Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,164 --> 00:01:03,999
Έντι;
2
00:01:16,877 --> 00:01:19,114
Έντι;
3
00:01:19,147 --> 00:01:21,049
Ναί?
4
00:01:21,083 --> 00:01:23,851
Γιατί αποφασίσατε να έρθετε εδώ;
5
00:01:23,884 --> 00:01:27,122
Έμμα, αδερφή μου,
είπε ότι είσαι μαγικός.
6
00:01:27,155 --> 00:01:28,856
Ω, έτσι θα θέλατε
μια μικρή μαγεία;
7
00:01:33,894 --> 00:01:37,032
Λοιπόν, είναι πραγματικά
εξαιτίας της αδερφής σου;
8
00:01:38,699 --> 00:01:40,969
Αν είμαι ειλικρινής, ναι.
9
00:01:53,647 --> 00:01:58,920
Πως αισθάνεσαι
τώρα, γενικά;
10
00:02:00,621 --> 00:02:02,690
Τι νιώθεις?
11
00:02:11,066 --> 00:02:14,036
Νιώθω, ε,
ότι είναι πραγματικά δύσκολο
12
00:02:14,069 --> 00:02:16,038
να είσαι κοντά στους ανθρώπους ...
13
00:02:17,805 --> 00:02:21,109
... γιατί απλά
θέλω να είμαι καλύτερος.
14
00:02:21,143 --> 00:02:23,644
Έτσι, δεν μπορείτε να μοιραστείτε
15
00:02:23,677 --> 00:02:25,813
τι νιώθεις
με άλλους ανθρώπους?
16
00:02:28,083 --> 00:02:32,254
Το έκανα και μετά συνειδητοποίησα,
"Γιατί θα ήθελα να το μοιραστώ;"
17
00:02:32,287 --> 00:02:35,057
Γιατί θα ήθελα ...
18
00:02:35,090 --> 00:02:37,125
κάποιος να μοιραστεί σε αυτό;
19
00:02:38,326 --> 00:02:40,694
Δεν μπορούν ούτως ή άλλως.
20
00:02:43,165 --> 00:02:46,168
Αλλά αυτό σημαίνει
είσαι μόνος με τον πόνο σου
21
00:04:06,314 --> 00:04:08,250
Ε, κάνεις κάμπινγκ;
22
00:04:09,384 --> 00:04:11,652
Απασχολημένο καλοκαίρι.
23
00:04:15,924 --> 00:04:18,927
Ήταν ευχαρίστηση
δουλειά μαζί σας, κυρία Holzer.
24
00:04:18,960 --> 00:04:19,827
Ευχαριστώ.
25
00:04:19,860 --> 00:04:21,795
Καλύτερα να με ακολουθήσεις.
26
00:04:21,829 --> 00:04:23,731
Δεν είναι εύκολο να φτάσετε εκεί.
27
00:07:14,202 --> 00:07:16,204
Κόλαση, δεν το έχω κάνει
οτιδήποτε σε αυτό
28
00:07:16,237 --> 00:07:19,007
από τότε που πέθανε ο γέρος
περίπου ενάμιση χρόνο πριν.
29
00:07:19,040 --> 00:07:20,942
Άφησε όλα του τα πράγματα εκεί.
30
00:07:20,975 --> 00:07:22,544
Δεν υπάρχει λόγος
τι υπάρχει εκεί.
31
00:07:22,577 --> 00:07:25,380
Λοιπόν, έχω λίγο χρόνο.
32
00:07:26,981 --> 00:07:29,184
Είναι όμορφη χώρα,
όμως, έτσι δεν είναι;
33
00:07:33,521 --> 00:07:37,092
Αυτό είναι όλο το κυνήγι εδώ.
34
00:07:37,125 --> 00:07:39,294
Δικος σου.
35
00:07:39,327 --> 00:07:42,564
Με αυτόν τον τρόπο σταματάει
το εθνικό δάσος Shoshone
36
00:07:42,597 --> 00:07:44,898
και φυλετικές εκτάσεις.
37
00:07:44,933 --> 00:07:47,402
Δεν πρέπει να έχετε κανένα πρόβλημα
με καταπατητές.
38
00:07:52,474 --> 00:07:56,444
Ε, αναρωτιόμουν αν μπορούσες
βοήθησέ με κάτι.
39
00:07:56,478 --> 00:07:58,079
Βλαστός.
40
00:07:58,113 --> 00:08:00,181
Θα θέλατε να βρείτε κάποιον
για να παραλάβετε το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο
41
00:08:00,215 --> 00:08:02,450
και το τρέιλερ
και να το αφήσω στο U-Haul για μένα;
42
00:08:02,484 --> 00:08:03,651
Δεν είναι καλή ιδέα για κανέναν
43
00:08:03,685 --> 00:08:05,019
να είμαι έξω εδώ
χωρίς όχημα.
44
00:08:05,053 --> 00:08:07,155
Ω, θα είμαι καλά.
45
00:08:09,457 --> 00:08:13,061
Ζούσες ποτέ
σε μέρη όπως αυτά πριν;
46
00:08:14,262 --> 00:08:17,265
Είπες την οικογένειά σου
ήταν από την πόλη.
47
00:08:17,298 --> 00:08:20,068
σε εκτιμώ
με καθοδηγεί εδώ, Colt.
48
00:08:20,101 --> 00:08:22,537
Και αν νιώθετε
ότι μπορείς να με βοηθήσεις ...
49
00:08:24,406 --> 00:08:28,109
Θα αφήσω τα κλειδιά και το
χρήματα εδώ στον πάγκο.
50
00:13:56,038 --> 00:13:58,806
Γιατί είμαι εδώ;
51
00:13:59,942 --> 00:14:01,776
Ίσως δεν πρέπει να είστε εδώ.
52
00:14:01,809 --> 00:14:03,644
σκεφτόμουν
πρέπει να φύγουμε από εδώ.
53
00:14:03,678 --> 00:14:05,279
- Οχι.
- Πρέπει να πάμε ζωντανά στο σπίτι μου ...
54
00:14:05,313 --> 00:14:07,515
Όχι, όχι γιατί είμαι εδώ.
55
00:14:14,422 --> 00:14:16,758
Γιατί είμαι εδώ;
56
00:14:18,860 --> 00:14:20,963
Οχι.
57
00:14:20,996 --> 00:14:22,597
- Δεν σε αφήνω να το κάνεις αυτό.
- Να σταματήσει.
58
00:14:22,630 --> 00:14:23,966
- Εφευγαν.
- Έμμα, σταμάτα. Πάρε το χέρι σου ...
59
00:14:23,999 --> 00:14:25,333
- Δεν θα μου αφήσεις τι;
- Οχι.
60
00:14:25,366 --> 00:14:26,969
Βγάλτε τα χέρια σας από εμένα, Έμμα!
61
00:14:35,010 --> 00:14:37,779
Το ξέρεις αυτό.
62
00:14:51,126 --> 00:14:53,561
Μην βλάπτεις τον εαυτό σου.
63
00:14:56,831 --> 00:14:59,567
Για μένα.
64
00:17:00,222 --> 00:17:02,024
Αγώνας. Ελα.
65
00:17:02,057 --> 00:17:03,624
Ελα!
66
00:17:12,500 --> 00:17:13,969
Ελα!
67
00:21:18,213 --> 00:21:20,015
Ελα.
68
00:23:32,981 --> 00:23:35,183
Ω Θεέ μου.
69
00:23:36,217 --> 00:23:37,252
Οχι.
70
00:23:43,158 --> 00:23:45,260
Οχι.
71
00:23:46,227 --> 00:23:47,495
Οχι.
72
00:23:47,529 --> 00:23:49,464
Ω Θεέ μου.
73
00:27:05,126 --> 00:27:07,328
Αυτό δεν λειτουργεί.
74
00:27:09,797 --> 00:27:12,200
Αυτό δεν λειτουργεί.
75
00:27:12,834 --> 00:27:15,570
Δεν λειτουργεί.
76
00:27:15,603 --> 00:27:18,273
Τίποτα δεν λειτουργεί.
77
00:27:19,440 --> 00:27:21,342
Δεν δουλεύει!
78
00:27:21,376 --> 00:27:23,745
Βλάκας!
79
00:27:23,778 --> 00:27:26,447
Ηλίθιε!
80
00:27:28,483 --> 00:27:30,552
Τι βλακας!
81
00:28:13,661 --> 00:28:16,097
Μην βλάπτεις τον εαυτό σου.
82
00:28:18,466 --> 00:28:20,468
Για μένα.
83
00:33:07,822 --> 00:33:09,590
Απλά δοκιμάστε και απορροφήστε το.
84
00:34:03,811 --> 00:34:04,947
Γεια.
85
00:34:04,980 --> 00:34:06,915
Ε;
86
00:34:10,218 --> 00:34:12,154
Είμαι ο Μιγκέλ Μπόρας.
87
00:34:12,187 --> 00:34:14,755
Αυτό είναι το Alawa Crow.
88
00:34:20,295 --> 00:34:22,463
Καθίστε λίγο.
89
00:34:26,734 --> 00:34:29,704
- Είσαι γιατρός?
- Νοσοκόμα.
90
00:34:29,737 --> 00:34:31,839
Πρέπει να σας πάμε
σε νοσοκομείο για να δεις έναν γιατρό.
91
00:34:31,872 --> 00:34:33,708
Οχι.
92
00:34:33,741 --> 00:34:35,978
Δεν είμαστε ακόμα έξω από το δάσος.
Χρειάζεστε δοκιμές.
93
00:34:36,011 --> 00:34:38,080
Όχι. Όχι, μη με μετακινείς.
94
00:34:38,113 --> 00:34:39,880
Σας παρακαλούμε.
95
00:34:39,915 --> 00:34:42,918
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να φύγω από εδώ.
Δεν μπορώ.
96
00:34:50,791 --> 00:34:52,760
Πρέπει να την πάρουμε έτσι κι αλλιώς.
97
00:34:52,793 --> 00:34:55,263
Δεν νομίζω
θα τα καταφέρει.
98
00:34:55,297 --> 00:34:58,133
Πρέπει να τιμήσουμε τις επιθυμίες της.
99
00:34:58,166 --> 00:35:00,002
Πρέπει να επιστρέψω.
100
00:35:03,038 --> 00:35:04,805
Θα την φροντίσω.
101
00:35:04,839 --> 00:35:07,675
Και ξέρεις τι να κάνεις;
Πώς να χειριστείτε τα IV;
102
00:35:10,811 --> 00:35:12,613
Θα χρειαστεί βοήθεια κάθε μέρα.
103
00:35:12,646 --> 00:35:14,615
Θα κάνω check-in μαζί σου.
104
00:35:14,648 --> 00:35:17,852
Θα πρέπει να πάρω δείγματα αίματος
αν δεν μπορούμε να την μετακινήσουμε.
105
00:35:20,055 --> 00:35:22,090
Είσαι καλή καρδιά, Μιγέλ.
106
00:36:22,783 --> 00:36:25,120
Γεια.
107
00:36:51,879 --> 00:36:53,614
Ευχαριστώ.
108
00:36:59,187 --> 00:37:01,622
Ασε με να σε βοηθήσω.
109
00:37:37,425 --> 00:37:39,961
- Γεια.
- Έι.
110
00:37:42,397 --> 00:37:43,932
Τι είναι αυτό?
111
00:37:43,965 --> 00:37:46,301
- Ζωμός.
- Όχι, μύριζα μπέικον.
112
00:37:46,334 --> 00:37:47,868
Αυτό είναι για μένα.
113
00:37:47,903 --> 00:37:50,906
Δεν υποτίθεται
να σου δώσω κάτι από αυτό.
114
00:37:50,939 --> 00:37:55,043
Θα σου φτιάξω λίγο το συντομότερο
Η Αλάουα λέει ότι μπορείς να το έχεις.
115
00:37:58,213 --> 00:38:00,115
Πώς με βρήκες?
116
00:38:04,486 --> 00:38:06,787
Ήμουν σε κυνήγι,
117
00:38:06,820 --> 00:38:10,458
και, ε, παρατήρησα
στο δρόμο μου εδώ
118
00:38:10,492 --> 00:38:13,028
υπήρχε καπνός καπνοδόχου,
119
00:38:13,061 --> 00:38:16,198
όπως θα είχε κάθε καμπίνα
αυτή την εποχή του χρόνου
120
00:38:16,231 --> 00:38:20,701
Και μετά, επιστρέφοντας,
δεν υπήρχε καπνός.
121
00:38:22,504 --> 00:38:25,207
Γιατί με βοηθάς;
122
00:38:25,240 --> 00:38:27,275
Ήσουν στο μονοπάτι μου.
123
00:39:06,548 --> 00:39:08,984
Η Alawa λέει ότι μπορείτε να έχετε ζυμαρικά.
124
00:39:24,566 --> 00:39:27,369
Το όνομά μου είναι Edee.
Το είπα αυτό?
125
00:39:27,402 --> 00:39:29,770
Όχι Γεια, Έντι.
126
00:40:33,535 --> 00:40:35,370
Ξέρεις ότι θα ήμουν
πιο ανετα
127
00:40:35,403 --> 00:40:38,006
αν ήρθες στο νοσοκομείο.
128
00:40:38,973 --> 00:40:41,209
Γνωρίζεις
πόσο τυχερός ήσουν;
129
00:40:43,078 --> 00:40:45,480
Θα είχατε πεθάνει
αν δεν ήταν για τον Μιγέλ.
130
00:40:45,513 --> 00:40:47,949
Αν δεν σας είχε βρει ...
131
00:40:49,284 --> 00:40:52,020
... δεν με τηλεφώνησε.
132
00:40:52,053 --> 00:40:54,022
Ο Μιγέλ θα σε φέρει
τα αποτελέσματά σας,
133
00:40:54,055 --> 00:40:57,025
όπως υποθέτω ότι δεν θα είσαι
έρχονται στην πόλη για να τους πάρουν.
134
00:40:57,058 --> 00:40:59,661
Εδώ, πάρτε αυτό το κελί
τηλέφωνο, σε περίπτωση που χρειάζεστε βοήθεια.
135
00:40:59,694 --> 00:41:01,262
Όχι, είναι ...
136
00:41:04,165 --> 00:41:06,101
Ξέρεις, ήμασταν
αρκετά ευγενικό για να μην σας ρωτήσω
137
00:41:06,134 --> 00:41:08,503
όλες οι ερωτήσεις
μπορεί να θέλει κανείς να ρωτήσει
138
00:41:08,536 --> 00:41:10,405
αν βρήκαν κάποιον σαν κι εσένα.
139
00:41:10,438 --> 00:41:12,140
Χωρίς τηλέφωνο.
140
00:41:12,173 --> 00:41:15,243
Κάποιος μπορεί να αρχίσει να αναρωτιέται πώς
ήρθε να είναι σε αυτό το μέρος.
141
00:41:16,144 --> 00:41:18,046
Μπορεί να αναρωτηθείτε αν
κρύβεται από κάποιον.
142
00:41:18,079 --> 00:41:21,149
Καταλαβαίνω την περιέργειά σου.
143
00:41:21,182 --> 00:41:24,018
Δεν τρέχω από κανέναν.
144
00:41:25,553 --> 00:41:28,256
Δεν κρύβω.
Δεν είμαι εγκληματίας.
145
00:41:30,125 --> 00:41:34,295
Είμαι εδώ γιατί επιλέγω να είμαι.
146
00:42:13,101 --> 00:42:15,570
Αποτελέσματα εξετάσεων αίματος.
147
00:42:15,603 --> 00:42:17,472
Ολα καλά.
148
00:42:17,505 --> 00:42:20,341
Τα επίπεδά σας είναι κανονικά.
149
00:42:21,743 --> 00:42:24,078
Μπορώ να σας φτιάξω ένα φλιτζάνι καφέ;
150
00:42:44,766 --> 00:42:48,036
Θέλω να σε ευχαριστήσω
για την καλοσύνη σου.
151
00:42:49,571 --> 00:42:51,506
Αλλά εγώ ...
152
00:42:54,542 --> 00:42:57,345
Λοιπόν, δεν είναι απαραίτητο.
153
00:42:57,378 --> 00:42:59,647
Είμαι καλά.
154
00:42:59,681 --> 00:43:02,083
Και ...
155
00:43:02,116 --> 00:43:04,118
έχετε φέρει
πολλές προμήθειες.
156
00:43:04,152 --> 00:43:07,388
Μπορώ να ψαρεύω σύντομα, να μεγαλώσω φαγητό.
157
00:43:10,525 --> 00:43:11,793
Είμαι εδώ σε αυτό το μέρος
158
00:43:11,826 --> 00:43:14,529
γιατί δεν θέλω
να είσαι κοντά στους ανθρώπους.
159
00:43:16,064 --> 00:43:17,799
Καταλαβαίνεις?
160
00:43:17,832 --> 00:43:19,367
Ναι.
161
00:43:32,313 --> 00:43:35,550
Αυτό είναι για τα παντοπωλεία
και τα IV.
162
00:43:35,583 --> 00:43:37,385
Όχι, πραγματικά, θέλω να πληρώσω.
163
00:43:37,418 --> 00:43:39,254
Πρέπει να ήταν τουλάχιστον
μερικές εκατοντάδες δολάρια.
164
00:43:39,287 --> 00:43:41,823
Όχι, δεν ήταν,
και είναι εντάξει.
165
00:43:41,856 --> 00:43:45,260
Δεν μπορώ να πάρω χρήματα
για το σωστό.
166
00:43:52,634 --> 00:43:56,271
Μπορούμε να συμφωνήσουμε αυτό
οι ενέργειές μου είναι δική μου επιχείρηση;
167
00:43:57,338 --> 00:43:59,040
Ναι μπορούμε.
168
00:44:00,441 --> 00:44:04,712
Και αν καταλήξω να λιμοκτονήσω,
καλά, αυτό είναι πάνω μου.
169
00:44:04,746 --> 00:44:07,048
Ω ...
170
00:44:08,716 --> 00:44:12,120
Νιώθω ότι πρέπει να το πω αυτό.
171
00:44:14,222 --> 00:44:19,060
Μόνο ένα άτομο
που δεν ήταν ποτέ πεινασμένος ...
172
00:44:19,861 --> 00:44:23,331
... θα σκεφτόμουν
η πείνα είναι ένας τρόπος να πεθάνεις.
173
00:44:25,366 --> 00:44:28,202
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να πεθάνεις.
174
00:44:29,604 --> 00:44:31,673
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να πεθάνεις;
175
00:44:34,142 --> 00:44:37,312
Καταλαβαίνω ότι μπορεί να είναι
λίγο τραχύ για σένα εδώ,
176
00:44:37,345 --> 00:44:39,314
αλλά αν νιώθεις
δεν ανήκες εδώ, τότε ...
177
00:44:39,347 --> 00:44:42,350
Αν δεν ανήκω εδώ,
Δεν ανήκω πουθενά.
178
00:44:46,688 --> 00:44:49,591
Έχετε σκοτώσει ποτέ κάτι;
179
00:44:49,624 --> 00:44:51,693
Οχι.
180
00:44:51,726 --> 00:44:53,227
Ενα ψάρι.
181
00:44:57,365 --> 00:45:00,168
Αν είναι εντάξει,
Θα επιστρέψω εδώ
182
00:45:00,201 --> 00:45:03,104
και να σας διδάξω πώς να παγιδεύσετε.
183
00:45:03,871 --> 00:45:06,874
Το φθινόπωρο, για κυνήγι.
184
00:45:06,909 --> 00:45:10,445
Και μετά
δεν θα με πεις πια.
185
00:45:11,914 --> 00:45:13,348
Εντάξει.
186
00:45:13,381 --> 00:45:16,250
Ευχαριστώ.
187
00:45:24,258 --> 00:45:27,428
Θα είσαι
έρχομαι εδώ για να με διδάξει;
188
00:45:29,497 --> 00:45:33,167
Θα σας πείραζε να μην φέρετε
οποιεσδήποτε ειδήσεις για τη ζωή αλλού;
189
00:45:33,201 --> 00:45:35,403
Μπορώ να το κάνω.
190
00:45:35,436 --> 00:45:37,872
Ευχαριστώ.
191
00:45:37,906 --> 00:45:40,441
Τι γίνεται αν οι εξωγήινοι προσγειωθούν εδώ;
192
00:45:51,419 --> 00:45:53,588
Είσαι ήσυχος. Αυτό είναι καλό.
193
00:45:53,621 --> 00:45:56,257
Να είσαι κοντά
στα ζώα
194
00:45:56,290 --> 00:45:58,660
χωρίς να τα ενοχλείτε.
195
00:46:05,934 --> 00:46:07,802
Φαίνεται ότι ...
196
00:46:07,835 --> 00:46:10,271
αυτό είναι ένα καλό σημείο.
197
00:46:10,304 --> 00:46:14,275
Αυτό θα λειτουργήσει πολύ καλύτερα από ό, τι
ό, τι χρησιμοποιείτε τώρα.
198
00:46:14,308 --> 00:46:17,211
Έτσι το κουνέλι ή ο σκίουρος
απλά περάστε από αυτό.
199
00:46:17,245 --> 00:46:19,280
- Σκίουρος;
- Ναι.
200
00:46:19,313 --> 00:46:21,950
Πρέπει να φάτε ό, τι πιάνετε.
201
00:46:21,984 --> 00:46:23,651
Ή πάρτε ένα ελάφι.
202
00:46:23,685 --> 00:46:27,221
Να πάρει σκίουρος είναι
κίνητρο να αποκτήσετε ένα ελάφι.
203
00:46:27,855 --> 00:46:29,791
Εντάξει.
204
00:46:41,269 --> 00:46:42,971
Δεκάρα.
205
00:46:43,005 --> 00:46:45,540
Είναι η παγίδα έτοιμη;
206
00:46:46,841 --> 00:46:48,576
Ας το δούμε.
207
00:47:03,524 --> 00:47:04,592
Καλύτερα?
208
00:47:04,625 --> 00:47:06,995
- Τέλειος.
- Εντάξει.
209
00:47:23,311 --> 00:47:25,680
Αυτό κάνει ένα τέλειο αρχείο καταγραφής.
210
00:47:25,713 --> 00:47:29,250
Το δύσκολο μέρος ήταν
έγινε για σας από τους κάστορες.
211
00:47:30,052 --> 00:47:31,486
Πόσο ψηλά είναι οι κάστορες,
212
00:47:31,519 --> 00:47:33,621
όπως, έξι πόδια
στα πίσω πόδια τους;
213
00:47:33,654 --> 00:47:36,791
Στέκονται σε περίπου τέσσερα
πόδια χιονιού όταν το κάνουν.
214
00:47:36,824 --> 00:47:38,426
Ω.
215
00:47:38,459 --> 00:47:43,031
♪ Καλώς ήλθατε στη ζωή σας ♪
216
00:47:43,065 --> 00:47:46,667
♪ Δεν υπάρχει επιστροφή ♪
217
00:47:46,701 --> 00:47:51,773
♪ Όλοι θέλουν
να κυβερνήσεις τον κόσμο ♪
218
00:47:51,806 --> 00:47:55,743
♪ Υπάρχει ένα δωμάτιο όπου
το φως δεν θα σε βρει. ♪
219
00:48:30,478 --> 00:48:32,780
Νατος. Τον βλέπετε;
220
00:48:35,783 --> 00:48:36,919
Μμ-χμμ.
221
00:48:36,952 --> 00:48:39,754
Εντάξει.
222
00:48:39,787 --> 00:48:41,422
Εύκολο, απλώς φέρετέ το.
223
00:48:41,455 --> 00:48:43,691
Κόψτε το όποτε θέλετε.
224
00:48:44,927 --> 00:48:47,728
Κρατήστε την αναπνοή σας
πριν πυροβολήσεις.
225
00:48:59,540 --> 00:49:01,375
Ω θεε μου...
226
00:49:01,409 --> 00:49:02,844
Αυτό είναι.
227
00:49:02,877 --> 00:49:04,478
Αυτό είναι.
228
00:49:04,512 --> 00:49:06,747
Μπράβο, Έντι. Μπράβο.
229
00:49:12,887 --> 00:49:14,555
Εντάξει, με προσέξτε.
230
00:49:14,589 --> 00:49:16,992
Δεν θα είμαι εδώ την επόμενη φορά.
231
00:49:17,025 --> 00:49:19,460
Μπες εδώ, εντάξει;
232
00:49:23,664 --> 00:49:25,968
Και μετά τραβήξτε το.
233
00:49:27,202 --> 00:49:29,770
Εντάξει.
234
00:49:31,006 --> 00:49:33,942
Αυτό είναι.
235
00:50:09,945 --> 00:50:11,746
Εντάξει, δοκιμάστε.
236
00:51:19,948 --> 00:51:22,017
Μπορείτε να φυτέψετε ένα φύλλο;
237
00:52:27,949 --> 00:52:29,650
Ελα.
238
00:52:30,252 --> 00:52:32,087
Σας αρέσουν τα σκυλιά.
239
00:52:33,355 --> 00:52:35,190
Ποιος δεν αρέσει τα σκυλιά;
240
00:52:35,223 --> 00:52:37,691
Είμαι πρόσωπο γάτας.
241
00:52:38,326 --> 00:52:39,961
Του αρέσεις.
242
00:52:41,963 --> 00:52:44,199
Έλα μέσα. Έλα μέσα.
243
00:52:44,232 --> 00:52:46,168
Έλα, Πότερ.
244
00:52:49,104 --> 00:52:53,375
Ξέρετε, αυτό το μέρος ήταν
άδειο για αρκετό καιρό.
245
00:52:53,408 --> 00:52:56,211
Μαμ. Νομίζω ότι το κατάλαβα.
246
00:52:56,244 --> 00:52:57,778
Ήταν αρκετά άβολο
247
00:52:57,812 --> 00:53:00,848
που κρατάς
παίρνω την καρέκλα μου μέσα.
248
00:53:00,881 --> 00:53:03,318
- Αυτή είναι η καρέκλα σου;
- Ήταν.
249
00:53:07,989 --> 00:53:11,960
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είπα
μια λέξη στον εαυτό μου την περασμένη εβδομάδα,
250
00:53:11,993 --> 00:53:14,229
και μετά το παλιό τραγούδι της δεκαετίας του '80
έπεσε στο κεφάλι μου
251
00:53:14,262 --> 00:53:15,931
και το τραγουδούσες.
252
00:53:15,964 --> 00:53:17,798
Και ήταν οδυνηρό,
Πρέπει να πω.
253
00:53:17,832 --> 00:53:20,268
Μμ, υπάρχουν πολλά περισσότερα
από που προήλθε.
254
00:53:20,302 --> 00:53:22,770
- Ωχ όχι.
- Ω! ναι.
255
00:53:28,076 --> 00:53:31,879
♪ Καλώς ήλθατε στη ζωή σας ♪
256
00:53:31,913 --> 00:53:36,017
♪ Δεν υπάρχει επιστροφή ♪
257
00:53:36,051 --> 00:53:39,020
Wants Όλοι θέλουν ♪
258
00:53:39,054 --> 00:53:40,888
♪ Για να κυβερνήσεις τον κόσμο ♪
259
00:53:40,922 --> 00:53:43,024
♪ Υπάρχει ένα δωμάτιο
όπου το φως ... ♪
260
00:54:16,757 --> 00:54:19,760
Φέρνω νερό
στις κρατήσεις.
261
00:54:19,793 --> 00:54:21,096
Οι μισοί άνθρωποι εδώ
262
00:54:21,129 --> 00:54:25,033
δεν έχετε πρόσβαση
σε καθαρό τρεχούμενο νερό.
263
00:54:26,834 --> 00:54:28,470
Φέρνω απλώς τον εξοπλισμό
264
00:54:28,503 --> 00:54:32,274
και το ηλιακό για να το κάνει να λειτουργεί
και, ε ...
265
00:54:34,476 --> 00:54:36,777
... σκάβω νέα πηγάδια.
266
00:54:39,447 --> 00:54:42,184
Αυτή είναι η ιστορία σου;
267
00:54:42,217 --> 00:54:44,186
Ιστορία μου?
268
00:54:44,219 --> 00:54:47,055
Βρίσκεστε ότι είστε
λείπει ψυχαγωγία τώρα;
269
00:54:47,088 --> 00:54:48,957
Αν θες να τραγουδήσω,
απλά πες το.
270
00:54:48,990 --> 00:54:51,426
Απλά πες το.
271
00:54:51,459 --> 00:54:54,496
Οχι ευχαριστώ.
272
00:54:55,829 --> 00:54:58,200
Απλά τα απλά γεγονότα, Yoda.
273
00:54:58,233 --> 00:54:59,935
Γιόντα;
274
00:55:01,436 --> 00:55:03,138
Ο χαρακτήρας του Star Wars.
275
00:55:03,171 --> 00:55:05,307
Αχ. Δεν το είδα.
276
00:55:08,076 --> 00:55:09,911
Υπάρχουν χίλια
Ταινίες Star Wars.
277
00:55:09,945 --> 00:55:12,113
- Δεν έχεις δει ποτέ;
- Χμμ.
278
00:55:13,548 --> 00:55:15,116
Φυσικά δεν το κάνατε.
279
00:55:15,150 --> 00:55:18,086
Αλλα τότε ξανά,
ούτε θα είχε η Γιόντα.
280
00:55:18,119 --> 00:55:20,188
Γιατί είμαι αυτός;
281
00:55:21,523 --> 00:55:23,124
Πρέπει να κάνεις
η ΑΣΚΗΣΗ σου
282
00:55:23,158 --> 00:55:25,193
και νοικιάστε ένα
αυτές τις ταινίες, νομίζω.
283
00:55:25,227 --> 00:55:27,395
Αρκετά.
284
00:55:33,834 --> 00:55:36,338
Εχεις οικογένεια?
285
00:55:36,371 --> 00:55:39,773
Έχω ανιψιές.
286
00:55:39,807 --> 00:55:41,910
Είναι η οικογένειά μου τώρα.
287
00:55:42,544 --> 00:55:44,812
Τα παιδιά της αδερφής της γυναίκας μου.
288
00:55:48,149 --> 00:55:50,884
Η γυναίκα μου και η κόρη μου
σκοτώθηκαν
289
00:55:50,919 --> 00:55:52,886
σε αυτοκινητιστικό ατύχημα.
290
00:55:54,256 --> 00:55:56,157
Πριν από οκτώ χρόνια.
291
00:56:09,437 --> 00:56:11,906
Λυπάμαι πολύ, Μιγέλ.
292
00:56:11,940 --> 00:56:14,142
Ναι κι εγώ.
293
00:56:15,343 --> 00:56:17,912
Δεν αλλάζει τίποτα.
294
00:56:19,948 --> 00:56:22,317
Θέλετε να μου πείτε
σχετικά με την οικογένεια σου?
295
00:56:26,187 --> 00:56:28,256
Είχα μια οικογένεια μια φορά.
296
00:56:53,615 --> 00:56:56,518
Πρέπει να φέρετε την Κάγια την επόμενη φορά.
297
00:56:56,551 --> 00:56:58,053
Θα ήθελα πολύ να τη γνωρίσω.
298
00:56:58,086 --> 00:57:00,989
Δεν νομίζω ότι ...
299
00:57:01,589 --> 00:57:04,459
Είναι η ανιψιά σου.
300
00:57:04,492 --> 00:57:06,995
Θα ήμουν τιμή.
301
00:57:09,431 --> 00:57:12,400
Έχετε ποτέ μόνοι εδώ;
302
00:57:12,434 --> 00:57:14,502
Ωρες ωρες.
303
00:57:14,536 --> 00:57:17,372
Ξέρω ότι θα ήμουν πιο μόνος
εκεί παρά εδώ.
304
00:57:18,473 --> 00:57:19,941
Αυτό μπορεί να ακούγεται ...
305
00:57:19,974 --> 00:57:21,343
Δεν κάνει
οποιαδήποτε λογική, αλλά ...
306
00:57:21,376 --> 00:57:24,245
Όχι, το κάνει.
307
00:57:24,279 --> 00:57:26,448
Μου κάνει.
308
00:57:32,120 --> 00:57:36,991
Εάν δεν θέλετε
να μιλήσω για το παρελθόν,
309
00:57:37,025 --> 00:57:42,364
έχετε σκεφτεί τι
θέλεις να είναι η ζωή σου τώρα;
310
00:57:42,397 --> 00:57:44,466
Προχωρώντας μπροστά?
311
00:57:47,268 --> 00:57:49,637
Εγώ απλά...
312
00:57:49,671 --> 00:57:53,108
Θέλω να παρατηρήσω ... περισσότερα.
313
00:57:53,141 --> 00:57:56,544
Παρατηρήστε τα πάντα
γύρω μου περισσότερο.
314
00:57:57,445 --> 00:58:00,515
Μάθετε περισσότερα για εδώ,
να είσαι σε θέση να επιβιώσεις εδώ,
315
00:58:00,548 --> 00:58:02,317
το εκτιμώ.
316
00:58:05,019 --> 00:58:07,422
- Ακούγεται σαν γκολ.
- Ναι.
317
00:58:07,455 --> 00:58:10,525
Είστε σε θέση να ζήσετε εδώ τώρα.
318
00:58:12,527 --> 00:58:13,995
Μαμ.
319
00:58:14,028 --> 00:58:16,164
Ναι, όχι περισσότερα κινητά τηλέφωνα,
όχι περισσότερη κίνηση,
320
00:58:16,197 --> 00:58:19,601
όχι άλλες γιορτές διακοπών.
321
00:58:19,634 --> 00:58:21,202
Τι?
322
00:58:22,670 --> 00:58:25,473
Με έκανα google;
323
00:58:25,507 --> 00:58:27,275
Οχι.
324
00:58:27,308 --> 00:58:30,145
Δεν γνωρίζω
το επώνυμό σας, Έντι.
325
00:58:30,178 --> 00:58:31,946
Y-Δεν μου είπες ποτέ,
326
00:58:31,980 --> 00:58:36,284
όχι ότι θα ή ...
ενδιαφέρεστε να το κάνετε αυτό.
327
00:59:57,065 --> 00:59:59,534
Πάω να κυνηγήσω.
Θέλω να έρθω?
328
00:59:59,567 --> 01:00:01,269
Μιγέλ, λυπάμαι πολύ.
329
01:00:02,070 --> 01:00:03,438
Ξεχασμένος.
330
01:00:50,351 --> 01:00:52,687
♪ Θα σας βρούμε ♪
331
01:00:52,720 --> 01:00:54,222
♪ Ενεργώντας ♪
332
01:00:54,255 --> 01:00:56,491
Best Η καλύτερη συμπεριφορά σας ♪
333
01:00:56,524 --> 01:00:58,293
- ♪ Όλοι ♪
- ♪ Γυρίστε το ... ♪
334
01:00:58,326 --> 01:01:00,695
Όχι. Γυρίστε την πλάτη σας
για τη Μητέρα Φύση. "
335
01:01:00,728 --> 01:01:02,797
♪ Θα σας βρούμε ♪
336
01:01:02,830 --> 01:01:06,768
♪ Ενεργώντας στην καλύτερη συμπεριφορά σας ♪
337
01:01:06,801 --> 01:01:08,336
♪ Γυρίστε την πλάτη σας ♪
338
01:01:08,369 --> 01:01:11,139
♪ Στη Μητέρα Φύση ♪
339
01:01:11,172 --> 01:01:15,577
♪ Όλοι θέλουν
να κυβερνήσεις τον κόσμο ♪
340
01:01:15,610 --> 01:01:19,581
♪ Υπάρχει ένα δωμάτιο όπου
το φως δεν θα σε βρει ♪
341
01:01:19,614 --> 01:01:24,118
♪ Κρατώντας τα χέρια όταν
οι τοίχοι πέφτουν down
342
01:01:24,152 --> 01:01:27,589
♪ Όταν το κάνουν,
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου ♪
343
01:01:27,622 --> 01:01:29,657
- ♪ Τόσο λυπηρό ... χαρούμενο ♪
- ♪ Τόσο χαρούμενος ♪
344
01:01:29,691 --> 01:01:31,859
'Ve Το κάναμε σχεδόν ♪
345
01:01:31,893 --> 01:01:35,463
♪ Τόσο λυπηρό που έπρεπε να το ξεθωριάσουν ♪
346
01:01:35,496 --> 01:01:40,335
♪ Όλοι θέλουν
να κυβερνήσεις τον κόσμο. ♪
347
01:02:06,894 --> 01:02:10,131
Η ανιψιά μου Έλκι το σχεδίασε.
348
01:02:13,601 --> 01:02:14,836
Είναι όμορφο.
349
01:02:14,869 --> 01:02:16,671
Πάντα ρωτούν
ο ερημίτης μου φίλος
350
01:02:16,704 --> 01:02:18,573
που ζει στα βουνά.
351
01:02:18,606 --> 01:02:21,376
Νομίζω ότι σκέφτονται
Το φτιάχνω.
352
01:02:21,409 --> 01:02:22,777
Θέλει να το κρατήσεις.
353
01:02:22,810 --> 01:02:25,813
Τώρα θέλω να πάρω
κάτι για τον Έλκη.
354
01:02:25,847 --> 01:02:28,549
Μπορεί να της δώσει κάτι
για να αποδείξω ότι είμαι.
355
01:03:19,968 --> 01:03:22,303
Ω ...
356
01:03:22,336 --> 01:03:24,272
Um-um, πρέπει να φύγω
για λίγο.
357
01:03:24,305 --> 01:03:25,974
Ο Πότερ το λατρεύει εδώ.
358
01:03:26,008 --> 01:03:28,476
Νομιζεις
θα μπορούσες να τον πάρεις για μένα;
359
01:03:28,509 --> 01:03:30,478
Σίγουρος.
360
01:03:30,511 --> 01:03:32,014
Πότε θα σε ξαναδώ?
361
01:03:32,047 --> 01:03:35,383
Είναι δύσκολο να το πεις αυτή τη φορά.
362
01:03:37,785 --> 01:03:39,654
Μείνε εδώ, αγόρι. Εντάξει?
363
01:03:39,687 --> 01:03:41,489
Να είσαι καλός.
364
01:05:11,846 --> 01:05:13,414
Γεια σου φιλαράκι.
365
01:07:44,732 --> 01:07:47,735
Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι;
366
01:07:48,971 --> 01:07:52,074
Φαίνεται ότι είμαστε τελικά
καταλαβαίνω αυτό, ε;
367
01:09:22,630 --> 01:09:25,067
Λοιπόν, αυτή είναι μια θεραπεία
για αϋπνία
368
01:11:26,820 --> 01:11:29,024
Δεν έχει φύγει ποτέ τόσο πολύ.
369
01:14:46,688 --> 01:14:48,556
Υπάρχει νοσοκομείο κοντά;
370
01:14:48,590 --> 01:14:51,025
Μμ-χμμ.
Ακριβώς κάτω από το δρόμο.
371
01:15:25,326 --> 01:15:27,162
Διαμονή.
372
01:15:42,076 --> 01:15:43,678
Μπορω να βοηθησω?
373
01:15:43,711 --> 01:15:45,113
Ναι, ναι.
374
01:15:45,146 --> 01:15:48,416
Ψάχνω, ε,
για μια γυναίκα που ονομάζεται Alawa.
375
01:15:48,450 --> 01:15:50,151
Είναι νοσοκόμα.
376
01:15:50,185 --> 01:15:53,721
Ή ήταν.
Την γνώρισα πριν από δύο χρόνια.
377
01:15:53,755 --> 01:15:56,191
Δεν είμαι σίγουρος
ότι εργάζεται εδώ.
378
01:16:00,628 --> 01:16:03,031
Αλάβα, έχετε έναν επισκέπτη.
379
01:17:22,477 --> 01:17:24,312
Μπες μέσα.
380
01:17:43,431 --> 01:17:44,832
Γεια.
381
01:17:44,866 --> 01:17:46,301
M-Το όνομά μου, ε, είναι Edee.
382
01:17:46,334 --> 01:17:48,369
Είμαι φίλος του Μιγέλ και ...
383
01:17:48,403 --> 01:17:50,572
Ναι, Έντι, ξέρω ποιος είσαι.
384
01:17:50,605 --> 01:17:52,774
Είμαι ο γαμπρός του.
385
01:17:52,807 --> 01:17:54,409
Είναι ξύπνιος.
386
01:18:03,451 --> 01:18:07,121
Αναρωτήθηκα αν θα φύγατε
387
01:18:07,155 --> 01:18:09,591
αυτό το καταραμένο βουνό για να με δει.
388
01:18:12,360 --> 01:18:15,863
Στοιχηματίζω το Alawa $ 100 θα το κάνατε.
389
01:18:15,897 --> 01:18:19,467
Είπε να το κάνει 200,
δεν θα.
390
01:18:31,512 --> 01:18:33,815
Καρκίνος.
391
01:18:33,848 --> 01:18:35,650
Λαιμός.
392
01:18:37,552 --> 01:18:39,787
Δεν το κατάλαβα εγκαίρως.
393
01:18:39,821 --> 01:18:42,423
Πρέπει να το πιάσεις εγκαίρως.
394
01:18:48,696 --> 01:18:50,498
Γιατί δεν μου το είπες;
395
01:18:51,499 --> 01:18:55,536
Δεν υπάρχουν νέα από
τον έξω κόσμο, είπες.
396
01:18:56,304 --> 01:18:59,140
Σε πήρα με τα λόγια σου.
397
01:19:06,915 --> 01:19:09,784
Χαίρομαι όμως που τα καταφέρατε.
398
01:19:09,817 --> 01:19:12,520
Έτσι θα μπορούσα να σας ευχαριστήσω.
399
01:19:13,521 --> 01:19:15,323
Μου?
400
01:19:15,958 --> 01:19:18,593
Μου δώσατε ό, τι ήθελα.
401
01:19:21,829 --> 01:19:24,165
Μου πρόσφερες ...
402
01:19:24,967 --> 01:19:28,603
... ένας τρόπος να πεθάνεις
σε κατάσταση χάριτος.
403
01:19:44,886 --> 01:19:47,321
Μιγέλ, η αλήθεια είναι εσύ ...
404
01:19:49,390 --> 01:19:51,626
... με έκανε να θέλω να ζήσω ξανά.
405
01:19:53,828 --> 01:19:55,396
Θα είχα πεθάνει πολύ καιρό
406
01:19:55,430 --> 01:19:57,765
αν δεν με έφερες
πίσω στη ζωή.
407
01:20:00,601 --> 01:20:03,604
Και εύχομαι να μην το είχατε
για αρκετό καιρό.
408
01:20:08,043 --> 01:20:10,211
Και μετά...
409
01:20:12,047 --> 01:20:14,315
... το κάνατε ανεκτό.
410
01:20:17,852 --> 01:20:20,722
Το τηλέφωνο μου...
411
01:20:22,790 --> 01:20:24,927
... έχει όλη μου τη μουσική.
412
01:20:24,960 --> 01:20:27,628
Θέλω να το έχετε.
413
01:20:33,768 --> 01:20:35,403
Η μουσική σου;
414
01:20:35,436 --> 01:20:38,006
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε
ο λογαριασμός μου στο iTunes;
415
01:20:38,040 --> 01:20:40,708
Ναι, θα ήθελα να πάρω
τα τραγούδια της δεκαετίας του '80.
416
01:20:43,578 --> 01:20:44,645
Εδώ είσαι.
417
01:20:44,679 --> 01:20:47,749
Πάρτε, πάρτε, πάρτε.
418
01:20:47,782 --> 01:20:49,017
Ω! ναι?
419
01:20:49,051 --> 01:20:51,853
Αυτός είμαι εγώ.
420
01:20:51,886 --> 01:20:53,821
Και εσύ...
421
01:20:53,855 --> 01:20:55,924
δώστε, δώστε, δώστε.
422
01:20:55,958 --> 01:20:58,359
Το ελπίζω.
423
01:21:19,814 --> 01:21:22,416
Τα λέμε Yoda.
424
01:21:34,896 --> 01:21:37,431
Είδα ένα.
425
01:21:41,069 --> 01:21:43,604
Πόλεμος των άστρων.
426
01:21:43,638 --> 01:21:45,439
Δεν είμαι αυτός.
427
01:21:50,578 --> 01:21:51,879
Έντι ...
428
01:21:54,382 --> 01:21:57,351
...Οδηγούσα
429
01:21:57,385 --> 01:21:59,453
στο ατύχημα.
430
01:22:01,522 --> 01:22:04,525
Συνήθιζα να πίνω πολύ.
431
01:22:15,003 --> 01:22:17,505
Η οικογένειά μου πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.
432
01:22:19,774 --> 01:22:22,610
Τυχαίο πρόγραμμα λήψης
σε μια αίθουσα συναυλιών.
433
01:22:25,613 --> 01:22:28,449
Ο σύζυγός μου ο Αδάμ, ο γιος μου Ντρου.
434
01:22:42,630 --> 01:22:43,932
Ευχαριστώ.
435
01:22:45,633 --> 01:22:47,501
Ευχαριστώ.
436
01:24:36,544 --> 01:24:38,013
Γεια σας?
437
01:24:39,147 --> 01:24:41,950
Έμμα; Εγώ είμαι.
438
01:24:41,984 --> 01:24:43,986
Έντι;
439
01:24:44,019 --> 01:24:45,886
Ω Θεέ μου!
37542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
