Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,720
I have a story of a shameless whore
2
00:00:03,720 --> 00:00:06,520
whom I once saw cavorting
with her cull in plain sight.
3
00:00:06,520 --> 00:00:08,480
What was your name in those days?
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,080
You've stood by all this time
5
00:00:10,080 --> 00:00:11,520
while your mamma torments me.
6
00:00:11,520 --> 00:00:13,680
Take a message to Mrs Wells.
Tell her I want to come back.
7
00:00:13,680 --> 00:00:16,640
I'll smile and smile
and bring in new custom.
8
00:00:16,640 --> 00:00:19,520
The Spartans would like a sacrifice.
9
00:00:19,520 --> 00:00:21,960
One girl, one name.
10
00:00:21,960 --> 00:00:23,160
That's Lord Fallon.
11
00:00:23,160 --> 00:00:26,160
I'll take you to my underworld one
day.
12
00:00:26,160 --> 00:00:27,840
Get off, you're disgusting!
13
00:00:27,840 --> 00:00:29,880
Well, your sister doesn't
seem to think so, do you?
14
00:00:29,880 --> 00:00:32,480
I am not yours to command!
15
00:01:43,640 --> 00:01:44,760
MAN CLEARS HIS THROAT
16
00:01:47,120 --> 00:01:48,880
My man.
17
00:01:49,960 --> 00:01:52,720
You were majestic last night.
18
00:02:02,040 --> 00:02:04,600
We did it.
19
00:02:04,600 --> 00:02:06,040
We did.
20
00:02:13,160 --> 00:02:15,880
I haven't forgotten
about the French girl.
21
00:02:22,760 --> 00:02:23,800
HE GULPS
22
00:02:40,320 --> 00:02:42,840
No, Madam, you can't...
Mrs Margaret Wells
23
00:02:42,840 --> 00:02:44,720
to see Mrs Lydia Quigley.
24
00:02:44,720 --> 00:02:46,240
Stay back.
25
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
What is the meaning of this
intrusion?
26
00:02:48,120 --> 00:02:49,720
I come in peace.
27
00:02:49,720 --> 00:02:51,320
With your brute in tow?
28
00:02:51,320 --> 00:02:53,840
I've come to pay
Marie-Louise's debt to you.
29
00:02:53,840 --> 00:02:55,400
I didn't poach her.
30
00:02:55,400 --> 00:02:56,920
She came to me.
31
00:03:00,320 --> 00:03:03,720
This makes us even for Emily Lacey.
32
00:03:03,720 --> 00:03:05,120
It'd be better for business
33
00:03:05,120 --> 00:03:08,120
if we called a truce on
our recent skirmishes.
34
00:03:08,120 --> 00:03:10,000
You overreach yourself.
35
00:03:10,000 --> 00:03:11,840
You underestimate me.
36
00:03:11,840 --> 00:03:14,560
You always have.
37
00:03:14,560 --> 00:03:16,120
You're still the halfpenny drab
38
00:03:16,120 --> 00:03:17,720
I picked out of the gutter.
39
00:03:17,720 --> 00:03:20,680
The same halfpenny drab
that now runs a fine house,
40
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
with the means to come at you.
41
00:03:22,120 --> 00:03:24,120
I'm quaking with fear!
42
00:03:24,120 --> 00:03:26,440
I know what you are.
43
00:03:26,440 --> 00:03:28,600
Marie-Louise tells me
44
00:03:28,600 --> 00:03:31,520
that you still keep
your girls locked in.
45
00:03:31,520 --> 00:03:34,440
Sounds an awful lot like kidnap.
46
00:03:35,440 --> 00:03:36,840
You dare!
47
00:03:36,840 --> 00:03:39,160
You dare play that
vengeful trick on me again
48
00:03:39,160 --> 00:03:40,960
and I will raze your house to the
ground
49
00:03:40,960 --> 00:03:43,160
with you and all your vile spawn in
it.
50
00:03:43,160 --> 00:03:46,440
Do you accept our truce?
51
00:03:46,440 --> 00:03:50,080
I should have turned
your putrid mother away.
52
00:03:50,080 --> 00:03:54,160
You'd have died in that
gutter within a week.
53
00:03:54,160 --> 00:03:56,560
Thank you for all your charity.
54
00:04:08,000 --> 00:04:10,560
Mrs Wells!
55
00:04:10,560 --> 00:04:12,160
Mrs Wells!
56
00:04:16,200 --> 00:04:17,960
Mrs Wells, is it?
57
00:04:17,960 --> 00:04:19,440
You bitch!
58
00:04:19,440 --> 00:04:22,440
You ungrateful bitch!
59
00:04:22,440 --> 00:04:23,720
Mamma, please stop it!
60
00:04:23,720 --> 00:04:24,880
I took you in,
61
00:04:24,880 --> 00:04:26,080
I looked after you,
62
00:04:26,080 --> 00:04:27,960
and you betrayed me!
63
00:04:27,960 --> 00:04:29,760
Oh, Charles!
64
00:04:29,760 --> 00:04:32,120
I'm so sorry, I'm so sorry,
65
00:04:32,120 --> 00:04:34,680
I'm so... Charles, please!
66
00:04:35,680 --> 00:04:36,760
SHE CRIES OUT
67
00:04:39,520 --> 00:04:41,120
SHE PANTS
68
00:04:41,120 --> 00:04:42,280
Mrs Wells!
69
00:04:42,280 --> 00:04:45,680
Fallon, this cannot start.
Mrs Wells?
70
00:04:45,680 --> 00:04:48,760
Lord Fallon...sir.
71
00:04:48,760 --> 00:04:50,320
May I compliment you
72
00:04:50,320 --> 00:04:53,440
on the superbly filthy
revels of last night.
73
00:04:53,440 --> 00:04:57,520
Our odyssey has been a blur of
delights.
74
00:04:57,520 --> 00:05:00,640
But your young daughter stands out.
75
00:05:00,640 --> 00:05:02,040
I'd like to meet her.
76
00:05:11,880 --> 00:05:14,040
I'm here to see Charlotte.
77
00:05:22,040 --> 00:05:23,680
KNOCKING ON DOOR
78
00:05:23,680 --> 00:05:25,000
Enter.
79
00:05:29,120 --> 00:05:31,000
Lucy.
80
00:05:31,000 --> 00:05:32,880
What a startling joy.
81
00:05:32,880 --> 00:05:35,000
I came to see Charlotte.
82
00:05:35,000 --> 00:05:36,680
She's deserted me,
83
00:05:36,680 --> 00:05:39,520
yet again.
84
00:05:39,520 --> 00:05:41,760
You'll have to...
85
00:05:41,760 --> 00:05:44,080
..keep me company.
86
00:05:44,080 --> 00:05:46,080
I paid my debt to you.
87
00:05:46,080 --> 00:05:48,840
And wasn't it exhilarating?
88
00:05:48,840 --> 00:05:51,760
There's no shame in
coming back for more.
89
00:05:51,760 --> 00:05:54,680
Perhaps I could keep
both you and Charlotte.
90
00:05:54,680 --> 00:05:57,440
What a cosy threesome we'd make.
91
00:06:05,000 --> 00:06:08,280
I strive for achievements
in life, Haxby.
92
00:06:08,280 --> 00:06:11,320
Bedding both Wells sisters
has been one of my finest.
93
00:06:12,520 --> 00:06:14,320
My wife's sister...
94
00:06:14,320 --> 00:06:17,080
Look at that.
95
00:06:20,160 --> 00:06:21,200
PEOPLE CHATTER
96
00:06:25,200 --> 00:06:26,840
Charlotte Wells!
97
00:06:26,840 --> 00:06:28,520
Sir Christopher.
98
00:06:28,520 --> 00:06:30,080
What a delightful surprise.
99
00:06:30,080 --> 00:06:32,200
The delight's all mine, Miss Wells.
100
00:06:32,200 --> 00:06:34,520
You are always a treat for the
senses.
101
00:06:34,520 --> 00:06:37,320
What a fine figure
you make on your horse.
102
00:06:37,320 --> 00:06:41,080
Sir George is stewing in
his pit, reeking like a still.
103
00:06:41,080 --> 00:06:42,880
I simply had to take some air.
104
00:06:42,880 --> 00:06:44,640
I find there's nothing
better than a good ride
105
00:06:44,640 --> 00:06:46,440
to see off the effects of drink.
106
00:06:46,440 --> 00:06:48,760
We still talking about horses?
107
00:06:48,760 --> 00:06:49,800
HE CHUCKLES
108
00:06:56,560 --> 00:06:57,600
SHE GASPS
109
00:06:59,680 --> 00:07:02,880
Mrs Quigley is making you ill.
110
00:07:02,880 --> 00:07:05,840
This house is not worth it.
111
00:07:05,840 --> 00:07:08,640
We have to leave.
We must stay.
112
00:07:08,640 --> 00:07:12,440
I do not understand her hold over
you.
113
00:07:12,440 --> 00:07:15,440
She has been sent into
our lives for a purpose.
114
00:07:15,440 --> 00:07:18,640
But we risk being corrupted by her.
115
00:07:20,400 --> 00:07:22,280
Not thee,
116
00:07:22,280 --> 00:07:24,360
my dear, pure girl.
117
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
It is a trial.
118
00:07:28,560 --> 00:07:32,000
It is not for us to understand.
119
00:07:32,000 --> 00:07:33,840
It is God's will.
120
00:07:33,840 --> 00:07:36,400
But you are not strong enough.
121
00:07:36,400 --> 00:07:39,440
Then you must be strong
enough for both of us.
122
00:07:40,520 --> 00:07:44,280
Go out amongst the harlots.
123
00:07:44,280 --> 00:07:48,000
Tell them no penitence is ever
enough.
124
00:07:48,000 --> 00:07:50,080
For once they besmirch themselves,
125
00:07:50,080 --> 00:07:53,800
the stench will follow them
their whole lives through.
126
00:08:03,120 --> 00:08:06,120
We could do with a
night off, couldn't we?
127
00:08:06,120 --> 00:08:08,000
Cunny's dry as chalk.
128
00:08:08,000 --> 00:08:10,600
A bit of butter will
sort that out, Fanny.
129
00:08:10,600 --> 00:08:12,360
We're open as usual,
130
00:08:12,360 --> 00:08:14,200
so don't suffer.
131
00:08:14,200 --> 00:08:16,800
Oh, yes!
132
00:08:21,000 --> 00:08:23,040
Here's a guinea for last night.
133
00:08:23,040 --> 00:08:25,760
Guinea for each of you.
134
00:08:25,760 --> 00:08:27,920
It's a taste of things to come,
135
00:08:27,920 --> 00:08:29,920
if we all work hard.
136
00:08:29,920 --> 00:08:31,880
Thank you, Mrs Wells.
137
00:08:31,880 --> 00:08:34,720
Thank you, Mrs Wells.
138
00:08:34,720 --> 00:08:36,520
And my guinea?
139
00:08:36,520 --> 00:08:38,400
I paid your debt this morning.
140
00:08:38,400 --> 00:08:40,320
You'll get yours next time round.
141
00:08:40,320 --> 00:08:43,000
You're lucky to have me.
142
00:08:43,000 --> 00:08:45,200
I like your front, mademoiselle.
143
00:08:45,200 --> 00:08:47,480
Keep that up, culls will love it.
144
00:08:47,480 --> 00:08:50,240
Fanny, show her to your room.
145
00:08:55,240 --> 00:08:57,000
Here she is,
146
00:08:57,000 --> 00:08:58,960
the girl of the hour.
147
00:09:02,600 --> 00:09:04,360
One of the finest gentlemen in
London
148
00:09:04,360 --> 00:09:06,000
wants to meet you this afternoon.
149
00:09:06,000 --> 00:09:07,960
Who?
150
00:09:07,960 --> 00:09:09,880
Lord Fallon.
151
00:09:09,880 --> 00:09:12,480
Lord, with his 20,000 a year
152
00:09:12,480 --> 00:09:14,600
and all his grand houses.
153
00:09:14,600 --> 00:09:17,480
You could get him for your keeper.
Hmph.
154
00:09:17,480 --> 00:09:19,360
Oh, Lucy.
155
00:09:19,360 --> 00:09:21,520
You'll be set up in fine style.
156
00:09:21,520 --> 00:09:23,120
Just like Charlotte.
157
00:09:23,120 --> 00:09:26,000
Your own Sir George.
158
00:09:26,000 --> 00:09:28,200
A Lord Babington is here,
159
00:09:28,200 --> 00:09:30,920
looking for an early rising.
160
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
Harriet?
161
00:09:33,480 --> 00:09:35,560
Are you up to this?
162
00:09:36,520 --> 00:09:37,840
Yes.
163
00:09:37,840 --> 00:09:40,040
Charge him four guineas,
see if he blinks.
164
00:09:40,040 --> 00:09:41,240
GOAT BLEATS
165
00:09:41,240 --> 00:09:42,960
And get a message to Repton
166
00:09:42,960 --> 00:09:44,240
to come and fetch his goat,
167
00:09:44,240 --> 00:09:46,520
otherwise it's ending
up in the pot for supper.
168
00:09:46,520 --> 00:09:47,920
LAUGHTER, GOAT BLEATS
169
00:10:04,480 --> 00:10:06,760
Probably not what you're used to,
but...
170
00:10:06,760 --> 00:10:09,120
..it's snug.
171
00:10:09,120 --> 00:10:11,000
No lock?
172
00:10:11,000 --> 00:10:12,640
What for?
173
00:10:15,880 --> 00:10:19,000
What will you do when the baby
comes?
174
00:10:19,000 --> 00:10:21,240
Oh, no, I'm... I'm not that way,
175
00:10:21,240 --> 00:10:24,200
I'm just big, that's all.
176
00:10:24,200 --> 00:10:26,760
I like me buns... Do you want some?
177
00:10:32,000 --> 00:10:35,960
You won't say about that
to anyone else, will you?
178
00:10:35,960 --> 00:10:37,600
About what?
179
00:10:47,720 --> 00:10:49,600
My dear girl.
180
00:10:49,600 --> 00:10:51,480
Let me go!
181
00:10:51,480 --> 00:10:54,160
She'll kill me.
182
00:10:54,160 --> 00:10:56,640
I'm going to look after you.
183
00:10:56,640 --> 00:10:58,400
Besides,
184
00:10:58,400 --> 00:11:01,120
she'll kill me if I let you go.
185
00:11:01,120 --> 00:11:02,840
Look at what she did to me,
186
00:11:02,840 --> 00:11:04,320
her own son.
187
00:11:04,320 --> 00:11:07,480
What she did to you?
188
00:11:07,480 --> 00:11:09,600
My little chicken.
189
00:11:09,600 --> 00:11:11,000
Don't fear.
190
00:11:11,000 --> 00:11:13,520
I'm going to put her in the coal
cellar.
191
00:11:13,520 --> 00:11:15,320
We'll be king and queen,
192
00:11:15,320 --> 00:11:18,000
and you'll never have to
bed anyone else ever again...
193
00:11:18,000 --> 00:11:19,360
..apart from me.
194
00:11:19,360 --> 00:11:20,880
You're drunk.
195
00:11:20,880 --> 00:11:22,520
No.
196
00:11:22,520 --> 00:11:27,120
I've just had a little
sup of Lady Laudanum.
197
00:11:27,120 --> 00:11:28,520
For my pain.
198
00:11:28,520 --> 00:11:31,040
Here...have some.
199
00:11:32,880 --> 00:11:34,360
Let me.
200
00:11:37,120 --> 00:11:38,840
Not too much.
201
00:11:42,720 --> 00:11:45,320
Did she hurt you very much?
202
00:11:46,240 --> 00:11:48,560
To the core of my soul.
203
00:11:49,920 --> 00:11:50,960
HE SOBS
204
00:12:13,880 --> 00:12:15,800
No.
205
00:12:35,720 --> 00:12:37,760
Hello?
206
00:13:03,240 --> 00:13:04,880
Quigley?
207
00:13:21,080 --> 00:13:22,120
HE GROANS SOFTLY
208
00:13:38,520 --> 00:13:40,120
INDISTINCT CHATTER
209
00:13:51,040 --> 00:13:52,960
KNOCK ON DOOR, DOOR OPENS
210
00:13:56,960 --> 00:14:00,160
You paid the French girl's debt.
211
00:14:00,160 --> 00:14:02,920
Pay mine to Benjamin
and get me my children,
212
00:14:02,920 --> 00:14:04,960
and I'll work for you
for the rest of my life,
213
00:14:04,960 --> 00:14:06,640
if needs be.
214
00:14:09,480 --> 00:14:12,080
I was tipped this by Lord Babington.
215
00:14:12,080 --> 00:14:15,640
Two guineas, on top of what you
charged.
216
00:14:16,600 --> 00:14:19,480
I'm valuable to you.
217
00:14:19,480 --> 00:14:21,560
Very well.
218
00:14:21,560 --> 00:14:24,200
We'll talk to him.
219
00:14:24,200 --> 00:14:25,760
Thank you.
220
00:14:31,960 --> 00:14:33,840
Charlotte Wells.
221
00:14:33,840 --> 00:14:36,920
You are a forward,
222
00:14:36,920 --> 00:14:39,080
flaunting hussy.
223
00:14:39,080 --> 00:14:40,680
Hm.
224
00:14:40,680 --> 00:14:42,080
Be mine.
225
00:14:42,080 --> 00:14:44,840
Should we retire to your apartment
226
00:14:44,840 --> 00:14:46,560
to discuss terms?
227
00:14:46,560 --> 00:14:50,840
Wife's in town, one of her dinners.
228
00:14:50,840 --> 00:14:52,880
But this is perfect.
229
00:14:54,440 --> 00:14:56,720
I can be the farmer,
230
00:14:56,720 --> 00:14:59,240
you the milkmaid...
231
00:14:59,240 --> 00:15:04,320
..panting for congress
in the open air.
232
00:15:04,320 --> 00:15:06,000
Here...
233
00:15:09,080 --> 00:15:10,960
..take this.
234
00:15:10,960 --> 00:15:13,440
There's a shady bower
I know down by the water.
235
00:15:13,440 --> 00:15:16,440
You insult me, sir.
236
00:15:16,440 --> 00:15:17,840
I'm not some low street girl
237
00:15:17,840 --> 00:15:20,920
that can be bought for a
quick upright in the bushes.
238
00:15:20,920 --> 00:15:23,920
I'm the best time of your life.
239
00:15:23,920 --> 00:15:27,480
Morning, noon, and night.
240
00:15:30,800 --> 00:15:32,720
You want me as your keeper?
241
00:15:32,720 --> 00:15:35,360
We would have a riotous time.
242
00:15:37,320 --> 00:15:41,680
I like the occasional dalliance,
but...
243
00:15:41,680 --> 00:15:43,720
..a kept mistress...
244
00:15:45,040 --> 00:15:46,880
My wife would chop off my manhood.
245
00:15:50,440 --> 00:15:52,120
What's left of it.
246
00:15:53,400 --> 00:15:54,440
INSISTENT BANGING
247
00:15:54,440 --> 00:15:56,280
Let me in!
All right, all right,
248
00:15:56,280 --> 00:15:57,320
I'm coming.
249
00:15:57,320 --> 00:15:58,560
Let me in!
250
00:15:58,560 --> 00:15:59,680
Emily!
251
00:15:59,680 --> 00:16:01,200
Mrs Wells!
What's happened to you?
252
00:16:01,200 --> 00:16:03,280
Where is she?
253
00:16:03,280 --> 00:16:06,160
Oh, Mrs Wells, thank God!
254
00:16:07,840 --> 00:16:09,200
Sweet Jesus.
255
00:16:09,200 --> 00:16:10,840
Oh, God, I made such a mistake.
256
00:16:10,840 --> 00:16:11,960
Can you take me back?
257
00:16:11,960 --> 00:16:13,800
I beg you, I'll do anything you
want,
258
00:16:13,800 --> 00:16:16,160
anything.
259
00:16:16,160 --> 00:16:18,480
You're Quigley's girl now.
260
00:16:18,480 --> 00:16:19,920
Who do you think did this?
261
00:16:19,920 --> 00:16:21,680
You made your choice, Emily.
262
00:16:21,680 --> 00:16:24,640
We can't turn her away.
She made her choice.
263
00:16:24,640 --> 00:16:27,320
No, please, please,
just help me, please.
264
00:16:29,560 --> 00:16:30,960
You.
265
00:16:30,960 --> 00:16:34,040
You snake, you were meant to help
me!
266
00:16:34,040 --> 00:16:35,400
Here.
267
00:16:35,400 --> 00:16:37,760
Take this to get you through the
night.
268
00:16:37,760 --> 00:16:39,640
Keep your wits about you,
269
00:16:39,640 --> 00:16:41,680
try and stay off the street.
270
00:16:45,160 --> 00:16:48,120
Curse this house...
271
00:16:48,120 --> 00:16:50,480
..and every stinking one of you.
272
00:16:50,480 --> 00:16:51,840
Hey.
273
00:16:51,840 --> 00:16:53,120
Get off!
274
00:16:59,840 --> 00:17:02,760
I will protect you while
you're under my roof.
275
00:17:02,760 --> 00:17:05,560
But I will not be played for a fool.
276
00:17:12,120 --> 00:17:15,080
Come on. Let's get to work.
277
00:17:30,920 --> 00:17:32,000
Hello, Bill.
278
00:17:32,000 --> 00:17:33,600
She let you off your leash?
279
00:17:33,600 --> 00:17:36,720
Who gave you such a pasting, girl?
280
00:17:36,720 --> 00:17:38,320
Who cares?
281
00:17:38,320 --> 00:17:40,360
No-one cares.
282
00:17:40,360 --> 00:17:43,560
The dog shouldn't go unpunished.
283
00:17:43,560 --> 00:17:45,680
The dog's a bitch.
284
00:17:47,920 --> 00:17:49,840
There's a room at mine,
285
00:17:49,840 --> 00:17:51,840
if you want it.
286
00:17:51,840 --> 00:17:55,160
You can rest up, pay me back
when you're fit and well.
287
00:17:55,160 --> 00:17:58,160
I've got money.
288
00:17:58,160 --> 00:18:01,080
I don't need your pity,
289
00:18:01,080 --> 00:18:02,920
you rancid troll.
290
00:18:05,400 --> 00:18:07,880
I've been at Quigley's.
291
00:18:09,080 --> 00:18:11,600
I'll find an even better house.
292
00:18:23,080 --> 00:18:27,400
Oh, how lovely of you to call!
293
00:18:27,400 --> 00:18:30,360
I've been on the prowl for rich men.
294
00:18:30,360 --> 00:18:31,960
It's tiring work.
295
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
LAUGHTER
296
00:18:33,960 --> 00:18:36,440
So.
297
00:18:36,440 --> 00:18:38,520
Ah-ha, there.
298
00:18:38,520 --> 00:18:40,920
Aren't we a snug party?
299
00:18:40,920 --> 00:18:43,560
Just like old times.
300
00:18:43,560 --> 00:18:46,160
I miss my Carlotta.
301
00:18:48,480 --> 00:18:51,520
Did you quarrel with Sir Fopwit?
302
00:18:51,520 --> 00:18:54,080
He was very taken with Lucy last
night.
303
00:18:54,080 --> 00:18:55,960
As was everyone.
304
00:18:55,960 --> 00:18:59,320
Do you mind her stealing
all the attention?
305
00:18:59,320 --> 00:19:02,320
Do you mind that you
gave her up so soon?
306
00:19:02,320 --> 00:19:05,120
He has a new "niece" to occupy him.
307
00:19:06,320 --> 00:19:08,640
Oh.
308
00:19:08,640 --> 00:19:11,320
But what of you?
309
00:19:11,320 --> 00:19:14,760
Oh...I tire of Sir George.
310
00:19:14,760 --> 00:19:17,840
I thought you might know of
someone seeking a companion.
311
00:19:17,840 --> 00:19:19,160
Good news.
312
00:19:19,160 --> 00:19:22,000
He's a vain fizzle of a man.
313
00:19:22,000 --> 00:19:25,600
We onlookers long to see you
sparring with a true match.
314
00:19:31,360 --> 00:19:33,560
And this is your young nephew.
315
00:19:33,560 --> 00:19:35,520
He's whatever I want him to be,
316
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
whenever I want it.
317
00:19:40,120 --> 00:19:43,240
Would you like to stroke him?
318
00:19:43,240 --> 00:19:44,760
He's not a pet.
319
00:19:44,760 --> 00:19:47,200
Oh, but he is.
320
00:19:48,880 --> 00:19:52,840
I can't help with
your dilemma, I'm afraid.
321
00:19:52,840 --> 00:19:54,840
Lovely as you are,
322
00:19:54,840 --> 00:19:57,840
you're too old for my tastes now.
323
00:19:57,840 --> 00:19:59,680
She's still Charlotte Wells.
324
00:19:59,680 --> 00:20:02,520
She can get a new keeper in a trice.
Yes.
325
00:20:02,520 --> 00:20:05,120
Why, surely there are
chaps who trail around
326
00:20:05,120 --> 00:20:07,120
just to catch a glimpse of you,
327
00:20:07,120 --> 00:20:11,120
in the coffee houses,
the pleasure gardens,
328
00:20:11,120 --> 00:20:13,200
the Cocoa Tree.
329
00:20:13,200 --> 00:20:16,040
Work your charms on one of them.
330
00:20:20,640 --> 00:20:22,560
The children belong with their
mother.
331
00:20:22,560 --> 00:20:24,280
Their mother works for me.
332
00:20:24,280 --> 00:20:26,560
If she's fretting,
she's not giving me her best.
333
00:20:26,560 --> 00:20:29,880
I came here for relief,
not a lecture from a bawd.
334
00:20:31,920 --> 00:20:34,880
Like a duck to water.
335
00:20:34,880 --> 00:20:37,320
I want to add the price
of Harriet's children
336
00:20:37,320 --> 00:20:39,280
to my debt to you,
337
00:20:39,280 --> 00:20:41,720
so that they may be
reunited with their mother.
338
00:20:41,720 --> 00:20:44,120
You cannot pay what you already owe.
339
00:20:44,120 --> 00:20:46,400
There's been a change in our
fortunes.
340
00:20:46,400 --> 00:20:49,040
I'll start repaying you next week.
341
00:20:49,040 --> 00:20:52,040
The price of my
young slaves has gone up.
342
00:20:52,040 --> 00:20:55,040
I want £100 for them.
You can't do that.
343
00:20:55,040 --> 00:20:57,720
They're your brother and sister.
They're my property!
344
00:20:57,720 --> 00:21:00,080
You're not fit to be a
wart on your father's arse.
345
00:21:00,080 --> 00:21:01,240
Can I have my whore now?
346
00:21:01,240 --> 00:21:03,800
I'll lie with a corpse before
I lie with you again.
347
00:21:03,800 --> 00:21:05,320
Benjamin, please.
348
00:21:05,320 --> 00:21:08,160
Breed with your own sort in future.
349
00:21:08,160 --> 00:21:09,840
Save us all this ungodly mess.
350
00:21:09,840 --> 00:21:12,320
All right, that's enough,
get out, callous swine.
351
00:21:12,320 --> 00:21:14,840
I'll get a better class
of whore elsewhere.
352
00:21:17,520 --> 00:21:20,680
I regard it my duty to deal
with these type of people.
353
00:21:23,920 --> 00:21:26,080
Will you excuse me for a moment?
354
00:21:26,080 --> 00:21:27,600
Yes, sir.
355
00:21:30,560 --> 00:21:33,080
Where's the girl?
It is no concern of yours.
356
00:21:33,080 --> 00:21:35,600
You will only be implicated
if you ask questions.
357
00:21:35,600 --> 00:21:36,880
I found blood.
358
00:21:36,880 --> 00:21:39,360
What have you done to her?
Let it alone.
359
00:21:39,360 --> 00:21:41,640
I want to know who I'm
risking the noose for.
360
00:21:41,640 --> 00:21:43,880
I gave you Lord Fallon.
A foot soldier.
361
00:21:43,880 --> 00:21:45,840
I want a real name,
the King of the Spartans.
362
00:21:45,840 --> 00:21:48,920
That's my surety,
or I will help you no more.
363
00:21:52,560 --> 00:21:53,920
Ah, gentlemen.
364
00:22:04,120 --> 00:22:05,320
What news, Ma?
365
00:22:05,320 --> 00:22:07,040
We're the news, or at least Lucy is.
366
00:22:07,040 --> 00:22:08,360
What are you doing here?
367
00:22:08,360 --> 00:22:10,240
A spot of hunting.
368
00:22:11,600 --> 00:22:14,080
You all right?
369
00:22:14,080 --> 00:22:15,480
Yeah.
370
00:22:15,480 --> 00:22:18,360
Are we...
'Course we are, sprat.
371
00:22:21,320 --> 00:22:23,600
Don't tell Ma.
372
00:22:23,600 --> 00:22:25,480
Nothing to tell.
373
00:22:28,080 --> 00:22:30,560
Lord Fallon, such an honour.
374
00:22:37,560 --> 00:22:39,320
Lord Fallon.
375
00:22:39,320 --> 00:22:42,720
As entreated, may I formally
present my youngest daughter,
376
00:22:42,720 --> 00:22:44,600
Lucy Wells.
377
00:22:44,600 --> 00:22:47,280
The songbird of the underworld.
378
00:22:48,240 --> 00:22:49,880
Enchanted.
379
00:22:52,720 --> 00:22:55,040
Lord Fallon's a real prospect for
Lucy.
380
00:22:55,040 --> 00:22:56,920
I need one too, Ma.
381
00:22:56,920 --> 00:22:59,360
I've got to get away from
Sir George.
382
00:22:59,360 --> 00:23:01,240
Can I come home for a while?
383
00:23:01,240 --> 00:23:02,800
Greek Street's not your home.
384
00:23:02,800 --> 00:23:04,400
You know my meaning, with you and
Lucy.
385
00:23:04,400 --> 00:23:06,160
What do you want to
hawk around Soho for,
386
00:23:06,160 --> 00:23:08,240
when you're living like
a duchess in St James's?
387
00:23:08,240 --> 00:23:10,320
Is it wrong to want
to be with my family?
388
00:23:10,320 --> 00:23:12,360
You should be setting
your sights higher,
389
00:23:12,360 --> 00:23:14,000
not lower.
390
00:23:14,000 --> 00:23:15,960
Have I taught you nothing?
391
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
Go and mind your favourite.
392
00:23:25,040 --> 00:23:27,600
You always make me
feel ten years younger.
393
00:23:30,840 --> 00:23:32,240
Where's Charles?
394
00:23:32,240 --> 00:23:34,720
He's been with Emily all day.
395
00:23:36,000 --> 00:23:38,080
I managed the house for you.
396
00:23:39,840 --> 00:23:42,760
Are you in there with that trollop?
397
00:23:44,240 --> 00:23:47,400
Oh...drunk again.
398
00:23:53,840 --> 00:23:55,920
Charles!
399
00:23:55,920 --> 00:23:57,600
Charles, speak to me!
400
00:23:57,600 --> 00:23:59,600
Charles, speak to me, please.
401
00:23:59,600 --> 00:24:01,880
Speak to your mother.
402
00:24:01,880 --> 00:24:02,920
Help!
403
00:24:02,920 --> 00:24:04,960
Help, we need help now!
404
00:24:04,960 --> 00:24:08,320
The good Lord will always forgive
you.
405
00:24:08,320 --> 00:24:11,360
He will welcome with open arms
406
00:24:11,360 --> 00:24:13,800
those who have strayed...
Scanwell!
407
00:24:16,400 --> 00:24:18,600
Wait here, I'll be back.
408
00:24:18,600 --> 00:24:21,080
Amelia.
Miss Cross.
409
00:24:23,200 --> 00:24:25,080
How's your ma?
410
00:24:25,080 --> 00:24:27,840
A little better, thank you.
411
00:24:27,840 --> 00:24:30,120
Why did you run off last night?
412
00:24:33,040 --> 00:24:34,920
Oi, come on, Violet!
413
00:24:34,920 --> 00:24:38,200
If it's money you need...
414
00:24:38,200 --> 00:24:39,840
..I have it.
415
00:24:41,440 --> 00:24:43,440
Hm.
416
00:24:43,440 --> 00:24:45,440
You are prettier than him.
417
00:24:55,920 --> 00:24:57,680
House to roll.
418
00:25:01,440 --> 00:25:03,360
And house wins, sir.
419
00:25:05,720 --> 00:25:07,680
The lady wins again.
420
00:25:09,480 --> 00:25:11,280
No, he's too old.
421
00:25:12,320 --> 00:25:15,200
His twig and berries'll
be shrivelled out of sight.
422
00:25:15,200 --> 00:25:17,600
Play again, sir?
423
00:25:17,600 --> 00:25:20,360
Lady Repton let you off your leash?
424
00:25:20,360 --> 00:25:22,120
Slipped it.
425
00:25:22,120 --> 00:25:24,440
She's got the stamina of a
ploughman.
426
00:25:24,440 --> 00:25:26,000
I'm wrung out.
427
00:25:26,000 --> 00:25:27,920
Poor Mr Marney.
428
00:25:27,920 --> 00:25:30,080
What will become of you?
429
00:25:30,080 --> 00:25:32,960
I thought I might try
my chances in America.
430
00:25:32,960 --> 00:25:35,200
Hop a ride over the ocean.
431
00:25:35,200 --> 00:25:38,120
You're missing your friends,
the fish?
432
00:25:38,120 --> 00:25:41,560
There's lots I miss about the ocean.
433
00:25:41,560 --> 00:25:43,920
Wide horizons,
434
00:25:43,920 --> 00:25:47,200
sense of possibility.
435
00:25:47,200 --> 00:25:49,120
Care to join me?
436
00:25:50,920 --> 00:25:52,480
Why not?
437
00:25:52,480 --> 00:25:56,080
We can keep ourselves,
be our own masters.
438
00:26:04,920 --> 00:26:08,120
So when do you propose we
set off on this adventure?
439
00:26:08,120 --> 00:26:10,240
Why, this very day.
440
00:26:10,240 --> 00:26:12,200
Let's go down to the
docks and see what's about.
441
00:26:12,200 --> 00:26:14,920
And supposing we survive the
crossing.
442
00:26:14,920 --> 00:26:17,720
What would we do in America?
What wouldn't we do?
443
00:26:17,720 --> 00:26:19,160
We could start again,
444
00:26:19,160 --> 00:26:21,920
we'd be Lord and Lady
Lovewealth on the rampage!
445
00:26:24,920 --> 00:26:26,280
I'm serious.
446
00:26:27,800 --> 00:26:29,480
Let's do it.
447
00:26:32,000 --> 00:26:34,440
I'll get seasick.
448
00:26:34,440 --> 00:26:35,920
But you're right.
449
00:26:35,920 --> 00:26:38,480
We should be our own masters.
450
00:26:45,560 --> 00:26:46,760
Charles!
451
00:26:46,760 --> 00:26:48,840
This is a powerful emetic.
452
00:26:48,840 --> 00:26:51,560
It will discharge the
poisons from his body.
453
00:26:51,560 --> 00:26:53,720
Good boy.
454
00:26:53,720 --> 00:26:55,800
Good boy, good boy.
455
00:26:56,800 --> 00:26:59,840
Oh, baby! Clean it!
456
00:27:01,800 --> 00:27:04,920
Help me get him to his feet.
457
00:27:04,920 --> 00:27:06,160
Help.
458
00:27:06,160 --> 00:27:08,000
We must keep him conscious, madam...
Yes.
459
00:27:08,000 --> 00:27:09,680
..or the drug will take him.
460
00:27:09,680 --> 00:27:12,160
Walk with Mamma round and round.
461
00:27:12,160 --> 00:27:14,160
Round the park like we used to.
462
00:27:14,160 --> 00:27:15,640
That's a good boy.
463
00:27:17,080 --> 00:27:18,640
Don't torment me, Betsey.
464
00:27:18,640 --> 00:27:20,320
Please?
465
00:27:20,320 --> 00:27:22,960
Why so cold, Bobby?
466
00:27:22,960 --> 00:27:26,240
We only want a little
drink, we're thirsty.
467
00:27:26,240 --> 00:27:28,320
You must be good, Bets,
he's having a spasm
468
00:27:28,320 --> 00:27:29,640
every time you touch him.
469
00:27:29,640 --> 00:27:31,920
I gave you all my money.
470
00:27:31,920 --> 00:27:34,080
Aww, poor Bobby.
471
00:27:36,240 --> 00:27:38,640
I'm toying with a conundrum, lady,
472
00:27:38,640 --> 00:27:40,160
whether to tell your harlot
473
00:27:40,160 --> 00:27:42,440
you're in the pay of Madame Quigley,
474
00:27:42,440 --> 00:27:45,200
or to tell your mother you're
in the sway of a harlot.
475
00:27:48,400 --> 00:27:50,160
Fear not.
476
00:27:50,160 --> 00:27:52,560
I'll say nothing at all.
477
00:27:52,560 --> 00:27:54,200
Oi!
478
00:27:54,200 --> 00:27:57,200
Leave her be, you runt.
479
00:27:57,200 --> 00:27:58,560
Is he bothering you?
480
00:27:58,560 --> 00:28:01,800
No, no.
481
00:28:01,800 --> 00:28:06,400
I wish to thank him
for helping my mother...
482
00:28:06,400 --> 00:28:08,080
..and me.
483
00:28:08,080 --> 00:28:09,400
Move on.
484
00:28:09,400 --> 00:28:11,520
Don't pretend you're her friend.
485
00:28:25,800 --> 00:28:28,560
Split me, weren't you Emily Lacey
once?
486
00:28:30,680 --> 00:28:32,680
I still fucking am!
487
00:28:49,360 --> 00:28:51,480
We must pray he rallies now.
488
00:29:10,960 --> 00:29:12,120
Child...
489
00:29:16,400 --> 00:29:18,240
Mother!
490
00:29:18,240 --> 00:29:21,520
Where have you been for so long?
491
00:29:21,520 --> 00:29:23,400
You are not safe among the harlots.
492
00:29:23,400 --> 00:29:25,840
But you sent me to them.
I was wrong.
493
00:29:25,840 --> 00:29:28,080
They will exploit your
compassion and corrupt you.
494
00:29:28,080 --> 00:29:30,080
Shh, do not fret so.
495
00:29:30,080 --> 00:29:32,960
I am here, I am fine.
496
00:29:32,960 --> 00:29:36,480
Proverbs, there is a passage
in Proverbs, read it for me.
497
00:29:36,480 --> 00:29:38,840
Chapter five, verse three.
498
00:29:43,720 --> 00:29:45,400
Chapter five, verse three.
499
00:29:47,120 --> 00:29:49,960
"For the lips of a strange woman
500
00:29:49,960 --> 00:29:52,400
"drop as honeycomb,
501
00:29:52,400 --> 00:29:55,240
"and her mouth is smoother than
oil."
502
00:29:55,240 --> 00:29:56,680
See how they draw you in.
503
00:29:56,680 --> 00:30:00,000
"But her end is bitter as wormwood,
504
00:30:00,000 --> 00:30:02,600
"sharp as a two-edged sword.
505
00:30:02,600 --> 00:30:04,920
"Her feet go down to death.
506
00:30:04,920 --> 00:30:08,200
"Her steps take hold on hell."
507
00:30:08,200 --> 00:30:09,400
I'm burning.
508
00:30:09,400 --> 00:30:11,600
Amelia, I'm burning!
509
00:30:17,120 --> 00:30:18,440
KNOCKING ON DOOR
510
00:30:37,160 --> 00:30:39,720
I don't want your money.
511
00:30:39,720 --> 00:30:41,360
I want you.
512
00:30:54,200 --> 00:30:56,480
I did not admit you.
513
00:30:58,000 --> 00:31:00,320
These things are not yours!
514
00:31:00,320 --> 00:31:02,800
They are, paid for by hard labour.
515
00:31:02,800 --> 00:31:05,640
Paid for by Lady Caroline.
516
00:31:05,640 --> 00:31:08,640
You think she would like this?
517
00:31:08,640 --> 00:31:10,680
You wait long enough,
she too might take pity
518
00:31:10,680 --> 00:31:12,320
and bestow her favours upon you.
519
00:31:12,320 --> 00:31:14,480
It is I who pitied you,
520
00:31:14,480 --> 00:31:16,360
though it revolts me to think of it
now.
521
00:31:16,360 --> 00:31:18,200
Prize your luck, Mr Haxby.
522
00:31:18,200 --> 00:31:20,720
You had the famous
Charlotte Wells for free.
523
00:31:20,720 --> 00:31:24,000
Even Sir George has to
pay... Richly, as you can see.
524
00:31:24,000 --> 00:31:25,640
I see everything.
525
00:31:25,640 --> 00:31:27,080
Howard.
526
00:31:27,080 --> 00:31:29,400
Rescue me from your tedious man.
He does babble so.
527
00:31:29,400 --> 00:31:32,680
Haxby, you will leave this house and
my family's employ at this minute.
528
00:31:32,680 --> 00:31:34,600
Sir, you know me well enough
to know I...
529
00:31:34,600 --> 00:31:36,360
I know you're a sneering hypocrite,
530
00:31:36,360 --> 00:31:38,680
and a thief to boot,
stealing my property!
531
00:31:38,680 --> 00:31:40,840
She thrust herself upon me.
532
00:31:49,120 --> 00:31:51,240
You gave yourself to Haxby
533
00:31:51,240 --> 00:31:52,480
under my roof?
534
00:31:52,480 --> 00:31:54,720
You drove me to it.
535
00:31:54,720 --> 00:31:55,960
I'm leaving.
536
00:31:55,960 --> 00:31:58,200
I say when you leave!
537
00:32:07,160 --> 00:32:08,840
You will know your place.
538
00:32:08,840 --> 00:32:10,560
You will...
539
00:32:21,920 --> 00:32:23,920
HE MOANS
540
00:32:36,160 --> 00:32:39,000
I'm taking you to dinner tonight,
541
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
so you have to behave.
542
00:32:43,560 --> 00:32:45,720
Wear this.
543
00:32:55,080 --> 00:32:57,120
I love you, Charlotte.
544
00:33:06,360 --> 00:33:08,800
You should have seen our girl.
545
00:33:08,800 --> 00:33:11,280
She had Lord Fallon eating
out of the palm of her hand.
546
00:33:11,280 --> 00:33:12,560
Hm.
547
00:33:15,480 --> 00:33:17,800
We'll lose you soon, will we, Lucy?
548
00:33:17,800 --> 00:33:21,360
Going off into the
world, make your fortune.
549
00:33:21,360 --> 00:33:24,440
Lord Fallon will be here soon.
550
00:33:24,440 --> 00:33:27,040
Why don't you go upstairs,
551
00:33:27,040 --> 00:33:29,280
get some rest?
552
00:33:29,280 --> 00:33:31,080
I'll rest here, Ma.
553
00:33:38,360 --> 00:33:43,840
IN FRENCH
554
00:33:50,560 --> 00:33:51,840
MAN GROANS
555
00:33:53,640 --> 00:33:55,640
LAUGHTER
556
00:34:02,200 --> 00:34:03,760
Sweet girl.
557
00:34:03,760 --> 00:34:06,640
You taste of fresh-churned butter.
558
00:34:29,520 --> 00:34:32,080
Some port?
559
00:34:32,080 --> 00:34:34,280
I prefer to eat.
560
00:34:34,280 --> 00:34:35,840
Sit.
561
00:35:04,600 --> 00:35:07,880
A rare and delicate fruit.
562
00:35:11,360 --> 00:35:13,240
Like you.
563
00:35:15,400 --> 00:35:18,160
My very own Persephone.
564
00:35:34,880 --> 00:35:36,000
CRUNCHING
565
00:35:52,280 --> 00:35:54,120
SHE GASPS
566
00:36:01,720 --> 00:36:03,840
These seeds...
567
00:36:03,840 --> 00:36:05,960
..seal your fate.
568
00:36:14,000 --> 00:36:15,040
SHE GASPS
569
00:36:25,320 --> 00:36:27,280
HE EXHALES DEEPLY
570
00:36:27,280 --> 00:36:29,040
Swallow.
571
00:36:33,280 --> 00:36:36,160
And feel the juice...
572
00:36:36,160 --> 00:36:38,600
..run down your throat.
573
00:36:44,280 --> 00:36:46,400
Now you're mine.
574
00:36:47,400 --> 00:36:48,840
SHE GROANS
575
00:36:52,680 --> 00:36:53,960
HE LAUGHS
576
00:37:01,280 --> 00:37:04,200
I swear to you, it was an elephant!
577
00:37:04,200 --> 00:37:05,840
I'm thinking of sitting for a
portrait,
578
00:37:05,840 --> 00:37:07,800
but I don't want to pose as a
wood nymph
579
00:37:07,800 --> 00:37:09,360
or bare too much flesh.
580
00:37:09,360 --> 00:37:12,600
..as large as life, walking
through St James's Park
581
00:37:12,600 --> 00:37:15,440
on a leash, like it was
a pet hound or something.
582
00:37:18,000 --> 00:37:21,120
Good evening, ladies, gentlemen.
583
00:37:21,120 --> 00:37:23,760
My wife sends her apologies.
584
00:37:23,760 --> 00:37:25,960
May I present my guest in her stead,
585
00:37:25,960 --> 00:37:27,480
Charlotte Wells.
586
00:37:30,480 --> 00:37:32,480
What are you doing, man?
587
00:37:32,480 --> 00:37:34,800
You insult us all,
where is Lady Caroline?
588
00:37:34,800 --> 00:37:37,840
She's unable to tear herself
away from the hothouse these days.
589
00:37:37,840 --> 00:37:39,280
Which is apt,
590
00:37:39,280 --> 00:37:41,840
given she has the
personality of a plant.
591
00:37:41,840 --> 00:37:44,840
Charlotte is my proxy wife.
592
00:37:44,840 --> 00:37:46,280
For God's sake,
593
00:37:46,280 --> 00:37:48,600
just eat your food and leave early.
594
00:37:48,600 --> 00:37:50,560
I've asked her to behave.
595
00:37:50,560 --> 00:37:52,000
And she always listens to you?
596
00:37:52,000 --> 00:37:55,480
She does now... Don't you, my dear?
597
00:37:55,480 --> 00:37:56,920
Yes.
598
00:37:59,720 --> 00:38:01,480
Shall we?
599
00:38:04,400 --> 00:38:06,800
Was everything to your satisfaction?
600
00:38:06,800 --> 00:38:09,680
Your daughter...
601
00:38:09,680 --> 00:38:11,320
..is a goddess,
602
00:38:11,320 --> 00:38:14,160
and I will take her into
keeping and treat her as such.
603
00:38:14,160 --> 00:38:16,240
She's young.
604
00:38:16,240 --> 00:38:19,320
Her needs must be
protected by a contract.
605
00:38:19,320 --> 00:38:21,960
I'll have one drawn up and sent to
you,
606
00:38:21,960 --> 00:38:24,840
along with adequate
remuneration for you,
607
00:38:24,840 --> 00:38:26,680
of course.
608
00:38:26,680 --> 00:38:29,960
You honour us, Your Lordship.
609
00:38:29,960 --> 00:38:31,720
I know.
610
00:38:43,680 --> 00:38:44,720
THEY CHUCKLE
611
00:38:52,080 --> 00:38:54,280
I'm sorry, Ma.
612
00:38:54,280 --> 00:38:57,320
I'll do better next time.
613
00:38:57,320 --> 00:38:59,600
What are you talking about?
614
00:38:59,600 --> 00:39:01,680
He wants you!
615
00:39:01,680 --> 00:39:03,760
He called you a goddess.
616
00:39:03,760 --> 00:39:06,800
You're going to be one of
the leading lights in London,
617
00:39:06,800 --> 00:39:09,040
and you'll be safe.
618
00:39:10,000 --> 00:39:12,200
Please don't make me go with him.
619
00:39:12,200 --> 00:39:13,800
What?
620
00:39:13,800 --> 00:39:15,560
He scares me.
621
00:39:15,560 --> 00:39:17,400
Did he hurt you?
622
00:39:17,400 --> 00:39:20,120
He made me eat seeds.
623
00:39:20,120 --> 00:39:22,080
I don't understand, Lucy.
624
00:39:22,080 --> 00:39:24,440
You have to have a keeper!
625
00:39:24,440 --> 00:39:26,280
Not him.
626
00:39:26,280 --> 00:39:27,760
Please.
627
00:39:27,760 --> 00:39:30,120
Can't I just stay here
628
00:39:30,120 --> 00:39:32,000
and do something else?
I'm no good at this.
629
00:39:32,000 --> 00:39:34,440
Lord Fallon is a good
opportunity for you.
630
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
We'll talk later.
631
00:39:52,720 --> 00:39:54,920
Charlie.
632
00:39:54,920 --> 00:39:56,360
Mum!
633
00:39:56,360 --> 00:39:58,640
Charlie, oh, Charlie!
634
00:39:58,640 --> 00:40:00,800
Mamma!
635
00:40:00,800 --> 00:40:03,440
We have ridden out the storm,
Mrs Quigley.
636
00:40:03,440 --> 00:40:05,120
Your son is in calmer waters.
637
00:40:05,120 --> 00:40:07,240
Charlie! You're all right.
638
00:40:07,240 --> 00:40:08,760
KNOCK ON DOOR
639
00:40:14,400 --> 00:40:17,080
Justice Cunliffe is
downstairs for you, madam.
640
00:40:20,840 --> 00:40:22,600
Stay with him.
641
00:40:22,600 --> 00:40:24,240
Watch him.
642
00:40:34,640 --> 00:40:36,840
We need another girl.
643
00:40:36,840 --> 00:40:39,800
It is a growing monster
that must be fed.
644
00:40:41,560 --> 00:40:43,360
It is murder.
645
00:40:45,520 --> 00:40:47,560
And it is not worth my while.
646
00:40:47,560 --> 00:40:49,760
You have no choice,
I can have you swinging
647
00:40:49,760 --> 00:40:51,800
from a rope by the end of the week.
648
00:40:51,800 --> 00:40:54,600
And you would be swinging beside me.
649
00:40:56,680 --> 00:40:58,240
You know my price.
650
00:40:58,240 --> 00:41:00,640
You must be satisfied with
Lord Fallon.
651
00:41:00,640 --> 00:41:03,360
I cannot risk revealing anyone else.
652
00:41:09,880 --> 00:41:12,040
You don't know.
653
00:41:13,960 --> 00:41:15,440
SHE LAUGHS
654
00:41:17,600 --> 00:41:21,120
You don't know who you're working
for.
655
00:41:21,120 --> 00:41:23,680
You're merely the lackey.
656
00:41:26,840 --> 00:41:28,080
You don't know.
657
00:41:28,080 --> 00:41:31,000
Please, Lydia, you must help me.
658
00:41:31,000 --> 00:41:35,920
All your threats are as nothing to
me.
659
00:41:35,920 --> 00:41:39,560
You're scared.
And you should be too.
660
00:41:39,560 --> 00:41:42,400
I beg you.
661
00:41:42,400 --> 00:41:44,360
Yes, beg.
662
00:41:45,680 --> 00:41:47,560
Beg!
663
00:41:49,440 --> 00:41:51,360
I like that.
664
00:41:52,280 --> 00:41:54,640
I like that a lot.
665
00:41:59,080 --> 00:42:00,320
SHE CONTINUES LAUGHING
666
00:42:01,920 --> 00:42:04,240
He rides for you, doesn't he?
Yeah.
667
00:42:04,240 --> 00:42:06,360
Want me to warm your bed, darling?
668
00:42:09,480 --> 00:42:12,320
Hello, handsome, want to take me
home?
669
00:42:14,920 --> 00:42:17,000
I'm the Duchess of Quim!
670
00:42:49,880 --> 00:42:53,920
I've heard that you are
a famed wit, Miss Wells.
671
00:42:53,920 --> 00:42:56,720
If you have to be here,
at least entertain us.
672
00:42:56,720 --> 00:42:59,640
I find her wit an unbecoming
trait, Lady Rutledge.
673
00:42:59,640 --> 00:43:00,960
I've cured her of it.
674
00:43:00,960 --> 00:43:03,160
There is much that is
unbecoming in your guest,
675
00:43:03,160 --> 00:43:05,720
but surely a cleverness
with words and humour
676
00:43:05,720 --> 00:43:07,000
is to be admired.
677
00:43:07,000 --> 00:43:08,640
Unless you're the subject of it,
678
00:43:08,640 --> 00:43:10,480
which he always is.
679
00:43:10,480 --> 00:43:11,800
LAUGHTER
680
00:43:11,800 --> 00:43:13,680
Is that why you left your wife at
home?
681
00:43:13,680 --> 00:43:15,800
She can be most satirical about you.
682
00:43:17,320 --> 00:43:20,000
Few people think
Sir George is very clever,
683
00:43:20,000 --> 00:43:21,720
but he's solved the eternal mystery
684
00:43:21,720 --> 00:43:24,520
of how to tame a shrew
in one afternoon.
685
00:43:26,080 --> 00:43:28,320
Why don't you tell them how you did
it?
686
00:43:28,320 --> 00:43:30,360
Charlotte.
687
00:43:30,360 --> 00:43:32,120
These are your friends.
688
00:43:32,120 --> 00:43:33,720
Surely you want to assist them
689
00:43:33,720 --> 00:43:36,120
with the capricious
women in their lives.
690
00:43:37,680 --> 00:43:40,360
Tell them how you got
me to behave tonight.
691
00:43:42,600 --> 00:43:44,360
I do apologise.
692
00:43:44,360 --> 00:43:46,920
I fear I overstepped the
mark in bringing Miss Wells.
693
00:43:46,920 --> 00:43:50,000
We're leaving.
How will you make me?
694
00:43:50,000 --> 00:43:52,120
Will you punch me again
with all your might?
695
00:43:52,120 --> 00:43:54,200
Charlotte!
Will you pin me to the bed,
696
00:43:54,200 --> 00:43:55,920
tell me that you're my lord
and master
697
00:43:55,920 --> 00:43:57,240
and rape me?
698
00:43:57,240 --> 00:43:59,200
Is that what you will do again,
699
00:43:59,200 --> 00:44:00,880
rape me?
700
00:44:03,080 --> 00:44:04,840
You see now her cruel wit.
701
00:44:04,840 --> 00:44:06,840
I see no wit,
702
00:44:06,840 --> 00:44:08,760
only cruelty.
703
00:44:13,920 --> 00:44:16,280
I suggest we retire to the drawing
room,
704
00:44:16,280 --> 00:44:18,200
where the air is better.
705
00:44:18,200 --> 00:44:20,000
I'm leaving too,
706
00:44:20,000 --> 00:44:21,960
lest his violence follows me.
707
00:44:26,280 --> 00:44:28,800
Bad form, old fellow.
708
00:44:28,800 --> 00:44:31,400
You don't believe any of this,
do you?
709
00:44:36,960 --> 00:44:38,480
Ah!
710
00:44:39,760 --> 00:44:40,800
HE PANTS
711
00:44:52,560 --> 00:44:54,200
KNOCKING ON DOOR
69757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
