Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,823 --> 00:00:46,115
Que inferno!
Sabe porque estamos aqui.
2
00:00:46,126 --> 00:00:49,418
N�o � porque roubamos.
� por que n�o pensamos grande.
3
00:00:50,330 --> 00:00:54,122
Maximiliano, por exemplo.
Ele sim, era um ladr�o.
4
00:00:54,134 --> 00:00:56,335
At� que os mexicanos o tra�ram.
5
00:00:56,336 --> 00:00:58,126
-Sim.
-Sim.
6
00:00:58,338 --> 00:01:02,631
Cada barra de ouro do
tesouro mexicano sumiu.
7
00:01:03,143 --> 00:01:06,640
Foram levadas para uma fortaleza
no deserto de El Condor.
8
00:01:06,847 --> 00:01:10,349
O imperador Maximiliano quer
de volta, Juarez tamb�m quer.
9
00:01:10,350 --> 00:01:13,141
Os bandidos querem,
mas conseguiram?
10
00:01:14,354 --> 00:01:15,643
N�o.
11
00:01:23,163 --> 00:01:25,454
Eles n�o podem pegar esse ouro.
12
00:01:25,866 --> 00:01:28,657
Pois um homem muito pior
que eles o est� guardando.
13
00:01:28,869 --> 00:01:31,660
General Chavez,
um homem forte.
14
00:01:33,373 --> 00:01:35,163
Em algum lugar,
15
00:01:35,175 --> 00:01:37,466
h� um homem mais esperto.
16
00:01:38,178 --> 00:01:42,676
-Tem que haver!
-Sim, voc�, seu idiota!
17
00:01:46,386 --> 00:01:48,176
De p�, Luke.
18
00:01:50,190 --> 00:01:52,481
O capit�o quer falar com voc�.
19
00:01:54,394 --> 00:01:55,683
Vamos.
20
00:02:12,212 --> 00:02:14,480
Boas not�cias, Luke.
21
00:02:15,916 --> 00:02:19,194
Vamos nos livrar de voc�.
O ex�rcito precisa de algu�m...
22
00:02:19,195 --> 00:02:21,002
que saiba explodir trens.
23
00:02:21,003 --> 00:02:23,422
� a sua �rea, n�o �?
24
00:02:23,423 --> 00:02:28,217
Luke disse para n�o deixar passarem
ferrovias nas terras de ningu�m!
25
00:02:29,229 --> 00:02:31,520
Tem id�ia do que � isso?
26
00:02:31,932 --> 00:02:34,223
-Uma carta de anistia.
-Bobagem.
27
00:02:34,935 --> 00:02:37,226
N�o estrague sua chance, Luke.
28
00:02:37,237 --> 00:02:39,732
Meses planejando e v�o me soltar?
29
00:02:46,947 --> 00:02:48,737
Agora, coma!
30
00:02:49,950 --> 00:02:52,241
Mastigue e engula.
31
00:02:54,454 --> 00:02:56,745
Caminho livre, Luke.
32
00:03:06,967 --> 00:03:08,256
Vamos!
33
00:03:08,468 --> 00:03:11,566
N�o. Se eu tivesse 20 anos
a menos eu estaria pronto...
34
00:03:12,472 --> 00:03:15,764
-Agora n�o.
-Vamos! E aquele tesouro no deserto?
35
00:03:15,976 --> 00:03:18,267
Pegue um pouco para n�s dois!
36
00:04:55,796 --> 00:05:01,296
Legendas disponibilizadas por:
JALES46 - CST - novembro 2009
37
00:06:42,482 --> 00:06:44,773
Tome mais um, Jaroo.
38
00:06:49,189 --> 00:06:53,482
Mam�e era uma vaca que dava u�sque
e era o que eu mamava quando pequeno.
39
00:06:53,493 --> 00:06:55,784
-Tome mais.
-Obrigado.
40
00:06:57,197 --> 00:06:59,988
-E as pepitas?
-Quem falou de pepitas?
41
00:07:00,200 --> 00:07:02,991
-Voc�.
-Eu? Sinto muito...
42
00:07:03,203 --> 00:07:06,495
N�o � do meu feitio
gabar-me da sorte.
43
00:07:07,207 --> 00:07:10,499
Especialmente na frente de
pobres desgra�ados como voc�s.
44
00:07:12,212 --> 00:07:13,501
Quem?
45
00:07:17,217 --> 00:07:20,008
N�o diga.
Olhe para esse rel�gio.
46
00:07:20,220 --> 00:07:25,014
� prata.
E Sam tem um saco de moedas.
47
00:07:25,225 --> 00:07:29,017
E veja a prata no chap�u de Manuel.
48
00:07:31,531 --> 00:07:34,026
Agora... o seu tesouro.
49
00:07:34,534 --> 00:07:36,825
-Meu o qu�?
-Suas pepitas.
50
00:07:45,545 --> 00:07:49,542
Eu as tirei de um pared�o
a menos de 10 milhas daqui.
51
00:07:50,550 --> 00:07:53,045
ldiota, v�o arrancar
a cabe�a dele pelo ouro.
52
00:07:54,754 --> 00:08:00,549
Agora tenho que ir, pois ainda h�
muito o que pegar antes de escurecer.
53
00:08:00,560 --> 00:08:02,350
Ent�o ainda h� mais?
54
00:08:02,762 --> 00:08:05,053
-Quem disse que ainda h� mais?
-Voc�.
55
00:08:06,766 --> 00:08:08,055
Eu?
56
00:08:09,269 --> 00:08:13,562
Acho que falei, mas voc�
est� pensando como todo mundo.
57
00:08:13,573 --> 00:08:16,068
Que l� est� cheio de ouro.
58
00:08:17,277 --> 00:08:21,570
Mas n�o est�,
eu sei quando n�o h� ouro.
59
00:08:23,783 --> 00:08:25,072
Jaroo!
60
00:08:27,287 --> 00:08:30,579
-Para voc�.
-Obrigado!
61
00:08:30,790 --> 00:08:32,887
Adeus!
62
00:08:40,800 --> 00:08:43,591
Deve haver algu�m morando por l�...
63
00:09:04,324 --> 00:09:07,616
-Onde ficam essas minas?
-Chebasco Wells.
64
00:09:07,827 --> 00:09:10,118
Mas voc� vai seguir
aquele tolo b�bado?
65
00:09:11,631 --> 00:09:12,920
Obrigado.
66
00:09:49,869 --> 00:09:52,160
S� consegui umas porcarias.
67
00:10:34,380 --> 00:10:37,205
Traidores imundos!
68
00:10:37,417 --> 00:10:41,209
Filhos da m�e, desgra�ados!
69
00:11:59,499 --> 00:12:01,790
Esse � o pior dia da minha vida!
70
00:12:02,001 --> 00:12:04,792
Diga aos seus homens para
baixarem as armas. Diga!
71
00:12:06,005 --> 00:12:08,102
Acho que n�o v�o me ouvir.
72
00:12:10,510 --> 00:12:12,801
Voc� tamb�m est� atr�s das pepitas?
73
00:12:12,812 --> 00:12:15,080
Voc� pensa pequeno, n�o �?
74
00:12:15,515 --> 00:12:17,305
Discutiremos isso.
75
00:12:17,517 --> 00:12:19,307
Depois que terminar.
76
00:12:31,531 --> 00:12:33,321
Ent�o eu penso pequeno?
77
00:12:36,035 --> 00:12:37,825
Que tal? Peguei dois.
78
00:12:39,539 --> 00:12:43,331
Muito bem, mas j� ouviu falar
de um lugar chamado El Condor?
79
00:12:43,843 --> 00:12:46,134
El Condor? Esque�a!
80
00:12:48,047 --> 00:12:50,338
Nem Maximiliano
consegue pegar esse ouro.
81
00:12:50,850 --> 00:12:54,142
-E ele tem um ex�rcito inteiro!
-Sim, mas � o ex�rcito errado.
82
00:12:56,856 --> 00:12:58,646
Vamos sair daqui!
83
00:13:19,879 --> 00:13:21,669
Voc� � louco.
84
00:13:21,881 --> 00:13:25,878
N�o sei quem �, de onde
vem, de que hosp�cio saiu!
85
00:13:27,587 --> 00:13:29,377
Voc� � louco!
86
00:13:29,589 --> 00:13:32,881
� loucura ir atr�s de milh�es?
87
00:13:34,093 --> 00:13:36,384
Milh�es? Por que � t�o gentil comigo?
88
00:13:36,896 --> 00:13:40,188
Eu perguntei por a�. Voc� � a
pessoa de quem estou precisando.
89
00:13:40,600 --> 00:13:42,390
Sou especial?
90
00:13:42,602 --> 00:13:45,393
Voc� n�o conhece os Apaches?
N�o morou com eles?
91
00:13:45,605 --> 00:13:49,397
Sim, morei com eles.
Vendi rifles que n�o atiravam.
92
00:13:49,609 --> 00:13:53,902
Roubei deles, vendi u�sque
que deixaria qualquer um cego,
93
00:13:54,580 --> 00:13:56,905
estraguei suas mulheres...
94
00:13:57,116 --> 00:13:59,407
Sim, morei com eles.
95
00:14:00,119 --> 00:14:02,410
E aqueles idiotas ainda me amam!
96
00:14:02,622 --> 00:14:04,913
-Ainda me amam!
-E o seguiriam.
97
00:14:04,924 --> 00:14:06,919
Sim, at� o inferno.
98
00:14:08,127 --> 00:14:10,918
Est� certo. Esse � o nosso ex�rcito.
99
00:14:20,139 --> 00:14:23,141
-Para qu� isso?
-N�o somos parceiros?
100
00:14:23,142 --> 00:14:25,433
-Sim.
-Dividimos tudo igual?
101
00:14:25,945 --> 00:14:28,213
Ainda sobraram tr�s ali fora.
102
00:15:08,688 --> 00:15:10,478
Foi muito bom.
103
00:15:12,191 --> 00:15:14,482
J� ouviu falar de um
lugar chamado El Condor?
104
00:15:56,736 --> 00:15:58,526
Queremos isso.
105
00:16:00,539 --> 00:16:02,329
Ele vai pagar.
106
00:16:03,042 --> 00:16:06,539
N�o entendo.
Para qu� estou levando voc�?
107
00:17:23,322 --> 00:17:24,611
Amadores!
108
00:17:25,825 --> 00:17:28,116
Eles nos expulsaram como amadores.
109
00:17:28,327 --> 00:17:30,618
Eles nem perderam
tempo nos enforcando.
110
00:17:31,831 --> 00:17:34,122
Talvez tenha sorte da pr�xima vez.
111
00:17:34,834 --> 00:17:38,126
-Voc� est� muito bonito.
-� mesmo?
112
00:17:43,142 --> 00:17:46,639
Luke! Que tal
conquistar aquela fortaleza?
113
00:17:46,846 --> 00:17:49,444
-Com voc�? Nunca!
-Luke!
114
00:17:50,850 --> 00:17:54,142
Luke, quer os Apaches?
115
00:17:54,353 --> 00:17:57,144
Eu tenho 100 garantidos.
116
00:18:00,359 --> 00:18:04,151
-Voc� disse que tem cem?
-Foi o que disse a voc�.
117
00:18:06,165 --> 00:18:08,456
� melhor que sejam cem.
118
00:18:09,168 --> 00:18:11,663
Luke, sou um homem de palavra.
119
00:18:55,414 --> 00:18:57,204
Bem, aqui est�o.
120
00:18:58,217 --> 00:19:01,213
Cem dos mais bravos
homens da na��o Apache.
121
00:19:10,229 --> 00:19:12,520
Olhe para essas
pessoas maravilhosas.
122
00:19:14,233 --> 00:19:16,728
Que lindo!
Parece que estou voltando para casa.
123
00:19:44,463 --> 00:19:49,757
-Esses s�o os seus Apaches?
-Voc� j� viu Apaches antes?
124
00:19:50,970 --> 00:19:51,970
N�o.
125
00:19:51,971 --> 00:19:54,262
Ent�o � melhor calar a boca.
126
00:20:05,484 --> 00:20:06,773
Jaroo!
127
00:20:24,003 --> 00:20:28,506
Diga que pode ficar com as armas, os
cavalos, carro�as, tudo l� no forte.
128
00:20:28,507 --> 00:20:31,298
-Deve ser o suficiente para ele.
-� demais.
129
00:20:31,310 --> 00:20:35,569
-Quero um pouco para n�s.
-Sempre quer ganhar um pouco a mais.
130
00:20:39,518 --> 00:20:45,313
Se eu n�o pedir alguma coisa, ele vai
suspeitar. Se ficar sabendo do ouro...
131
00:21:07,346 --> 00:21:09,637
Veja seu ex�rcito!
132
00:22:00,399 --> 00:22:04,396
-Maldito, voc� fez de novo!
-Do que est� falando?
133
00:22:04,403 --> 00:22:07,695
S� contei 84 �ndios.
O combinado eram 100.
134
00:22:09,608 --> 00:22:12,399
Tem alguns a menos,
mas quem vai notar a diferen�a?
135
00:22:12,411 --> 00:22:16,408
-Eu.
-O que quer que eu fa�a agora?
136
00:22:17,116 --> 00:22:20,408
Voc� me deve 16 �ndios.
137
00:22:22,421 --> 00:22:24,211
Dezesseis...
138
00:22:24,423 --> 00:22:27,920
Luke!
Que droga, Luke!
139
00:22:39,138 --> 00:22:41,429
Esperem! Esse
caminho � mais curto!
140
00:22:47,646 --> 00:22:50,938
Seguiremos os mapas.
Vamos, Santana!
141
00:23:24,683 --> 00:23:27,975
Luke! N�o fique com raiva!
142
00:23:28,187 --> 00:23:31,979
� que os Apaches n�o o conhecem.
Nem mesmo fala a l�ngua deles!
143
00:23:32,691 --> 00:23:35,482
Como pode comandar a mim e Santana?
144
00:23:38,697 --> 00:23:40,988
-Ent�o voc� est� no comando.
-Sim!
145
00:23:43,202 --> 00:23:47,996
Jaroo, parece que vou
ter que te encher de porrada.
146
00:23:54,713 --> 00:23:57,004
Espere um minuto.
147
00:24:13,732 --> 00:24:15,522
Est� pronto?
148
00:24:15,734 --> 00:24:17,023
Claro.
149
00:24:17,236 --> 00:24:20,027
Precisa dizer a eles no estilo Apache.
150
00:24:23,242 --> 00:24:26,534
Ponha no ch�o e pise em cima.
Eles entender�o.
151
00:24:43,762 --> 00:24:46,053
Venha, levante-se.
152
00:24:46,765 --> 00:24:51,058
Eu n�o. Voc� acabou
de desafiar o bravo n�mero 1.
153
00:24:51,270 --> 00:24:53,561
Lute. � assim que se
prova que � homem.
154
00:24:54,273 --> 00:24:57,064
N�o vou lutar com esse... an�o.
155
00:24:57,576 --> 00:24:59,571
Vire-se e corra, ent�o.
156
00:24:59,578 --> 00:25:00,867
�?
157
00:25:05,584 --> 00:25:06,873
Voc�!
158
00:25:10,289 --> 00:25:12,580
Jaroo, � a sua vez!
159
00:25:17,296 --> 00:25:18,585
Escute.
160
00:25:18,597 --> 00:25:20,298
Escute-me.
161
00:25:20,299 --> 00:25:25,593
N�o quero lutar com voc�.
Quero lutar com ele. Volta pr� l�.
162
00:25:25,804 --> 00:25:27,594
Volte para l�...
163
00:26:20,359 --> 00:26:25,153
Tudo bem, mas um dia ainda
posso precisar acabar com voc�.
164
00:27:26,425 --> 00:27:28,215
Tem que ser por aqui.
165
00:27:30,729 --> 00:27:33,520
Espero que esse mapa
n�o seja a loucura de algu�m.
166
00:29:53,071 --> 00:29:55,362
Ele confiam na rotina.
167
00:29:55,574 --> 00:29:58,365
Mas est�o a� h� 21 meses
e come�am a cometer erros.
168
00:29:58,877 --> 00:30:01,873
Eu sei, pois fiquei atr�s
das grades mais tempo que isso.
169
00:30:02,581 --> 00:30:04,872
Precisaremos de
pelo menos uma semana.
170
00:30:18,897 --> 00:30:21,188
Ele quer atacar agora.
171
00:30:25,604 --> 00:30:28,896
Santana, preciso de uma semana.
Uma semana!
172
00:30:31,109 --> 00:30:32,899
Sete dias!
173
00:30:34,913 --> 00:30:36,703
Sete dias.
174
00:33:07,766 --> 00:33:11,558
Luke, eu tinha que
manter Santana ocupado.
175
00:33:11,770 --> 00:33:14,061
Veja o que pegamos.
176
00:33:44,302 --> 00:33:48,595
Droga, Luke! Os Apaches s�o meus!
Fa�o o que quiser com eles!
177
00:33:51,109 --> 00:33:54,606
Se eu quiser atacar,
ningu�m vai me impedir!
178
00:33:59,317 --> 00:34:01,608
Luke! Cale-se!
179
00:34:14,833 --> 00:34:18,125
Claudine Teveron.
Fortaleza de El Condor.
180
00:34:22,841 --> 00:34:24,631
Bom trabalho!
181
00:34:26,845 --> 00:34:29,636
Homens se aproximando!
182
00:34:56,174 --> 00:35:00,171
Deveria ter ficado com meus
Apaches, para livr�-los dos problemas.
183
00:35:01,179 --> 00:35:04,471
Acho que a mo�a vai querer
agradec�-lo pessoalmente.
184
00:35:04,883 --> 00:35:06,583
Sim, claro.
185
00:35:06,584 --> 00:35:08,681
Luke, por que n�o
admite que est� com medo?
186
00:35:11,890 --> 00:35:13,179
Charlie!
187
00:35:17,395 --> 00:35:19,185
Por que fizeram isso?
188
00:35:20,198 --> 00:35:22,489
Foram as boas-vindas.
189
00:35:22,901 --> 00:35:24,691
Muito obrigado.
190
00:35:24,903 --> 00:35:26,192
Sargento!
191
00:35:27,405 --> 00:35:31,408
-Quem atirou?
-Fui eu com os meus homens.
192
00:35:31,409 --> 00:35:32,698
Aten��o!
193
00:35:34,412 --> 00:35:36,703
Senhor, os homens
t�m um pedido a fazer.
194
00:35:44,422 --> 00:35:48,214
-� s� um treino. Sem alvos reais.
-Sim, senhor.
195
00:35:48,927 --> 00:35:50,524
Muito bem.
196
00:38:15,073 --> 00:38:16,863
Como conseguiram isso?
197
00:38:17,075 --> 00:38:20,367
Os Apaches fizeram uma emboscada.
198
00:38:21,079 --> 00:38:23,370
N�s os expulsamos e
encontramos a carta.
199
00:38:23,581 --> 00:38:26,873
Por que? Por que vieram
at� aqui entregar um ba�.
200
00:38:27,385 --> 00:38:30,381
-Que recompensa esperavam?
-J� ganhamos.
201
00:38:30,588 --> 00:38:33,379
-O qu�?
-Eu a vi.
202
00:38:34,092 --> 00:38:36,383
Valeu a pena passar
pela nossa recep��o?
203
00:38:36,394 --> 00:38:38,685
Sim, valeu a pena.
204
00:38:39,097 --> 00:38:40,887
Valeria a pena morrer?
205
00:38:41,399 --> 00:38:43,690
N�o h� Apaches a
menos de 5 mil milhas.
206
00:38:44,402 --> 00:38:47,899
Voc�s atacaram a carro�a,
mataram o cocheiro e os guardas.
207
00:38:48,106 --> 00:38:49,896
lsso mesmo.
208
00:38:50,608 --> 00:38:52,899
Luke, pelo amor de Deus!
209
00:38:53,411 --> 00:38:56,373
Voc� se arriscou por uma bobagem.
Por que?
210
00:38:56,381 --> 00:38:57,705
Bem...
211
00:38:59,117 --> 00:39:01,908
-N�o pude evitar.
-Ele est� mentindo.
212
00:39:04,422 --> 00:39:08,715
N�o � do tipo que faria qualquer coisa
por uma mulher. Por nenhuma mulher.
213
00:39:09,627 --> 00:39:13,419
-Voc� n�o � qualquer mulher.
-Est� falando diretamente com ela.
214
00:39:14,132 --> 00:39:16,423
Eu escrevo uma
carta, voc� a deixa ler?
215
00:39:17,435 --> 00:39:19,430
Cuidado com ele.
216
00:39:20,138 --> 00:39:22,429
Ele � apenas insolente, n�o perigoso.
217
00:39:23,141 --> 00:39:25,432
J� lidei com
muitos piores do que ele.
218
00:39:29,414 --> 00:39:31,739
Ele tranca seu quarto � noite?
219
00:39:32,450 --> 00:39:34,741
Mas que diabos, Luke?
220
00:39:41,159 --> 00:39:43,450
Voc� n�o tem outro olhar, n�o �?
221
00:39:44,162 --> 00:39:47,454
Poderia arrancar seus dedos e
ainda assim me fixaria com os olhos.
222
00:39:55,673 --> 00:39:57,463
Cuidado, Luke.
223
00:40:12,690 --> 00:40:14,981
Tire isso da minha cara!
224
00:40:18,196 --> 00:40:19,485
N�o.
225
00:40:22,200 --> 00:40:25,799
N�o vou fazer isso.
N�o serve para voc�.
226
00:40:31,509 --> 00:40:35,506
Leve-os para o sol e prenda-os
em estacas, no caminho de Moralez.
227
00:40:35,713 --> 00:40:39,505
Passe a noite l�, divirta-se.
Traga-os de volta amanh�.
228
00:40:42,520 --> 00:40:45,812
Quando ela os vir novamente,
ter�o uma nova express�o no rosto.
229
00:40:46,224 --> 00:40:48,321
E um novo tom de voz.
230
00:40:49,227 --> 00:40:51,518
Homens cegos s�o mais tranq�ilos.
231
00:41:08,246 --> 00:41:11,538
Adiante!
Andando!
232
00:42:12,810 --> 00:42:15,101
Voc� me envergonhou l� fora.
233
00:42:16,581 --> 00:42:18,610
Voc� mandou mat�-los?
234
00:42:18,616 --> 00:42:19,905
Claro.
235
00:42:21,819 --> 00:42:23,609
Ent�o cometeu um erro.
236
00:42:24,322 --> 00:42:27,614
Voc� me desapontou.
Um pistoleiro aparece e...
237
00:42:29,327 --> 00:42:31,117
E o qu�?
238
00:42:40,638 --> 00:42:41,927
Claudine.
239
00:42:43,841 --> 00:42:46,132
Voc� me d� sorte.
240
00:42:47,345 --> 00:42:51,638
Ent�o me escute. Quando
fingiu estar do lado de Maximiliano,
241
00:42:51,649 --> 00:42:53,940
eu rezei por voc�.
242
00:42:54,652 --> 00:42:57,944
Seis meses depois ele estava
enterrado e eu na sua cama.
243
00:43:05,863 --> 00:43:07,960
Voc� se arrependeu?
244
00:43:08,666 --> 00:43:12,163
N�o, nunca me senti
t�o segura com ningu�m.
245
00:43:13,671 --> 00:43:15,666
Mas tenho medo.
246
00:43:22,380 --> 00:43:24,671
Teve medo a vida toda.
247
00:43:24,682 --> 00:43:27,884
Sempre teve sorte em
encontrar um homem forte.
248
00:43:27,885 --> 00:43:30,176
Voc� � o mais forte.
249
00:43:33,691 --> 00:43:36,482
Voc� acha que pode
mudar o destino dos homens.
250
00:43:38,396 --> 00:43:40,186
E talvez possa.
251
00:43:46,404 --> 00:43:50,003
Voc� � uma
cadelinha louca e eu a amo.
252
00:44:39,457 --> 00:44:40,746
Certamente,
253
00:44:41,459 --> 00:44:43,750
esse � o pior dia da minha vida.
254
00:44:45,763 --> 00:44:50,261
Voc� tinha que
provoc�-los, seu burro idiota?
255
00:44:50,468 --> 00:44:52,469
Se fosse do seu jeito
ele teria atirado na hora.
256
00:44:52,470 --> 00:44:54,761
Pare de reclamar e pense em algo.
257
00:44:55,973 --> 00:44:58,264
Sim, vou pensar.
258
00:45:39,517 --> 00:45:40,806
Miseric�rdia!
259
00:45:41,819 --> 00:45:44,110
Preciso de �gua para apagar o fogo!
260
00:45:45,022 --> 00:45:47,813
Devo estar no inferno, sabia
que chegaria aqui algum dia.
261
00:45:48,826 --> 00:45:52,118
D�-me �gua, Senhor. Tenha piedade!
262
00:45:52,830 --> 00:45:54,825
Senhor, est� ouvindo?
263
00:45:54,832 --> 00:45:58,124
-Fale das pepitas.
-Pepitas.
264
00:45:59,036 --> 00:46:01,133
Tenho pepitas, Senhor.
265
00:46:02,039 --> 00:46:04,330
Pepitas de ouro maci�as.
266
00:46:04,542 --> 00:46:07,333
Leve-as.
Como estou me saindo?
267
00:46:07,545 --> 00:46:09,836
Est� �timo, continue, idiota.
268
00:46:10,047 --> 00:46:14,340
As pepitas, Senhor!
Meu Deus, leve-as!
269
00:46:15,553 --> 00:46:18,845
Foi a �nica coisa que sobrou
da minha vida de pecados!
270
00:46:19,056 --> 00:46:21,347
Leve-as de volta, Senhor!
271
00:46:21,859 --> 00:46:24,150
Est�o penduradas no
pesco�o do pecador!
272
00:46:27,565 --> 00:46:28,854
Senhor!
273
00:46:52,590 --> 00:46:54,881
V�o em frente, escolham.
274
00:47:20,618 --> 00:47:22,408
Para tr�s!
275
00:47:23,621 --> 00:47:25,411
Todos para tr�s.
276
00:47:31,128 --> 00:47:32,918
Deixem-na em paz.
277
00:48:08,165 --> 00:48:10,456
Esperaremos at� tirarem a roupa.
278
00:48:10,968 --> 00:48:13,259
N�o quero buracos no uniforme.
279
00:51:29,867 --> 00:51:32,658
Voc�! Quantos voc� matou?
280
00:51:34,171 --> 00:51:36,462
Seis ou sete, por que se importa?
281
00:51:36,874 --> 00:51:39,665
Seis ou sete? Mais do
que todos os outros?
282
00:51:40,377 --> 00:51:42,167
Acho que sim.
283
00:51:42,179 --> 00:51:44,380
Seu desgra�ado!
284
00:51:44,381 --> 00:51:47,673
Vai passar o dia
conversando, seu bastardo sem pai?
285
00:51:47,885 --> 00:51:50,176
N�o vai ajudar sua m�e?
286
00:51:52,890 --> 00:51:55,181
V�, depressa.
287
00:52:05,903 --> 00:52:08,000
N�o � um pouco dura com ele?
288
00:52:08,906 --> 00:52:10,696
� meu privil�gio.
289
00:52:11,208 --> 00:52:12,909
Sou m�e dele.
290
00:52:12,910 --> 00:52:14,700
Ele � meu filho bastardo.
291
00:52:18,415 --> 00:52:21,707
Ainda assim, isso n�o � jeito
de falar com uma crian�a. Eu sei.
292
00:52:22,920 --> 00:52:24,710
Voc� quer casar comigo?
293
00:52:29,226 --> 00:52:31,517
Ent�o fique calado.
294
00:52:58,255 --> 00:53:01,251
Escute, garoto.
Acho que cometi um erro.
295
00:53:01,959 --> 00:53:04,250
Talvez eu tenha matado 11 ou 12.
296
00:53:04,461 --> 00:53:06,752
-Mais do que todos os outros?
-Claro.
297
00:53:08,265 --> 00:53:11,557
-Deixe-me ajud�-lo.
-N�o, sou muito forte!
298
00:53:15,272 --> 00:53:17,563
Claro que sim, estou vendo.
299
00:53:17,975 --> 00:53:20,266
Eu e voc� temos muito em comum.
300
00:53:20,477 --> 00:53:21,766
Temos?
301
00:53:21,979 --> 00:53:24,270
Sim, eu tamb�m sou filho bastardo.
302
00:53:25,282 --> 00:53:27,277
-�?
-Sim.
303
00:53:27,985 --> 00:53:30,776
Os melhores, normalmente s�o.
304
00:53:56,013 --> 00:53:57,803
Muito bem.
305
00:54:00,317 --> 00:54:01,606
Jaroo!
306
00:54:06,023 --> 00:54:08,814
-Hora de ir.
-Quando vai voltar?
307
00:54:31,348 --> 00:54:34,344
Esconda isso muito bem escondido.
308
00:54:34,351 --> 00:54:36,642
N�o conte para sua
m�e, nem para ningu�m.
309
00:54:37,554 --> 00:54:39,151
Para mim?
310
00:54:40,057 --> 00:54:42,348
Sim, para voc�.
311
00:54:43,360 --> 00:54:46,356
Meu pai me deu quando eu
tinha metade do seu tamanho.
312
00:54:47,364 --> 00:54:49,565
Pelo menos eu
acho que ele era meu pai.
313
00:54:49,566 --> 00:54:51,356
Fica pr� voc�.
314
00:55:48,125 --> 00:55:49,414
Santana!
315
00:56:10,647 --> 00:56:11,936
Tenente.
316
00:57:06,203 --> 00:57:08,494
Abram os port�es!
317
00:57:19,516 --> 00:57:21,306
Claudine, espere.
318
00:57:21,518 --> 00:57:23,719
-Tem algo que quero que veja.
-O que �?
319
00:57:23,720 --> 00:57:25,510
Algo interessante.
320
00:58:15,272 --> 00:58:18,063
Uma d�zia de selvagens.
Nada com que se preocupar.
321
00:58:22,279 --> 00:58:25,070
Mo�a, voc� � uma
bela vis�o para olhos feridos.
322
00:59:49,165 --> 00:59:51,160
Saia da�!
323
01:00:18,895 --> 01:00:20,685
Abram os port�es!
324
01:00:29,406 --> 01:00:33,005
Perdi 9 homens.
N�o h� �gua nos barris.
325
01:00:33,410 --> 01:00:35,701
Envenenaram todos
os po�os das redondezas.
326
01:00:52,429 --> 01:00:55,721
Ele quer conversar,
� melhor ver o que ele quer.
327
01:00:56,933 --> 01:00:59,224
Eu? Deve estar brincando.
328
01:01:00,937 --> 01:01:03,228
Sabe que ele n�o gosta de mim.
329
01:01:03,440 --> 01:01:05,731
Precisa ir l� e
conversar com ele sozinho.
330
01:01:08,445 --> 01:01:10,235
L� dentro?
331
01:01:10,447 --> 01:01:13,739
-Espere a�, Luke!
-Onde mais falaria com ele?
332
01:01:18,455 --> 01:01:21,246
Preciso de m�sculos quando entrar l�.
333
01:01:21,458 --> 01:01:24,056
Quero que eles vejam
que estou falando s�rio.
334
01:01:24,761 --> 01:01:27,052
Preciso de 15 ou 16 �ndios.
335
01:01:27,764 --> 01:01:29,759
-�?
-Sim.
336
01:01:32,769 --> 01:01:35,765
Voc� me deve 16 �ndios, lembra?
337
01:01:35,972 --> 01:01:38,763
-O que isso tem a ver?
-Agora vou cobrar!
338
01:01:39,476 --> 01:01:40,765
V�.
339
01:01:47,784 --> 01:01:51,781
Confio em voc�, Jaroo. Entre l�
e fale direto com o comandante.
340
01:01:51,788 --> 01:01:53,578
Sim, claro.
341
01:01:54,491 --> 01:01:56,281
Espere um minuto!
342
01:01:57,494 --> 01:01:59,785
N�o vai fazer acordos
para sim mesmo, n�o �?
343
01:01:59,996 --> 01:02:03,788
N�o fa�a promessas
que n�o pode cumprir.
344
01:02:25,522 --> 01:02:27,813
-Sente-se, senhor...
-Jaroo.
345
01:02:28,525 --> 01:02:30,816
Meu nome � Jaroo.
Jaroo.
346
01:02:30,827 --> 01:02:32,822
Voc� quer alguma coisa?
347
01:02:40,837 --> 01:02:43,128
N�o precisamos ser educados.
348
01:02:44,841 --> 01:02:47,132
Estamos dispostos
a lhes dar os cavalos.
349
01:02:48,545 --> 01:02:53,045
Podem sair a salvo e levar�o o
ouro necess�rio para chegarem �...
350
01:02:53,045 --> 01:02:56,141
cidade do M�xico.
Essas s�o as nossas condi��es.
351
01:03:02,859 --> 01:03:05,354
O que houve? N�o v�o se entregar?
352
01:03:06,062 --> 01:03:08,853
De forma alguma.
Tivemos poucas baixas.
353
01:03:08,865 --> 01:03:11,656
Nosso ex�rcito ainda tem
20 vezes mais soldados do que o seu.
354
01:03:11,868 --> 01:03:14,363
Sim, mas veja...
355
01:03:15,872 --> 01:03:19,369
Voc� est� aqui
dentro e n�s l� fora.
356
01:03:20,076 --> 01:03:23,368
General, todo o ouro s�
est� pesando em voc�.
357
01:03:24,881 --> 01:03:28,878
E voc� quer facilitar
as coisas para mim?
358
01:03:28,885 --> 01:03:33,383
Sim, � isso. � coisa demais
para um homem ter mente!
359
01:03:33,590 --> 01:03:36,381
Especialmente em uma
�poca assim. Milh�es!
360
01:03:36,593 --> 01:03:37,882
Bilh�es.
361
01:03:39,596 --> 01:03:40,885
Bilh�es?
362
01:03:43,600 --> 01:03:45,891
Voc� quer v�-lo?
363
01:03:47,103 --> 01:03:50,395
Sim!
Nunca vi bilh�es em ouro antes.
364
01:03:50,607 --> 01:03:53,899
Eu tenho uma pepita de ouro
maci�o que � de cair o queixo.
365
01:03:53,910 --> 01:03:55,700
N�o quer...
366
01:05:12,188 --> 01:05:14,479
-Posso?
-V� em frente.
367
01:05:20,997 --> 01:05:24,494
O que faria com todo
esse ouro se ele fosse seu?
368
01:05:29,005 --> 01:05:30,795
Eu ficaria olhando.
369
01:05:31,708 --> 01:05:33,999
Eu me sentaria e ficaria olhando.
370
01:05:35,011 --> 01:05:38,508
Ningu�m saberia o que
fazer com tanto ouro.
371
01:05:39,015 --> 01:05:43,308
Mas com apenas uma
carro�a cheia dessas barras,
372
01:05:44,020 --> 01:05:47,016
poder-se-ia comprar
qualquer sonho que se tivesse.
373
01:05:47,223 --> 01:05:50,515
-Uma carro�a?
-Quem d� ordens no seu ex�rcito?
374
01:05:50,727 --> 01:05:55,020
-Sou eu!
-Eu pensei que fosse seu amigo...
375
01:05:55,031 --> 01:05:57,733
Meu amigo Luke, n�o!
Ele trabalha para mim.
376
01:05:57,734 --> 01:06:02,027
Os Apaches s�o meus e
fazem tudo o que eu mando.
377
01:06:02,739 --> 01:06:07,339
Acha que voc�, seu amigo e os Apaches
ficariam satisfeitos com uma carro�a?
378
01:06:08,044 --> 01:06:10,335
Apaches? Esque�a os Apaches!
379
01:06:10,747 --> 01:06:13,248
N�o. Eles nem precisam saber disso.
380
01:06:13,249 --> 01:06:18,543
S� precisa dar a eles cavalos
e boas selas e seus olhos v�o brilhar!
381
01:06:23,059 --> 01:06:24,348
Luke.
382
01:06:25,061 --> 01:06:27,352
A� j� � outra hist�ria.
383
01:06:31,768 --> 01:06:34,559
Tenho que dar a ele sua parte.
384
01:06:38,274 --> 01:06:39,563
General,
385
01:06:39,776 --> 01:06:42,067
pode me dar uma barra dessas?
386
01:06:42,779 --> 01:06:45,570
S� para mim?
Eu ponho dentro da minha bolsa.
387
01:06:45,782 --> 01:06:48,380
Claro, Sr. Jaroo.
Estamos nos entendendo.
388
01:06:48,785 --> 01:06:51,576
Duas n�o seriam melhor
para o equil�brio do cavalo?
389
01:06:52,088 --> 01:06:54,289
Duas? Duas, sim!
390
01:06:54,290 --> 01:06:59,084
-Voc� e seu amigo n�o voltem mais.
-N�s nos entendemos perfeitamente!
391
01:07:01,097 --> 01:07:03,388
Uma coisa eu lhe
digo sobre o velho Jaroo,
392
01:07:04,100 --> 01:07:06,391
ele n�o � ganancioso!
393
01:08:41,898 --> 01:08:43,187
Escute!
394
01:08:43,199 --> 01:08:45,490
Espere at� ouvir o que vou dizer!
395
01:08:45,902 --> 01:08:48,693
-O que tem na carro�a?
-Barras de ouro!
396
01:08:48,905 --> 01:08:53,198
Barras de ouro. Voc� estava certo.
Havia uma sala cheia delas!
397
01:08:53,409 --> 01:08:56,200
-Voc� devia ver.
-Eu vou ver.
398
01:08:56,913 --> 01:09:00,205
Luke, espere. S� um minuto!
399
01:09:00,917 --> 01:09:05,210
Luke, temos tudo o que
precisamos aqui. Milh�es!
400
01:09:05,221 --> 01:09:08,423
S� precisamos pegar e partir.
401
01:09:08,424 --> 01:09:10,715
Ele deu muito f�cil, n�o foi?
402
01:09:10,927 --> 01:09:14,719
F�cil? Eu o desgastei
bastante, foi isso. Veja!
403
01:09:14,931 --> 01:09:17,222
Veja, ele enviou
os cavalos para Santana.
404
01:09:17,233 --> 01:09:21,436
Volte para l� com essa carro�a,
devolva e diga que n�o aceitamos.
405
01:09:21,437 --> 01:09:24,729
-Pare de bobagem.
-Voc� � burro!
406
01:09:24,941 --> 01:09:27,232
Podemos ficar com tudo!
407
01:09:27,944 --> 01:09:30,235
Tudo? Voc� � louco.
408
01:09:30,947 --> 01:09:33,238
Eu sempre disse que era louco!
409
01:09:33,449 --> 01:09:36,741
Viemos aqui tomar
um forte e n�o nos vender!
410
01:09:36,953 --> 01:09:39,244
Nos vender? Nos vender!
411
01:09:39,956 --> 01:09:43,248
Quem est� se vendendo?
D� uma olhada nisso!
412
01:09:43,259 --> 01:09:45,550
Vai voltar tudo.
413
01:09:45,962 --> 01:09:48,753
Luke, v� se danar!
414
01:10:58,034 --> 01:10:59,323
Espere!
415
01:10:59,535 --> 01:11:01,826
Acalme-se! Vamos!
416
01:11:13,049 --> 01:11:15,340
Que belo trato voc� fez.
417
01:11:19,055 --> 01:11:22,847
Charlie! Mas que diabos! Charlie!
418
01:11:23,059 --> 01:11:24,849
Volte aqui!
419
01:11:27,063 --> 01:11:28,352
Charlie!
420
01:11:28,564 --> 01:11:29,853
Charlie!
421
01:11:31,067 --> 01:11:32,356
Garoto.
422
01:11:39,575 --> 01:11:41,866
O que foi? N�o coube na carro�a?
423
01:11:42,378 --> 01:11:45,580
-N�o, era apenas uma surpresa.
-Aposto que sim.
424
01:11:45,581 --> 01:11:49,373
Burro! Chavez n�o perderia
tanto ouro s� para nos pegar.
425
01:12:01,597 --> 01:12:04,889
Chumbo banhado a ouro.
Ele o enganou.
426
01:12:07,103 --> 01:12:09,394
Vamos matar aquele desgra�ado!
427
01:12:18,080 --> 01:12:19,904
Agora estamos prontos.
428
01:15:22,298 --> 01:15:23,895
Boa noite.
429
01:16:03,339 --> 01:16:04,628
Olhe!
430
01:16:12,648 --> 01:16:14,939
Olhem para a janela se
quiserem ver uma coisa.
431
01:16:44,680 --> 01:16:47,676
Olhe para a janela! A janela!
432
01:17:50,446 --> 01:17:51,735
Vamos.
433
01:20:53,629 --> 01:20:54,918
Lute!
434
01:21:13,649 --> 01:21:15,439
Para tr�s!
435
01:21:50,986 --> 01:21:54,278
Vamos! Temos que ir agora!
436
01:21:58,994 --> 01:22:01,195
-Venha!
-Onde ela est�? Voc� a viu?
437
01:22:01,196 --> 01:22:02,485
N�o.
438
01:22:35,731 --> 01:22:38,522
Afastem-se! Vamos, para tr�s!
439
01:23:02,758 --> 01:23:06,050
-Por que n�o foi com ele?
-Eu poderia ter ido.
440
01:23:07,763 --> 01:23:11,055
-Por que n�o foi?
-Ele era bom para mim.
441
01:23:11,767 --> 01:23:13,864
Ainda bem que se salvou.
442
01:23:15,070 --> 01:23:17,271
Voc� demonstrou sua gratid�o.
443
01:23:17,272 --> 01:23:19,062
Sim, demonstrei.
444
01:23:20,275 --> 01:23:23,066
Muito bem.
Ajudou-nos a entrar aqui.
445
01:23:25,781 --> 01:23:27,571
O que quer?
446
01:23:28,784 --> 01:23:30,381
Uma parte?
447
01:23:30,786 --> 01:23:33,077
Eu quero o que voc� quiser.
448
01:23:35,290 --> 01:23:37,581
Sabia que voc� conseguiria.
449
01:23:38,293 --> 01:23:40,390
Saiam! Saiam!
450
01:23:43,098 --> 01:23:44,888
Onde est� o ouro?
451
01:23:47,302 --> 01:23:49,593
Ent�o rouba-a do nosso amigo?
452
01:23:49,805 --> 01:23:51,595
O que vai fazer? Lev�-la?
453
01:23:53,809 --> 01:23:57,101
-Muito bem.
-Jaroo, onde est� o ouro?
454
01:23:58,780 --> 01:24:01,605
Est� bem debaixo dos nossos p�s!
Vamos!
455
01:24:23,338 --> 01:24:26,630
Quando os Apaches virem
isso v�o cortar nossas gargantas.
456
01:24:27,843 --> 01:24:29,633
Ningu�m vai contar.
457
01:24:32,848 --> 01:24:35,639
Nosso acordo era
meio a meio, lembra-se?
458
01:24:36,351 --> 01:24:38,642
Se ela ficar com uma
parte ser� do seu ouro.
459
01:24:39,154 --> 01:24:41,149
Ela n�o vai ficar com nada.
460
01:24:43,358 --> 01:24:45,148
Pode apostar.
461
01:27:10,305 --> 01:27:12,300
O que est� havendo?
462
01:27:13,508 --> 01:27:14,797
Luke!
463
01:28:15,070 --> 01:28:16,359
Charlie!
464
01:28:17,572 --> 01:28:19,863
Roubaram at� Charlie, meu cavalo!
465
01:28:21,076 --> 01:28:23,173
S�o um bando de ladr�es!
466
01:28:23,378 --> 01:28:25,168
S�o ladr�es!
467
01:28:53,408 --> 01:28:55,699
� o ex�rcito de Benito Juarez.
468
01:29:10,125 --> 01:29:12,416
Ajude-me aqui, por favor.
469
01:29:12,427 --> 01:29:15,924
N�o entendi. Eu achava que
Santana e eu t�nhamos nos entendido.
470
01:29:18,633 --> 01:29:19,922
Bilh�es.
471
01:29:21,136 --> 01:29:23,427
Temos milh�es e
n�o podemos carregar.
472
01:29:24,139 --> 01:29:26,430
Agora o que vamos fazer?
473
01:29:30,145 --> 01:29:31,434
Andar.
474
01:29:31,446 --> 01:29:35,149
Um de n�s pode andar at� Moralez e
conseguir uma carro�a com cavalos.
475
01:29:35,150 --> 01:29:36,439
Andar?
476
01:29:37,152 --> 01:29:40,444
Suponho que queira que eu ande,
enquanto fica aqui com meu ouro!
477
01:29:40,655 --> 01:29:44,447
Um homem sozinho n�o consegue
sair daqui nem com uma caixa.
478
01:29:44,659 --> 01:29:48,451
-Por que eu tenho que ir?
-Eu n�o disse que voc� tinha que ir.
479
01:29:50,165 --> 01:29:52,456
Vamos tirar no palitinho.
480
01:29:57,672 --> 01:29:59,462
Um duelo � melhor.
481
01:30:02,477 --> 01:30:04,267
Est�o vindo homens!
482
01:30:08,183 --> 01:30:10,974
Disse que meus Apaches
n�o me deixariam na m�o!
483
01:30:12,687 --> 01:30:14,477
S�o soldados!
484
01:30:15,190 --> 01:30:16,479
Droga!
485
01:30:35,210 --> 01:30:37,501
Seu homem voltou para peg�-la.
486
01:30:37,712 --> 01:30:41,004
N�o foi por mim.
Foi pelo ouro.
487
01:31:02,237 --> 01:31:04,528
Eu assumo total comando das tropas.
488
01:31:05,240 --> 01:31:09,533
Voc� vai tomar o tesouro em nome
de Juarez e da nova rep�blica?
489
01:31:10,245 --> 01:31:13,537
Tenho uma surpresa para o novo
presidente e para voc�, coronel.
490
01:31:13,748 --> 01:31:16,039
E especialmente para
nossos amigos l� dentro.
491
01:31:38,273 --> 01:31:40,063
Em frente!
492
01:31:59,594 --> 01:32:01,384
Ela est� bem?
493
01:32:01,796 --> 01:32:03,893
Ela sabe se cuidar.
494
01:32:04,299 --> 01:32:07,591
Trouxe v�rios homens e a vit�ria �
deles e a morte de voc�s s�o certas.
495
01:32:07,802 --> 01:32:11,094
Sim, mas meus Apaches
querem lutar e sabe como s�o bons.
496
01:32:11,306 --> 01:32:14,097
Entregue o forte e os
Apaches podem ir, n�o ligo.
497
01:32:14,309 --> 01:32:16,600
Como eu disse, eles querem lutar.
498
01:32:19,581 --> 01:32:21,405
E o ouro?
499
01:32:23,618 --> 01:32:25,613
Ainda n�o descobriu?
500
01:32:25,620 --> 01:32:27,615
Descobri o qu�?
501
01:32:27,822 --> 01:32:30,613
Nosso ouro est� em
algum cofre de Napole�o.
502
01:32:31,326 --> 01:32:33,617
O tesouro do M�xico foi
saqueado h� anos.
503
01:32:33,828 --> 01:32:37,120
O que lutou tanto para
conseguir � chumbo.
504
01:32:41,336 --> 01:32:42,625
Chumbo?
505
01:32:42,637 --> 01:32:46,634
Tive que esconder dos conterr�neos
para que eles continuassem a lutar.
506
01:32:47,342 --> 01:32:49,633
Voc� lutou tanto por chumbo?
507
01:32:49,644 --> 01:32:54,643
N�o, por muito mais. As tropas trazem
a not�cia da execu��o de Maximiliano.
508
01:32:54,649 --> 01:32:56,940
Nosso pa�s nos pertence novamente.
509
01:32:57,852 --> 01:33:00,143
Agora, El Condor
s� tem uma coisa de valor.
510
01:33:00,855 --> 01:33:02,645
Eu a quero.
511
01:33:02,657 --> 01:33:07,155
Ela ficar� muito feliz por consider�-la
t�o importante. Ambos consideramos.
512
01:33:20,375 --> 01:33:23,166
-Parem!
-Parem!
513
01:33:23,378 --> 01:33:24,667
Parem!
514
01:33:26,881 --> 01:33:29,672
Que pena que tantos homens
morrer�o por nossa causa.
515
01:33:30,385 --> 01:33:32,676
Come�ou nossa disputa pessoal.
516
01:33:35,390 --> 01:33:38,181
Vai matar metade dos seus
homens por uma mulher?
517
01:33:38,693 --> 01:33:40,483
O que sugere?
518
01:33:40,895 --> 01:33:44,187
Darmos um dia de folga para todos.
519
01:33:50,405 --> 01:33:53,196
Se eu n�o voltar, batam em retirada.
520
01:33:53,408 --> 01:33:57,701
Depois explico.
Trarei suas orelhas, talvez sua cauda.
521
01:36:13,848 --> 01:36:16,844
-Vamos voltar para cidade do M�xico.
-Mas... e o ouro?
522
01:36:16,851 --> 01:36:19,142
N�o h� mais motivo para lutar.
523
01:36:21,055 --> 01:36:23,346
Bater em retirada!
524
01:36:56,891 --> 01:36:58,180
Luke.
525
01:37:01,095 --> 01:37:02,384
Luke!
526
01:37:02,597 --> 01:37:06,890
Peguei o cavalo de Chavez.
Vou at� Moralez pegar uma carro�a.
527
01:37:08,102 --> 01:37:10,393
Dessa vez n�s os enganamos!
528
01:37:10,605 --> 01:37:13,897
N�o, n�s fomos enganados.
529
01:37:15,109 --> 01:37:16,899
O ouro n�o existe.
530
01:37:18,112 --> 01:37:20,403
Luke, deixe de brincadeira!
531
01:37:21,115 --> 01:37:22,905
� feito da mesma coisa...
532
01:37:24,118 --> 01:37:26,409
Jaroo, � apenas chumbo.
533
01:37:31,626 --> 01:37:32,915
Mentira.
534
01:37:34,629 --> 01:37:36,419
� uma grande mentira!
535
01:37:37,632 --> 01:37:39,422
Jaroo, sinto muito.
536
01:37:54,649 --> 01:37:56,439
D�-me uma arma.
537
01:37:58,653 --> 01:37:59,942
Jaroo.
538
01:38:00,655 --> 01:38:01,944
Sim.
539
01:38:02,657 --> 01:38:04,948
Eu o convenci a fazer tudo isso.
540
01:38:05,159 --> 01:38:07,450
Fiz muitas promessas.
541
01:38:20,675 --> 01:38:21,964
Droga!
542
01:38:22,677 --> 01:38:25,468
Ningu�m pode tomar tudo de mim agora!
543
01:38:29,684 --> 01:38:30,973
Luke!
544
01:38:31,185 --> 01:38:34,477
Luke, voc� me enganou!
N�o h� nada aqui!
545
01:38:34,689 --> 01:38:35,978
Nada!
546
01:38:37,692 --> 01:38:38,981
Nada!
547
01:38:40,194 --> 01:38:41,984
Vou mat�-lo!
548
01:38:55,710 --> 01:38:56,999
Luke!
549
01:39:02,016 --> 01:39:03,305
Luke!
550
01:39:14,228 --> 01:39:17,520
Voc� me enganou, Luke!
Agora vai pagar por isso!
551
01:39:18,733 --> 01:39:20,523
Onde est�?
552
01:39:22,236 --> 01:39:25,027
Voc� e suas grandes id�ias.
553
01:39:27,041 --> 01:39:29,036
Eu queria aquele ouro.
554
01:39:29,744 --> 01:39:31,534
Eu queria.
555
01:39:34,048 --> 01:39:36,339
Matei Santana por causa dele.
556
01:39:37,752 --> 01:39:39,542
Eu gostava dele.
557
01:39:40,755 --> 01:39:42,545
Gosto de voc�.
558
01:39:44,759 --> 01:39:47,550
Mas tamb�m vou ter que mat�-lo.
559
01:40:15,790 --> 01:40:18,081
O que estou fazendo aqui?
560
01:40:59,921 --> 01:41:08,921
Legendas disponibilizadas por:
JALES46 - CST - novembro 2009
561
01:41:09,726 --> 01:41:17,896
Ajustes - tetrao - CST
40772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
