All language subtitles for Fenster zum Sommer

Cuando viajo siempre me olvido del
cepillo de dientes. �Puedo?

Gran idioma.

Mi padre.

�Y?

Le dije que no llegamos
hasta ma�ana.

�August?

�August!

�August!

Hola.

Estaba preocupada por ti.

Imagina que no aparecieras.

Y que no tuviera una
cita con Emily.

Emily, �d�nde est�s?

No podemos ir.
El idiota de Fred no ha venido.

Nos vemos en el Caf� Central.

�Por qu� me llev� las
flores a un caf�?

�Por qu� no me fui de inmediato?

- �Te puedo ayudar?
- No.

Tal vez nos ma�ana nos reunamos
de nuevo aqu�.

�Por qu� me qued� con ellas?

Eso no lo sabes todav�a.

No fue su culpa.

�Me est�s escuchando?

�Juliane?

�Juliane?

�Juliane!

�August?

- �Philipp?
- Tienes que levantarte. Son las 8:30.

El desayuno est� en la cocina.

Al mediod�a podemos ver
el departamento.

Hasta luego, perezosa.

Los finlandeses van a los nueve a la oficina.
Por favor, s� puntual.

Sin ustedes, estamos jodidos.

Invierno.

�Es invierno?

El n�mero que usted marc�
actualmente no est� asignado.

Necesito el n�mero de
August ...

- August Schelling. Fijo o m�vil.
- Tenemos el n�mero. Voy a llamar.

- Oficina de Schelling. Rike M�ller.
- Soy yo, Juliane. �Est� August?

�Qui�n?

�August Schelling?

Llega en media hora.

P�same su n�mero de tel�fono.
Tengo que hablar con �l.

- No puedo hacer eso.
- Por favor. Tengo que hablar con �l.

No puedo. Por favor, int�ntelo
de nuevo m�s tarde.

No puedo ver.

- Ahora estoy ciego.
- Vamos, tienes que bajarte.

- Buen d�a. �Qu� haces aqu� tan temprano?
- No quiero los anteojos.

Otto, baja ahora
y usa los anteojos.

- No.
- Y p�ntelos en el aula.

No.
- A las 4 te paso a buscar.

Adi�s.

�l tambi�n tiene el mismo
problema en el ojo.

Conozco a un tipo,
no s�, ...

... sus e-mails son encantadores.

�Por qu� me est�s mirando?
�Qu� tengo en la cara?

Eso no puede ser verdad.

- �Qu� d�a es hoy?
- Viernes.

Un viernes terrible, p�simo,
helado. En febrero.

Oh, Dios m�o, estamos
realmente retrasadas.

No puedo soportar.

�Por qu� Emily est� viva de nuevo?

�Por qu� Emily est� viva de nuevo?

Eso no existe todav�a.
No todav�a.

Qu� mierda.

Siguiente estaci�n:
Landsberger Allee.

Estamos aqu� para nada.

Estoy preocupada por
las consecuencias.

�Ya has visto lo
enojado que est�?

No entiendo c�mo Philipp
aguanta con su mujer.

Esto es tan confuso y poco confiable
y sin embargo parece que va a terminar mejor.

- A veces �l me da pena.
- ��l lo merec�a?

�Me puedes decir
d�nde estabas?

Yo ... me qued� encerrada.

- S�lo quer�a comprar el peri�dico.
- En un d�a como �ste. Genial.

Recib� los mayores elogios
sobre ti.

Eres lo mejor que tenemos
hablando finland�s, ...

... y luego no apareces.

No fue intencional.

Fui contratada como
traductora.

- Y no como int�rprete.
- Se trata de nuestra empresa.

Si hubiese sido un superior,
estar�amos en la calle.

- Eso no va a suceder.
- �En serio? �Y c�mo lo sabes?

Rautiainen vendi� a Hungr�a,
no a nosotros.

Esto es un disparate.

�Quieres apostar?

Permitimos ...

... por el dise�o modular ...

... una completa y nueva dimensi�n
de ambiente flexible.

Permitimos por
el dise�o modular ...

... una completa y nueva dimensi�n
de ambiente flexible.

Excepto la pared exterior ...

... y los sanitarios, el toilette
y la cocina, ...

... adaptan el espacio a
los moradores.

- �Tienes hijos?
- Todav�a no.

- Sin embargo, est�n en camino.
- Creo que s�.

- Creo que s�.
- Espacio peque�o para una ni�era.

O m�s tarde para
los cuidadores.

Adem�s de aislamiento ac�stico,
proporcionan m�s luz.

Cuidado. No se acerque demasiado.

Pero la puedo entender.
Es la vista.

Como le expliqu� a su marido, ...

... permitimos por el
el dise�o modular ...

... una completa y nueva dimensi�n
de ambientes flexibles.

- �Tienes hijos?
- No.

Ser�a posible dejar la
sala grande ...

... y hacer un s�lo un dormitorio.

Disculpe.
�Disculpe?

�S�?

- �Puedes darme la salsa?
- S�, por supuesto.

�Philipp?

�Philipp?

Dios m�o, haz que ma�ana me
despierte con August.

Y que �l me reconozca.

Philipp.

- �Qu� est�s haciendo?
- Te estoy mirando.

- �Qu� hora es?
- Las dos y media.

�Por qu� est�s vestida?

Me qued� dormida.
Me acost� un rato.

�Qu� te pas�?
�Por qu� no atend�as el tel�fono?

Philipp, ...

... tengo que decirte algo.

�Lo conozco?

- Nada de eso.
- Entonces, �qu� es?

- El departamento con ...
- No necesitabas salir corriendo.

- Parec�as completamente loca.
- Tengo miedo.

Te quer�as mudar. Est� bien,
no es necesario que compremos.

Me qued� preocupado.
Juliane, �no entiendes?

Sin embargo, ...

... esto puede parecer cualquier cosa,
pero no es as�.

- Lo he visto todo antes.
- S�, lo s�.

Podemos manejarlo.
Ha sido siempre as�.

No, Phillip, no es eso
a lo que me refiero.

Podemos empezar de nuevo.

�Y si llamamos a Ansgar y Marlene
esta noche?

Voy a buscar vino m�s tarde.
�Tinto o blanco?

M�s tarde hablaremos.

Juliane. �Qu� pasa?

- �Nos vemos en el caf�?
- Est� bien, voy despu�s.

De acuerdo.

- Hola.
- Hola.

- �C�mo fue tu noche?
- El tipo cancel�.

Tres palabras por SMS:
"No puedo ir".

Lo siento.

Tengo otro en Kieker.

- S� ...
- �Y t�?

- �Yo? �Por qu�?
- Parece que s�.

- �Lo conozco?
- �l no me conoce todav�a.

�Por qu� no?

Debo esperar el
momento adecuado.

Unas ocho semanas.

�Crees que hay un momento exacto
en que se te enciende el amor?

- �T� no?
- Eso es una locura.

Sucede o no sucede.

Ya lo experimentado ese momento.

Lo encontr�. �ramos una pareja.
Pero ahora todo ha vuelto atr�s ...

Como antes.

�Ya han estado juntos antes?

Es realmente dif�cil con los chicos.

�Pero qu� quieres decir
con "antes"?

- Bueno, �l no sabe qui�n soy.
- �Oh, Dios m�o, no! Ah� est�.

- �Qui�n?
- Fred, de Kieker.

- No te des vuelta.
- �l no lo sabe todav�a.

S�, nunca me vio.
Ahora es exactamente el ...

- �Qu� est�s haciendo?
- �Psst! No mires hacia atr�s.

Tu nuevo ... �Qu� te impide
decirle qui�n eres?

Trata de acercarte a un extra�o
y decirle que ya lo conoces.

�Cu�l es el problema?
- No funciona.

Observa.

Fred, �qu� demonios es esto?
�Por qu� haces esto?

S�lo porque me qued� fuera
m�s tiempo con Juliane.

�Est�s celoso?
�Qu� te hice?

- ��Qu�?!
- Estuvimos juntos 3 meses.

Por supuesto que no.

Ahora s� lo que
quer�as decir.

- Hola.
- Hola.

- �Y?
- Bueno, yo no lo s�.

- �Qu� te dijo?
- "Tal vez ya nos vimos antes".

"En otro lugar,
o en otro momento".

- �Y t�?
- Bien ...

- �Qu�?
- Bueno, pens� que era muy kitsch.

- �Y?
- Se lo dije.

Por el amor de Dios, Emily.
S�, �y ahora qu�?

- Quedamos en encontrarnos.
- Gracias a Dios.

- �Cu�ndo? �Esta noche?
- S�, por desgracia.

La noche es complicada para m�.

Pero �l s�lo puede ahora.
�Puedes hacerte cargo de Otto?

- S�.
- Ah, genial.

Gracias. A las 8 en casa.
�Puedes?

- S�.
- Bueno, hasta luego.

�Cuidado!

- Hola.
- Hola, Juliane.

- Para ti.
- Entra.

- �Guau!
- Ta ta ...

Ah, te lo hab�a hecho para ti,
pero este ...

- Siento llegar tarde.
- No importa.

Normalmente soy muy puntual.

Porque �l cree que
necesito serlo.

Bueno, me tengo que ir.

Otto, no pongas esa cara.

No es tan mala como parece.

Vamos, mu�strale
tu habitaci�n.

�Adi�s!

�Me vas a mostrar tu habitaci�n?

Mi cama, mi escritorio,
mi caja de juegos.

Hmm.

Y mis libros.

- �Est�n en orden alfab�tico?
- S�.

�Qu� hermoso!
�Qu� vamos a leer ahora?

- Cu�ntame un cuento.
- �Qu� cuento?

Cualquiera. Pero no con pr�ncipes,
ni caballeros ni esas cosas.

- �Y qu� es lo que quieres escuchar?
- De ti, cuando eras ni�a.

- No estoy segura de c�mo era.
- Ah, cuenta ...

- Ve a cepillarte los dientes. Y pienso algo.
- Bueno.

De acuerdo.

Cuando ten�a 7 a�os
viv�a con mi madre en Berl�n.

Fue dos a tres semanas
antes de mi cumplea�os.

A mediados del verano,
el 1� de agosto.

A la ma�ana siguiente mi padre
llegar�a de Finlandia.

Quer�amos ir a Tivoli,
en Copenhague.

�Qu� es Tivoli?

Es una feria que siempre hay all�.

Esa noche no pod�a dormir.

Esperaba a mi padre
con mucha ansiedad.

No me daba cuenta.

En un momento me qued� dormida.

Y entonces ...

... a la ma�ana siguiente pas�.

�Qu�?

Me despert�.

De repente, era invierno otra vez.

Afuera, la nieve ca�a, ...

... y el hielo cubr�a las ventanas.

Estaba helando.

Mi madre hablaba como si la
vida estuviese medio a�o atr�s.

En la escuela, todo era pasado,
como si fuera completamente normal ...

... que fuese invierno de nuevo.

Yo era la �nica que ya
hab�a vivido todo aquello.

�Y qu� hiciste?

Me qued� pensando, ...

... si la primera vez me
hab�a equivocado.

Y como la noche anterior hab�a sido
el viaje con mi padre, ...

... pens� que esto pod�a ser
una penalidad, un castigo, ...

... y que yo ten�a que hacer todo
dos veces para siempre.

�Por qu� ten�as que hacer todo
exactamente igual?

Quer�a estar en la cama en el verano
y encontrar a mi padre.

- Pero eso no tiene sentido.
- �Por qu�?

�Por qu� no hacer
todo diferente?

Si s� lo que ocurrir�
en el futuro ...

... �por qu� no puedo hacer nada
diferente de lo que ya fue?

Tal vez entonces sentir�a
la falta de mi padre.

S�lo puedes repetir el d�a
exactamente igual.

Lo que hiciste antes no importa.

- �En serio?
- Claro.

No te mueras.

Y no discutas con �l,
porque sino no viene.

De lo contrario, puedes
hacer lo que quieras.

Es tarde.
Es hora de dormir.

�Pero qu� es lo que hiciste entonces?

La pr�xima vez te cuento.
Es tarde.

Oh, por favor, un poco m�s.

La pr�xima vez te cuento.
Prometido.

�Cuando vienes
la pr�xima vez?

Pronto.

Buenas noches, Otto.

En realidad, puedes hacer
lo que quieras.

De hecho, �l tiene raz�n.

Creo que es cruel.

Siempre lo mismo.

Todav�a no estoy tan abierta.

Pero no puedo parar.
S�lo puedo darle todo.

Y a cambio recibo una
pu�alada en el coraz�n.

No lo soporto m�s.

Creo que no va a
pasar de nuevo.

Oigo de nuevo a mi madre.

Me gustar�a tener el tiempo
que los ni�os tienen.

Ella dec�a: "Eres demasiado joven para
tener cuidado".

Pero yo puedo, �sabes?

Puedo hacer eso.

Lo s�.

Puedo hacer eso.

Pero no siempre puedo
sacar ventaja de estos chicos.

Querido se�or Schelling ...

Estimado August Schelling ...

�Mi querido, querido August!

Ayer nos reunimos.

Quer�a decirte algo.
Pero no pude.

Las piernas se paralizaron,
los brazos estaban pesados.

Era como un sue�o.

Yo quer�a decir algo
y no pod�a.

Porque pensaba que si lo dijese,
me quebrar�a entera.

Romper�a el delgado hilo
que nos une.

Tengo que decirte algo
que no vas a creer.

Hubo un tiempo ...

... en que �ramos pareja.

Una pareja tonta y apasionada.

�Y ten�as que traducir?
Estos t�rminos no est�n en el diccionario.

Eso necesita de un
traductor t�cnico.

Preg�ntame lo que quieras.

- Entonces, �eres traductora t�cnica?
- Mmm.

Cosechadora.

"Harvester-thresher".
Esa es muy f�cil. Otra.

Brida.

- �Brida?
- S�, lo que sirve para acoplar tubos.

�Qu� quiere decir exactamente "brida"?

Una reborde cuidadosamente
trabajado con soldadura.

Eso ser�a ...

... una " superfinished slip-on flange ...

... with a butt-welded collar".

S�, hubo un momento en que
�ramos pareja.

�C�mo podr�a saberlo
de otra manera?

El hecho de que siempre olvidas el
cepillo de dientes cuando viajas.

Crees en la bondad
de las personas.

Pero me deja a solas con
los abogados.

O con la mermelada de
naranjas amargas.

Me gustar�a ser feliz.
Y no funciona.

�Es �l?

S�.

Eso fue hace 3 meses y 2 d�as.

28 de mayo, 10:30 horas.

Y Emily ya hab�a muerto
hac�a dos semanas.

Si yo no hubiese agendado
una cita con ella ...

- Emily, �d�nde est�s?
- En Alex.

No podemos ir.
El idiota de Fred no ha venido.

Primero, nunca nos encontramos ...

... y, luego, dos veces de
manera r�pida.

- �Puedo ayudar?
- No.

Qui�n sabe si nos nos encontramos
aqu� de nuevo, ma�ana.

�Emily!

Dios m�o.

No.

�Dios m�o! ...

Mi querido, querido August.
Entre nosotros todo pas� muy r�pido.

Nos fuimos a Finlandia.
Incluso quer�amos casarnos.

Estoy terriblemente apenado
por lo que nos est� pasando.

�Sabes por qu�, o qu� pas�?

Una vez que baj� las escaleras, ...

... tuve una sensaci�n que me
golpe� en el pecho, ...

... incluso hasta en mi coraz�n.

Yo tambi�n s� lo que es
ese sentimiento.

- �S�?
- S�

Se llama "nostalgia" ...

... o ...

... "languidez" ...

... o ...

... "el gran Branco Kardelmann".

Las inmersiones son muy raras, ...

... y si est�s all�,
volver�s a hacerlo.

Tengo una sensaci�n que
nunca tuve en la vida.

Entonces, qu� pasa con nosotros.

Desafortunadamente no
tenemos otra opci�n.

S�, ...

... hubo un momento en que
fuimos pareja.

Pero �ramos una pareja secreta.

Para Phillip, yo no dije nada.

- �Vas a estar en casa por la noche?
- �l pregunta lo correcto.

Oh, lo siento.

�Qu� hace esto aqu� todav�a?

- Lo necesito inmediatamente.
- �C�mo puedo hacer?

Eso se hace en 15 minutos.

August.

Te dejo en paz, podr�a haber
dudado sobre nosotros.

Pero no lo hice.

Ni siquiera ahora.

Te pido una segunda oportunidad
y te sugiero que nos encontremos ...

... el viernes por la noche, a las 8,
en el restaurant Wittenstein.

Puedes dejarlo pasar, si no te
acuerdas de m�.

Hasta entonces, sigo con mi
vieja y extra�a vida, ...

... de la que pronto espero
que me rescates.

Te saluda con esperanzas,
tu Juliane.

Estamos juntos desde hace nueve a�os.

Siempre hemos tenido tiempos dif�ciles.

- Ese fin de semana en Madrid.
- No se trata de lo que ya pas�.

Lo de Madrid era incluso anunciado.

Yo sab�a que algo estaba mal.
Hoy ...

Hoy intentas de nuevo,
resp�ndeme.

Le vamos a dar vueltas al
asunto durante 3 horas.

Siempre creyendo, penetrando m�s
hondo en el coraz�n del asunto.

En un momento hablo
de tu madre.

O t� de tu padre.
Y me pongo a llorar.

Y cuando termina todo,
empiezas a llorar.

No puedo soportarlo
y te consolo.

Porque te am� muchas veces.

No puedo admitir que no
haya quedado nada.

Tu me tomas en tus brazos
y me llevas al cuarto.

Por primera vez en medio a�o.

O lo hacemos aqu�,
en el suelo.

Tan desesperados, tan "de �ltima vez",
que es bueno de nuevo.

Deseas que, finalmente,
todav�a funcione.

No quiero decir no otra vez ...

... porque ahora quiero un hijo.

De ti y no de otra persona.

Una vez m�s, intentas disuadirme.

Enumeras todos tus motivos,
o me atacas ...

... por lo que podr�a haber dicho antes.

Voy a encontrar que tienes raz�n, ...

... que me siento culpable ...

... y con miedo al caos y
a la ca�da libre.

A la ma�ana siguiente, encontramos
que es mejor as�.

Y que cuando hablas,
las heridas se curan.

Y luego volvemos al trabajo.

Nos vemos en el pasillo.

Luego nos damos un beso
delante de la fotocopiadora.

Un beso largo y
apasionado.

Ya hemos visto todo eso antes.

No puedo hacerlo de nuevo.

Y t� quieres separarte un tiempo ...

... y convertirte en
una extra�a ...

... para que te adore a la distancia o
para que tenga una aventura.

Te vas a sentir mal
y yo no digo nada.

Hablamos de Finlandia y
de tu padre ...

... y del momento en que
volvamos a estar juntos.

Como tienes suerte,
lo �nico es que falta mucho.

Y vamos.

En el camino, vamos a
discutir idioteces.

Pero amanece y otra vez
nos despedimos ...

... y en el camino de regreso
vas a llorar.

Te voy a consolar y te voy a
decir que estamos de vuelta.

Despu�s de una semana
tenemos paz.

As� fueron los �ltimos nueve a�os.

Te amo, Juliane.

Por favor, qu�date.

No puedo.

- Buenas noches. �Dos personas?
- S�. Kreisler, por favor.

Espera un momento en el Bar Platz.
Ya se desocupa una mesa.

- �Un aperitivo?
- Todav�a no. Tal vez m�s tarde.

- �Agua?
- S�

- Hola.
- Hola.

No hay ninguna mesa libre.

- �Ya has venido aqu�?
- No. Pero t� s�, �verdad?

�Qu� piensas? Para nosotros
est� fuera de ritmo.

- �Debemos ir a otro lugar?
- No.

�Sabes qu�?

- No.
- Creo que no voy a comer nada hoy.

�Qu� te pasa?
�Por qu� lloras?

No estoy llorando.

�C�mo puede tener esa sangre fr�a
y actuar como si no pasara nada?

�D�nde est�?
�Est� ah�?

�O all�?

�O llamaste:

"Desafortunadamente, hoy tengo que
encontrarme con mi novia"?

�Ahora ella est� en el departamento
calentando la cama?

August, de verdad.

�De qu� est�s hablando?

�Qui�n es Julianne?

- �Qui�n?
- �Qui�n? �No vas a decir?

Lo siento, Rebeca,
No conozco a ninguna Juliane.

"August, te dej� solo, porque ten�a
dudas sobre nosotros."

"Pero ya no tengo m�s. Te saluda con
esperanzas, tu Juliane."

F�jate con Juliane.

Pero no conozco a nadie
llamada Juliane.

- �Puedo ver la carta?
- No.

Rebecca.

- Hay otro August Schelling.
- S�.

- Un malentendido.
- Poco convincente.

- Rebecca, por favor.
- �Sabes qu�? Eres un idiota.

- Rebecca.
- D�jame.

Lo siento.

�Perd�n? �Puedo encender
un cigarrillo?

�Nos conocemos?

�S�lo fumas o tambi�n
puedes bailar?

- No s� tu nombre.
- Entonces juguemos.

- �Debo adivinar?
- S�. �C�mo me veo?

- Werner.
- Oh, vamos.

Sven.

Jens.

Thomas.

Karl-Henrik.
S�, Karl-Henrik.

- �Qu� tipo de nombre?
- �Y yo?

Tanja.

Olga. No.

Tanja.

�Hablas ese idioma imposible?
16 casos y ...

�C�mo puede alguien
aprender ese idioma?

Ah, s�. Nadie habla
en Finlandia.

Eso es como ...

... lo que hay en la puerta de la cabina del
capit�n del vapor en el Danubio.

Picaporte.

- Pulsador.
- Bot�n.

Nunca he estado en Finlandia, pero puedo
decir una frase que no s� ...

... qu� quiere decir.

�Qu� significa eso?

No lo puedo decir.

�Es as� de malo?

El 14 de julio lamentablemente
no puedo.

- �Por qu� no?
- Estar� en Finlandia con mi padre.

Voy a Helsinki una vez al a�o
en el verano.

Mi padre vive en el extremo
norte, en Sodankyl�.

Esas cuatro semanas por a�o
son las mejores del a�o.

En 8 semanas te conoc�.

Te enamoraste de m� el 12 de mayo.
Ni un d�a antes ni un d�a despu�s.

No voy a interferir.

Quiero cruzar la calle e
ir hasta el sem�foro.

Retrocedo, debido a la
se�al roja, ...

de vuelta a la vereda
y espero la verde.

Repito todo.

�Lo que tengo que hacer es poner
un pie delante del otro, ...

... porque ya lo hice en el pasado
y despu�s fue diferente?

Fui est�pido, tratar de
cambiar el curso del tiempo.

Repito todo.

Pero no puedo hacer todo
como la primera vez.

�Qu� distingue a ese d�a de otro?

Acciono el sello.

1� de Marzo.
4 de marzo.

10 de marzo.
16 de marzo.

24 de marzo.

Antes era correcto.
Ahora est� equivocado.

Repito todo, para que t�
te enamores de m�.

Hago un c�rculo rojo
en la fecha.

El 12 de mayo, ...

... poco antes de las tres.

�Fue antes de que te conociera?

�Lo estoy haciendo bien?

30 de marzo.
Tomo los cubiertos, los tomo de nuevo.

Despu�s de la caja, de vuelta
a los cubiertos.

�Lo estoy haciendo bien?
Hablo con Emily.

�Cuando tom� la comida?

Entonces, me sirvo el guiso.

- Voy a la ventana.
- Yo te ayudar�.

�Es el primer plato?

Estoy indecisa.

No, no. Uno.

No me acuerdo.
S�lo puedo recordar.

�l viene a m�.

Fue as�, entonces tambi�n
debe ser as�.

Empiezo. Me detengo.

Giro de nuevo.

�No s� todav�a ...

... que tengo que caminar
delante de �l, ...

... porque dije eso y no ayud�?

Me veo con la bandeja en la
mano y un pie en el aire.

Eso es mucho. Tal vez
tienes raz�n.

Me estoy volviendo loca.

Estoy perdiendo la cabeza.

�Te acuerdas de lo que pas�?

Me ca�.

Bueno, s�. Ellos te trajeron
aqu� anoche.

�Puedes decirnos tu edad?
�Y tu nombre?

S�.

Por supuesto.

Mi nombre es Juliane Kreisler.
Tengo 35 a�os.

Muy bien.
�En qu� estaci�n estamos?

No hagas trampa.
�En que mes, Sra. Kreisler?

Invierno.

�Es invierno?

Bueno. Abril. Un abril
que hace lo que quiere.

�Qu� me est� pasando?

No s�. Probablemente necesitas
hacer m�s pruebas.

Creo que fue mucho para ti.

- �Puedes o�rme o no?
- S�.

Llev� tus cosas
del hotel a casa.

No voy a volver.

S�lo quer�a que supieras
que estaba aqu�.

No importa.

Por favor, vete.

Para con eso de reirte sola.

Encontr� al tipo.

Fred. Sal� con �l ...

... varias veces.

S�, fue genial.

Estoy tan enamorada. �l tambi�n.
Todo es color de rosa.

Cada canci�n que se escucha en la radio
parece que fue hecha para nosotros.

Todo es importante. Todo parece
que est� conectado.

- ��l ya se encontr� con Otto?
- S�, brevemente.

�Y?

En el cumplea�os de Otto, nos vamos
un fin de semana largo.

Desde que le contaste el cuento,
�l quiere ir a Tivoli.

Eso es lo que t� necesitas.
Y solo decidir.

- No es tan barato.
- Puedo pagar el billete.

Te invito.
Incluyendo el alojamiento.

- �No puedo pensarlo?
- No, tienes que tomar la decisi�n.

Vas a tener el fin de semana
fuera de la ciudad.

Pronto estar�s libre.

As� que te puedes quedar aqu�.
�Otto?

Ya estoy de vuelta.

O duermes aqu� o en la habitaci�n.

- Hay una cama de invitados.
- �Oh, no!

- Vamos, Otto Meier.
- S�

Otto, a pesar de sus siete a�os,
tiene olor en los pies ...

Pero es muy aseado.

- Entonces, si puedes convivir ...
- �Puedo?

Ah, Juliane. �Todo de
nuevo otra vez?

- Sobretodo, �todos juntos de nuevo?
- S�, gracias.

S�, as� que ... �once en punto
en la configuraci�n 2!

Te he echado de menos en medio
de los idiotas de aqu�.

- Hice la comida.
- �Solo?

S�, s�lo para nosotros dos.
Mam� va a llegar m�s tarde.

Gracias.

Hmmm.

Y ahora la historia.

- �Hmm?
- Aquella del invierno.

Muy bien.

As� que ...

... fui a la escuela.
Eso fue f�cil para m�.

Yo hab�a o�do todo eso antes.

Y esto se prolong� durante un tiempo.

M�s tarde, la maestra le dijo a mi
mam� que algo andaba mal.

- Yo hab�a cometido un error.
- �Cu�l?

Les dije a los adultos lo que
me estaba pasando.

Yo hab�a traicionado mi secreto.

- Por supuesto, nadie me crey�.
- �Ni tu madre?

No, ni ella. Ella me envi�
con un m�dico.

Dijeron que algo estaba
mal en mi cabeza ...

... y que no pod�a recordar.

Quer�an convencerme de que
no hab�a vivido eso antes.

�Y?

Nada.

Desde entonces, supe que la cabeza
no puede explicar ...

... lo que es un asunto
del coraz�n.

Tienes que confiar en tus sentimientos,
independientemente de lo que te digan.

- �D�nde ir�s ma�ana?
- Mam� me pasa a buscar por la escuela.

- De ah�, vamos a ir directamente al aeropuerto.
- Que se diviertan en el Tivoli.

Le di un regalo a Emily para ti.
Buenas noches.

Buenas noches.

12 de mayo.

Te vas a enamorar de m�
el 12 de mayo, ni un d�a antes.

Estaci�n Oranienburger.

- �Hola?
- Juliane, soy Emily.

Emily, �d�nde est�s?

No podemos ir.
El idiota de Fred no ha venido.

- �Por qu�?
- No s�.

Es como un ni�o, y todo
eso es demasiado.

Es tan desagradable.
�Podemos encontrarnos?

- �Est�s en casa?
- No, estoy en Alex.

- �Y Otto? �D�nde est�?
- No pas� a buscarlo todav�a.

Voy a verte de inmediato.

- Nos encontramos en el Caf� Central.
- All� no.

�Hay alguna alerta terrorista
en el caf�?

Emily, qu�date donde est�s.
Esp�rame all�.

- Espera un minuto.
- Tengo que decirte una cosa.

Fred llam�. Estoy dando vueltas
por aqu�. En 20 minutos ...

- A las dos y cuarto en el Caf� Central.
- �No!

Por favor, apure.

Lo siento.

Caf� Central, por favor. R�pido.

Haga algo.
�Es importante!

�Qu� puedo hacer?

Pare. Det�ngase de inmediato.

�Pare!

�Est�s loco?

�Sabes lo cerca que estuviste?
�Idiota!

- Estaba rojo, �de acuerdo?
- �Andas por la calle a 120 por hora!

- �Es tu calle?
- Tengo licencia.

Esa estuvo cerca,
mi querida amiga.

Este tipo de mierda. No es de extra�ar
lo que ha pasado aqu� ...

Tienes buen aspecto, pero
pareces un poco agitada.

Philipp y sus pedidos especiales.
No voy a volver all�.

- �Oh! �Qu� quer�as decirme?
- No, quer�a ...

�Oh, Dios m�o! Estoy tan feliz
de que est�s aqu�.

�C�mo es eso?

S�lo ...

... porque est�s aqu�.

Que estabas un poco loca,
ya lo sab�a. �Pero tanto?

No podemos hacer esperar a Otto.
Tiene un cumplea�os.

Cierto. �Qu� hacemos con �l?

Alguna idea absurda
vamos a tener.

- �Qu� tal el parque acu�tico?
- Buena idea.

- �Qu�?
- Vamos a la piscina de espuma.

�Shhh!

Poco tiempo ... Shhh.

De acuerdo, puedes servir.

Ahora bebo contra ...

- �Contra?
- Contra el amor rec�proco a primera vista.

Contra los momentos
rom�nticos juntos.

- Contra las mariposas en mi est�mago.
- Contra las mariposas.

Contra ... Mira.

"Mi beb� ... ven conmigo."

Y, entretanto, veo.

- Hombres. �Eh! �Espera un minuto!
- �Espera un minuto!

La se�ora no orden� una bebida.

�C�mo es eso?
�Qu� se�ora?

- Bueno, aquella en el bar.
- Limpia.

- Toda aquella basura. De acuerdo.
- Salud.

Dios m�o. Shhh.

Ahora tranquila.
Dru�ba.

Amistad.

Poder materno.

Buen d�a.

Buen d�a.

- �No tienes que trabajar?
- S�, m�s tarde.

�Por qu�?

He renunciado.

Mam� dijo que t� me vas
a llevar a la escuela.

- �Ella sali�?
- S�, prepar� el desayuno.

Bueno.

- Hasta luego, Otto. �No pelees!
- Nunca peleo.

As� es bueno. Hasta la noche.
�Buena suerte!

- �S�, adi�s!
- �Adi�s!

�Has o�do?

Emily est� muerta.

�Qu�?

Est�bamos una a cada
lado de la calle.

Ella dijo que iba a viajar con
Juliane y su hijo a Finlandia.

En el verano.

Y ... yo ...

... mir� a mi alrededor
por un momento.

El sem�foro se puso verde.

Y ella avanz� y el primero ...

... no disminuy� la velocidad.

Y cuando mir� de vuelta, ...

... o� aquel tremendo golpe ...

... y el cuerpo de ella estaba all�, ...

... como un bulto.

Quiero decir, fue terrible.

Pobre muchacho.

�D�nde est� mam�?

- �Ya le diste las buenas noches a Emily?
- Buenas noches, mam�.

- Ahora canta algo.
- S�, por supuesto.

- En finland�s.
- De acuerdo.

- Tu padre, ...
- �S�?

- ... �es bueno?
- S�, es muy bueno.

Los ni�os de mi
hermana, tambi�n.

Jarmo y ...
�Cu�l es el otro?

Mauno.

�Como es que t� no tienes
un nombre raro?

Mi mam� era de Alemania.

Duerme bien.

- Qu�date aqu� hasta que me duerma?
- S�, por supuesto.

Ahora puedes cantar.

Un hombre t�mido no consigue
una mujer hermosa.

�Vamos afuera?

Fue dif�cil en aquel momento.
No ten�a nada claro.

Probablemente no era el
momento adecuado.

Semanas m�s tarde,
te encontr� en el tranv�a.

En realidad, tu me miraste,
y tu aspecto ...

... era tan ...

... tan ...

No s�.

Te he buscado por todas partes.
Recorr� toda la ciudad en coche.

En el tren, incluso en los autobuses.

La �ltima posibilidad era aqu�,
en el ferry.

Durante tres d�as fui de un lado a otro.
Travem�nde, Helsinki, los alrededores.

Toda mi vida se centr�
en ese d�a.

Mi auto est� en el
estacionamiento.

D4, creo.

S�, D4.

�Vienes?

Disculpa, �vas a Sodankyl�?

S�.

�Nos puedes llevar?

S�.

�Nos conocemos?

No lo creo.

Soy August.

�Puedo saber tu nombre?

Juliane.

Soy Otto. En italiano
significa "ocho".

Versi�n en castellano:
ChadItes