ele.
371
00:18:36,106 --> 00:18:39,782
Erin, voc� deve saber
que Kaeo era o homem
372
00:18:39,783 --> 00:18:41,683
que devia estar de licen�a
esta semana.
373
00:18:42,503 --> 00:18:44,706
Ent�o, al�m de perder
toda a sua unidade,
374
00:18:44,707 --> 00:18:46,917
Liam agora acha
que matou seu melhor amigo?
375
00:18:50,716 --> 00:18:52,916
Ele n�o devia
ter que enfrentar isso sozinho.
376
00:18:54,784 --> 00:18:57,596
Desculpe ter que perguntar,
mas...
377
00:18:58,010 --> 00:19:00,579
Liam tem algum
hist�rico de depress�o
378
00:19:00,580 --> 00:19:03,104
ou comportamento inst�vel?
379
00:19:03,896 --> 00:19:06,458
Tivemos alguns problemas
ap�s sua primeira miss�o,
380
00:19:06,460 --> 00:19:08,604
mas ele procurou ajuda.
381
00:19:09,013 --> 00:19:11,799
Ele est� bem desde ent�o.
382
00:19:12,495 --> 00:19:14,112
Bem, voc� sabe,
essas coisas,
383
00:19:14,113 --> 00:19:16,909
podem levar tempo e espa�o
para serem processados.
384
00:19:17,893 --> 00:19:20,188
Existe algum lugar
que voc� acha que Liam iria
385
00:19:20,189 --> 00:19:22,110
para lamentar seu amigo,
386
00:19:22,111 --> 00:19:25,307
sabe, algum lugar onde eles
compartilham uma conex�o?
387
00:19:25,901 --> 00:19:29,034
Bem, honestamente,
a lista � longa. Eles...
388
00:19:29,035 --> 00:19:30,610
eles faziam tudo juntos.
389
00:19:30,611 --> 00:19:33,612
Consegue restringir isso?
N�s realmente...
390
00:19:34,683 --> 00:19:36,776
Precisamos mesmo achar
o Liam.
391
00:19:36,777 --> 00:19:39,587
N�o acha mesmo
que ele se machucaria?
392
00:19:40,537 --> 00:19:43,119
Queria poder dizer
que n�o, mas...
393
00:19:43,769 --> 00:19:45,753
Honestamente, n�o sei.
394
00:19:47,233 --> 00:19:49,900
Mam�e, o que h� de errado?
395
00:19:49,901 --> 00:19:52,181
Nada, beb�! Venha aqui.
396
00:19:53,467 --> 00:19:55,598
Sim, est� tudo bem. Aqui.
397
00:19:58,162 --> 00:20:00,780
Mandarei uma mensagem
listando o que consigo pensar,
398
00:20:00,781 --> 00:20:02,997
apenas encontre-o.
399
00:20:02,998 --> 00:20:04,661
Por favor.
400
00:20:10,616 --> 00:20:12,182
� mais barato
401
00:20:12,183 --> 00:20:13,831
do que ir comprar
um fil� mignon,
402
00:20:13,832 --> 00:20:15,778
um fil� de costela
ou um bife de tira.
403
00:20:15,779 --> 00:20:18,387
- O segredo do bife �...
- Sharon, ol�.
404
00:20:18,388 --> 00:20:20,574
Os garotos est�o
se comportando a�?
405
00:20:21,525 --> 00:20:23,156
N�o, n�o est�o aqui.
406
00:20:23,568 --> 00:20:25,595
Dennis disse
que estudariam em sua casa.
407
00:20:26,900 --> 00:20:28,718
N�o, n�o se preocupe.
Cuido disso.
408
00:20:28,719 --> 00:20:30,646
Se est�o com os celulares,
eu os acho.
409
00:20:30,647 --> 00:20:33,873
- Ainda est� se divertindo?
- Est� estranhamente �mido aqui.
410
00:20:33,874 --> 00:20:36,041
Ethan, trabalha abrindo
buracos em pessoas.
411
00:20:36,042 --> 00:20:37,982
Um aspirador de p�
� prefer�vel.
412
00:20:37,983 --> 00:20:40,286
Quer testar sua teoria
voc� mesma?
413
00:20:43,491 --> 00:20:45,484
E sem anel neste aqui
tamb�m.
414
00:20:45,485 --> 00:20:47,719
Com licen�a, senhora.
415
00:20:48,172 --> 00:20:50,532
H� outro saco de aspirador
que possamos olhar?
416
00:20:50,533 --> 00:20:52,009
"N�s?"
417
00:20:52,010 --> 00:20:53,510
H� um l� atr�s. Vou peg�-lo.
418
00:20:53,511 --> 00:20:54,944
Obrigada.
419
00:20:56,826 --> 00:21:00,225
Sabe, ao concordar ser
seu ajudante hoje,
420
00:21:00,226 --> 00:21:02,975
achei que voc� faria
o trabalho sujo.
421
00:21:03,438 --> 00:21:05,423
O que o faz pensar
que n�o fa�o?
422
00:21:06,184 --> 00:21:07,743
O cart�o chave-mestra.
423
00:21:07,744 --> 00:21:10,466
Olhamos todos os lugares,
o anel n�o est� aqui.
424
00:21:10,467 --> 00:21:12,307
Acho que devemos olhar
na su�te.
425
00:21:12,308 --> 00:21:13,708
O que me diz?
426
00:21:18,911 --> 00:21:21,796
Para constar, ficaremos aqui
na pr�xima vez.
427
00:21:21,797 --> 00:21:23,800
Vamos nos acostumar aqui,
certo?
428
00:21:24,149 --> 00:21:25,984
Quem precisa de servi�o
de quarto?
429
00:21:25,985 --> 00:21:28,421
O minibar tem tudo
o que se quer.
430
00:21:29,124 --> 00:21:31,383
Vai mesmo ajudar a procurar,
ou se maravilhar?
431
00:21:31,384 --> 00:21:32,852
Maravilhar, claro.
432
00:21:32,853 --> 00:21:34,806
Voc� tem feito isso
por dois anos.
433
00:21:34,807 --> 00:21:38,895
O mist�rio de uma invas�o casual
ainda n�o tomou conta de mim.
434
00:21:38,896 --> 00:21:40,748
Dois anos? Tente 20.
435
00:21:40,749 --> 00:21:42,556
Fui para o internato,
lembra?
436
00:21:42,557 --> 00:21:45,232
Tento imaginar voc� como uma
adolescente delinquente.
437
00:21:45,233 --> 00:21:46,685
Dificilmente.
438
00:21:46,686 --> 00:21:49,775
Eu s� era, sabe,
uma estranha.
439
00:21:49,776 --> 00:21:52,450
Meus colegas eram elegantes.
440
00:21:52,451 --> 00:21:54,811
Tipo, de verdade, eu n�o tinha
o pedigree certo,
441
00:21:54,812 --> 00:21:57,159
ent�o invadia a biblioteca
da escola � noite
442
00:21:57,160 --> 00:21:58,837
apenas para fugir.
443
00:21:58,838 --> 00:22:01,453
N�o podemos todos ser
o rei do baile como voc�.
444
00:22:02,193 --> 00:22:03,897
Primeiro, fui vice-campe�o.
445
00:22:03,898 --> 00:22:07,532
Segundo, minha vida n�o era
um passeio no parque.
446
00:22:07,533 --> 00:22:10,919
Pais imigrantes,
�nica crian�a de cor no col�gio.
447
00:22:11,353 --> 00:22:12,866
Se fui popular
448
00:22:13,384 --> 00:22:16,449
foi s� porque eu me ocupava
em agradar a todos.
449
00:22:16,450 --> 00:22:18,939
Sabe, tornei-me
um m�dico graduado aos 25 anos
450
00:22:18,940 --> 00:22:21,654
antes de notar
que n�o sabia quem eu era
451
00:22:21,655 --> 00:22:23,280
ou o que queria.
452
00:22:23,566 --> 00:22:25,403
Tive que viajar
metade do mundo
453
00:22:25,404 --> 00:22:28,507
com os M�dicos Sem Fronteiras
para descobrir.
454
00:22:29,993 --> 00:22:33,239
Creio que todos nos rebelamos
no caminho, eventualmente.
455
00:22:38,783 --> 00:22:40,583
Vai, vai, vai. Por aqui.
456
00:22:51,966 --> 00:22:54,651
- Deve ser a Lanie.
- M�e, sou eu.
457
00:22:54,652 --> 00:22:57,336
Por favor, ligue de volta.
� importante.
458
00:22:57,337 --> 00:22:59,492
Digo, estou bem.
459
00:22:59,493 --> 00:23:01,197
Apenas...
Preciso conversar.
460
00:23:01,198 --> 00:23:03,348
Por favor, ligue de volta.
461
00:23:11,905 --> 00:23:13,630
Essa passou perto.
462
00:23:13,631 --> 00:23:15,139
Vamos sair daqui.
463
00:23:15,140 --> 00:23:16,883
O anel deve estar
em outro lugar.
464
00:23:17,766 --> 00:23:19,489
E acho que sei onde.
465
00:23:22,603 --> 00:23:24,226
Estou em Makaha.
466
00:23:24,227 --> 00:23:25,847
Sem sinal do Liam.
467
00:23:26,480 --> 00:23:28,485
N�o est�
no Taiko's tamb�m.
468
00:23:28,486 --> 00:23:30,323
Olhamos todos os lugares
da lista.
469
00:23:30,324 --> 00:23:33,033
- Onde est� esse cara?
- N�o sei, depois de ir
470
00:23:33,034 --> 00:23:34,696
na casa dos pais do Kaeo,
471
00:23:34,697 --> 00:23:36,133
acho que ele voltou
para casa
472
00:23:36,134 --> 00:23:37,835
para deixar o dinheiro
para esposa.
473
00:23:37,836 --> 00:23:39,558
Isso n�o � um acidente.
474
00:23:40,085 --> 00:23:41,646
Isso � planejamento,
475
00:23:41,829 --> 00:23:43,682
significa que podemos
estar sem tempo.
476
00:23:44,675 --> 00:23:46,425
Precisamos entrar
na cabe�a do Liam.
477
00:23:46,426 --> 00:23:48,368
Lembram como �
voltar para casa,
478
00:23:48,876 --> 00:23:50,664
e pode ser chocante,
sabe, mesmo...
479
00:23:51,537 --> 00:23:53,693
mesmo sem o tipo de not�cia
que ele recebeu.
480
00:23:54,170 --> 00:23:56,324
H� uma diferen�a entre
voltar para casa e,
481
00:23:56,325 --> 00:23:58,858
bem... voltar para casa.
482
00:23:59,592 --> 00:24:01,896
- Concordo.
- Sim.
483
00:24:02,188 --> 00:24:04,153
Sabe, sempre que terminava
uma miss�o,
484
00:24:04,419 --> 00:24:07,401
minha primeira parada
era um cinema em Chicago.
485
00:24:07,994 --> 00:24:11,553
Comprava o ingresso
e sentava no escuro,
486
00:24:12,357 --> 00:24:14,624
vendo pessoas
assistirem ao filme.
487
00:24:14,921 --> 00:24:17,279
S� tinha que lembrar
que tudo bem...
488
00:24:17,828 --> 00:24:20,109
relaxar, sabe,
esquecer de mim.
489
00:24:20,864 --> 00:24:23,271
Para mim,
era o Museu de Arte da Duke.
490
00:24:23,915 --> 00:24:26,159
Cara, eu passeava por horas,
491
00:24:26,643 --> 00:24:29,744
s� sentindo tudo
que n�o senti durante o ano.
492
00:24:30,140 --> 00:24:33,541
Sim. S� que n�o podemos
olhar todo cinema
493
00:24:33,542 --> 00:24:36,229
e museu em Oahu,
ent�o o que vamos fazer?
494
00:24:36,230 --> 00:24:37,638
Espera um pouco.
495
00:24:40,711 --> 00:24:43,521
O pr�ximo passo � comprar
molho de alho para o Tatty.
496
00:24:43,522 --> 00:24:44,937
Parece que ele conseguiu.
497
00:24:45,180 --> 00:24:46,678
Liam acabou de ligar
o celular
498
00:24:46,679 --> 00:24:48,155
em um endere�o
em Pearl City.
499
00:24:59,914 --> 00:25:01,817
Sr. Katsumoto, oi.
500
00:25:02,239 --> 00:25:03,669
Cara, ele � policial.
501
00:25:08,047 --> 00:25:10,127
4, 5...
502
00:25:10,400 --> 00:25:12,401
6, 7...
503
00:25:12,698 --> 00:25:14,146
8!
504
00:25:23,145 --> 00:25:24,550
Pai, o que est�
fazendo aqui?
505
00:25:24,551 --> 00:25:26,559
Tem 30 segundos
para entrar no carro.
506
00:25:28,513 --> 00:25:29,937
Est� me seguindo agora?
507
00:25:29,938 --> 00:25:32,391
N�o precisei.
Tem um GPS no seu bolso.
508
00:25:32,392 --> 00:25:34,594
N�o sabia que vivia
em um regime policial.
509
00:25:34,595 --> 00:25:36,807
- Como?
- Violou minha privacidade!
510
00:25:36,808 --> 00:25:38,209
Depois de ter mentido,
511
00:25:38,210 --> 00:25:40,406
o que acaba com seu direito
a privacidade.
512
00:25:40,407 --> 00:25:43,967
Inacredit�vel! Tem ideia
do que vai ser na escola?
513
00:25:43,968 --> 00:25:45,389
- Poupe-me.
- Certo.
514
00:25:45,390 --> 00:25:48,262
S� escuto merda por sua causa.
Por que me importar agora?
515
00:25:48,263 --> 00:25:49,704
O que isso quer dizer?
516
00:25:50,345 --> 00:25:51,778
Voc� � policial, pai.
517
00:25:52,394 --> 00:25:54,166
Tem ideia de como �
para mim?
518
00:25:54,167 --> 00:25:56,435
Meus amigos e eu,
n�o somos mais crian�as.
519
00:25:56,614 --> 00:25:58,440
Assistimos not�cias,
vemos os v�deos.
520
00:25:58,441 --> 00:26:00,488
H� dias que �
s� disso que falam.
521
00:26:00,489 --> 00:26:03,262
E para todo mundo,
voc� � um deles.
522
00:26:04,410 --> 00:26:05,816
Os vil�es.
523
00:26:07,353 --> 00:26:08,761
E provou que estavam certos.
524
00:26:09,691 --> 00:26:11,184
Vai. Vou para casa sozinho.
525
00:26:23,565 --> 00:26:25,452
Certeza que tem
a localiza��o certa?
526
00:26:25,453 --> 00:26:27,900
Sim. O celular estava
indicando aqui.
527
00:26:28,166 --> 00:26:30,518
Tatty disse que s� ficou
ligado por 90 segundos.
528
00:26:30,933 --> 00:26:33,057
Acho que ele n�o estava
aqui para manicure.
529
00:26:34,424 --> 00:26:36,324
- Ali. A loja de penhores.
- O que tem?
530
00:26:36,569 --> 00:26:38,834
Se ele trocou o celular,
teria que lig�-lo
531
00:26:38,835 --> 00:26:40,253
para mostrar que funciona.
532
00:26:40,620 --> 00:26:42,045
S� tem um jeito
de descobrir.
533
00:26:50,491 --> 00:26:52,178
- Posso ajudar?
- Sim.
534
00:26:52,506 --> 00:26:54,964
Quer�amos saber
se viu esse cara.
535
00:26:55,238 --> 00:26:57,843
Ele veio aqui
h� 30 minutos.
536
00:26:58,552 --> 00:27:00,390
Desculpa. N�o o reconhe�o.
537
00:27:04,153 --> 00:27:06,684
S�rio? Por que, a menos
que estivesse no ex�rcito,
538
00:27:06,685 --> 00:27:08,451
diria que esse
� o celular dele.
539
00:27:08,800 --> 00:27:10,220
Acho que n�o me lembro.
540
00:27:10,221 --> 00:27:12,227
Olha, esse cara pode estar
com problemas.
541
00:27:12,228 --> 00:27:14,379
- Precisamos ach�-lo.
- N�o sei o que dizer.
542
00:27:14,380 --> 00:27:16,580
Olha, podemos pagar
por informa��es.
543
00:27:16,581 --> 00:27:18,371
J� disse, n�o tenho.
544
00:27:18,860 --> 00:27:20,701
A mem�ria j� n�o � t�o boa.
545
00:27:22,868 --> 00:27:24,614
Certo, acho que vamos
ter que olhar
546
00:27:24,615 --> 00:27:27,038
- as imagens de seguran�a.
- O que est� fazendo?
547
00:27:27,646 --> 00:27:29,443
- Calma.
- N�o faria isso.
548
00:27:29,444 --> 00:27:32,355
- Vou ligar para pol�cia.
- Fa�a isso. Faremos o mesmo.
549
00:27:32,356 --> 00:27:34,220
A vida de um homem
est� em jogo aqui.
550
00:27:35,570 --> 00:27:36,970
Pessoal.
551
00:27:36,971 --> 00:27:38,470
Encontrei algo.
552
00:27:41,906 --> 00:27:43,455
Ele vendeu uma arma
para Liam.
553
00:27:47,602 --> 00:27:49,449
Certo,
me escute com aten��o.
554
00:27:49,451 --> 00:27:52,206
Antes de sair,
o homem para quem vendeu a arma,
555
00:27:52,208 --> 00:27:54,493
deu alguma indica��o
para onde estava indo?
556
00:27:54,494 --> 00:27:56,050
Por que eu diria a voc�?
557
00:27:56,052 --> 00:27:58,389
Porque n�o o vi pedir
a licen�a para a arma.
558
00:27:58,390 --> 00:28:00,206
Essa venda
n�o estava registrada.
559
00:28:00,903 --> 00:28:03,904
Esse homem � um veterano,
com mulher e filha em casa.
560
00:28:03,982 --> 00:28:05,782
Est� passando
por um momento dif�cil.
561
00:28:05,784 --> 00:28:07,729
Se o encontrarmos,
ficar� entre n�s.
562
00:28:07,730 --> 00:28:10,834
E se n�o, seremos a menor
de suas preocupa��es.
563
00:28:11,485 --> 00:28:14,392
Disse que estava indo comprar
um fardo de cerveja.
564
00:28:14,487 --> 00:28:17,694
A �ltima vez que o vi,
esperava o �nibus para o leste.
565
00:28:19,503 --> 00:28:22,801
Esse �nibus vai
para o Pq. Ho'omaluhia, certo?
566
00:28:22,895 --> 00:28:25,012
Era o lugar favorito de Kaeo
para acampar.
567
00:28:25,014 --> 00:28:27,514
Isolado, dif�cil de encontrar.
568
00:28:27,687 --> 00:28:29,506
� um bom lugar
para ficar sozinho.
569
00:28:29,900 --> 00:28:31,411
Sim. Vamos.
570
00:28:32,488 --> 00:28:34,610
L� est� ela, duas horas.
571
00:28:35,486 --> 00:28:38,621
Ou � 8h?
Do seu ponto de vista ou o meu?
572
00:28:39,689 --> 00:28:41,280
Acha mesmo que ela
pegou o anel?
573
00:28:41,282 --> 00:28:43,302
Acho poss�vel que ela
o tenha encontrado,
574
00:28:43,304 --> 00:28:47,196
entrou em p�nico e tentou
ganhar tempo o escondendo.
575
00:28:47,198 --> 00:28:49,490
Por qual outro motivo
ela ligaria para a m�e
576
00:28:49,492 --> 00:28:51,104
no meio de uma viagem
rom�ntica?
577
00:28:51,738 --> 00:28:53,789
Precisamos peg�-la sozinha
para descobrir.
578
00:28:54,601 --> 00:28:56,703
Com licen�a? Oi.
579
00:28:57,444 --> 00:28:59,186
Quais as chances
580
00:28:59,187 --> 00:29:03,958
de dizer aquele homem que est�o
chamando-o na recep��o?
581
00:29:05,438 --> 00:29:06,838
Imediatamente.
582
00:29:10,481 --> 00:29:12,131
O que acha de fazer
uma encena��o?
583
00:29:27,503 --> 00:29:29,801
Com licen�a? Est�o ocupadas?
584
00:29:29,803 --> 00:29:31,318
N�o, v�o em frente.
585
00:29:36,282 --> 00:29:38,604
Fizeram o passeio
de observa��o das baleias!
586
00:29:38,785 --> 00:29:41,393
N�s amamos. Foi...
587
00:29:42,809 --> 00:29:45,319
Onde Ethan
me pediu em casamento.
588
00:29:47,021 --> 00:29:50,179
Sim.
Os 60s em que fiquei de joelhos
589
00:29:50,181 --> 00:29:53,727
foi a �nica vez que a baleia
apareceu. Ent�o, perdemos tudo.
590
00:29:54,791 --> 00:29:56,599
� uma boa hist�ria,
no entanto.
591
00:29:56,601 --> 00:29:58,001
Com certeza, �.
592
00:29:58,606 --> 00:30:00,488
J� fizemos
muitos passeios aqui.
593
00:30:00,490 --> 00:30:02,787
Voltamos todos os anos
para lembrar
594
00:30:02,789 --> 00:30:06,399
onde tudo come�ou
e qu�o longe chegamos.
595
00:30:06,401 --> 00:30:09,804
Sim. Ainda t�o apaixonados
quanto na primeira viagem.
596
00:30:10,345 --> 00:30:13,092
Isso � doce. E raro.
597
00:30:13,196 --> 00:30:14,690
Voc�s dois s�o sortudos.
598
00:30:14,892 --> 00:30:16,292
Voc� � casada?
599
00:30:17,841 --> 00:30:19,241
Ainda n�o.
600
00:30:19,625 --> 00:30:22,203
Mas meu namorado e eu
estamos pensando nisso.
601
00:30:23,186 --> 00:30:25,507
Posso fazer
uma pergunta estranha?
602
00:30:25,716 --> 00:30:28,701
- Sim.
- Como sabiam que daria certo?
603
00:30:30,302 --> 00:30:31,702
N�o sab�amos.
604
00:30:32,757 --> 00:30:36,098
Quer dizer, obviamente eu sabia
que a Jules era incr�vel.
605
00:30:36,100 --> 00:30:38,105
Linda, inteligente.
606
00:30:38,196 --> 00:30:40,659
Est� sempre se desdobrando
para ajudar os outros.
607
00:30:40,661 --> 00:30:42,927
N�o poderia saber
o que o futuro reservava.
608
00:30:42,928 --> 00:30:44,597
Tudo que eu sabia
609
00:30:45,596 --> 00:30:46,996
era que nos pr�ximos anos,
610
00:30:47,094 --> 00:30:49,711
eu ainda estaria animado,
acordando ao lado dela,
611
00:30:49,935 --> 00:30:51,335
e descobrindo isso.
612
00:30:52,904 --> 00:30:54,506
E � s� isso
que consegue saber.
613
00:30:57,084 --> 00:30:58,484
� um salto
de olhos fechados.
614
00:31:00,694 --> 00:31:02,380
Poderiam me dar licen�a,
pessoal?
615
00:31:02,888 --> 00:31:06,918
N�o quero ser rude,
mas preciso fazer uma coisa.
616
00:31:10,704 --> 00:31:12,104
Acha que ela contar� a ele?
617
00:31:12,797 --> 00:31:14,197
Acho que sim.
618
00:31:14,639 --> 00:31:18,008
Nossa.
Isso foi muito bom, ali�s.
619
00:31:19,141 --> 00:31:20,541
Eu fa�o o que posso.
620
00:31:41,103 --> 00:31:42,576
� aqui.
621
00:31:42,577 --> 00:31:44,939
O acampamento que a m�e
de Kaeo me mostrou.
622
00:31:44,940 --> 00:31:46,340
Liam n�o est� aqui.
623
00:31:47,687 --> 00:31:49,384
N�o, mas ele estava.
624
00:31:52,953 --> 00:31:55,303
Se ele ficou aqui
pensando bastante,
625
00:31:55,304 --> 00:31:57,237
talvez n�o
tenha ido em frente.
626
00:31:57,238 --> 00:31:58,788
Sim, isso
ou chegamos tarde.
627
00:31:58,789 --> 00:32:01,889
Precisamos continuar procurando
antes que escure�a.
628
00:32:16,735 --> 00:32:18,141
Pessoal.
629
00:32:33,472 --> 00:32:36,689
Se reportarmos, o DPH
s� chega em uns 20 minutos.
630
00:32:36,690 --> 00:32:38,439
N�o acho que tenhamos
tanto tempo.
631
00:32:39,420 --> 00:32:41,291
Eu tenho que descer l�.
632
00:32:41,292 --> 00:32:43,227
Se for n�s 3,
podemos assust�-lo.
633
00:32:43,675 --> 00:32:45,253
Tudo bem,
tenha cuidado, TM.
634
00:32:55,218 --> 00:32:56,959
Calma, Liam.
635
00:32:57,733 --> 00:33:00,546
- Eu s� quero conversar.
- Quem diabos � voc�?
636
00:33:00,964 --> 00:33:03,988
- Como sabe meu nome?
- Meu nome � Thomas Magnum.
637
00:33:04,753 --> 00:33:06,174
Sou investigador particular.
638
00:33:06,175 --> 00:33:08,069
- N�o se aproxime.
- Sua esposa, Erin,
639
00:33:08,070 --> 00:33:09,520
me contratou
para encontr�-lo.
640
00:33:10,249 --> 00:33:12,499
Ela e Bella est�o preocupadas.
Elas apenas...
641
00:33:14,347 --> 00:33:15,804
Querem que volte para casa.
642
00:33:16,648 --> 00:33:18,048
Eu n�o posso.
643
00:33:18,350 --> 00:33:21,576
Ouvi o que aconteceu
com sua unidade.
644
00:33:21,577 --> 00:33:24,472
Eu ouvi sobre Kaeo.
645
00:33:25,570 --> 00:33:28,077
- Sei a dor que sente.
- Como poderia saber
646
00:33:28,078 --> 00:33:29,478
sobre a minha dor?
647
00:33:29,945 --> 00:33:32,170
- Liam...
- Eu disse para se afastar.
648
00:33:32,171 --> 00:33:35,183
Aproxime-se e eu o farei.
Juro por Deus.
649
00:33:35,464 --> 00:33:37,573
Isso est� piorando.
Temos que fazer algo.
650
00:33:37,574 --> 00:33:39,151
Apenas d� a ele um minuto.
651
00:33:39,152 --> 00:33:41,597
Se algu�m consegue falar
com Liam, � o Thomas.
652
00:33:42,136 --> 00:33:45,284
Apenas me ou�a.
Eu servi no ex�rcito.
653
00:33:45,753 --> 00:33:47,531
Fiz 6 miss�es.
654
00:33:47,889 --> 00:33:49,881
Certo, ent�o essa dor
que est� sentindo?
655
00:33:50,659 --> 00:33:52,059
Esse luto?
656
00:33:52,350 --> 00:33:53,866
Eu sei o que � isso.
657
00:33:55,050 --> 00:33:58,823
Sei o que � perder amigos,
irm�os.
658
00:33:59,893 --> 00:34:01,593
Aqueles caras
da sua unidade?
659
00:34:02,151 --> 00:34:03,551
Kaeo?
660
00:34:03,882 --> 00:34:05,654
N�o iriam querer isso
para voc�.
661
00:34:05,655 --> 00:34:07,333
Como sabe o que eles querem?
662
00:34:07,968 --> 00:34:11,055
- N�o pode perguntar a eles.
- Eu n�o preciso.
663
00:34:12,272 --> 00:34:14,374
Eu fui um dos azarados.
664
00:34:15,050 --> 00:34:16,450
Do que est� falando?
665
00:34:17,612 --> 00:34:20,955
No m�s da minha �ltima turn�,
uma miss�o degringolou.
666
00:34:20,956 --> 00:34:23,991
O Talib� sabia sobre n�s.
A opera��o foi um fracasso.
667
00:34:24,565 --> 00:34:27,354
Acabei passando 18 meses
668
00:34:27,355 --> 00:34:29,878
em um campo de prisioneiros
no Korengal.
669
00:34:31,147 --> 00:34:33,968
Posso afirmar que tive
minha cota de dias ruins.
670
00:34:35,155 --> 00:34:36,792
Sabe o que me ajudou
a superar?
671
00:34:38,956 --> 00:34:40,356
Aarash.
672
00:34:41,491 --> 00:34:43,882
Ele foi meu int�rprete
em Cabul.
673
00:34:44,264 --> 00:34:47,272
Ele arriscou tudo por n�s.
674
00:34:48,069 --> 00:34:50,076
E, sabe, far�amos
o mesmo por ele.
675
00:34:50,561 --> 00:34:53,772
Na manh� da miss�o,
ele n�o estava se sentindo bem.
676
00:34:53,773 --> 00:34:55,466
Os m�dicos
n�o o autorizaram a ir,
677
00:34:55,467 --> 00:34:58,014
e ele teve que ficar para tr�s.
Mas quer saber?
678
00:35:01,659 --> 00:35:03,059
Apenas teve sorte.
679
00:35:04,656 --> 00:35:07,607
Alguns dos dias mais sombrios
naquele campo de prisioneiros,
680
00:35:07,608 --> 00:35:09,208
quando achei
que n�o conseguiria,
681
00:35:10,757 --> 00:35:12,157
o que me deu esperan�a...
682
00:35:12,853 --> 00:35:14,893
Foi saber que Aarash
foi poupado.
683
00:35:25,103 --> 00:35:27,291
N�o sei como voltar para casa
sem ele.
684
00:35:28,162 --> 00:35:29,562
Eu sei.
685
00:35:30,459 --> 00:35:33,178
Se voc� quer honrar
o sacrif�cio deles...
686
00:35:34,553 --> 00:35:37,084
Eles s�o seus irm�os.
Ter� que encontrar um jeito.
687
00:35:38,228 --> 00:35:39,798
N�o ser� f�cil.
688
00:35:39,799 --> 00:35:42,182
Ningu�m supera f�cil
algo assim.
689
00:35:44,064 --> 00:35:47,279
Pode encontrar uma maneira
de seguir em frente.
690
00:35:48,471 --> 00:35:51,089
Encontrar uma forma de viver
para sua fam�lia.
691
00:35:55,451 --> 00:35:57,279
Vamos dar o que voc� precisa
692
00:35:57,951 --> 00:35:59,775
para ajud�-lo
a superar isso.
693
00:36:02,353 --> 00:36:03,753
Est� bem?
694
00:36:06,462 --> 00:36:07,862
Me d� a arma.
695
00:36:16,748 --> 00:36:18,148
Voc� vai ficar bem.
696
00:36:50,756 --> 00:36:52,156
Podemos conversar um minuto?
697
00:37:06,506 --> 00:37:07,906
Acho que vou come�ar.
698
00:37:10,732 --> 00:37:13,582
N�o me desculparei por estar
chateado por mentir para mim.
699
00:37:15,416 --> 00:37:17,786
Mas tive a chance de pensar
sobre o que disse.
700
00:37:17,787 --> 00:37:20,183
- Pai, eu n�o devia ter dito...
- Est� bem.
701
00:37:20,184 --> 00:37:21,917
Isso � algo
que devemos conversar.
702
00:37:21,918 --> 00:37:24,076
E sinto muito por ter
demorado tanto.
703
00:37:26,155 --> 00:37:27,555
Sabe...
704
00:37:28,236 --> 00:37:30,967
Quando seu filho � pequeno,
voc� pode ser o her�i.
705
00:37:33,248 --> 00:37:35,174
� a melhor sensa��o
do mundo.
706
00:37:35,756 --> 00:37:38,569
E sabe que isso vai mudar
porque as crian�as crescem,
707
00:37:38,570 --> 00:37:41,167
aprendem a pensar por si mesmas,
se veem como s�o.
708
00:37:41,168 --> 00:37:42,568
Voc� espera isso.
709
00:37:44,443 --> 00:37:47,908
Mas o que eu n�o esperava,
era me tornar o cara mal
710
00:37:48,350 --> 00:37:49,860
por causa do que fa�o.
711
00:37:52,166 --> 00:37:53,566
Eu n�o quis dizer isso.
712
00:37:54,662 --> 00:37:56,783
Eu sei que voc� n�o �
uma pessoa ruim, pai.
713
00:37:58,377 --> 00:38:01,831
� dif�cil se sentir
no meio da discuss�o.
714
00:38:02,518 --> 00:38:05,175
Se sente culpado
por tabela.
715
00:38:05,176 --> 00:38:07,101
� pedir muito
de uma crian�a.
716
00:38:07,102 --> 00:38:08,546
E honestamente?
717
00:38:08,547 --> 00:38:10,496
Sei por que as pessoas
est�o bravas.
718
00:38:11,046 --> 00:38:12,770
O sistema est� quebrado.
719
00:38:13,356 --> 00:38:15,785
- At� eu consigo ver isso.
- Sim,
720
00:38:16,188 --> 00:38:19,166
falhou com muitas pessoas
e t�m o direito de ter raiva.
721
00:38:20,862 --> 00:38:22,918
Precisamos melhorar.
Ponto final.
722
00:38:23,633 --> 00:38:27,902
Acredito que o ativismo
seja um tipo de patriotismo.
723
00:38:29,109 --> 00:38:31,240
Mas acho que a mudan�a,
a mudan�a real,
724
00:38:31,241 --> 00:38:32,983
precisa vir de dentro.
725
00:38:34,533 --> 00:38:36,879
Ent�o eu ainda
tenho orgulho de ser policial.
726
00:38:38,148 --> 00:38:39,993
E continuarei indo
todos os dias,
727
00:38:39,994 --> 00:38:42,133
fazendo minha parte
para trabalhar melhor,
728
00:38:42,134 --> 00:38:43,726
sendo um homem melhor.
729
00:38:43,727 --> 00:38:45,681
Mas por que
quer fazer isso?
730
00:38:46,441 --> 00:38:48,803
N�o liga
para o que os outros pensam?
731
00:38:51,420 --> 00:38:52,880
Apenas
para o que voc� pensa.
732
00:38:58,233 --> 00:39:00,120
Desculpa ter mentido
para voc�.
733
00:39:01,114 --> 00:39:03,603
Saiba que se
acontecer de novo,
734
00:39:03,604 --> 00:39:05,470
vai ter problemas
com a vida social.
735
00:39:05,471 --> 00:39:08,180
Porque posso fazer voc�
passar mais vergonha que hoje.
736
00:39:08,181 --> 00:39:11,206
- Estou bem ciente.
- Certo. Boa noite.
737
00:39:14,796 --> 00:39:17,624
Os melhores momentos do UFC
j� devem estar no YouTube.
738
00:39:18,111 --> 00:39:20,266
Se quiser,
pode ficar e assistimos.
739
00:39:20,267 --> 00:39:21,690
Eu adoraria.
740
00:39:42,568 --> 00:39:44,398
Eu me diverti hoje.
741
00:39:44,399 --> 00:39:48,028
Se Magnum n�o tomar cuidado,
ele ser� substitu�do.
742
00:39:48,029 --> 00:39:49,839
Fico feliz em ter ajudado.
743
00:39:49,840 --> 00:39:52,417
E merece um Oscar
pela atua��o.
744
00:39:55,602 --> 00:39:57,403
Na verdade,
745
00:39:57,404 --> 00:39:59,742
n�o sei o quanto
que foi atua��o.
746
00:40:00,803 --> 00:40:04,123
A verdade �,
que eu penso nisso.
747
00:40:04,124 --> 00:40:06,928
Um futuro com voc�.
748
00:40:07,521 --> 00:40:08,964
Eu...
749
00:40:08,965 --> 00:40:11,007
Eu n�o me sentia
assim por algu�m,
750
00:40:11,008 --> 00:40:13,694
fazia muito tempo.
751
00:40:13,695 --> 00:40:15,358
Foi melhor.
752
00:40:16,445 --> 00:40:20,120
Na verdade, gosto de fazer
tudo com voc�.
753
00:40:20,808 --> 00:40:22,385
Ou nada mesmo.
754
00:40:23,205 --> 00:40:26,310
N�o precisa dizer nada.
755
00:40:26,872 --> 00:40:30,108
Voc� n�o est� pronta
e est� tudo bem.
756
00:40:30,782 --> 00:40:33,729
S� quero que saiba
que para mim, Juliet,
757
00:40:34,643 --> 00:40:36,179
isso � real.
758
00:40:40,648 --> 00:40:42,118
Olha quem est� a�.
759
00:40:42,119 --> 00:40:44,623
- Oi!
- Ol�.
760
00:40:45,212 --> 00:40:49,477
- Acredita nisso?
- Lanie, � lindo.
761
00:40:49,478 --> 00:40:51,105
Parab�ns, pessoal.
762
00:40:51,106 --> 00:40:52,799
Voc�s se conhecem?
763
00:40:52,800 --> 00:40:54,895
Jared, esse � o casal
da praia.
764
00:40:56,120 --> 00:40:57,900
Calma, como os conhecem?
765
00:40:58,818 --> 00:41:00,622
N�o nos conhecemos. Jared?
766
00:41:01,712 --> 00:41:04,608
- Prazer em conhec�-lo.
- Ol�. Parab�ns.
767
00:41:04,609 --> 00:41:06,175
Vamos abrir um champanhe.
768
00:41:06,176 --> 00:41:08,709
- Isso.
- Eu quero celebrar.
769
00:41:32,238 --> 00:41:34,326
Quando eu voltei
para os Estados Unidos,
770
00:41:34,327 --> 00:41:36,776
tamb�m n�o conseguia
ir para casa.
771
00:41:38,328 --> 00:41:40,713
� um dos motivos
para eu ter vindo para o Hava�.
772
00:41:42,055 --> 00:41:44,245
Mas eu n�o tinha
ningu�m me esperando.
773
00:41:44,246 --> 00:41:47,416
Sua filha e sua esposa...
774
00:41:49,211 --> 00:41:51,398
Elas mal podem esperar
para voc� entrar l�.
775
00:41:55,310 --> 00:41:57,629
Liam, se precisar de algo...
776
00:41:58,568 --> 00:42:01,647
Algu�m para conversar,
ou n�o conversar,
777
00:42:01,648 --> 00:42:05,210
apenas beber uma cerveja.
� s� me avisar.
778
00:42:05,769 --> 00:42:07,180
Pode deixar.
779
00:42:07,181 --> 00:42:10,147
- Obrigado, cara.
- De nada. Fique bem.
780
00:42:14,712 --> 00:42:16,144
Papai!
781
00:42:27,565 --> 00:42:28,965
Senti saudades.
782
00:42:33,857 --> 00:42:37,357
GeekSubs
Mais que Legenders
59293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
